zulip/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Barna Kovács <vonbraun22@gmail.com>, 2018
# Eekain, 2021-2022
# Hrotkó Gábor <hrotko.gabor@gmail.com>, 2016-2017
# stuntsman, 2020
# klucsik <klucsik.krisztian@gmail.com>, 2020
# klucsik <klucsik.krisztian@gmail.com>, 2020
# Márk Tolmács, 2022
# stuntsman, 2020
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zulip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-17 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Eekain, 2021-2022\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: analytics/views/stats.py:96 zerver/decorator.py:620 zerver/decorator.py:638
msgid "Not allowed for guest users"
msgstr "Vendég felhasználóknak nem engedélyezett"

#: analytics/views/stats.py:140
msgid "Invalid organization"
msgstr "Hibás szervezet"

#: analytics/views/stats.py:279
msgid "Public streams"
msgstr "Nyilvános üzenetfolyamok"

#: analytics/views/stats.py:280
msgid "Private streams"
msgstr "Privát üzenetfolyamok"

#: analytics/views/stats.py:281
msgid "Private messages"
msgstr "Privát üzenetek"

#: analytics/views/stats.py:282
msgid "Group private messages"
msgstr "Csoport privát üzenetei"

#: analytics/views/stats.py:303
msgid "Unknown chart name: {}"
msgstr "Ismeretlen diagramnév: {}"

#: analytics/views/stats.py:313
#, python-brace-format
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
msgstr "A kezdés ideje a befejezési idő utánra esik. Kezdés: {start}, befejezés: {end}"

#: analytics/views/stats.py:335 analytics/views/stats.py:370
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr "Nincs elemzési adat. Lépj kapcsolatba a szerver adminisztrátorával!"

#: analytics/views/support.py:181 zerver/views/streams.py:300
#: zerver/views/streams.py:304 zerver/views/streams.py:312
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Érvénytelen paraméterek"

#: corporate/lib/registration.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
"users to join."
msgstr "A szerveződéseteknek már semennyi Zulip licensze sem maradt. Kérjük [növeld a licenszeid számát]({billing_page_link}) vagy [deaktiválj passzív felhasználókat]({deactivate_user_help_page_link}), hogy tudjatok új tagokat hívni."

#: corporate/lib/registration.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to "
"join."
msgstr "A szerveződéseteknek már csak egy Zulip licensze maradt. Kérjük [növeld a licenszeid számát]({billing_page_link}) vagy [deaktiválj passzív felhasználókat]({deactivate_user_help_page_link}), hogy egynél több tagot is meghívhassatok."

#: corporate/lib/registration.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
msgstr "A szerveződéseteknek már csak kettő Zulip licensze maradt. Kérjük [növeld a licenszeid számát]({billing_page_link}) vagy [deaktiválj passzív felhasználókat]({deactivate_user_help_page_link}), hogy kettőnél több tagot is meghívhassatok."

#: corporate/lib/registration.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase"
" the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
msgstr "A szerveződéseteknek már csak három Zulip licensze maradt. Kérjük [növeld a licenszeid számát]({billing_page_link}) vagy [deaktiválj passzív felhasználókat]({deactivate_user_help_page_link}), hogy háromnál több tagot is meghívhassatok."

#: corporate/lib/registration.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"A new member ({email}) was unable to join your organization because all "
"Zulip licenses are in use. Please [increase the number of "
"licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join."
msgstr "Egy új felhasználó ({email}) nem tudott csatlakozni a szerveződésedhez, mert minden Zulip licenszetek ki lett osztva. Kérjük [növeld a licenszeid számát]({billing_page_link}) vagy [deaktiválj passzív felhasználókat]({deactivate_user_help_page_link}), hogy az új tag csatlakozhasson."

#: corporate/lib/registration.py:113
msgid "All Zulip licenses for this organization are currently in use."
msgstr "Minden Zulip licensz erre a szerveződésre már használt."

#: corporate/lib/registration.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization does not have enough unused Zulip licenses to invite "
"{num_invites} users."
msgstr "A szerveződésednek nincs elegendő Zulip licensze, hogy meghívjon {num_invites} felhasználót."

#: corporate/lib/stripe.py:107
msgid "You must invoice for at least {} users."
msgstr "Legalább {} felhasználóhoz kell számlát készítened."

#: corporate/lib/stripe.py:112
msgid ""
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
"complete the upgrade, please contact {}."
msgstr "Több, mint {} licencet tartalmazó számla erről az oldalról nem dolgozható fel. A frissítés befejezéséhez lépjen kapcsolatba a következővel: {}."

#: corporate/lib/stripe.py:220
#, python-brace-format
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
msgstr "Valami elromlott. Kérjük, lépjen kapcsolatba a következővel: {email}."

#: corporate/lib/stripe.py:221
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr "Valami gond van. Töltsd újra az oldalt!"

#: corporate/lib/stripe.py:295
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
msgstr "Valami gond van. Várj pár másodpercet és próbáld újra."

#: corporate/lib/stripe.py:1010
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! "
"{emoji}.\n"
msgstr "Szervezete szponzorált tárhelyre vonatkozó kérését elfogadták! {emoji}.\n"

#: corporate/views/billing_page.py:45
msgid "No payment method on file"
msgstr "Nincs fizetési mód eltárolva."

#: corporate/views/billing_page.py:48
#, python-brace-format
msgid "{brand} ending in {last4}"
msgstr "{brand} végződése {last4}"

#: corporate/views/billing_page.py:56
#, python-brace-format
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
msgstr "Ismeretlen fizetési mód. Kérjük, lépjen kapcsolatba a következővel: {email}."

#: corporate/views/billing_page.py:180
msgid ""
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new"
" plan."
msgstr "Szerződésmódosítás nem lehetséges. A szerződés lejárt, vagy új szerződés köttetett."

#: corporate/views/billing_page.py:184
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
msgstr "Szerződésmódosítás nem lehetséges. A szerződés lejárt."

#: corporate/views/billing_page.py:207 corporate/views/billing_page.py:230
msgid ""
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
"management."
msgstr "Nem tudsz manuálisan változtatni a lincenszek számán. A szerződésed automatikus licensz-osztásra szól."

#: corporate/views/billing_page.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
msgstr "A szerződésed szerint már {licenses} licensz érhető el a jelen számlázási időszakban."

#: corporate/views/billing_page.py:218
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
msgstr "Ebben a számlázási időszakban már nem csökkentheted licenszeid számát."

#: corporate/views/billing_page.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
"licenses."
msgstr "A szerződésed már ütemezetten átáll {licenses_at_next_renewal} licenszre."

#: corporate/views/billing_page.py:249
msgid "Nothing to change."
msgstr "Nincs változtatnivaló."

#: corporate/views/event_status.py:28
msgid "No customer for this organization!"
msgstr "Ennél a szervezetnél nincs felhasználó!"

#: corporate/views/event_status.py:34
msgid "Session not found"
msgstr "Böngészési folyamat nem található"

#: corporate/views/event_status.py:37 zerver/decorator.py:196
msgid "Must be a billing administrator or an organization owner"
msgstr "Számlázási adminisztrátornak vagy a szervezet tulajdonosának kell lenned"

#: corporate/views/event_status.py:47
msgid "Payment intent not found"
msgstr "Fizetési szándék nem található"

#: corporate/views/event_status.py:49
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_payment_intent_id"
msgstr "Írd be a stripe_session_id vagy stripe_payment_intent_id változót"

#: corporate/views/session.py:55
msgid "Please create a customer first."
msgstr "Kérjük készíts először felhasználót"

#: corporate/views/session.py:62
msgid "Invalid payment intent id."
msgstr "Érvénytelen fizetési azonosító."

#: corporate/views/session.py:67
msgid "Payment already succeeded."
msgstr "A fizetés már megtörtént."

#: corporate/views/session.py:72
msgid "Payment processing."
msgstr "A fizetés feldolgozása."

#: templates/404.html:4
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: templates/404.html:17
msgid "Method not allowed (405)"
msgstr ""

#: templates/404.html:19
msgid "Page not found (404)"
msgstr ""

#: templates/404.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        If this error is unexpected, you can\n"
"                        <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/500.html:4 templates/500.html:21 zerver/middleware.py:490
msgid "Internal server error"
msgstr "Belső kiszolgáló hiba."

#: templates/500.html:23
msgid ""
"\n"
"                        Your Zulip chat cannot be loaded because the server is experiencing technical difficulties.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/500.html:28
msgid ""
"\n"
"                        This page will reload automatically when service is restored.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/500.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            In the meantime, you can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a>.\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/500.html:36
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            In the meantime, you can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact\n"
"                            this server's administrators</a> for support.\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/500.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            If you administer this server, you may want to check out the\n"
"                            <a href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>.\n"
"                            "
msgstr ""

#: templates/analytics/stats.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Analytics for %(target_name)s | Zulip\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/analytics/stats.html:18
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
msgstr "Az analitikák a szervezet létrehozása után 24 órával válnak teljes mértékben elérhetővé."

#: templates/analytics/stats.html:23
#, python-format
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
msgstr " Zulip analitika %(target_name)s számára"

#: templates/analytics/stats.html:25
msgid "Organization summary"
msgstr ""

#: templates/analytics/stats.html:27
msgid "Number of users"
msgstr ""

#: templates/analytics/stats.html:28
msgid "Users active during the last 15 days"
msgstr ""

#: templates/analytics/stats.html:29
msgid "Number of guests"
msgstr ""

#: templates/analytics/stats.html:30
msgid "Total number of messages"
msgstr ""

#: templates/analytics/stats.html:31
msgid "Number of messages in the last 30 days"
msgstr ""

#: templates/analytics/stats.html:32
msgid "File storage in use"
msgstr ""

#: templates/analytics/stats.html:37
msgid "Active users"
msgstr "Aktív felhasználók"

#: templates/analytics/stats.html:40
msgid "Daily actives"
msgstr "Napi aktivitás"

#: templates/analytics/stats.html:41
msgid "15 day actives"
msgstr "15 napi aktivitás"

#: templates/analytics/stats.html:42
msgid "Total users"
msgstr "Összes felhasználó"

#: templates/analytics/stats.html:50
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: templates/analytics/stats.html:58
msgid "Messages sent by recipient type"
msgstr "Elküldött üzenetek a címzett típusa szerint"

#: templates/analytics/stats.html:61 templates/analytics/stats.html:91
#: templates/analytics/stats.html:113 templates/analytics/stats.html:124
msgid "Me"
msgstr "Én"

#: templates/analytics/stats.html:62 templates/analytics/stats.html:115
#: templates/analytics/stats.html:125
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: templates/analytics/stats.html:70 templates/analytics/stats.html:132
msgid "Last week"
msgstr "Előző hét"

#: templates/analytics/stats.html:71 templates/analytics/stats.html:133
msgid "Last month"
msgstr "Előző hónap"

#: templates/analytics/stats.html:72 templates/analytics/stats.html:134
msgid "Last year"
msgstr "Előző év"

#: templates/analytics/stats.html:73 templates/analytics/stats.html:135
msgid "All time"
msgstr "Összes"

#: templates/analytics/stats.html:78
msgid "Messages sent over time"
msgstr "Elküldött üzenetek idő szerint"

#: templates/analytics/stats.html:81 templates/analytics/stats.html:103
msgid "Daily"
msgstr "Napi"

#: templates/analytics/stats.html:82 templates/analytics/stats.html:104
msgid "Weekly"
msgstr "Heti"

#: templates/analytics/stats.html:83 templates/analytics/stats.html:105
msgid "Cumulative"
msgstr "Halmozott"

#: templates/analytics/stats.html:93
msgid "Humans"
msgstr "Emberek"

#: templates/analytics/stats.html:95
msgid "Bots"
msgstr "Robotok"

#: templates/analytics/stats.html:100
msgid "Messages read over time"
msgstr "Elolvasott üzenetek idő szerint"

#: templates/analytics/stats.html:121
msgid "Messages sent by client"
msgstr "Elküldött üzenetek a használt kliens alapján"

#: templates/analytics/stats.html:143
msgid "Last update"
msgstr "Utolsó frissítés"

#: templates/analytics/stats.html:144
msgid ""
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
"time” graph is updated once an hour."
msgstr "A grafikonok teljes frissítése naponta egyszer történik. Az „idővel elküldött üzenetek” grafikon óránként egyszer frissül."

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4
msgid "Email changed"
msgstr ""

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:12
msgid "Email changed!"
msgstr "Email cím megváltoztatva!"

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This confirms that the email address for your Zulip account has changed\n"
"            from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n"
"            "
msgstr "\nMegerősítjük, hogy a Zulip-fiókja e-mail címe megváltozott\na régi %(old_email_html_tag)s helyett erre: %(new_email_html_tag)s"

#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html:5
msgid "Confirming your email address"
msgstr ""

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:4
msgid "Confirmation link does not exist"
msgstr ""

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:13
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
msgstr "Hoppá. Nem találtuk meg a megerősítő linket a rendszerben."

#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:15
#: templates/confirmation/link_malformed.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.\n"
"                    "
msgstr "\nMindenesetre dobj egy sort a/az %(support_email_html_tag)s címünkre, és ezt hamarosan megoldjuk."

#: templates/confirmation/link_expired.html:4
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
msgstr ""

#: templates/confirmation/link_expired.html:14
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
msgstr "Hopp! A megerősítésre szolgáló hivatkozás már lejárt vagy letiltásra került."

#: templates/confirmation/link_expired.html:15
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
msgstr "Új linkért fordulj a szervezet adminisztrátorához."

#: templates/confirmation/link_malformed.html:4
msgid "Confirmation link malformed"
msgstr ""

#: templates/confirmation/link_malformed.html:13
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
msgstr "Hoppá. A megerősítő link hibás."

#: templates/confirmation/link_malformed.html:14
msgid ""
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
msgstr "Győződj meg róla, hogy helyesen másoltad be a linket a böngészőbe. Ha újra ez az oldal jelenik meg, valószínűleg a mi hibánk. Sajnáljuk."

#: templates/corporate/billing.html:5 templates/corporate/billing.html:24
msgid "Billing"
msgstr "Számlázás"

#: templates/corporate/billing.html:232
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: templates/corporate/communities.html:28 templates/zerver/footer.html:64
msgid "Open communities directory"
msgstr ""

#: templates/corporate/communities.html:39
#: templates/zerver/integrations/index.html:47
msgid "Filter by category"
msgstr "Szűrés kategória szerint"

#: templates/corporate/communities.html:58
#: templates/zerver/integrations/index.html:76
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: templates/corporate/communities.html:60
#: templates/zerver/integrations/index.html:78
msgid "All"
msgstr "Mindenki"

#: templates/corporate/development-community.html:23
msgid "The Zulip development community"
msgstr "A Zulip fejlesztési közösség"

#: templates/corporate/development-community.html:30
#: templates/corporate/development-community.html:55
msgid "Join as a user"
msgstr "Csatlakozz, mint felhasználó"

#: templates/corporate/development-community.html:33
#: templates/corporate/development-community.html:58
msgid "Join as a self-hoster"
msgstr "Csatlakozz, mint szerver-gazda"

#: templates/corporate/development-community.html:36
#: templates/corporate/development-community.html:61
msgid "Join as a contributor"
msgstr "Csatlakozz, mint támogató"

#: templates/corporate/event_status.html:5
msgid "Billing status"
msgstr ""

#: templates/corporate/for/business.html:28
#: templates/corporate/for/communities.html:34
#: templates/corporate/for/communities.html:64
#: templates/corporate/for/education.html:32
#: templates/corporate/for/events.html:34
#: templates/corporate/for/events.html:288
#: templates/corporate/for/open-source.html:36
#: templates/corporate/for/open-source.html:720
#: templates/corporate/for/research.html:36
#: templates/corporate/for/research.html:402
#: templates/corporate/for/use-cases.html:23
#: templates/zerver/create_realm.html:29
msgid "Create organization"
msgstr "Szervezet létrehozása"

#: templates/corporate/for/business.html:31
#: templates/corporate/for/use-cases.html:26
msgid "View pricing"
msgstr "Áraink"

#: templates/corporate/for/business.html:34
#: templates/corporate/for/communities.html:40
#: templates/corporate/for/communities.html:70
#: templates/corporate/for/education.html:38
#: templates/corporate/for/events.html:40
#: templates/corporate/for/events.html:294
#: templates/corporate/for/open-source.html:42
#: templates/corporate/for/open-source.html:726
#: templates/corporate/for/research.html:42
#: templates/corporate/for/research.html:408
#: templates/corporate/for/use-cases.html:29
msgid "Self-host Zulip"
msgstr "Légy Zulip szerver-gazda"

#: templates/corporate/for/communities.html:37
#: templates/corporate/for/communities.html:67
#: templates/corporate/for/events.html:37
#: templates/corporate/for/events.html:291
#: templates/corporate/for/open-source.html:39
#: templates/corporate/for/open-source.html:723
#: templates/corporate/for/research.html:39
#: templates/corporate/for/research.html:405
msgid "Request sponsorship"
msgstr "Támogatást igényelni"

#: templates/corporate/for/education.html:35
msgid "Education pricing"
msgstr "Oktatási áraink"

#: templates/corporate/hello.html:62
msgid "Streams in Zulip"
msgstr "Üzenetfolyamok a Zuplip-on"

#: templates/corporate/hello.html:66 templates/corporate/hello.html:81
#: templates/corporate/hello.html:96
msgid "Streams in Slack"
msgstr "Üzenetfolyamok a Slack-en"

#: templates/corporate/hello.html:77
msgid "Topics in Zulip"
msgstr "Témák a Zulipban"

#: templates/corporate/hello.html:92
msgid "Stream topics in Zulip"
msgstr "Üzenetfolyamok témái a Zulip-on"

#: templates/corporate/hello.html:104 templates/corporate/hello.html:105
#: templates/corporate/hello.html:111 templates/corporate/hello.html:113
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip"
msgstr "A kedd esti parti téma Zulipban"

#: templates/corporate/hello.html:115
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box"
msgstr "A kedd esti parti téma Zulipban - üzenet doboz"

#: templates/corporate/hello.html:122 templates/corporate/hello.html:124
msgid "The Tuesday night catering topic in Slack"
msgstr "A kedd esti parti téma Slackben"

#: templates/corporate/hello.html:133 templates/corporate/hello.html:556
msgid "See plans and pricing"
msgstr "Csomagok és árak megtekintése"

#: templates/corporate/hello.html:152
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: templates/corporate/hello.html:157 templates/zerver/realm_redirect.html:36
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: templates/corporate/hello.html:405
msgid "Travis logo"
msgstr "Travis logo"

#: templates/corporate/hello.html:412
msgid "GitHub logo"
msgstr "GitHub logo"

#: templates/corporate/hello.html:419
msgid "Heroku logo"
msgstr "Heroku logo"

#: templates/corporate/hello.html:426
msgid "Zendesk logo"
msgstr "Zendesk logo"

#: templates/corporate/hello.html:433
msgid "Jira logo"
msgstr "Jira logo"

#: templates/corporate/hello.html:440
msgid "Sentry logo"
msgstr "Sentry logo"

#: templates/corporate/hello.html:447
msgid "Pagerduty logo"
msgstr "Pagerduty logo"

#: templates/corporate/hello.html:552
msgid "Log in now"
msgstr "Lépj be most"

#: templates/corporate/self-hosting.html:27
msgid "Features & pricing"
msgstr "Jellemzők és árazás"

#: templates/corporate/self-hosting.html:31
msgid "Zulip for business"
msgstr "Zulip üzleti használatra"

#: templates/corporate/support_request.html:7 templates/zerver/footer.html:97
msgid "Contact support"
msgstr "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal"

#: templates/corporate/support_request.html:15
msgid "From"
msgstr "Küldő"

#: templates/corporate/support_request.html:19
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: templates/corporate/support_request.html:23
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: templates/corporate/support_request.html:27
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: templates/corporate/support_request.html:33
msgid "Submit"
msgstr "Küld"

#: templates/corporate/support_request_thanks.html:4
msgid "Thanks for contacting us"
msgstr ""

#: templates/corporate/support_request_thanks.html:10
msgid "Thanks for contacting us!"
msgstr ""

#: templates/corporate/support_request_thanks.html:11
msgid "We will be in touch with you soon."
msgstr ""

#: templates/corporate/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"\n"
"            You can find answers to frequently asked questions in the\n"
"            <a href=\"/help/\">Zulip help center</a>.\n"
"            "
msgstr ""

#: templates/corporate/team.html:146
msgid "Avatar"
msgstr "Profilkép"

#: templates/corporate/upgrade.html:5
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: templates/corporate/upgrade.html:23
#, python-format
msgid "Upgrade to %(plan)s"
msgstr "Váltás %(plan)s csomagra"

#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:194
msgid "Payment schedule"
msgstr "Fizetési ütemezés"

#: templates/corporate/upgrade.html:82
msgid "Pay monthly"
msgstr "Havi"

#: templates/corporate/upgrade.html:89 templates/corporate/upgrade.html:198
msgid "Pay annually"
msgstr "Évenkénti"

#: templates/corporate/upgrade.html:101
msgid "License management"
msgstr "Licensz kezelés"

#: templates/corporate/upgrade.html:105
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: templates/corporate/upgrade.html:106
msgid "Most convenient"
msgstr "Legkényelmesebb"

#: templates/corporate/upgrade.html:112
msgid "Manual"
msgstr "Manuális"

#: templates/corporate/upgrade.html:113
msgid "Most control"
msgstr "Legjobban felügyelhető"

#: templates/corporate/upgrade.html:158 templates/corporate/upgrade.html:223
#: templates/corporate/upgrade.html:274
msgid "Convert demo organization before upgrading."
msgstr ""

#: templates/corporate/upgrade.html:266
msgid "Leave blank if your organization does not have a website."
msgstr "Hagyd üresen, ha nincs weboldalatok."

#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html:3
msgid ""
"\n"
"        This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to continue.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
msgstr "Vagy használhatsz egy tartalék telefont:"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr "Utolsó esélyként használhatsz tartalék tokent:"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:41
msgid "Use backup token"
msgstr "Tartalék token használata"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:4
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:18
msgid "Accept the Terms of Service"
msgstr "Felhasználási feltételek elfogadása"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:25
#: templates/zerver/create_realm.html:26 templates/zerver/login.html:102
#: templates/zerver/register.html:121 templates/zerver/reset.html:24
#: templates/zerver/reset_confirm.html:24
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:52
#: templates/zerver/register.html:248
#, python-format
msgid ""
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
msgstr "Elfogadom a <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Szolgáltatási feltételeket</a> ."

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:61
msgid "Accept"
msgstr "Elfogad"

#: templates/zerver/accounts_home.html:5
#: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:154
#: templates/zerver/portico-header.html:43 templates/zerver/register.html:269
msgid "Sign up"
msgstr "Feliratkozás"

#: templates/zerver/accounts_home.html:18
msgid "Sign up for Zulip"
msgstr "Zulip regisztráció"

#: templates/zerver/accounts_home.html:37
msgid "You need an invitation to join this organization."
msgstr "E szervezethez való csatlakozáshoz meghívó szükséges!"

#: templates/zerver/accounts_home.html:76 templates/zerver/login.html:50
#: templates/zerver/login.html:133 templates/zerver/register.html:85
msgid "OR"
msgstr "VAGY"

#: templates/zerver/accounts_home.html:86
#, python-format
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
msgstr "Regisztráció %(identity_provider)s segítségével"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:5
msgid "Confirm your email address"
msgstr ""

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17
msgid "Thanks for signing up!"
msgstr "Köszönjük a feliratkozást!"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21
msgid "Check your email so we can get started."
msgstr "Ellenőrizd az e-maileidet, hogy kezdhessük."

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
msgid "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr "Még nem kaptál e-mailt? <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">Újraküldhetjük</a>."

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:26
msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
msgstr "Ellenőrizd a Spam mappát is."

#: templates/zerver/app/index.html:74
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: templates/zerver/app/index.html:77
msgid ""
"If this message does not go away, try <a id=\"reload-lnk\">reloading</a> the"
" page."
msgstr ""

#: templates/zerver/app/index.html:110
msgid "Unable to connect to Zulip."
msgstr "Nem sikerült a Zuliphoz csatlakozni."

#: templates/zerver/app/index.html:111
msgid "Updates may be delayed."
msgstr "A frissítések lehet, késnek."

#: templates/zerver/app/index.html:112
msgid "Retrying soon…"
msgstr "Újrapróbálkozás..."

#: templates/zerver/app/index.html:113
msgid "Try now."
msgstr "Most próbáld!"

#: templates/zerver/app/index.html:202 templates/zerver/app/index.html:204
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: templates/zerver/auth_subdomain.html:4
msgid "Authentication subdomain error"
msgstr ""

#: templates/zerver/auth_subdomain.html:15
msgid "Authentication subdomain"
msgstr ""

#: templates/zerver/auth_subdomain.html:17
msgid ""
"\n"
"                        It appears you ended up here by accident. This site\n"
"                        is meant to be an intermediate step in the authentication process\n"
"                        and shouldn't be accessed manually. If you came here directly,\n"
"                        you probably got the address wrong. If you got stuck here while trying\n"
"                        to log in, this is most likely a server bug or misconfiguration.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/zerver/billing_nav.html:4
#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:19
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
#: templates/zerver/portico-header.html:9
msgid "Zulip"
msgstr "Zulip"

#: templates/zerver/close_window.html:5
msgid "Video call ended"
msgstr ""

#: templates/zerver/close_window.html:13
msgid "You may now close this window."
msgstr ""

#: templates/zerver/config_error.html:4 templates/zerver/config_error.html:15
msgid "Configuration error"
msgstr ""

#: templates/zerver/config_error.html:18
msgid ""
"\n"
"                        You are trying to log in using LDAP without creating an\n"
"                        organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n"
"                        your organization and then try again.\n"
"                        "
msgstr "\n                        Úgy próbálsz LDAP segítségével belépni, hogy nem hoztál \n                        létre előbb szervezetet. Kérjük használd az EmailAuthBacked-et \n                        a szervezet létrehozásához és utána próbáld újra."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:4
msgid "Account not found"
msgstr ""

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14
msgid "Zulip account not found."
msgstr "Zulip fiók nem található."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            No account found for %(email)s.\n"
"                            "
msgstr "\nNem található felhasználó a címen %(email)s "

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:30
msgid "Log in with another account"
msgstr "Lépj be másik fiókkal"

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:37
msgid "Continue to registration"
msgstr "Tovább a regisztrációhoz"

#: templates/zerver/create_realm.html:5
msgid "Create a new organization"
msgstr "Új szervezet létrehozása"

#: templates/zerver/create_realm.html:16
msgid "Create a new Zulip organization"
msgstr "Új Zulip szervezet létrehozása"

#: templates/zerver/create_realm.html:24 templates/zerver/reset.html:27
msgid "Enter your email address"
msgstr "Add meg az e-mail címed"

#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:19
msgid "Deactivated organization"
msgstr "Letiltott szervezet"

#: templates/zerver/deactivated.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n"
"                    "
msgstr "\n                    Deaktiválásra került a %(deactivated_domain_name)s szervezet, amelybe belépni próbálsz."

#: templates/zerver/deactivated.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        It has moved to <a href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n                      Átmozgatásra került ide: <a href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>."

#: templates/zerver/deactivated.html:32
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Please contact <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> to reactivate\n"
"                    this group.\n"
"                    "
msgstr "\n                    Kérjük írj erre a címre <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> a csoport\n                    újraaktiválásához."

#: templates/zerver/desktop_login.html:5
msgid "Finish desktop app login"
msgstr ""

#: templates/zerver/desktop_login.html:11
msgid "Finish desktop login"
msgstr "Asztali belépés befejezése"

#: templates/zerver/desktop_login.html:14
msgid ""
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
"your login token."
msgstr "Használd böngésződet a bejelentkezés befejezéséhez, majd térj vissza ide, és illeszd be a bejelentkezési tokent."

#: templates/zerver/desktop_login.html:18
msgid "Paste token here"
msgstr "Ide illeszd be a tokent"

#: templates/zerver/desktop_login.html:20
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: templates/zerver/desktop_login.html:24
msgid "Incorrect token."
msgstr "Érvénytelen token."

#: templates/zerver/desktop_login.html:28
msgid "Token accepted.  Logging you in…"
msgstr "Token elfogadva. Beléptetünk..."

#: templates/zerver/desktop_redirect.html:5
msgid "Log in to desktop app"
msgstr ""

#: templates/zerver/desktop_redirect.html:12
msgid ""
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
msgstr "Másold ezt a tokent vágólapra és térj vissza a Zulip alkalmazásodhoz a belépés befejezéséhez:"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html:17
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: templates/zerver/desktop_redirect.html:19
msgid "You may then close this window."
msgstr "Ekkor bezárhatod ezt az ablakot."

#: templates/zerver/desktop_redirect.html:20
msgid "Or, continue in your browser."
msgstr "Vagy folytathatod a böngészőben is."

#: templates/zerver/development/dev_login.html:26
msgid "Anonymous user"
msgstr "Névtelen felhasználó"

#: templates/zerver/development/dev_login.html:32
msgid "Owners"
msgstr "Tulajdonosok"

#: templates/zerver/development/dev_login.html:43
msgid "Administrators"
msgstr "Adminisztrátorok"

#: templates/zerver/development/dev_login.html:54
msgid "Moderators"
msgstr "Moderátorok"

#: templates/zerver/development/dev_login.html:65
msgid "Guest users"
msgstr "Vendég felhasználók"

#: templates/zerver/development/dev_login.html:79
msgid "Normal users"
msgstr "Normál felhasználók"

#: templates/zerver/digest_base.html:5
msgid "Digest"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Szia,"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:10
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:4
#, python-format
msgid ""
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
"%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
"please click below:"
msgstr "E-mail változtatási kérés érkezett a Zulip fiókodhoz a %(realm_uri)scímen. Ha megerősíted az e-mail cím változtatását a(z) %(old_email)scímről a(z) %(new_email)s címre, kattints ide:"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:11
msgid "Confirm email change"
msgstr "E-mail változtatás megerősítése"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"%(support_email)s."
msgstr "Ha nem Ön kérte ezt a módosítást, kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba velünk a %(support_email)s telefonszámon."

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1
msgid "Verify your new email address"
msgstr "Új e-mail cím ellenőrzése"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:9
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"<%(support_email)s>."
msgstr "Ha nem te voltál, keress bennünket haladéktalanul a <%(support_email)s> címen."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:10
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:2
msgid "You have requested a new Zulip organization. Awesome!"
msgstr "Elkezdtél egy új Zulip szerveződést. Csodás!"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:12
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:4
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
msgstr "Épp most regisztráltál a Zulip-ba. Kiváló!"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:17
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:8
msgid ""
"Click the button below to create the organization and register your account."
msgstr "Katt a gombra lent, hogy elkezdj egy szerveződést, és létrehozz egy fiókot."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:19
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:10
msgid "Click the button below to complete registration."
msgstr "Kattints az alábbi gombra a regisztráció befejezéséhez."

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:21
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:16
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:14
msgid "Complete registration"
msgstr "Regisztráció befejezése"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:23
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:19
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:19
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:13
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble, have any "
"feedback, or just want to chat!"
msgstr "Keress bennünket a/az %(support_email)s címen ha problémába ütköztél, észrevételed van vagy csak beszélgetni szeretnél!"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:2
msgid "Create your Zulip organization"
msgstr "Kezd el saját Zulip szerveződésed"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:4
msgid "Activate your Zulip account"
msgstr "Zulip fiók aktiválása"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:14
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:8
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble,have any "
"feedback, or just want to chat!"
msgstr "Keress bennünket a %(support_email)s címen ha problémába ütköztél, észrevételed van vagy csak beszélgetni szeretnél!"

#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:39
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:33
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46
msgid "Manage email preferences"
msgstr "E-mail tulajdonságok kezelése"

#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
msgstr "Leiratkozás a marketing e-mailekről"

#: templates/zerver/emails/deactivate.source.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your Zulip account on <a href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_uri)s</a> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/deactivate.source.html:15
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:6
msgid "The administrators provided the following comment:"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your Zulip account on %(realm_uri)s has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/digest.source.html:27
msgid "New streams"
msgstr "Új üzenetfolyamok"

#: templates/zerver/emails/digest.source.html:34
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
msgstr "Kattints ide a Zulip belépéshez és kerülj képbe mielőbb."

#: templates/zerver/emails/digest.source.html:40
msgid "Unsubscribe from digest emails"
msgstr "Leiratkozás az összefoglaló e-mailekről"

#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
msgstr "Zulip összefoglaló %(realm_name)s számára"

#: templates/zerver/emails/digest.txt:12
#, python-format
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_uri)s."
msgstr "Kattints ide a Zulip belépéshez és kerülj képbe mielőbb: %(organization_uri)s."

#: templates/zerver/emails/digest.txt:15
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:19
msgid "Manage email preferences:"
msgstr "E-mail tulajdonságok kezelése"

#: templates/zerver/emails/digest.txt:19
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
msgstr "Leiratkozás az összefoglaló e-mailekről:"

#: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:31
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.source.html:31
msgid "Swimming fish"
msgstr "Úszó hal"

#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:8
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:1
msgid "Thanks for your request!"
msgstr "Köszönjük igénylésed!"

#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:10
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
"organizations hosted by <a href=\"%(external_host)s\">%(external_host)s</a>:"
msgstr "E-mail címed %(email)s a következő Zulip szerveknél rendelkezik fiókkal <a href=\"%(external_host)s\">%(external_host)s</a>:"

#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:18
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:10
msgid ""
"If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to "
"this email."
msgstr "Ha gondod van a belépéssel, írj egy választ erre a levélre a Zulip ügyfélszolgáltatának."

#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:20
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:13
msgid "Thanks for using Zulip!"
msgstr "Köszönjük, hogy a Zulipot használod!"

#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1
msgid "Your Zulip accounts"
msgstr "Zulip fiókjaid"

#: templates/zerver/emails/find_team.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
"organizations hosted by %(external_host)s:"
msgstr "E-mail címed %(email)s a következő Zulip szerveknél rendelkezik fiókkal %(external_host)s:"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:8
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1
msgid "Welcome to Zulip!"
msgstr "Üdvözlünk a Zulipban!"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:13
msgid ""
"You've created a demo Zulip organization. Note that this organization will "
"be automatically deleted in 30 days. Learn more about demo organizations <a "
"href=\"https://zulip.com/help/demo-organizations\">here</a>!"
msgstr "Létrehoztál egy bemutató Zulip szerveződést. Ne feledd, hogy eme szerveződés 30 nap után automatikusan törlődik. Tudj meg többet a bemutató szerveződésekről <a href=\"https://zulip.com/help/demo-organizations\">itt</a>!"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:15
#, python-format
msgid "You've created the new Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "Létrehoztad egy új Zulip szervezetet <b>%(realm_name)s</b> néven."

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:18
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "Beléptél a(z) <b>%(realm_name)s</b> szervezetbe."

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:23
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:15
msgid "Your account details:"
msgstr "Fiókod adatai:"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:25
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16
#, python-format
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
msgstr "Szervezet URL-je: %(organization_url)s"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:28
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:19
#, python-format
msgid "Username: %(ldap_username)s"
msgstr "Felhasználónév: %(ldap_username)s"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:30
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:21
msgid "Use your LDAP account to log in"
msgstr "Használd LDAP-fiókod a bejelentkezéshez"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:33
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:24
#, python-format
msgid "Email: %(email)s"
msgstr "E-mail: %(email)s"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:36
#, python-format
msgid ""
"(you'll need these to sign in to the <a href=\"%(apps_page_link)s\">mobile "
"and desktop</a> apps)"
msgstr "(ezekre szükséged lesz a <a href=\"%(apps_page_link)s\">mobil- és asztali</a> alkalmazásokba való bejelentkezéshez)"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:41
#, python-format
msgid ""
"Check out our <a href=\"%(getting_started_link)s\">guide for admins</a>, "
"become a Zulip pro with a few <a "
"href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard shortcuts</a>, or <a "
"href=\"%(realm_uri)s\">dive right in</a>!"
msgstr "Nézd meg <a href=\"%(getting_started_link)s\">adminok számára szóló útmutatónkat</a>, válj profi Zulip felhasználóvá néhány <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">billentyűparancs segítségével</a>, vagy <a href=\"%(realm_uri)s\">merülj alá most</a>!"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:43
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(getting_started_link)s\">Learn more</a> about Zulip, become a "
"pro with a few <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard "
"shortcuts</a>, or <a href=\"%(realm_uri)s\">dive right in</a>!"
msgstr "<a href=\"%(getting_started_link)s\">Tudj meg többet</a> a Zulipról, válj profi felhasználóvá néhány <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">billentyűparancs segítségével</a>, vagy <a href=\"%(realm_uri)s\">merülj alá most</a>!"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:48
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:36
msgid "Cheers,"
msgstr "Üdvözlettel,"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:49
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:37
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:14
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7
msgid "Team Zulip"
msgstr "Zulip csapat"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:53
msgid ""
"PS: Follow us on <a href=\"https://twitter.com/zulip\">Twitter</a>, star us "
"on <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\">GitHub</a>, or chat with us "
"live on the <a href=\"https://zulip.com/development-community/\">Zulip "
"community server</a>!"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
msgstr "%(realm_name)s a Zulipon: az új szervezeted részletei"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
msgstr "%(realm_name)sa Zulipon: az új fiókod részletei"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:5
msgid ""
"You've created a demo Zulip organization. Note that this organization will "
"be automatically deleted in 30 days. Learn more about demo organizations "
"here: https://zulip.com/help/demo-organizations"
msgstr "Létrehoztál egy bemutató Zulip szerveződést. Ne feledd, hogy eme szerveződés 30 nap után automatikusan törlődik. Tudj meg többet a bemutató szerveződésekről itt: https://zulip.com/help/demo-organizations"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:7
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:9
#, python-format
msgid "You've created the new Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "Létrehoztad a(z) %(realm_name)snevű Zulip szervezetet."

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:11
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "Beléptél a(z) %(realm_name)s nevű Zulip szervezetbe."

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:26
#, python-format
msgid ""
"(you'll need these to sign in to the mobile and desktop apps "
"(%(apps_page_link)s))"
msgstr "(ezekre szükséged lesz, ha bejelentkezel a mobil és asztali alkalmazásokba (%(apps_page_link)s))"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:30
#, python-format
msgid ""
"Check out our guide (%(getting_started_link)s) for admins, become a Zulip "
"pro with a few keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive "
"right in to %(realm_uri)s!"
msgstr "Olvasd el útmutatónkat (%(getting_started_link)s) adminok számára, válj Zulip mesterré pár gyorsbillentyű megismerésével (%(keyboard_shortcuts_link)s) vagy merülj alá a %(realm_uri)s címen!"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:32
#, python-format
msgid ""
"Learn more (%(getting_started_link)s) about Zulip, become a pro with a few "
"keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive right in to "
"%(realm_uri)s!"
msgstr "Olvasd el útmutatónkat (%(getting_started_link)s) a Zulipról, válj Zulip mesterré pár gyorsbillentyű megismerésével (%(keyboard_shortcuts_link)s) vagy merülj alá a %(realm_uri)s címen!"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:39
msgid ""
"PS: Check us out on Twitter (@zulip), star us on GitHub "
"(https://github.com/zulip/zulip), or chat with us live on the Zulip "
"community server (https://zulip.com/development-community/)!"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:8
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1
msgid "Hey,"
msgstr "Szia,"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:10
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3
msgid ""
"I wanted to share one last thing with you: a few tips about topics, since "
"mastering topics is a key part of being a Zulip power user."
msgstr "Szerettem volna mégvalamit megosztani veled: egy pár tippet a témákról, hiszen ezek használatával válhatsz igazi Zulip mesterré."

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:12
msgid "Examples of short topics"
msgstr "Példák rövid témákra"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:14
msgid ""
"Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that "
"they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't "
"overthink 'em&mdash;you can always edit the message later!"
msgstr "A témák olyanok, mint az e-mailek esetén a tárgy. Nagy különbség azonban, hogy a témák mindig rövidek és egyszerűek. Két vagy három szó is elegendő. Ne gondold túl - bármikor módosíthatsz az üzeneten később!"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:17
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:7
msgid "Good topics: design mockup, Bug 345, acme burgers"
msgstr "Jó témák lehetnek: terv vázlat, 345-ös hiba, sarki büfé"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:18
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:9
msgid ""
"Not recommended: \"What do people think of this new design mockup?\", \"I'm "
"looking at Bug 345\", \"Is Acme Burgers open for lunch?\""
msgstr "Nem ajánljuk: \"Emberek, mit gondoltok erről az új terv vázlatról?\", \"A 345-ös hibát kezdtem nézegetni\", \"Nyitva van a sarki büfé ebédidőben?\""

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:21
msgid "Example of a topic that is too long"
msgstr "Példa a túl hosszú témákra"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:23
msgid ""
"Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer "
"(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch"
" up on what's happened while you're away&mdash;read the topics that are "
"relevant to you, and ignore the ones that aren't!"
msgstr "Miért érdekeljen a témák kezelése? Nos, két okból: a témák köré épülő párbeszédek egyértelműbbek lesznek (képzeld el, ha az e-maileknek nem lenne tárgyuk!), és neked is segít hatékonyabban követni, hogy mi történt amíg nem láttad az üzeneteidet — a számodra fontos témákat elolvashatod, a többit pedig figyelmen kívül hagyhatod!"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:25
msgid "Take it for a spin now."
msgstr "Most próbáld ki te is."

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:16
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:40
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:20
msgid "Thanks,"
msgstr "Köszi,"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:34
msgid "Unsubscribe from welcome emails"
msgstr "Leiratkozás az üdvözlő e-mailekről"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1
msgid "One last thing: using topics like a pro"
msgstr "Mégvalami: használd a témákat úgy, mint a nagyok"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5
msgid ""
"Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that "
"they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't "
"overthink 'em -- you can always edit the message later!"
msgstr "A témák olyanok, mint az e-mailek esetén a tárgy. Nagy különbség azonban, hogy a témák mindig rövidek és egyszerűek. Két vagy három szó is elegendő. Ne gondold túl - bármikor módosíthatsz az üzeneten később!"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:11
msgid ""
"Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer "
"(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch"
" up on what's happened while you're away -- read the topics that are "
"relevant to you, and ignore the ones that aren't!"
msgstr "Miért érdekeljen a témák kezelése? Nos, két okból: a témák köré épülő párbeszédek egyértelműbbek lesznek (képzeld el, ha az e-maileknek nem lenne tárgyuk!), és neked is segít hatékonyabban követni, hogy mi történt amíg nem láttad az üzeneteidet — a számodra fontos témákat elolvashatod, a többit pedig figyelmen kívül hagyhatod!"

#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:13
msgid "Take it for a spin now:"
msgstr "Most próbáld ki te is."

#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:22
msgid "Unsubscribe from welcome emails:"
msgstr "Leiratkozás az üdvözlő emailekről:"

#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:9
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1
msgid "Hi there,"
msgstr "Szia,"

#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:12
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip &mdash; the team "
"communication tool designed for productivity."
msgstr "%(referrer_name)s szeretné, ha csatlakoznál hozzá a Zulip-ban, ami egy hatékony csapatkommunikációs eszköz."

#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:15
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:13
msgid "To get started, click the button below."
msgstr "A kezdéshez kattints az alábbi gombra."

#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
msgstr "%(referrer_full_name)s meghívott, hogy csatlakozz %(referrer_realm_name)s -hez"

#: templates/zerver/emails/invitation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
"-- the team communication tool designed for productivity."
msgstr "%(referrer_full_name)s(%(referrer_email)s) szeretné, ha csatlakozná hozzá a Zulip-ban -- ami egy hatékony csapatkommunikációs eszköz."

#: templates/zerver/emails/invitation.txt:5
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5
msgid "To get started, click the link below."
msgstr "A kezdéshez kattints az alábbi linkre"

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1
msgid "Hi again,"
msgstr "Szia ismét,"

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:10
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on"
" Zulip &mdash; the team communication tool designed for productivity."
msgstr "Ez egy baráti emlékeztető arról, hogy %(referrer_name)s szeretné, ha csatlakoznál hozzá a Zulip-ban — ami egy hatékony csapatkommunikációs eszköz."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:18
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
msgstr "Ez az utolsó emlékeztető, amit küldünk erről a meghívásról."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
"    you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
"    "
msgstr "\n    Ez a meghívás két napon belül lejár. Ha a meghívó lejár, \n    akkor %(referrer_name)s-tól/től kell újat kérned."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
msgstr "Emlékeztető: csatlakozz, %(referrer_name)s téged vár a/az %(referrer_realm_name)s -ban/ben"

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr "Ez egy baráti emlékeztető arról, hogy %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) szeretné, ha csatlakoznál hozzá a Zulip-ban -- ami egy hatékony csapatkommunikációs eszköz."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10
#, python-format
msgid ""
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
"to ask %(referrer_name)s for another one."
msgstr "Ez a meghívás két nap múlva lejár. Ha lejárt, %(referrer_name)stud újat küldeni."

#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:17
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization has "
"disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
"href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</a>."
msgstr "Ez az e-mail nem tartalmazza az üzenet szövegét, mert szervezeted letiltotta, hogy <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">az e-mail értesítésekben üzenetszöveg jelenjen meg</a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have disabled <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">message "
"content appearing in email notifications</a>."
msgstr "Ez az e-mail nem tartalmazza az üzenet szövegét, mert letiltottad, hogy <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">az e-mail értesítésekben üzenetszöveg jelenjen meg</a>."

#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:29
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:25
msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:31
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:27
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:33
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:29
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(stream_name)s."
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:35
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
"#%(stream_name)s."
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:38
#, python-format
msgid ""
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
"%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
"preferences</a>."
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:40
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>).\n"
"    "
msgstr "\n    Ne válaszolj erre az e-mailre. Ezen a Zulip szerveren a bejövő levelek feldolgozása nincs beállítva (<a href=\"%(url)s\">súgó</a>)."

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2
#, python-format
msgid "Group PMs with %(huddle_display_name)s"
msgstr "Csoport privát üzenetek %(huddle_display_name)s-val/vel"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3
#, python-format
msgid "PMs with %(sender_str)s"
msgstr "Privát üzenetek %(sender_str)s-val/vel"

#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:7
msgid "New messages"
msgstr "Új üzenetek"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.\n"
"See %(hide_content_url)s for more details.\n"
msgstr "\nEz az e-mail nem tartalmazza az üzenet szövegét, mert szervezeted letiltotta, hogy az e-mail értesítésekben üzenetszöveg jelenjen meg.\nTovábbi részletekért lásd a/az %(hide_content_url)s oldalt.\n"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.\n"
"See %(alert_notif_url)s for more details.\n"
msgstr "\nEz az e-mail nem tartalmazza az üzenet szövegét, mert letiltottad, hogy az e-mail értesítésekben üzenetszöveg jelenjen meg.\nTovábbi részletekért lásd a/az %(alert_notif_url)s oldalt.\n"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35
#, python-format
msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39
#, python-format
msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43
#, python-format
msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:47
msgid ""
"\n"
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n"
"incoming emails. Help:\n"
msgstr "\n    Ne válaszolj erre az e-mailre. Ezen a Zulip szerveren a bejövő levelek feldolgozása\nnincs beállítva. Súgó:\n"

#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:54
msgid "Manage email preferences: "
msgstr "E-mail beállítások kezelése:"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:10
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at %(support_email)s."
msgstr "A Zulip fiókodhoz tartozó e-mail cím nemrég változott meg erre: %(new_email)s. Ha nem te akartad a változtatást, sürgősen írj nekünk erre a címre: %(support_email)s."

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:13
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6
msgid "Best,"
msgstr "A legjobbakat,"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
msgstr "Zulip email módosítva %(realm_name)s számára"

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at <%(support_email)s>."
msgstr "A Zulip fiókodhoz tartozó e-mail cím nemrég változott meg erre: %(new_email)s. Ha nem te akartad a változtatást, sürgősen írj nekünk erre a címre: <%(support_email)s>."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:4
#, python-format
msgid ""
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: "
"%(user_email)s"
msgstr "Szervezet: %(organization_url)s Időpont: %(login_time)s Email: %(user_email)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:12
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
msgstr "Egy új belépést láttunk az alábbi Zulip fióknál."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:16
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_link)s"
msgstr "Szervezet: %(organization_link)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:19
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:5
#, python-format
msgid "Email: %(user_email)s"
msgstr "Email: %(user_email)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:22
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:7
#, python-format
msgid "Time: %(login_time)s"
msgstr "Időpont: %(login_time)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:25
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:9
#, python-format
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
msgstr "Eszköz: %(device_browser)s böngésző %(device_os)s rendszeren."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:28
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:11
#, python-format
msgid "IP address: %(device_ip)s"
msgstr "IP cím: %(device_ip)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:33
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
msgstr "Ha te voltál, minden rendben! Nem kell semmit tenned."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
"contact us immediately at %(support_email)s."
msgstr "Ha nem ismered fel ezt a belépést, vagy a fiókod feltörhették, kérjük <a href=\"%(reset_link)s\">változtass jelszót</a> vagy keress bennünket a/az %(support_email)s címen."

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:41
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:21
msgid "Zulip Security"
msgstr "Zulip Biztonsági Szolgálat"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46
msgid "Unsubscribe from login notifications"
msgstr "Leiratkozás a belépési értesítésekről"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1
#, python-format
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
msgstr "Új bejelentkezés a/az %(device_browser)s böngészővel %(device_os)s rendszerről"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:3
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_url)s"
msgstr "Szervezet: %(organization_url)s"

#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us immediately at %(support_email)s."
msgstr "\nHa nem ismered fel ezt a belépést, vagy a fiókod feltörhették, kérjük változtass jelszót itt: %(reset_link)s vagy keress bennünket haladéktalanul a/az %(support_email)s címen."

#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:9
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
"%(email)s on %(realm_uri)s."
msgstr "Valaki (talán épp te) új jelszót kért a(z) %(email)s Zulip fiókhoz a(z) %(realm_uri)s címen."

#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:13
msgid "Click the button below to reset your password."
msgstr "Kattints az alábbi gombra új jelszó készítéséhez"

#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:14
msgid "Reset password"
msgstr "Új jelszó készítése"

#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
msgstr "Korábban volt egy fiókod a/z %(organization_url)s szervezetben, de letiltásra került. Vedd fel a kapcsolatot a szervezet adminisztrátoraival <a href=\"%(help_link)s\">a fiók aktívvá tételéhez</a>."

#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:21
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:11
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
msgstr "Nincs fiókod ebben a Zulip szervezetben."

#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:26
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:16
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
msgstr "Az alábbi szervezet(ek)ben van aktív fiókod."

#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:32
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:21
msgid ""
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
"above."
msgstr "Próbálj meg belépni a fenti szervezet(ek)be vagy új jelszót kérni."

#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:38
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:25
msgid ""
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
msgstr "Ha nem ismerős a fenti aktivitás, nyugodtan hagyd figyelmen kívül ezt az üzenetet."

#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
msgstr "Jelszó változtatási kérés %(realm_name)s számára"

#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:4
msgid "Click the link below to reset your password."
msgstr "Kattints az alábbi hivatkozásra a jelszó megváltoztatásához."

#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:8
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated."
" You can contact an organization administrator to reactivate your account."
msgstr "Korábban volt egy fiókod a/az %(realm_uri)s címen, de letiltásra került. Vedd fel a kapcsolatot a szervezet adminisztrátoraival a fiók aktívvá tételéhez."

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.source.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to the Zulip Cloud\n"
"    Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices have been voided.\n"
"    "
msgstr "\n    A szervezeted, %(organization_name_with_link)s, átkerült a Zulip Cloud\n    Free szerződésre, fizetetlen számlák miatt. Ezen számlák semmissé váltak.\n    "

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.source.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going to %(upgrade_url)s.\n"
"    "
msgstr "\n    Hogy folytathasd a Zulip Cloud Standard szerződés keretein belül, kérjük köss újra szerződést %(upgrade_url)s.\n    "

#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.source.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us at %(support_email)s.\n"
"    "
msgstr "\n    Ha úgy érzed, hibáztunk, vagy további infókra van szükséged, keress minket itt: %(support_email)s.\n    "

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:8
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:1
#, python-format
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
msgstr "Kedves %(realm_name)s korábbi adminisztrátora,"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:10
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:4
#, python-format
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s."
msgstr "Az egyik adminisztrátorod a/az %(realm_uri)scímen üzemelő, korábban letiltott Zulip szervezet újraaktivásálát kérte."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:13
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
msgstr "Kattints az alábbi gombra a szervezet újraaktivásálához."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:14
msgid "Reactivate organization"
msgstr "Szervezet újraaktiválása"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr "Ha a kérés hiba következménye, nem kell semmit tenni, a hivatkozás 24 óra múlva lejár."

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
msgid "Reactivate your Zulip organization"
msgstr "Aktiváld újra Zulip szervezetedet"

#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
msgstr "Kattints az alábbi hivatkozásra a szervezet újraaktiválásához."

#: templates/zerver/find_account.html:4
msgid "Find your accounts"
msgstr ""

#: templates/zerver/find_account.html:12
msgid "Find your Zulip accounts"
msgstr "Keress meg Zulip fiókjaidat"

#: templates/zerver/find_account.html:45
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mail címek"

#: templates/zerver/find_account.html:47 templates/zerver/footer.html:73
msgid "Find accounts"
msgstr "Fiókok keresése"

#: templates/zerver/footer.html:4
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#: templates/zerver/footer.html:6
msgid "Home"
msgstr "Nyitólap"

#: templates/zerver/footer.html:7
msgid "Why Zulip"
msgstr "Miért a Zulip"

#: templates/zerver/footer.html:8
msgid "Features"
msgstr "Jellemzők"

#: templates/zerver/footer.html:9
msgid "Plans &amp; pricing"
msgstr "Csomagok &amp; árak"

#: templates/zerver/footer.html:10
msgid "Self-hosting"
msgstr ""

#: templates/zerver/footer.html:11
msgid "Desktop &amp; mobile apps"
msgstr "Asztali &amp; mobil appok"

#: templates/zerver/footer.html:12
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: templates/zerver/footer.html:13
msgid "Integrations"
msgstr "Integrációk"

#: templates/zerver/footer.html:17
msgid "Solutions"
msgstr "Megoldások"

#: templates/zerver/footer.html:20
msgid "Business"
msgstr "Üzleti"

#: templates/zerver/footer.html:23
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#: templates/zerver/footer.html:26
msgid "Research"
msgstr "Kutatás"

#: templates/zerver/footer.html:29
msgid "Events and conferences"
msgstr "Események, konferenciák"

#: templates/zerver/footer.html:32
msgid "Open source projects"
msgstr "Nyílt kódú projektek"

#: templates/zerver/footer.html:35
msgid "Communities"
msgstr "Közösségek"

#: templates/zerver/footer.html:40
msgid "Customer stories"
msgstr "Felhasználói beszámolók"

#: templates/zerver/footer.html:43
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#: templates/zerver/footer.html:46
msgid "Technical University of Munich"
msgstr "Technical University of Munich"

#: templates/zerver/footer.html:49
msgid "University of California San Diego"
msgstr "University of California San Diego"

#: templates/zerver/footer.html:52
msgid "Lean theorem prover community"
msgstr "Lean fejlesztői társaság"

#: templates/zerver/footer.html:55
msgid "Asciidoctor open-source community"
msgstr "Asciidoctor nyílt forrású közösség"

#: templates/zerver/footer.html:58
msgid "Rust language community"
msgstr "Rust nyelvi klub"

#: templates/zerver/footer.html:69
msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"

#: templates/zerver/footer.html:76
msgid "New organization"
msgstr "Új szervezet"

#: templates/zerver/footer.html:78
msgid "Terms of Service"
msgstr "Szolgáltatási feltételek"

#: templates/zerver/footer.html:79
msgid "Privacy policy"
msgstr "Magánszféra védelme"

#: templates/zerver/footer.html:83
msgid "For users"
msgstr "Felhasználóknak"

#: templates/zerver/footer.html:86
msgid "Getting started"
msgstr "Kezdőlépések"

#: templates/zerver/footer.html:89 templates/zerver/footer.html:164
msgid "Help center"
msgstr "Súgó Központ"

#: templates/zerver/footer.html:93
msgid "Community chat"
msgstr "Közösségi csevegés"

#: templates/zerver/footer.html:100
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: templates/zerver/footer.html:105
msgid "For administrators"
msgstr "Adminoknak"

#: templates/zerver/footer.html:109
msgid "Setting up your organization"
msgstr "Hangold fel a szerveződésed"

#: templates/zerver/footer.html:114
msgid "Installing a Zulip server"
msgstr "Zulip szerver telepítése"

#: templates/zerver/footer.html:119
msgid "Upgrading a Zulip server"
msgstr "Zulip szerver frissítése"

#: templates/zerver/footer.html:124
msgid "Modifying Zulip"
msgstr "Zulip módosítása"

#: templates/zerver/footer.html:130
msgid "For contributors"
msgstr "Támogatóknak"

#: templates/zerver/footer.html:132
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: templates/zerver/footer.html:135
msgid "Contributing guide"
msgstr ""

#: templates/zerver/footer.html:138
msgid "Development community"
msgstr "Fejlesztői közösség"

#: templates/zerver/footer.html:141
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: templates/zerver/footer.html:148
msgid "About us"
msgstr "Rólunk"

#: templates/zerver/footer.html:150
msgid "Team"
msgstr "Csapat"

#: templates/zerver/footer.html:150
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: templates/zerver/footer.html:151
msgid "Values"
msgstr ""

#: templates/zerver/footer.html:153
msgid "Jobs"
msgstr "Munkalehetőségek"

#: templates/zerver/footer.html:154
msgid "Website attributions"
msgstr ""

#: templates/zerver/footer.html:155
msgid "Sponsor Zulip"
msgstr "Támogasd a Zulipot"

#: templates/zerver/footer.html:171
msgid "Policies"
msgstr ""

#: templates/zerver/footer.html:179
msgid ""
"\n"
"                Powered by <a href=\"https://zulip.com\" class=\"coloured-text\">Zulip</a>\n"
"                "
msgstr ""

#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:4
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:15
msgid "Update required"
msgstr "Frissítés szükséges"

#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:17
msgid ""
"\n"
"                        You are using old version of the Zulip desktop\n"
"                        app that is no longer supported.\n"
"                        "
msgstr "\nA Zulip asztali applikáció régi, már nem támogatott verzióját használod."

#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:25
msgid ""
"\n"
"                        The auto-update feature in this old version of\n"
"                        Zulip desktop app no longer works.\n"
"                        "
msgstr "\n                        Az automatikus frissülés ezen a régi\n                        asztali Zulip appon már nem működik.\n                        "

#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:34
msgid "Download the latest release."
msgstr "Töltsd le a legújabb verziót."

#: templates/zerver/integrations/index.html:23
#, python-format
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
msgstr "Több, mint %(integrations_count_display)s natív integráció."

#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"\n"
"                        And hundreds more through\n"
"                        <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>\n"
"                        and\n"
"                        <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n                        És száz meg száz, hála a\n                        <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>\n                        és\n                        <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>\n                        appoknak.\n                        "

#: templates/zerver/integrations/index.html:40
msgid "Search integrations"
msgstr "Kereső integrációk"

#: templates/zerver/integrations/index.html:61
#: templates/zerver/integrations/index.html:88
msgid "Custom integrations"
msgstr "Egyedi integrációk"

#: templates/zerver/integrations/index.html:63
#: templates/zerver/integrations/index.html:90
msgid "Incoming webhooks"
msgstr "Bejövő webhookok"

#: templates/zerver/integrations/index.html:66
#: templates/zerver/integrations/index.html:93 zerver/lib/integrations.py:38
msgid "Interactive bots"
msgstr "Csevegő robotok"

#: templates/zerver/integrations/index.html:69
#: templates/zerver/integrations/index.html:96
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: templates/zerver/invalid_email.html:4 templates/zerver/invalid_email.html:9
msgid "Invalid email"
msgstr "Érvénytelen email"

#: templates/zerver/invalid_email.html:11
#: templates/zerver/invalid_realm.html:16
msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."
msgstr "Szia! Köszönjük hogy érdeklődsz a Zulip iránt."

#: templates/zerver/invalid_email.html:15
msgid ""
"\n"
"        The email address you are trying to sign up with is not valid.\n"
"        Please sign up using a valid email address.\n"
"        "
msgstr "\nAz e-mail cím, amit használ, nem érvényes.\nKérjük használjon érvényes e-mailt."

#: templates/zerver/invalid_email.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        The organization you are trying to join, %(realm_name)s,\n"
"        only allows users with email addresses within the\n"
"        organization. Please sign up using appropriate email address.\n"
"        "
msgstr "\n        A/az %(realm_name)s szervezet, amibe belépni próbálsz,\n        csak a szervezeten belüli email címekkel engedi meg a\n        regisztrációt. Kérjük regisztrálj megfelelő email címről.\n        "

#: templates/zerver/invalid_email.html:34
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
"        %(realm_name)s, does not allow signups using disposable email\n"
"        addresses. Please sign up using a real email address.\n"
"        "
msgstr "A/az %(realm_name)s szervezet, amibe,\n        belépni próbálsz, nem engedi eldobható email\n        címek használatát. Kérjük regisztrálj valós email címmel.\n        "

#: templates/zerver/invalid_email.html:43
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
"        %(realm_name)s, does not allow signups using emails\n"
"        that contains +. Please sign up using appropriate email address.\n"
"        "
msgstr "A/az %(realm_name)s nem engedi meg\n         a + jelet tartalmazó e-mail címek használatát regisztrációnál. \n         Kérjük, megfelelő e-mail címmel regisztrálj."

#: templates/zerver/invalid_realm.html:4
#: templates/zerver/invalid_realm.html:12
msgid "Organization does not exist"
msgstr "A szervezet nem létezik"

#: templates/zerver/invalid_realm.html:18
msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain."
msgstr "Nincs Zulip szervezet ezen az aldomainen."

#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:4
msgid "Invalid or expired login session"
msgstr ""

#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:12
msgid "Invalid or expired login session."
msgstr "Érvénytelen vagy lejárt munkamenet."

#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:13
#: templates/zerver/login.html:5 templates/zerver/login.html:128
#: templates/zerver/portico-header.html:33
#: templates/zerver/portico-header.html:39
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: templates/zerver/login.html:18
msgid "Log in to Zulip"
msgstr "Belépés a Zulipba"

#: templates/zerver/login.html:44
msgid "View without an account"
msgstr ""

#: templates/zerver/login.html:69
msgid ""
"You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr "Már regisztráltál ezzel az email címmel. Kérlek lépj be."

#: templates/zerver/login.html:98
msgid "Email or username"
msgstr "E-mail vagy felhasználónév"

#: templates/zerver/login.html:100
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: templates/zerver/login.html:111 templates/zerver/register.html:172
#: templates/zerver/register.html:185 templates/zerver/reset_confirm.html:31
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: templates/zerver/login.html:143
#, python-format
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
msgstr "Belépés %(identity_provider)s-val/vel"

#: templates/zerver/login.html:151
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Elfelejtetted a jelszót?"

#: templates/zerver/login.html:163
msgid ""
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
msgstr "Nincs még fiókod? A szervezetbe belépéshez meghívóra van szükséged."

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:4
msgid "No licenses available"
msgstr ""

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:12
msgid "This organization cannot accept new members right now."
msgstr "Ez a szerveződés jelenleg nem nyitott új tagokra."

#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:15
msgid ""
"\n"
"    New members cannot join this organization because all Zulip licenses are currently in use. Please contact the person who\n"
"    invited you and ask them to increase the number of licenses, then try again.\n"
"    "
msgstr "\nÚj tagok nem csatlakozhatnak ehhez a szerveződéshez, mert az összes Zulip licenszük már használt. Kérjük, szólj a tagnak, aki\nmeghívott, hogy növeljék a licenszek számát, majd próbálkozz újra."

#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3
msgid "Go to Zulip"
msgstr "Tovább a Zulipba"

#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:4
msgid "Rate limit exceeded"
msgstr ""

#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:15
msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "A díjkorlát túllépve."

#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:17
msgid ""
"You have exceeded the limit for how\n"
"                        often a user can perform this action."
msgstr "Többször próbáltad ezt tenni\n                        mint ami felhasználónak, mint olyannak engedve van."

#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:19
#, python-format
msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
msgstr "Próbálkozz újra %(retry_after)s másodperccel később."

#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:4
#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:13
msgid "Organization creation link required"
msgstr ""

#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:15
msgid ""
"\n"
"                    Creating a new organization on this server requires a valid organization creation link.\n"
"                    Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for more information.\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:4
#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:14
msgid "Organization creation link expired or invalid"
msgstr ""

#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:16
msgid ""
"\n"
"                        Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please <a href=\"/new/\">obtain a new link</a> and try again.\n"
"                        "
msgstr ""

#: templates/zerver/realm_reactivation.html:4
msgid "Organization successfully reactivated"
msgstr ""

#: templates/zerver/realm_reactivation.html:13
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
msgstr "A szervezetedet sikeresen újraaktiváltuk."

#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:4
msgid "Organization reactivation link expired or invalid"
msgstr ""

#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:13
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
msgstr "A szervezet újraaktiválási hivatkozás lejárt vagy érvénytelen."

#: templates/zerver/realm_redirect.html:4
#: templates/zerver/realm_redirect.html:12
msgid "Log in to your organization"
msgstr "Lépj be a saját szervezetedbe"

#: templates/zerver/realm_redirect.html:22
msgid "Enter your organization's Zulip URL:"
msgstr "Add meg szervezeted Zulip URL-jét:"

#: templates/zerver/realm_redirect.html:25
msgid "your-organization-url"
msgstr "a-szervezeted-urlje"

#: templates/zerver/realm_redirect.html:38
msgid "Don't know your organization URL?"
msgstr "Nem ismered a szervezeted URL-jét?"

#: templates/zerver/realm_redirect.html:39
msgid "Find your organization."
msgstr "Találd meg saját szervezetedet."

#: templates/zerver/realm_redirect.html:47
msgid "Need to get your group started on Zulip?"
msgstr "Beindítod csoportodat a Zulip-on?"

#: templates/zerver/realm_redirect.html:47
msgid "Create a new organization."
msgstr "Új szervezet létrehozása."

#: templates/zerver/register.html:5
msgid "Registration"
msgstr ""

#: templates/zerver/register.html:21
msgid "Create your organization"
msgstr "Hozd létre a szervezetedet"

#: templates/zerver/register.html:23
msgid "Create your account"
msgstr "Hozd létre fiókodat"

#: templates/zerver/register.html:26
msgid ""
"\n"
"            <p>You&rsquo;re almost there! We just need you to do one last thing.</p>\n"
"            "
msgstr "\n           <p> Már majdnem kész! Már csak egyetlen dolgot kell tenned.</p>"

#: templates/zerver/register.html:36
msgid "Your organization"
msgstr ""

#: templates/zerver/register.html:44
msgid "Organization name"
msgstr "Szervezet neve"

#: templates/zerver/register.html:52
msgid "Shorter is better than longer."
msgstr "A rövidebb jobb."

#: templates/zerver/register.html:67
msgid "Organization type"
msgstr "Szerveződés típusa"

#: templates/zerver/register.html:72
msgid "Organization URL"
msgstr "Szervezet URL-je"

#: templates/zerver/register.html:79
#, python-format
msgid "Use %(external_host)s"
msgstr "%(external_host)shasználata"

#: templates/zerver/register.html:108
msgid "Your account"
msgstr "Saját fiókod"

#: templates/zerver/register.html:127
msgid "Import settings from existing Zulip account"
msgstr "Beállítások importálása meglévő Zulip fiókból"

#: templates/zerver/register.html:135
msgid "Don&rsquo;t import settings"
msgstr "Ne importálja a beállításokat"

#: templates/zerver/register.html:154
msgid "Full name or 名前"
msgstr "Teljes név vagy 名前"

#: templates/zerver/register.html:155
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: templates/zerver/register.html:175
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
msgstr "Add meg az LDAP/Active Directory jelszavadat."

#: templates/zerver/register.html:189
msgid ""
"This is used for mobile applications and other tools that require a "
"password."
msgstr "Ezt mobilalkalmazásokhoz és egyéb, jelszót igénylő eszközökhöz használják."

#: templates/zerver/register.html:197
msgid "Password strength"
msgstr "Jelszó erőssége"

#: templates/zerver/register.html:206
msgid "What are you interested in?"
msgstr "Mi iránt érdeklődsz?"

#: templates/zerver/register.html:263
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
msgstr "Feliratkoznék a Zulip ritkásan érkező hírlevelére (évente pár e-mail)."

#: templates/zerver/reset.html:4 templates/zerver/reset.html:12
msgid "Reset your password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: templates/zerver/reset.html:34
msgid "Send reset link"
msgstr "Visszaállító hivatkozás küldése"

#: templates/zerver/reset_confirm.html:5
msgid "Set a new password"
msgstr ""

#: templates/zerver/reset_confirm.html:15
msgid "Set a new password."
msgstr "Adj meg egy új jelszót."

#: templates/zerver/reset_confirm.html:52
msgid "Confirm password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: templates/zerver/reset_confirm.html:72
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
msgstr "Sajnos az általad használt link érvénytelen vagy már felhasználásra került."

#: templates/zerver/reset_done.html:4
msgid "Password successfully reset"
msgstr ""

#: templates/zerver/reset_done.html:13
msgid "We've reset your password!"
msgstr "A jelszavadat visszaállítottuk!"

#: templates/zerver/reset_done.html:17
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgstr "Kérjük, <a href=\"%(login_url)s\">jelentkezz be</a> új jelszavaddal."

#: templates/zerver/reset_emailed.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr ""

#: templates/zerver/reset_emailed.html:13
msgid "Password reset sent!"
msgstr "Az e-mailt elküldtük!"

#: templates/zerver/reset_emailed.html:17
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
msgstr "Nézz rá a leveleidre pár perc múlva a folyamat befejezéséhez."

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:4
msgid "Select account for authentication"
msgstr ""

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:10
msgid ""
"\n"
"        <h1 class=\"get-started\">Select account</h1>\n"
"        "
msgstr "\n         <h1 class=\"get-started\">Válaszd ki a fiókot</h1>"

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:67
msgid ""
"\n"
"            Your GitHub account also has unverified email addresses\n"
"            associated with it.\n"
"            "
msgstr "\n             A GitHub fiókodhoz ellenőrizetlen e-mail címek\n             vannak hozzárendelve."

#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
msgid ""
"\n"
"            To use one of these to log in to Zulip, you must first\n"
"            <a href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>\n"
"            "
msgstr "\n             Ha ezek valamelyikét használni szeretnéd a Zulip \n             szolgáltatásba történő bejelentkezéshez, akkor először \n            <a href=\"https://github.com/settings/emails\">ellenőrizd a GitHub segítségével </a>"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
msgid "Error unsubscribing email"
msgstr ""

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:9
msgid "Unknown email unsubscribe request"
msgstr "Ismeretlen email leiratkozási kérés"

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:12
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something,\n"
"    but we don't recognize the URL."
msgstr "Szia! Úgy tűnik, megpróbáltál leiratkozni valamiről, de nem ismerjük fel az URL-t."

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
"away!"
msgstr ""

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:4
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:14
msgid "Email settings updated"
msgstr "Email beállítások frissítve"

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails.\n"
"                    "
msgstr "\n                    Sikeresen leiratkoztál a Zulip %(subscription_type)s e-mailjeiről."

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    You can undo this change or review your\n"
"                    preferences in your\n"
"                    <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">Zulip notification\n"
"                    settings</a>.\n"
"                    "
msgstr "\n                   Visszavonhatod ezt a változtatást vagy\n                   megnézheted a beállításaidat a\n                   <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">Zulip értesítési beállításoknál.</a>"

#: templates/zerver/unsupported_browser.html:4
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:15
msgid "Unsupported browser"
msgstr "Nem támogatott böngésző"

#: templates/zerver/unsupported_browser.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        %(browser_name)s is not supported by Zulip.\n"
"                        "
msgstr "\n                         A/az %(browser_name)s böngészőt a Zulip nem támogatja."

#: templates/zerver/unsupported_browser.html:22
msgid ""
"\n"
"                        Zulip supports modern browsers like Firefox,\n"
"                        Chrome, and Edge.\n"
"                        "
msgstr "\n                       A Zulip modern böngészőkben működőképes, mint amilyen a Firefox, a Chrome vagy az Edge."

#: templates/zerver/unsupported_browser.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n                        Ezenkívül használhatod még a <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip asztali alkalmazást is</a>."

#: zerver/actions/create_realm.py:249
msgid "Signups enabled"
msgstr "Regisztráció engedélyezve"

#: zerver/actions/create_user.py:89
msgid "signups"
msgstr "feliratkozás"

#: zerver/actions/create_user.py:102 zerver/actions/create_user.py:126
#, python-brace-format
msgid "{user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})"
msgstr "{user} épp most regisztrált a Zulip szolgáltatásba. (összesen: {user_count})"

#: zerver/actions/create_user.py:239
#, python-brace-format
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
msgstr "{user} elfogadta a Zulip meghívódat!"

#: zerver/actions/custom_profile_fields.py:129
msgid "Invalid order mapping."
msgstr "Érvénytelen sorrend megfeleltetés."

#: zerver/actions/custom_profile_fields.py:208 zerver/lib/users.py:391
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:195
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:216
#, python-brace-format
msgid "Field id {id} not found."
msgstr "Mező id {id} nem található."

#: zerver/actions/default_streams.py:21
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
msgstr "Érvénytelen az alapértelmezett üzenetfolyam csoport megnevezése '{}'"

#: zerver/actions/default_streams.py:24
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
msgstr "Az alapértelmezett üzenetfolyam csoport név túl hosszú (maximum: {} karakter)"

#: zerver/actions/default_streams.py:31
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Az alapértelmezett üzenetfolyam csoport név '{}' NULL (0x00) karaktert tartalmaz."

#: zerver/actions/default_streams.py:45
msgid "Invalid default stream group {}"
msgstr "Érvénytelen alapértelmezett üzenetfolyam-csoport {}"

#: zerver/actions/default_streams.py:92 zerver/actions/default_streams.py:119
#, python-brace-format
msgid ""
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
msgstr "A/az '{stream_name}' egy alapértelmezett üzenetfolyam, és nem adható hozzá a/az '{group_name}' csoporthoz"

#: zerver/actions/default_streams.py:103
#, python-brace-format
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
msgstr "A '{group_name}' alapértelmezett üzenetfolyam-csoport már létezik"

#: zerver/actions/default_streams.py:125
#, python-brace-format
msgid ""
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
"'{group_name}'"
msgstr "A folyam '{stream_name}' már az alapértelmezett folyami csoport '{group_name}' része"

#: zerver/actions/default_streams.py:141
#, python-brace-format
msgid ""
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
msgstr "A folyam '{stream_name}' nem része az alapértelmezett '{group_name}' folyami csoportnak"

#: zerver/actions/default_streams.py:155
msgid "This default stream group is already named '{}'"
msgstr "Az alapértelmezett folyamnak már ez a neve '{}'"

#: zerver/actions/default_streams.py:159
msgid "Default stream group '{}' already exists"
msgstr "Alapértelmezett üzenetfolyami csoport '{}' már létezik"

#: zerver/actions/invites.py:86
msgid ""
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one"
" day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
msgstr "A felhasználók védelme érdekében a Zulip korlátozza az egy napon belül elküldhető meghívók számát. Mivel elérte a korlátot, nem küldtünk ki meghívót."

#: zerver/actions/invites.py:159
msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr "A fiókod túl új ahhoz, hogy meghívókat küldhess ehhez a szervezethez. Kérj meg egy szervezeti adminisztrátort vagy egy tapasztaltabb felhasználót."

#: zerver/actions/invites.py:199
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
msgstr "Néhány e-mail nem volt érvényes, ezért egy meghívót sem küldtünk ki."

#: zerver/actions/invites.py:207
msgid "We weren't able to invite anyone."
msgstr "Senki sem sikerült meghívnunk."

#: zerver/actions/invites.py:243
msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr "Néhány címzett már használja a Zulipot, ezért nem küldtünk nekik meghívót. Mindenki másnak viszont igen!"

#: zerver/actions/message_edit.py:85
msgid "Nothing to change"
msgstr "Nincs változtatnivaló"

#: zerver/actions/message_edit.py:89
msgid "Private messages cannot be moved to streams."
msgstr "Privát üzenetek nem kerülhetnek át témafolyamokba."

#: zerver/actions/message_edit.py:91
msgid "Private messages cannot have topics."
msgstr "Privát üzenetek nem kaphatnak jelzőt."

#: zerver/actions/message_edit.py:94
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
msgstr "Érvénytelen propagate_mode a téma szerkesztése nélkül"

#: zerver/actions/message_edit.py:100
msgid "Cannot change message content while changing stream"
msgstr "Az üzenetfolyam változtatása közben az üzenetszöveg nem módosítható"

#: zerver/actions/message_edit.py:104
msgid "Widgets cannot be edited."
msgstr "A widgetek nem szerkeszthetőek."

#: zerver/actions/message_edit.py:176
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
msgstr "{user} lezárta ezt a témát."

#: zerver/actions/message_edit.py:178
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
msgstr "{user} lezáratlannak jelölte ezt a témát."

#: zerver/actions/message_edit.py:847
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
msgstr ""

#: zerver/actions/message_edit.py:851
#, python-brace-format
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
msgstr ""

#: zerver/actions/message_edit.py:855
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
"{new_location} by {user}."
msgstr ""

#: zerver/actions/message_edit.py:879
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr ""

#: zerver/actions/message_edit.py:883
#, python-brace-format
msgid "A message was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr ""

#: zerver/actions/message_edit.py:887
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
"{user}."
msgstr ""

#: zerver/actions/message_edit.py:922
msgid "Your organization has turned off message editing"
msgstr "A szervezetben az üzenetek szerkesztésének lehetősége ki van kapcsolva."

#: zerver/actions/message_edit.py:938 zerver/actions/message_edit.py:943
msgid "You don't have permission to edit this message"
msgstr "Nincs jogosultságod az üzenet szerkesztésére"

#: zerver/actions/message_edit.py:954
msgid "The time limit for editing this message has passed"
msgstr "Az üzenet módosítására rendelkezésre álló időkorlát letelt."

#: zerver/actions/message_edit.py:969
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed"
msgstr "Az üzenet témájára kiszabott szerkesztési idő lejárt"

#: zerver/actions/message_edit.py:1003 zerver/actions/message_send.py:1496
msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
msgstr "Nincs engedélyed csoportos említések használatára ebben az üzenetfolyamban."

#: zerver/actions/message_edit.py:1012
msgid "You don't have permission to move this message"
msgstr "Nincs engedélyed ennek az üzenetnek a mozgatásához"

#: zerver/actions/message_edit.py:1018
msgid ""
"You don't have permission to move this message due to missing access to its "
"stream"
msgstr "Nincs engedélyed az üzenet mozgatásához, mert nincs hozzáférésed az üzenetfolyamhoz"

#: zerver/actions/message_flags.py:262
msgid "Invalid flag: '{}'"
msgstr "Érvénytelen kapcsoló: '{}'"

#: zerver/actions/message_flags.py:264
msgid "Flag not editable: '{}'"
msgstr "Kapcsoló nem szerkeszthető: '{}'"

#: zerver/actions/message_flags.py:266
msgid "Invalid message flag operation: '{}'"
msgstr "Érvénytelen kapcsolóbeállítás: '{}'"

#: zerver/actions/message_flags.py:338 zerver/lib/message.py:750
#: zerver/lib/message.py:756
msgid "Invalid message(s)"
msgstr "Érvénytelen üzenet(ek)"

#: zerver/actions/message_send.py:152
msgid "Unable to render message"
msgstr "Az üzenet megjelenítése nem sikerült"

#: zerver/actions/message_send.py:1045
msgid "Expected exactly one stream"
msgstr "Csak egy üzenetfolyamra van szükség"

#: zerver/actions/message_send.py:1056
msgid "Invalid data type for stream"
msgstr "Érvénytelen adattípus az üzenetfolyam számára"

#: zerver/actions/message_send.py:1072 zerver/actions/message_send.py:1082
msgid "Invalid data type for recipients"
msgstr "Érvénytelen adattípus a címzettek számára"

#: zerver/actions/message_send.py:1090 zerver/actions/message_send.py:1098
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
msgstr "A címzettek listája vagy e-maileket, vagy felhasználói azonosítókat tartalmazhat, de ezek nem vegyíthetőek."

#: zerver/actions/message_send.py:1210
msgid "Reminders can only be set for streams."
msgstr "Az emlékeztetők csak üzenetfolyamokhoz állíthatókat be."

#: zerver/actions/message_send.py:1277
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
"but there is no stream with that ID."
msgstr "A/az {bot_identity} robot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_id} üzenetfolyam ID-vel, de ilyen azonosítójú üzenetfolyam nem létezik."

#: zerver/actions/message_send.py:1283
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
msgstr "A/az {bot_identity} robot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_name} üzenetfolyamba, de az nem létezik. Kattints [ide] ({new_stream_link}) a létrehozásához."

#: zerver/actions/message_send.py:1291
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
" stream exists but does not have any subscribers."
msgstr "A/az {bot_identity} robot megpróbált üzenetet küldeni a/az {stream_name} üzenetfolyamba. Az üzenetfolyam létezik, de nincsenek feliratkozói."

#: zerver/actions/message_send.py:1338
msgid "Private messages are disabled in this organization."
msgstr "A privát üzenetek nem engedélyezettek ebben a szervezetben."

#: zerver/actions/message_send.py:1414
msgid "Topics are required in this organization"
msgstr ""

#: zerver/actions/message_send.py:1470
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
msgstr "Widgetek: az API programozó érvénytelen JSON tartalmat küldött"

#: zerver/actions/message_send.py:1476
#, python-brace-format
msgid "Widgets: {error_msg}"
msgstr "Widgetek: {error_msg}"

#: zerver/actions/reactions.py:116
msgid "Reaction already exists."
msgstr "Ez a reakció már létezik."

#: zerver/actions/realm_emoji.py:32 zerver/views/realm_emoji.py:37
msgid "A custom emoji with this name already exists."
msgstr "Ilyen nevű egyedi hangulatjel már létezik."

#: zerver/actions/streams.py:827
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [access permissions](/help/stream-permissions) for this "
"stream from **{old_policy}** to **{new_policy}**."
msgstr ""

#: zerver/actions/streams.py:1011
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [posting permissions](/help/stream-sending-policy) for this stream:\n"
"\n"
"* **Old permissions**: {old_policy}.\n"
"* **New permissions**: {new_policy}.\n"
msgstr ""

#: zerver/actions/streams.py:1146
#, python-brace-format
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
msgstr "{user_name} átnevezte a/az {old_stream_name} üzenetfolyamot erre: {new_stream_name}."

#: zerver/actions/streams.py:1165 zerver/actions/streams.py:1167
#: zerver/views/streams.py:737
msgid "No description."
msgstr "Nincs leírás."

#: zerver/actions/streams.py:1170
#, python-brace-format
msgid "{user} changed the description for this stream."
msgstr ""

#: zerver/actions/streams.py:1172
msgid "Old description"
msgstr "Régi leírás"

#: zerver/actions/streams.py:1176
msgid "New description"
msgstr "Új leírás"

#: zerver/actions/streams.py:1244 zerver/actions/streams.py:1249
msgid "Forever"
msgstr "Örökre"

#: zerver/actions/streams.py:1250
msgid "Messages in this stream will now be retained forever."
msgstr "Ebben az üzenetfolyamban az üzeneteket örökre megőrizzük mostantól."

#: zerver/actions/streams.py:1256
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period](/help/message-retention-policy) for this stream:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
"{summary_line}"
msgstr ""

#: zerver/actions/submessage.py:30
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
msgstr "Nem csatolhatsz alüzenetet ezen üzenethez."

#: zerver/actions/typing.py:56 zerver/lib/addressee.py:33
msgid "Invalid user ID {}"
msgstr "Érvénytelen felhasználói ID {}"

#: zerver/actions/user_groups.py:122 zerver/actions/user_groups.py:135
msgid "User group '{}' already exists."
msgstr "Felhasználó csoport '{}' már létezik."

#: zerver/actions/user_topics.py:59 zerver/views/muting.py:56
msgid "Topic is not muted"
msgstr "A téma nincs lenémítva"

#: zerver/decorator.py:250
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
msgstr "Ez az API nem érhető el bejövő webhook robotok számára."

#: zerver/decorator.py:277
msgid "Account is not associated with this subdomain"
msgstr "A fiók nincs ehhez az aldomainhez rendelve."

#: zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:640
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
msgstr "Ez a végpont nem fogad el robotoktól érkező kéréseket."

#: zerver/decorator.py:602
msgid "Must be an server administrator"
msgstr "Szerver adminisztrátornak kell lenned"

#: zerver/decorator.py:659 zerver/lib/streams.py:695 zerver/lib/streams.py:721
#: zerver/lib/streams.py:723 zerver/lib/streams.py:738
#: zerver/lib/user_groups.py:35 zerver/lib/user_groups.py:42
#: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:56
#: zerver/views/realm_emoji.py:32 zerver/views/streams.py:332
#: zerver/views/streams.py:599
msgid "Insufficient permission"
msgstr "Elégtelen jogosultság"

#: zerver/decorator.py:701
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
msgstr "Ez a végpont HTTP basic authentikációt igényel."

#: zerver/decorator.py:708
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
msgstr "Érvénytelen authorizációs fejléc basic authentikáció során"

#: zerver/decorator.py:710
msgid "Missing authorization header for basic auth"
msgstr "Hiányzó authorizációs fejléc a basic auth során"

#: zerver/decorator.py:878
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
msgstr "A webhook robotok csak webhookokat érhetnek el"

#: zerver/forms.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
"organization administrator to reactivate it."
msgstr ""

#: zerver/forms.py:65
msgid "The password is too weak."
msgstr "A jelszó túl gyenge."

#: zerver/forms.py:86
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
msgstr "Az aldomainnek legalább 3 karakter hosszúnak kell lennie."

#: zerver/forms.py:87
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
msgstr "Az aldomain nem kezdődhet kötőjellel."

#: zerver/forms.py:88
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
msgstr "Az aldomain nevében csak kisbetűk, számok és kötőjelek lehetnek."

#: zerver/forms.py:89
msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one."
msgstr "Az aldomain nem áll rendelkezésre. Válassz egy másikat."

#: zerver/forms.py:184
#, python-brace-format
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr "Nem létezik a szervezet, amibe a/az {email} címmel megpróbálsz belépni."

#: zerver/forms.py:192
#, python-brace-format
msgid ""
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
msgstr "Kérjük igényelj egy invitációt a/az {email} címeddel a szervezet adminisztrátorától."

#: zerver/forms.py:203
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr "A/az {email} email címed domain neve nincs azok között a domain nevek között, ahonnan engedélyezett a regisztráció ebbe a szervezetbe."

#: zerver/forms.py:208 zerver/forms.py:247 zerver/forms.py:250
#: zerver/lib/email_validation.py:108
msgid "Please use your real email address."
msgstr "A valós e-mail címedet használd."

#: zerver/forms.py:211
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
msgstr "Ebben a szervezetben a + jelet tartalmazó email címek nem használhatóak."

#: zerver/forms.py:224
msgid ""
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr "Új tagok nem csatlakozhatnak ehhez a szerveződéshez, mert az összes Zulip lincenszük már használt. Kérjük, szólj a tagnak, aki meghívott, hogy növeljék a lincenszek számát, majd próbálkozz újra."

#: zerver/forms.py:260
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: zerver/forms.py:267
msgid "New password confirmation"
msgstr "Új jelszó megerősítése"

#: zerver/forms.py:454
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {} seconds or "
"contact your organization administrator for help."
msgstr ""

#: zerver/forms.py:466
msgid ""
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
"to create a new one."
msgstr "A jelszavad túl gyengének bizonyult, ezért zároltuk. Állítsd vissza a jelszavad, hogy egy újat beállíthass."

#: zerver/forms.py:515
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: zerver/forms.py:535
msgid "Add up to 10 comma-separated email addresses."
msgstr "Adj meg maximum 10 e-mail címet vesszővel elválasztva."

#: zerver/forms.py:540
msgid "Please enter at most 10 emails."
msgstr "Maximum 10 e-mail címet adhatsz meg."

#: zerver/forms.py:553
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
msgstr "Nem találtuk meg ezt a Zulip szervezetet."

#: zerver/lib/addressee.py:22
msgid "Invalid email '{}'"
msgstr "Érvénytelen e-mail '{}'"

#: zerver/lib/addressee.py:61 zerver/lib/addressee.py:129
#: zerver/views/typing.py:39
msgid "Missing topic"
msgstr "Hiányzó téma"

#: zerver/lib/addressee.py:114 zerver/views/typing.py:36
msgid "Cannot send to multiple streams"
msgstr "Nem küldheted több üzenetfolyamra"

#: zerver/lib/addressee.py:126
msgid "Missing stream"
msgstr "Hiányzó üzenetfolyam"

#: zerver/lib/addressee.py:137
msgid "Message must have recipients"
msgstr "Az üzenethez címzettnek is kell tartoznia"

#: zerver/lib/addressee.py:146 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215
msgid "Invalid message type"
msgstr "Érvénytelen üzenettípus"

#: zerver/lib/attachments.py:24
msgid "Invalid attachment"
msgstr "Érvénytelen csatolmány"

#: zerver/lib/attachments.py:33
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
msgstr "Hiba történt a csatolmány törlése közben. Próbáld újra később."

#: zerver/lib/bot_lib.py:105
msgid "Message must have recipients!"
msgstr "Az üzenethez tartoznia kell címzettnek!"

#: zerver/lib/domains.py:10
msgid "Domain can't be empty."
msgstr "A domain nem lehet üres."

#: zerver/lib/domains.py:12
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
msgstr "A domainnek legalább egy pontot (.) kell tartalmaznia."

#: zerver/lib/domains.py:14
msgid "Domain is too long"
msgstr "A domain túl hosszú"

#: zerver/lib/domains.py:16
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
msgstr "A domain nem kezdődhet vagy végződhet ponttal (.)"

#: zerver/lib/domains.py:19
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
msgstr "Nem lehet több egymást követő '.' karakter."

#: zerver/lib/domains.py:21
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
msgstr "Az aldomain nem kezdődhet vagy végződhet kötőjellel."

#: zerver/lib/domains.py:23
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
msgstr "A domain csak betűket, számokat, pontot és kötőjelet tartalmazhat."

#: zerver/lib/drafts.py:62
msgid "Timestamp must not be negative."
msgstr "Az időpont nem lehet negatív."

#: zerver/lib/drafts.py:71
msgid "Topic must not contain null bytes"
msgstr "A témakör nem tartalmazhat null byte-ot"

#: zerver/lib/drafts.py:73
msgid "Must specify exactly 1 stream ID for stream messages"
msgstr "Üzenetfolyamba való üzenet-dobáshoz pontosan 1 üzenetfolyam ID-t kell megadni"

#: zerver/lib/drafts.py:103
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
msgstr "A felhasználó letiltotta a piszkozatok összehangolását."

#: zerver/lib/drafts.py:146 zerver/lib/drafts.py:163
msgid "Draft does not exist"
msgstr "Piszkozat nem található"

#: zerver/lib/email_notifications.py:130 zerver/lib/email_notifications.py:152
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
msgstr "Nyisd meg a Zulipot, hogy lásd a zárolt tartalmat"

#: zerver/lib/email_notifications.py:523
msgid "Zulip notifications"
msgstr "Zulip értesítések"

#: zerver/lib/email_validation.py:101
msgid "Invalid address."
msgstr "Érvénytelen cím."

#: zerver/lib/email_validation.py:106
msgid "Outside your domain."
msgstr "Kívül van a tartományodon."

#: zerver/lib/email_validation.py:110 zerver/views/users.py:713
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
msgstr "A + jeleket tartalmazó e-mail címek nem megengedettek."

#: zerver/lib/email_validation.py:155
msgid "Reserved for system bots."
msgstr "Robotok részére fenntartva."

#: zerver/lib/email_validation.py:178
#, python-brace-format
msgid "{email} already has an account"
msgstr "{email} már felhasználó"

#: zerver/lib/email_validation.py:180
msgid "Already has an account."
msgstr "Már van fiókja."

#: zerver/lib/email_validation.py:182
msgid "Account has been deactivated."
msgstr "A fiók letiltásra került."

#: zerver/lib/emoji.py:67 zerver/views/realm_emoji.py:61
msgid "Emoji '{}' does not exist"
msgstr "Ilyen hangulatjel '{}' nem létezik"

#: zerver/lib/emoji.py:77
msgid "Invalid custom emoji."
msgstr "Érvénytelen egyedi hangulatjel."

#: zerver/lib/emoji.py:79
msgid "Invalid custom emoji name."
msgstr "Érvénytelen egyedi hangulatjel név."

#: zerver/lib/emoji.py:81
msgid "This custom emoji has been deactivated."
msgstr "Ez az egyedi hangulatjel deaktiválásra került."

#: zerver/lib/emoji.py:84 zerver/lib/emoji.py:89
msgid "Invalid emoji code."
msgstr "Érvénytelen hangulatjel kód."

#: zerver/lib/emoji.py:86 zerver/lib/emoji.py:91
msgid "Invalid emoji name."
msgstr "Érvénytelen hangulatjel név."

#: zerver/lib/emoji.py:94
msgid "Invalid emoji type."
msgstr "Érvénytelen hangulatjel típus."

#: zerver/lib/emoji.py:109
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
msgstr "Ehhez szervezeti adminisztrátornak vagy emoji szerzőnek kell lenned"

#: zerver/lib/emoji.py:117
msgid "Emoji names must end with either a letter or number."
msgstr ""

#: zerver/lib/emoji.py:120
msgid ""
"Emoji names must contain only numbers, lowercase English letters, spaces, "
"dashes, underscores, and periods."
msgstr ""

#: zerver/lib/emoji.py:123
msgid "Emoji name is missing"
msgstr "A hangulatjelnek nincs neve"

#: zerver/lib/events.py:1459
msgid "Could not allocate event queue"
msgstr "Az esemény sor allokálása nem sikerült."

#: zerver/lib/exceptions.py:135
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
msgstr "Nem vagy bejelentkezve: API auth vagy felhasználói folyamat szükséges."

#: zerver/lib/exceptions.py:160
#, python-brace-format
msgid "Stream '{stream}' does not exist"
msgstr "Ez '{stream}' az üzenetfolyam nem létezik!"

#: zerver/lib/exceptions.py:172
#, python-brace-format
msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist"
msgstr "ID szerinti üzenetfolyam '{stream_id}' nem létezik"

#: zerver/lib/exceptions.py:181
msgid "organization owner"
msgstr "szervezet tulajdonosa"

#: zerver/lib/exceptions.py:181
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#: zerver/lib/exceptions.py:185
#, python-brace-format
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
msgstr "Ez az egyetlen {entity}, ezért nem tiltható le."

#: zerver/lib/exceptions.py:197
#, python-brace-format
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
msgstr "Érvénytelen Markdown include statement: {include_statement}"

#: zerver/lib/exceptions.py:209
msgid "API usage exceeded rate limit"
msgstr "Az API használat túllépte a limitet"

#: zerver/lib/exceptions.py:232 zerver/lib/request.py:441
#: zerver/lib/validator.py:747
msgid "Malformed JSON"
msgstr "Hibás formátumú JSON"

#: zerver/lib/exceptions.py:243
msgid "Must be an organization member"
msgstr "Szervezeti tagnak kell lenned"

#: zerver/lib/exceptions.py:254 zerver/views/invite.py:68
#: zerver/views/invite.py:129 zerver/views/invite.py:176
msgid "Must be an organization administrator"
msgstr "Szervezeti adminisztrátornak kell lenned"

#: zerver/lib/exceptions.py:265
msgid "Must be an organization owner"
msgstr "A szervezet tulajdonosának kell lenned"

#: zerver/lib/exceptions.py:278
msgid "Your username or password is incorrect"
msgstr "A felhasználóneved vagy a jelszavad helytelen"

#: zerver/lib/exceptions.py:286
msgid "Account is deactivated"
msgstr "A fiók letiltásra került"

#: zerver/lib/exceptions.py:294
msgid "This organization has been deactivated"
msgstr "Ez a szervezet letiltásra került."

#: zerver/lib/exceptions.py:303
msgid ""
"The mobile push notification service registration for your server has been "
"deactivated"
msgstr ""

#: zerver/lib/exceptions.py:312
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
msgstr "A jelszavas belépés ennél a szerveződésnél nem elérhető"

#: zerver/lib/exceptions.py:320
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
msgstr "A jelszavad el lett tiltva, állítsd vissza"

#: zerver/lib/exceptions.py:336
msgid "Invalid API key"
msgstr "Érvénytelen API kulcs"

#: zerver/lib/exceptions.py:342
msgid "Malformed API key"
msgstr "Hibás formátumú API kulcs"

#: zerver/lib/exceptions.py:379
#, python-brace-format
msgid ""
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
"webhook"
msgstr "Az eseményt '{event_type}' még nem támogatja a webhook {webhook_name} "

#: zerver/lib/exceptions.py:397
#, python-brace-format
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
msgstr ""

#: zerver/lib/exceptions.py:420 zerver/views/auth.py:675
#: zerver/views/auth.py:949 zerver/views/auth.py:1013
msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Érvénytelen subdomain"

#: zerver/lib/exceptions.py:460
msgid "Access denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: zerver/lib/external_accounts.py:36
msgid "Twitter username"
msgstr ""

#: zerver/lib/external_accounts.py:42
msgid "GitHub username"
msgstr ""

#: zerver/lib/external_accounts.py:71
msgid "Custom external account must define URL pattern"
msgstr "Az egyéni külső fióknak meg kell határoznia az URL-mintát"

#: zerver/lib/external_accounts.py:73
msgid "Invalid external account type"
msgstr "Érvénytelen külső fiók típus"

#: zerver/lib/hotspots.py:13
msgid "Catch up on a stream"
msgstr "Érd utol a történéseket egy üzenetfolyamon"

#: zerver/lib/hotspots.py:15
msgid ""
"Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. "
"Try clicking on one of the stream links below."
msgstr "Az üzenetfolyamokra küldött üzeneteket bárki láthatja, aki feliratkozott az adott üzenetfolyamra. Próbáld ki, itt alább kattints az egyik üzenetfolyam linkjére!"

#: zerver/lib/hotspots.py:20
msgid "Topics"
msgstr "Témák"

#: zerver/lib/hotspots.py:22
msgid ""
"Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and "
"make it easy to reply to conversations that start while you are offline."
msgstr "Minden üzenethez tartozik téma. A témáktól lesznek a párbeszédek könnyen követhetőek, és egyszerűvé teszik azt is, hogy utólag becsatlakozz mások témáiba."

#: zerver/lib/hotspots.py:28
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: zerver/lib/hotspots.py:30
msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings."
msgstr "Az értesítési és megjelenítési beállításokat a Beállítások között találod."

#: zerver/lib/hotspots.py:34
msgid "Compose"
msgstr "Üzenetírás"

#: zerver/lib/hotspots.py:36
msgid ""
"Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), "
"and give it a go!"
msgstr "Kattints ide új párbeszéd indításához. Válassz témát (2-3 szó is elég), és már mehet is!"

#: zerver/lib/integrations.py:37
msgid "Integration frameworks"
msgstr "Integrációs keretrendszerek"

#: zerver/lib/integrations.py:43
msgid "Continuous integration"
msgstr "Folyamatos integráció"

#: zerver/lib/integrations.py:44
msgid "Customer support"
msgstr "Ügyfélszolgálat"

#: zerver/lib/integrations.py:45
msgid "Deployment"
msgstr "Telepítés"

#: zerver/lib/integrations.py:46
msgid "Entertainment"
msgstr "Szórakoztatás"

#: zerver/lib/integrations.py:47
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikáció"

#: zerver/lib/integrations.py:48
msgid "Financial"
msgstr "Gazdasági"

#: zerver/lib/integrations.py:49
msgid "Human resources"
msgstr ""

#: zerver/lib/integrations.py:50
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: zerver/lib/integrations.py:51
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: zerver/lib/integrations.py:52
msgid "Monitoring"
msgstr ""

#: zerver/lib/integrations.py:53
msgid "Project management"
msgstr "Projekt menedzsment"

#: zerver/lib/integrations.py:54
msgid "Productivity"
msgstr "Hatékonyság"

#: zerver/lib/integrations.py:55
msgid "Version control"
msgstr "Verziókezelés"

#: zerver/lib/message.py:190
msgid "Message must not be empty"
msgstr "Az üzenet nem lehet üres"

#: zerver/lib/message.py:192
msgid "Message must not contain null bytes"
msgstr "Az üzenet nem tartalmazhat null byteokat."

#: zerver/lib/narrow.py:106
msgid "Operator {} not supported."
msgstr "A {} kapcsoló nem támogatott."

#: zerver/lib/narrow.py:198
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
msgstr "Érvénytelen postosító kifejezés: {desc}"

#: zerver/lib/narrow.py:969
msgid "Missing 'anchor' argument."
msgstr "Üres az 'anchor' mező."

#: zerver/lib/narrow.py:989
msgid "Invalid anchor"
msgstr "Érvénytelen anchor"

#: zerver/lib/onboarding.py:56
#, python-brace-format
msgid "We also have a guide for [Setting up your organization]({help_url})."
msgstr "Van útmutatónk, [Hogyan indítsd a szerveződést]({help_url})."

#: zerver/lib/onboarding.py:59
msgid "Hello, and welcome to Zulip!"
msgstr "Üdv, köszönt a Zulip!"

#: zerver/lib/onboarding.py:64
#, python-brace-format
msgid ""
"Note that this is a [demo organization]({demo_org_help_url}) and will be "
"**automatically deleted** in 30 days."
msgstr "Vegye figyelembe, hogy ez egy [demószervezet]({demo_org_help_url}), és **automatikusan törlődik** 30 napon belül."

#: zerver/lib/onboarding.py:73
msgid "This is a private message from me, Welcome Bot."
msgstr "Ez egy privát üzenet tőlem, én vagyok az Üdvözlő Robot."

#: zerver/lib/onboarding.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"If you are new to Zulip, check out our [Getting started "
"guide]({getting_started_url})!"
msgstr "Ha még nem ismeri a Zulipot, tekintse meg [Bevezető útmutatónkat] ({getting_started_url})!"

#: zerver/lib/onboarding.py:80
msgid ""
"I can also help you get set up! Just click anywhere on this message or press"
" `r` to reply."
msgstr "Segíthetek szárnypróbálgatásaidban! Kattints erre az üzenetre, vagy nyomj egy 'r'-t, hogy válaszolj."

#: zerver/lib/onboarding.py:83 zerver/lib/onboarding.py:191
msgid "Here are a few messages I understand:"
msgstr "Ezt a pár üzenetet értettem:"

#: zerver/lib/onboarding.py:120
msgid ""
"You can [download](/apps) the [mobile and desktop apps](/apps). Zulip also "
"works great in a browser."
msgstr ""

#: zerver/lib/onboarding.py:125
msgid ""
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile "
"picture](/help/change-your-profile-picture) and edit your [profile "
"information](/help/edit-your-profile)."
msgstr ""

#: zerver/lib/onboarding.py:131
msgid ""
"Go to [Display settings](#settings/display-settings) to [switch between the "
"light and dark themes](/help/dark-theme), [pick your favorite emoji "
"theme](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change your "
"language](/help/change-your-language), and make other tweaks to your Zulip "
"experience."
msgstr ""

#: zerver/lib/onboarding.py:141
msgid ""
"In Zulip, streams [determine who gets a message](/help/streams-and-topics). "
"They are similar to channels in other chat apps."
msgstr ""

#: zerver/lib/onboarding.py:145
msgid "[Browse and subscribe to streams](#streams/all)."
msgstr "[Böngéssz az üzenetfolyamok között, és iratkozz fel rájuk] (#streams/all)."

#: zerver/lib/onboarding.py:152
msgid ""
"In Zulip, topics [tell you what a message is about](/help/streams-and-"
"topics). They are light-weight subjects, very similar to the subject line of"
" an email."
msgstr ""

#: zerver/lib/onboarding.py:157
msgid ""
"Check out [Recent conversations](#recent) to see what's happening! You can "
"return to this conversation by clicking \"Private messages\" in the upper "
"left."
msgstr ""

#: zerver/lib/onboarding.py:166
msgid ""
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app "
"quickly and efficiently."
msgstr ""

#: zerver/lib/onboarding.py:170
msgid "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts)."
msgstr "Bármikor nyomjd meg a `?` gombot, hogy megnyiss egy [gyorsgomblistát](#keyboard-shortcuts)."

#: zerver/lib/onboarding.py:177
msgid ""
"Zulip uses [Markdown](/help/format-your-message-using-markdown), an "
"intuitive format for **bold**, *italics*, bulleted lists, and more. Click "
"[here](#message-formatting) for a cheat sheet."
msgstr ""

#: zerver/lib/onboarding.py:183
msgid ""
"Check out our [messaging tips](/help/messaging-tips) to learn about emoji "
"reactions, code blocks and much more!"
msgstr ""

#: zerver/lib/onboarding.py:194
msgid ""
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip), or "
"browse the [Help center](/help/) to learn more!"
msgstr ""

#: zerver/lib/onboarding.py:203
msgid ""
"I’m sorry, I did not understand your message. Please try one of the "
"following commands:"
msgstr "Sajnálom, nem értettem az üzeneted. Kérjük, válassz az alábbi parancsok közül:"

#: zerver/lib/onboarding.py:227
msgid ""
"This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream "
"name."
msgstr "Ez privát üzenetfolyam, amit a folyam neve melletti lakat is jelez."

#: zerver/lib/onboarding.py:229
msgid "Private streams are only visible to stream members."
msgstr "Privát üzenetfolyamokat csak a folyam tagjai tekinthetnek meg."

#: zerver/lib/onboarding.py:233
#, python-brace-format
msgid ""
"To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and "
"click on `{initial_private_stream_name}`."
msgstr "Eme folyam kezeléséhet menj az [Üzenetfolyam beállítása]({stream_settings_url}) lehetőségre, és kattints ide: `{initial_private_stream_name}`."

#: zerver/lib/onboarding.py:243
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
" topic `topic demonstration`."
msgstr "Ez egy üzenet a #**{default_notification_stream_name}** streamen `téma demonstráció` témában."

#: zerver/lib/onboarding.py:249
msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized."
msgstr "A Téma egy egyszerű eszköz, ami segít rendszerezni a beszélgetéseket."

#: zerver/lib/onboarding.py:251
#, python-brace-format
msgid ""
"You can learn more about topics at [Streams and "
"topics]({about_topics_help_url})."
msgstr "Több információ a témákról elérhető a [Streameknél és témáknál]({about_topics_help_url})."

#: zerver/lib/onboarding.py:256
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
" topic `swimming turtles`."
msgstr "Ez egy üzenet a #**{default_notification_stream_name}** streamen `swimming turtles` témában."

#: zerver/lib/onboarding.py:265
#, python-brace-format
msgid ""
"[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to "
"a         previous message."
msgstr "[Új téma indítása]({start_topic_help_url}) javasolt bármikor amikor nem az előző üzenetre vonatkozik a válasz."

#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:320
msgid "Invalid JSON in response"
msgstr "Érvénytelen JSON érkezett vissza"

#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:329
msgid "Invalid response format"
msgstr "Érvénytelen válasz format"

#: zerver/lib/push_notifications.py:342
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
msgstr "Érvénytelen GCM bouncer: priority {!r} beállítás"

#: zerver/lib/push_notifications.py:352
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
msgstr "Érvénytelen GCM bouncer: priority {} beállítás"

#. error
#: zerver/lib/push_notifications.py:574 zilencer/views.py:201
msgid "Token does not exist"
msgstr "A token nem létezik"

#: zerver/lib/push_notifications.py:745
msgid ""
"This organization has disabled including message content in mobile push "
"notifications"
msgstr "Ez a szervezet nem engedélyezte az üzenetek tartalmának megjelenítését a telefonos értesítésekben"

#: zerver/lib/push_notifications.py:834
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
msgstr "{full_name} megemlítette, hogy @{user_group_name}:"

#: zerver/lib/push_notifications.py:838
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned you:"
msgstr "{full_name} kihívott téged:"

#: zerver/lib/push_notifications.py:840
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
msgstr "{full_name} kihívott mindenkit:"

#: zerver/lib/recipient_users.py:30 zerver/lib/streams.py:264
#: zerver/lib/streams.py:272 zerver/lib/streams.py:834
#: zerver/tornado/views.py:160 zerver/views/events_register.py:93
#: zerver/views/message_send.py:240 zerver/views/message_send.py:246
#: zerver/views/message_send.py:265 zerver/views/users.py:691
msgid "User not authorized for this query"
msgstr "Erre a lekérdezésre a felhasználó nem jogosult"

#: zerver/lib/recipient_users.py:71
#, python-brace-format
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
msgstr "'{email}' már nem használja a Zulip-et."

#: zerver/lib/recipient_users.py:78
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
msgstr "Nem küldhetsz privát üzeneteket a saját szervezeteden kívülre."

#: zerver/lib/remote_server.py:91
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
msgstr "Push értesítések bouncer hiba: {}"

#: zerver/lib/request.py:91
#, python-brace-format
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
msgstr "Nem tudtunk választani a/az '{var_name1}' és '{var_name2}' paraméterek közül"

#: zerver/lib/request.py:103
#, python-brace-format
msgid "Missing '{var_name}' argument"
msgstr "Hiányzó '{var_name}' érték"

#: zerver/lib/request.py:116
#, python-brace-format
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
msgstr "Rossz érték megadva ennél '{var_name}': {bad_value}"

#: zerver/lib/request.py:394 zerver/webhooks/ifttt/view.py:37
#: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:41
msgid "Malformed payload"
msgstr "Sérült payload"

#: zerver/lib/request.py:442
msgid "Argument \"{}\" is not valid JSON."
msgstr "Ez az érték \"{}\" nem érvényes JSON szerint."

#: zerver/lib/send_email.py:68
msgid "Zulip Account Security"
msgstr "Zulip Fiókbiztonság"

#: zerver/lib/streams.py:223
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
msgstr "Erre az üzenetfolyamra csak szervezeti adminisztrátorok írhatnak!"

#: zerver/lib/streams.py:229
msgid ""
"Only organization administrators and moderators can send to this stream."
msgstr "Erre a folyamra csak adminok és moderátorok írhatnak."

#: zerver/lib/streams.py:232
msgid "Guests cannot send to this stream."
msgstr "Vendégek nem írhatnak erre az üzenetfolyamra."

#: zerver/lib/streams.py:237
msgid "New members cannot send to this stream."
msgstr "Friss tagok még nem írhatnak erre az üzenetfolyamra."

#: zerver/lib/streams.py:297
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
msgstr "Nincs jogosultségod erre a folyamra '{}' írni "

#: zerver/lib/streams.py:302
msgid "Please supply 'stream'."
msgstr "Kérlek add meg a 'stream'-et."

#: zerver/lib/streams.py:305
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
msgstr "Kérjük válassz: 'stream' vagy 'stream_id'."

#: zerver/lib/streams.py:311 zerver/lib/streams.py:330
#: zerver/lib/streams.py:413 zerver/lib/streams.py:479
msgid "Invalid stream ID"
msgstr ""

#: zerver/lib/streams.py:455
msgid "Stream name '{}' is already taken."
msgstr "A/az '{}' nevet már megkapta egy másik üzenetfolyam."

#: zerver/lib/streams.py:463 zerver/lib/streams.py:583
msgid "Invalid stream name '{}'"
msgstr "Érvénytelen üzenetfolyam név '{}'"

#: zerver/lib/streams.py:727
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
msgstr "Ezen üzenetfolyam(ok) ({}) nem valós / valósak"

#: zerver/lib/streams.py:734 zerver/views/streams.py:330
msgid "Web-public streams are not enabled."
msgstr "Nyilvános webes üzenetfolyamok nem engedélyezettek."

#: zerver/lib/streams.py:763
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
msgstr "Ilyen azonosítós '{}' alapértelmezett üzenetfolyam nem létezik."

#: zerver/lib/string_validation.py:38
msgid "Stream name can't be empty!"
msgstr "A beszédfolyam neve nem lehet üres!"

#: zerver/lib/string_validation.py:42
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
msgstr "Üzenetfolyam neve túl hosszú (max: {} karakter)."

#: zerver/lib/string_validation.py:48
msgid "Invalid character in stream name, at position {}!"
msgstr ""

#: zerver/lib/string_validation.py:54
msgid "Topic can't be empty!"
msgstr "A téma nem lehet üres!"

#: zerver/lib/string_validation.py:59
msgid "Invalid character in topic, at position {}!"
msgstr ""

#: zerver/lib/subscription_info.py:296
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
msgstr "Ennél az üzenetfolyamnál nem érhetők el a feliratkozók adatai."

#: zerver/lib/subscription_info.py:303
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
msgstr "Privát üzenetfolyamnál nem érhetők el a feliratkozók adatai."

#: zerver/lib/upload.py:128 zerver/lib/upload.py:144 zerver/lib/upload.py:238
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
msgstr "Kép dekódolása sikertelen; biztosan képet töltöttél fel?"

#: zerver/lib/upload.py:130 zerver/lib/upload.py:146 zerver/lib/upload.py:240
msgid "Image size exceeds limit."
msgstr "A kép mérete meghaladja a beállított korlátokat."

#: zerver/lib/upload.py:168
msgid "Corrupt animated image."
msgstr "Az animáció sérült."

#: zerver/lib/upload.py:177
msgid "Unknown animated image format."
msgstr "Ismeretlen animáció fájltípus."

#: zerver/lib/upload.py:373
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
msgstr "A feltöltéseddel a szervezeted túllépné a rendelkezésre álló keretét."

#: zerver/lib/user_groups.py:44
msgid "Invalid user group"
msgstr "Érvénytelen felhasználói csoport"

#: zerver/lib/user_groups.py:56
msgid "Invalid user group ID: {}"
msgstr ""

#: zerver/lib/users.py:45
msgid "Name too long!"
msgstr "A név túl hosszú!"

#: zerver/lib/users.py:47
msgid "Name too short!"
msgstr "A név túl rövid!"

#: zerver/lib/users.py:50
msgid "Invalid characters in name!"
msgstr "Érvénytelen karakter a névben!"

#: zerver/lib/users.py:56
msgid "Invalid format!"
msgstr "Érvénytelen formátum!"

#: zerver/lib/users.py:72
msgid "Name is already in use!"
msgstr "A név már használatban van!"

#: zerver/lib/users.py:78 zerver/views/users.py:495 zerver/views/users.py:508
#: zerver/views/users.py:696
msgid "Bad name or username"
msgstr "Hibás név vagy felhasználói név"

#: zerver/lib/users.py:95
msgid "Invalid integration '{}'."
msgstr "Érvénytelen integráció '{}'."

#: zerver/lib/users.py:100
msgid "Missing configuration parameters: {}"
msgstr "Hiányzó konfigurációs parameterek: {}"

#: zerver/lib/users.py:109
msgid "Invalid {} value {} ({})"
msgstr "Érvénytelen {} megadott érték {} ({})"

#: zerver/lib/users.py:124
msgid "Invalid configuration data!"
msgstr "Érvénytelen konfigurációs adat!"

#: zerver/lib/users.py:158
msgid "Invalid bot type"
msgstr "Érvénytelen robot típus"

#: zerver/lib/users.py:163
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Érvénytelen interfész típus"

#: zerver/lib/users.py:232 zerver/lib/users.py:237 zerver/models.py:4452
msgid "Invalid user ID: {}"
msgstr "Érvénytelen felhasználó ID: {}"

#: zerver/lib/users.py:245 zerver/lib/users.py:247
msgid "No such bot"
msgstr "Nincs ilyen robot"

#: zerver/lib/users.py:271 zerver/lib/users.py:298 zerver/lib/users.py:315
#: zerver/views/presence.py:44
msgid "No such user"
msgstr "Nincs ilyen felhasználó"

#: zerver/lib/users.py:273
msgid "User is deactivated"
msgstr "A felhasználó letiltásra került"

#: zerver/lib/validator.py:75 zerver/lib/validator.py:148
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string"
msgstr "{var_name} nem string"

#: zerver/lib/validator.py:82
#, python-brace-format
msgid "{item} cannot be blank."
msgstr "{item} nem lehet üres."

#: zerver/lib/validator.py:90 zerver/lib/validator.py:167
#, python-brace-format
msgid "Invalid {var_name}"
msgstr "Érvénytelen {var_name}"

#: zerver/lib/validator.py:105
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr "{var_name} túl hosszú (korlátozva {max_length} karakter hosszúságban)"

#: zerver/lib/validator.py:120
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
msgstr "{var_name} hossza {length}, ami érvénytelen; {target_length} hosszúnak kellene lennie"

#: zerver/lib/validator.py:141
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a recognized time zone"
msgstr ""

#: zerver/lib/validator.py:151 zerver/lib/validator.py:153
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a date"
msgstr "{var_name} nem dátum"

#: zerver/lib/validator.py:159
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an integer"
msgstr "{var_name} nem integer"

#: zerver/lib/validator.py:178
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too small"
msgstr "{var_name} túl kicsi"

#: zerver/lib/validator.py:180
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too large"
msgstr "{var_name} túl nagy"

#: zerver/lib/validator.py:188
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a float"
msgstr "{var_name} nem float"

#: zerver/lib/validator.py:194
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a boolean"
msgstr "{var_name} nem boolean"

#: zerver/lib/validator.py:204
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
msgstr "{var_name} nem érvényes hex color code"

#: zerver/lib/validator.py:224 zerver/lib/validator.py:644
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a list"
msgstr "{var_name} nem lista"

#: zerver/lib/validator.py:228
#, python-brace-format
msgid "{container} should have exactly {length} items"
msgstr "{container} pontosan {length} dolgot tartalmazzon"

#: zerver/lib/validator.py:275 zerver/lib/validator.py:647
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a dict"
msgstr "{var_name} nem dict"

#: zerver/lib/validator.py:283
#, python-brace-format
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
msgstr "{key_name} kulcs hiányzik a {var_name} változóból"

#: zerver/lib/validator.py:308
msgid "Unexpected arguments: {}"
msgstr "Váratlan értékek: {}"

#: zerver/lib/validator.py:341
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
msgstr "{var_name} nem allowed_type"

#: zerver/lib/validator.py:350
#, python-brace-format
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} hibás)"

#: zerver/lib/validator.py:377
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a URL"
msgstr "{var_name} nem URL"

#: zerver/lib/validator.py:384
#, python-format
msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
msgstr ""

#: zerver/lib/validator.py:408
#, python-brace-format
msgid "'{item}' cannot be blank."
msgstr "'{item}' nem lehet üres."

#: zerver/lib/validator.py:417
msgid "Field must not have duplicate choices."
msgstr ""

#: zerver/lib/validator.py:430
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
msgstr "'{value}' nem érvényes választási lehetőség '{field_name}' számára"

#: zerver/lib/validator.py:609
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
msgstr "{var_name} nem string vagy integer lista"

#: zerver/lib/validator.py:619
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or integer"
msgstr "{var_name} nem string vagy integer"

#: zerver/lib/validator.py:636
#, python-brace-format
msgid "{var_name} does not have a length"
msgstr ""

#: zerver/lib/validator.py:693 zerver/lib/validator.py:713
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is missing"
msgstr "{var_name} hiányzik"

#: zerver/lib/webhooks/common.py:69
#, python-brace-format
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
msgstr "Hiányzó HTTP esemény fejléc '{header}'"

#: zerver/lib/webhooks/common.py:227
msgid "The {} webhook expects time in milliseconds."
msgstr "A {} webhook időformátumot millisecond-ban várja."

#: zerver/lib/zcommand.py:30
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
msgstr "A zcommandban kezdő per jelnek kell szerepelnie."

#: zerver/lib/zcommand.py:79
msgid "No such command: {}"
msgstr "Helytelen utasítás: {}"

#: zerver/middleware.py:521
#, python-brace-format
msgid "CSRF error: {reason}"
msgstr "CSRF hiba: {reason}"

#: zerver/models.py:478
msgid "stream events"
msgstr "üzenetfolyam eseményei"

#: zerver/models.py:594
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
msgstr ""

#: zerver/models.py:1085
msgid "Invalid characters in emoji name"
msgstr "Érvénytelen karakter a hangulatjel nevében."

#: zerver/models.py:1209 zerver/models.py:1211
msgid "Bad regular expression: {}"
msgstr "Hibás regex: {}"

#: zerver/models.py:1212
msgid "Unknown regular expression error"
msgstr "Ismeretlen regex hiba"

#: zerver/models.py:1247
msgid "Invalid format string in URL."
msgstr "Érvénytelen string format az URL-ben."

#: zerver/models.py:1288
#, python-format
msgid ""
"Group %(name)r in URL format string is not present in linkifier pattern."
msgstr ""

#: zerver/models.py:1300
#, python-format
msgid ""
"Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL format string."
msgstr ""

#: zerver/models.py:1395 zerver/views/realm_playgrounds.py:25
msgid "Invalid characters in pygments language"
msgstr "Érvénytelen karakterek a pygments nyelvben"

#: zerver/models.py:1889
msgid "Organization owner"
msgstr "Szervezet tulajdonosa"

#: zerver/models.py:1890
msgid "Organization administrator"
msgstr "Szervezet adminisztrátora"

#: zerver/models.py:1891
msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

#: zerver/models.py:1892
msgid "Member"
msgstr "Tag"

#: zerver/models.py:1893
msgid "Guest"
msgstr "Vendég"

#: zerver/models.py:2425
msgid "Web-public"
msgstr "Nyilvános a weben"

#: zerver/models.py:2431
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: zerver/models.py:2437
msgid "Private, shared history"
msgstr "Privát, közös korábbi üzenetek"

#: zerver/models.py:2443
msgid "Private, protected history"
msgstr "Privát, védett korábbi üzenetek"

#: zerver/models.py:2451
msgid "Public, protected history"
msgstr ""

#: zerver/models.py:2471
msgid "All stream members can post"
msgstr "Minden tagja az üzenetfolyamnak posztolhat"

#: zerver/models.py:2472
msgid "Only organization administrators can post"
msgstr "Csak a szervezeti adminisztrátorok üzenhetnek"

#: zerver/models.py:2474
msgid "Only organization administrators and moderators can post"
msgstr "Csak szervezeti adminisztrátorok és moderátorok üzenhetnek"

#: zerver/models.py:2477
msgid "Only organization full members can post"
msgstr "Csak a szervezeti teljes jogú tagjai üzenhetnek"

#: zerver/models.py:3094
msgid "Unicode emoji"
msgstr "Unicode hangulatjel"

#: zerver/models.py:3095
msgid "Custom emoji"
msgstr "Egyedi hangulatjel"

#: zerver/models.py:3096
msgid "Zulip extra emoji"
msgstr "Zulip extra hangulatjel"

#: zerver/models.py:4456
msgid "User with ID {} is deactivated"
msgstr "A/z {} azonosítójú felhasználó letiltásra került."

#: zerver/models.py:4459
msgid "User with ID {} is a bot"
msgstr "Felhasználó ID {} mögött egy robot áll"

#: zerver/models.py:4499
msgid "List of options"
msgstr "Opciók listája"

#: zerver/models.py:4502
msgid "Person picker"
msgstr "Személy kiválasztó"

#: zerver/models.py:4514
msgid "Short text"
msgstr "Rövid szöveg"

#: zerver/models.py:4515
msgid "Long text"
msgstr "Hosszú szöveg"

#: zerver/models.py:4516
msgid "Date picker"
msgstr "Dátum kiválasztó"

#: zerver/models.py:4517
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: zerver/models.py:4520
msgid "External account"
msgstr "Külső fiók"

#: zerver/models.py:4525
msgid "Pronouns"
msgstr ""

#: zerver/signals.py:95
msgid "Unknown IP address"
msgstr "Ismeretlen IP cím"

#: zerver/signals.py:96
msgid "an unknown operating system"
msgstr "egy ismeretlen operációs rendszer"

#: zerver/signals.py:97
msgid "An unknown browser"
msgstr "Egy ismeretlen böngésző"

#: zerver/tornado/event_queue.py:674
msgid "Missing 'queue_id' argument"
msgstr "Hiányzó 'queue_id' paraméter"

#: zerver/tornado/event_queue.py:677
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
msgstr "Hiányzó 'last_event_id' paraméter"

#: zerver/tornado/event_queue.py:684
#, python-brace-format
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
msgstr "Egy eseményt ami újabb, mint {event_id} már töröltek!"

#: zerver/tornado/event_queue.py:694
#, python-brace-format
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
msgstr "Az esemény {event_id} ebben a sorban nem található"

#: zerver/tornado/exceptions.py:15
#, python-brace-format
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
msgstr "Hibás eseménysor id: {queue_id}"

#: zerver/views/auth.py:484
msgid "Auth key for this subdomain not found."
msgstr "A hitelesítő kulcs nem található ehhez az aldomainhez."

#: zerver/views/auth.py:491
msgid "No JSON web token passed in request"
msgstr "Nem lett JSON web token megadva a request-ben"

#: zerver/views/auth.py:493
msgid "Bad JSON web token"
msgstr "Hibás JSON web token"

#: zerver/views/auth.py:497
msgid "No user specified in JSON web token claims"
msgstr "Nincs felhasználó megadva a JSON web token igénylésben"

#: zerver/views/auth.py:500
msgid "No organization specified in JSON web token claims"
msgstr "Nincs szervezet megadva a JSON web token igénylésben"

#: zerver/views/auth.py:507
msgid "Wrong subdomain"
msgstr "Hibás aldomain"

#: zerver/views/auth.py:955
msgid "Subdomain required"
msgstr "Aldomain megadása kötelező"

#: zerver/views/auth.py:1018
msgid "Password is incorrect."
msgstr "Helytelen jelszó."

#: zerver/views/compatibility.py:18
msgid "User-Agent header missing from request"
msgstr "User-Agent fejléc hiányzik a kérésből"

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:52
msgid "Label cannot be blank."
msgstr "A címke nem lehet üres."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:66
msgid "Field must have at least one choice."
msgstr "A mezőnek legalább egy választási lehetőséggel rendelkeznie kell."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:84
msgid "Field type not supported for display in profile summary."
msgstr ""

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:113
msgid "Invalid field type."
msgstr "Érvénytelen mezőtípus."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:160
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:222
msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary."
msgstr ""

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:185
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:249
msgid "A field with that label already exists."
msgstr "Ilyen címkével már létezik mező."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:234
msgid "Default custom field cannot be updated."
msgstr "Alapértelmezett egyedi mező frissítése sikertelen."

#: zerver/views/development/dev_login.py:98
msgid "Endpoint not available in production."
msgstr "Éles környezetben hozzáférhetetlen endpoint"

#: zerver/views/development/dev_login.py:100
msgid "DevAuthBackend not enabled."
msgstr "DevAuthBackend nincs engedélyezve."

#: zerver/views/events_register.py:106 zerver/views/events_register.py:110
msgid "Invalid '{}' parameter for anonymous request"
msgstr ""

#: zerver/views/hotspots.py:19
msgid "Unknown hotspot: {}"
msgstr "Ismeretlen hotspot: {}"

#: zerver/views/invite.py:58
msgid "Must be invited as an valid type of user"
msgstr "Érvényes felhasználótípusként kell meghívni."

#: zerver/views/invite.py:70
msgid "You must specify at least one email address."
msgstr "Legalább egy e-mail cím megadása kötelező."

#: zerver/views/invite.py:72
msgid "You must specify at least one stream for invitees to join."
msgstr "Legalább egy üzenetfolyamot meg kell adnod, amihez a meghívottak csatlakozni tudnak."

#: zerver/views/invite.py:82
msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent."
msgstr "Nincs ilyen id-vel ellátott üzenetfolyam: {}. Nem küldtünk ki semmi meghívót."

#: zerver/views/invite.py:121 zerver/views/invite.py:124
#: zerver/views/invite.py:144 zerver/views/invite.py:147
#: zerver/views/invite.py:166 zerver/views/invite.py:171
msgid "No such invitation"
msgstr "Nincs ilyen meghívó."

#: zerver/views/invite.py:152
msgid "Invitation has already been revoked"
msgstr ""

#: zerver/views/invite.py:200
msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent."
msgstr ""

#: zerver/views/message_edit.py:98
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
msgstr "Az üzenet szerkesztési előzmények elérése ebben a szervezetben le van tiltva."

#: zerver/views/message_edit.py:154 zerver/views/message_edit.py:157
msgid "You don't have permission to delete this message"
msgstr "Az üzenet törléséhez nincs jogosultságod"

#: zerver/views/message_edit.py:165
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
msgstr "Az üzenettörlésre rendelkezésre álló időkorlát letelt."

#: zerver/views/message_edit.py:185
msgid "Message already deleted"
msgstr "Törölt üzenet"

#: zerver/views/message_fetch.py:100
msgid "Too many messages requested (maximum {})."
msgstr "Túl sok üzenetet akarsz látni (maximum {})."

#: zerver/views/message_fetch.py:105 zerver/views/message_flags.py:84
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
msgstr ""

#: zerver/views/message_flags.py:168
msgid "No such topic '{}'"
msgstr "Nincs ilyen téma '{}'"

#: zerver/views/message_send.py:165
msgid "Invalid time format"
msgstr "Érvénytelen időformátum."

#: zerver/views/message_send.py:174
msgid "Time must be in the future."
msgstr "Az időpontnak a jövőben kell lennie."

#: zerver/views/message_send.py:263
msgid "Missing sender"
msgstr "Hiányzó küldő"

#: zerver/views/message_send.py:270
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
msgstr "Tükrözés nem engedélyezett a címzett felhasználó azonosítókkal"

#: zerver/views/message_send.py:282 zerver/views/message_send.py:289
msgid "Invalid mirrored message"
msgstr "Érvénytelen tükrözött üzenet"

#: zerver/views/message_send.py:285
msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
msgstr "Zephyr tükrözés nem engedélyezett ebben a szervezetben."

#: zerver/views/message_send.py:293
msgid "Missing deliver_at in a request for delayed message delivery"
msgstr "A deliver_at hiányzik egy késleltetett üzenetfeladási kérésben."

#: zerver/views/muting.py:42 zerver/views/muting.py:47
msgid "Topic already muted"
msgstr "Némított téma"

#: zerver/views/muting.py:99
msgid "Cannot mute self"
msgstr "Önmagad nem némíthatod"

#: zerver/views/muting.py:107 zerver/views/muting.py:112
msgid "User already muted"
msgstr "Némított felhasználó"

#: zerver/views/muting.py:126
msgid "User is not muted"
msgstr "Felhasználó nincs lenémítva"

#: zerver/views/presence.py:47
msgid "Presence is not supported for bot users."
msgstr "A jelenlét nincs követve robotok esetén."

#: zerver/views/presence.py:52
#, python-brace-format
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
msgstr "Jelenléti adat hiányzik {user_id_or_email} felhasználónál"

#: zerver/views/presence.py:86
msgid "Client did not pass any new values."
msgstr "Az ügyfél nem adott meg semmi új értéket"

#: zerver/views/presence.py:107
msgid ""
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
msgstr "Az ügyfél kénytelen lesz megadni egy emoji_name ha meghatároztak egy emoji_code vagy reaction_type -ot."

#: zerver/views/presence.py:145
msgid "Invalid status: {}"
msgstr "Érvénytelen állapot: {}"

#: zerver/views/push_notifications.py:19
msgid "Empty or invalid length token"
msgstr "Üres vagy érvénytelen hosszúságú token"

#: zerver/views/push_notifications.py:25
msgid "Invalid APNS token"
msgstr "Érvénytelen APNS token"

#: zerver/views/reactions.py:49
msgid ""
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
"emoji_code"
msgstr "Legalább egyet meg kell adni ezek közül: emoji_name, emoji_code"

#: zerver/views/reactions.py:68
msgid "Reaction doesn't exist."
msgstr "Ez a reakció nem létezik."

#: zerver/views/read_receipts.py:22
msgid "Read receipts are disabled in this organization."
msgstr ""

#: zerver/views/realm.py:155
msgid "Invalid language '{}'"
msgstr "Érvénytelen nyelv '{}'"

#: zerver/views/realm.py:160
msgid "At least one authentication method must be enabled."
msgstr "Valamilyen authentikációs lehetőséget meg kell adni."

#: zerver/views/realm.py:164
msgid "Invalid video_chat_provider {}"
msgstr "Érvénytelen video_chat_provider {}"

#: zerver/views/realm.py:168
msgid "Invalid giphy_rating {}"
msgstr "Érvénytelen giphy_rating {}"

#: zerver/views/realm.py:313
msgid "Must be a demo organization."
msgstr "Csak bemutató szerveződés lehet."

#: zerver/views/realm_domains.py:36
msgid "Invalid domain: {}"
msgstr "Érvénytelen domain: {}"

#: zerver/views/realm_domains.py:39
#, python-brace-format
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
msgstr "A/az {domain} már része a szervezetednek."

#: zerver/views/realm_domains.py:59 zerver/views/realm_domains.py:72
#, python-brace-format
msgid "No entry found for domain {domain}."
msgstr "Nem találtunk a {domain} domain-re példát."

#: zerver/views/realm_emoji.py:39
msgid "You must upload exactly one file."
msgstr "Pontosan egy fájlt tölts fel."

#: zerver/views/realm_emoji.py:42
msgid "Only administrators can override built-in emoji."
msgstr "Beépített emoji-t csak admin változtathat."

#: zerver/views/realm_emoji.py:48 zerver/views/realm_icon.py:28
#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:146
#: zerver/views/user_settings.py:351
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB"
msgstr "A feltöltött fájl mérete meghaladja az engedett {} MiB-t"

#: zerver/views/realm_export.py:44
msgid "Exceeded rate limit."
msgstr "Határtúllépés"

#: zerver/views/realm_export.py:65
#, python-brace-format
msgid "Please request a manual export from {email}."
msgstr "Kérjük próbálj kézi exportot kérni innen {email}."

#: zerver/views/realm_export.py:103
msgid "Invalid data export ID"
msgstr "Érvénytelen adat export ID"

#: zerver/views/realm_export.py:107
msgid "Export already deleted"
msgstr "Törölt export"

#: zerver/views/realm_icon.py:21
msgid "You must upload exactly one icon."
msgstr "Pontosan egy ikont tölts fel."

#: zerver/views/realm_linkifiers.py:50 zerver/views/realm_linkifiers.py:73
msgid "Linkifier not found."
msgstr "Linkifier nem található."

#: zerver/views/realm_logo.py:27
msgid "You must upload exactly one logo."
msgstr "Pontosan egy logo feltöltésére van szükség."

#: zerver/views/realm_playgrounds.py:33
msgid "Invalid playground"
msgstr "Érvénytelen homokozó"

#: zerver/views/streams.py:118
#, python-brace-format
msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'"
msgstr "Felhasználó számára nem engedélyezett lekérdezések végrehajtása '{principal}' nevében"

#: zerver/views/streams.py:160
msgid "Private streams cannot be made default."
msgstr "Privát üzenetfolyamok nem tehetőek alapértelmezetté."

#: zerver/views/streams.py:192
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
msgstr "A \"new_description\" vagy a \"new_group_name\"-et kell átadnod."

#: zerver/views/streams.py:222
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
msgstr "Érvényelen érték az \"op\"-ban. Használd az \"add\" vagy \"remove\" értékeket."

#: zerver/views/streams.py:318
msgid "Default streams cannot be made private."
msgstr "Alapértelemzett üzenetfolyamok nem alakíthatóak priváttá."

#: zerver/views/streams.py:366
msgid "Stream already has that name!"
msgstr "Az üzenetfolyamnak már ez a neve!"

#: zerver/views/streams.py:420 zerver/views/user_groups.py:102
#: zerver/views/user_groups.py:210
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
msgstr "Nincs teendő meghatározva. Legalább az \"add\" vagy a \"delete\" megadása szükséges."

#: zerver/views/streams.py:505
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}."
msgstr "{user_full_name} behívott a folyamba {stream_name}."

#: zerver/views/streams.py:511
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:"
msgstr "{user_full_name} behívott a következő folyamokba:"

#: zerver/views/streams.py:584
#, python-brace-format
msgid "Unable to access stream ({stream_name})."
msgstr "Üzenetfolyam ({stream_name}) nem elérhető."

#: zerver/views/streams.py:594
msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams."
msgstr "Zephy tükröző felhasználókat csak privát üzenetfolyamokba lehet meghívni."

#: zerver/views/streams.py:711
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}."
msgstr "{user_name} létrehozta a következő folyamokat: {stream_str}."

#: zerver/views/streams.py:713
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}."
msgstr "{user_name} létrehozta a következő folyamot {stream_str}."

#: zerver/views/streams.py:714
msgid "new streams"
msgstr "új folyamok"

#: zerver/views/streams.py:746
#, python-brace-format
msgid "**{policy}** stream created by {user_name}. **Description:**"
msgstr ""

#: zerver/views/streams.py:996
msgid "Unknown subscription property: {}"
msgstr "Ismeretlen feliratkozás paraméter: {}"

#: zerver/views/streams.py:1000
msgid "Not subscribed to stream id {}"
msgstr "Nem vagy tagja ilyen azonosítós folyamnak {}"

#: zerver/views/submessage.py:38
msgid "Invalid json for submessage"
msgstr "Érvénytelen json a submessage számára"

#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:117
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
msgstr "<p>Nincs jogosultságod a fálj megtekintéséhez.</p>"

#: zerver/views/typing.py:32
msgid "Empty 'to' list"
msgstr "Nincs címzett megadva"

#: zerver/views/typing.py:42
msgid "User has disabled typing notifications for stream messages"
msgstr "A felhasználó letiltotta a gépelés mutatását üzenetfolyamokban"

#: zerver/views/typing.py:52
msgid "User has disabled typing notifications for private messages"
msgstr "A felhasználó letiltotta a gépelés mutatását privát üzenetekben"

#: zerver/views/upload.py:115
msgid "<p>File not found.</p>"
msgstr "<p>Nincs ilyen fájl.</p>"

#: zerver/views/upload.py:127
msgid "Invalid token"
msgstr "Érvénytelen token"

#: zerver/views/upload.py:129
msgid "Invalid filename"
msgstr "Érvénytelen fájlnév"

#: zerver/views/upload.py:136
msgid "You must specify a file to upload"
msgstr "A feltöltéshez egy állományt kell megadni"

#: zerver/views/upload.py:138 zerver/views/users.py:425
#: zerver/views/users.py:527
msgid "You may only upload one file at a time"
msgstr "Egyszerre csak egy állomány tölthető fel"

#: zerver/views/user_groups.py:67
msgid "No new data supplied"
msgstr "Nincs megadva új adat"

#: zerver/views/user_groups.py:130
#, python-brace-format
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
msgstr "A felhasználó {user_id} már tagja e csoportnak"

#: zerver/views/user_groups.py:151
msgid "There is no member '{}' in this user group"
msgstr "Ez a felhasználócsoport '{}' üres"

#: zerver/views/user_groups.py:170
#, python-brace-format
msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
msgstr ""

#: zerver/views/user_groups.py:191
#, python-brace-format
msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
msgstr ""

#: zerver/views/user_settings.py:60
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
msgstr "A profilkép változtatások ebben a szervezetben le vannak tiltva."

#: zerver/views/user_settings.py:84 zerver/views/user_settings.py:281
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
msgstr "Az email cím változtatás ebben a szervezetben le van tiltva."

#: zerver/views/user_settings.py:124
msgid "Invalid default_language"
msgstr "Érvénytelen default_language"

#: zerver/views/user_settings.py:131
msgid "Invalid notification sound '{}'"
msgstr "Érvénytelen értesítési hang '{}'"

#: zerver/views/user_settings.py:139
msgid "Invalid email batching period: {} seconds"
msgstr ""

#: zerver/views/user_settings.py:236
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
msgstr "A Zulip jelszavad LDAP-ban kezelhető"

#: zerver/views/user_settings.py:246
msgid "Wrong password!"
msgstr "Hibás jelszó!"

#: zerver/views/user_settings.py:251
msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds."
msgstr "Túl sokat próbálkozol! Próbáld ismét {} mp múlva."

#: zerver/views/user_settings.py:257
msgid "New password is too weak!"
msgstr "Az új jelszó túl gyenge!"

#: zerver/views/user_settings.py:341
msgid "You must upload exactly one avatar."
msgstr "Egyetlen avatar feltöltésére van szükség."

#: zerver/views/users.py:122
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
msgstr "A szervezet egyedüli tulajdonosa nem tiltható le."

#: zerver/views/users.py:240
msgid ""
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
msgstr "A tulajdonosi jogosultság nem törölhető a szervezet egyedüli tulajdonosánál."

#: zerver/views/users.py:380
msgid "Failed to change owner, no such user"
msgstr "Nincs ilyen felhasználó, a tulajdonos megváltoztatása ezért nem sikerült."

#: zerver/views/users.py:382
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
msgstr "A tulajdonos megváltoztatása sikertelen volt, a felhasználó le van tiltva."

#: zerver/views/users.py:384
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
msgstr "A robotok nem lehetnek más robotok tulajdonosai, a tulajdonos megváltoztatása sikertelen."

#: zerver/views/users.py:490
msgid ""
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
msgstr "Robotok készítése nem lehetséges, amíg FAKE_EMAIL_DOMAIN nincs helyesen beállítva.\nKérjük szólj a szerver adminnak."

#: zerver/views/users.py:500
msgid "Embedded bots are not enabled."
msgstr "Beágyazott robotok használata nem engedélyezett."

#: zerver/views/users.py:502
msgid "Invalid embedded bot name."
msgstr "Érvénytelen beágyazott robot név."

#: zerver/views/users.py:511
msgid "Username already in use"
msgstr "A felhasználónév már foglalt"

#: zerver/views/users.py:706
#, python-brace-format
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
msgstr "A/az '{email}' email cím nincs engedélyezve ebben a szervezetben"

#: zerver/views/users.py:711
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
msgstr "Eldobható email címek használata ebben a szervezetben nem engedélyezett."

#: zerver/views/users.py:717
msgid "Email '{}' already in use"
msgstr "E-mail '{}' már foglalt"

#: zerver/views/video_calls.py:47
msgid "Invalid Zoom access token"
msgstr "Érvénytelen Zoom access token"

#: zerver/views/video_calls.py:52
msgid "Zoom credentials have not been configured"
msgstr "Zoom jogosultsági beállítások hiányoznak"

#: zerver/views/video_calls.py:127
msgid "Invalid Zoom session identifier"
msgstr "Érvénytelen Zoom session identifier"

#: zerver/views/video_calls.py:139
msgid "Invalid Zoom credentials"
msgstr "Érvénytelen Zoom jogosultságok"

#: zerver/views/video_calls.py:160
msgid "Failed to create Zoom call"
msgstr "Nem sikerült Zoom hívást kezdeményezni"

#: zerver/views/video_calls.py:207
msgid "BigBlueButton is not configured."
msgstr "BigBlueButton nincs beállítva."

#: zerver/views/video_calls.py:212
msgid "Invalid signature."
msgstr "Érvénytelen aláírás."

#: zerver/views/video_calls.py:242
msgid "Error connecting to the BigBlueButton server."
msgstr "Hiba történt a BigBlueButton szerverhez való csatlakozás közben."

#: zerver/views/video_calls.py:246
msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server."
msgstr "Hiba történt a BigBlueButton szerver authentikációja során."

#: zerver/views/video_calls.py:249
msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
msgstr "BigBlueButton szerver váratlan hibát jelentett."

#: zerver/views/zephyr.py:37
msgid "Could not find Kerberos credential"
msgstr "Kerberos azonosítóadatok nem találhatóak"

#: zerver/views/zephyr.py:39
msgid "Webathena login not enabled"
msgstr "Webathena belépés nem engedélyezett"

#: zerver/views/zephyr.py:60
msgid "Invalid Kerberos cache"
msgstr "A Kerberos gyorsítótár érvénytelen"

#: zerver/views/zephyr.py:64 zerver/views/zephyr.py:78
msgid "We were unable to set up mirroring for you"
msgstr "Nem sikerült a mirror beállítása"

#: zerver/webhooks/circleci/view.py:76
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
msgstr ""

#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py:99
#: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:57 zerver/webhooks/zabbix/view.py:50
msgid "Invalid payload"
msgstr "Érvénytelen payload adattartalom"

#: zerver/webhooks/front/view.py:150
msgid "Unknown webhook request"
msgstr "Ismeretlen webhook kérés"

#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:31 zerver/webhooks/zapier/view.py:39
msgid "Topic can't be empty"
msgstr "A téma nem lehet üres."

#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:34 zerver/webhooks/zapier/view.py:42
msgid "Content can't be empty"
msgstr "Tartalom nem maradhat üres"

#: zerver/webhooks/librato/view.py:174
msgid "Malformed JSON input"
msgstr "Deformálódott JSON input"

#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:82 zerver/webhooks/newrelic/view.py:133
msgid "The newrelic webhook requires timestamp in milliseconds"
msgstr "A newrelic webhook a timestamp-et millisecond-ban megadva kéri"

#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:99
msgid ""
"The newrelic webhook requires current_state be in [open|acknowledged|closed]"
msgstr "A newrelic webhooknak szüksége van arra, hogy a  current_state legyen [nyitott|észrevett|lezárt]"

#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:153
msgid ""
"The newrelic webhook requires state be in "
"[created|activated|acknowledged|closed]"
msgstr ""

#: zerver/webhooks/papertrail/view.py:30
msgid "Events key is missing from payload"
msgstr ""

#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:189
msgid "Unable to handle Pivotal payload"
msgstr "Nem sikerült a Pivotal payload kezelése"

#: zerver/webhooks/slack/view.py:29
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
msgstr "Hiba: channels_map_to_topics paraméter más, mint 0 vagy 1"

#: zerver/webhooks/slack/view.py:35
msgid "Message from Slack"
msgstr "Üzenj a  Slack által"

#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:56
msgid "Unknown WordPress webhook action: {}"
msgstr "Ismeretlen WordPress webhook lépés: {}"

#: zerver/worker/queue_processors.py:1049
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
"\n"
"{public_url}"
msgstr "Adataid exportálása kész, elérhetőek itt:\n\n{public_url}"

#: zilencer/auth.py:84
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
msgstr "Érvénytelen aldomain a push értesítés bouncerhez"

#: zilencer/auth.py:99
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
msgstr "Érvényesítsd a Zulip szervert érvényes API kulccsal"

#. error
#: zilencer/views.py:61 zilencer/views.py:63
msgid "Invalid UUID"
msgstr "Érvénytelen UUID"

#. error
#: zilencer/views.py:68
msgid "Invalid token type"
msgstr "Érvénytelen token típus"

#: zilencer/views.py:105
msgid "{} is not a valid hostname"
msgstr "{} nem érvényes hostname"

#: zilencer/views.py:158
msgid "Missing user_id or user_uuid"
msgstr ""

#: zilencer/views.py:163
msgid "Specify only one of user_id or user_uuid"
msgstr ""

#: zilencer/views.py:300
msgid "Invalid property {}"
msgstr "Érvénytelen tulajdonság {}"

#: zilencer/views.py:302
msgid "Data is out of order."
msgstr "Váratlan adatrend."

#: zilencer/views.py:325
msgid "Invalid data."
msgstr "Érvénytelen adat."

#: zproject/backends.py:478
msgid "You need to reset your password."
msgstr "Kérj új jelszót."

#: zproject/backends.py:2140
msgid "Missing id_token parameter"
msgstr "Hiányzó id_token paraméter"

#: zproject/backends.py:2745
msgid "Invalid OTP"
msgstr "Érvénytelen OTP"

#: zproject/backends.py:2748
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
msgstr "Egyszerre nem használható a mobile_flow_otp és a desktop_flow_otp."