2019-09-27 22:13:54 +02:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#
# Translators:
2021-01-20 02:45:05 +01:00
# Adrian Seni <adsbistrita@gmail.com>, 2020
2023-05-10 23:29:48 +02:00
# Viorel-Cosmin Miron <cosmin@uhl-services.ch>, 2022
2020-05-08 01:05:36 +02:00
# Eugenol Man <neatusebastian@gmail.com>, 2020
# Julian Dumitrascu, 2020
# Julian Dumitrascu, 2020
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
"Project-Id-Version: Zulip\n"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2023-05-10 23:29:48 +02:00
"POT-Creation-Date: 2023-05-10 21:27+0000\n"
2022-03-19 01:51:42 +01:00
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
2023-05-10 23:29:48 +02:00
"Last-Translator: Viorel-Cosmin Miron <cosmin@uhl-services.ch>, 2022\n"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"Language-Team: Romanian (http://app.transifex.com/zulip/zulip/language/ro/)\n"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: analytics/views/stats.py:110 zerver/decorator.py:623
#: zerver/decorator.py:641
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Not allowed for guest users"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu este permis pentru utilizatorii în vizită"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: analytics/views/stats.py:153
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid organization"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Organizație nevalidă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: analytics/views/stats.py:294
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Public streams"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Huburi publice"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: analytics/views/stats.py:295
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Private streams"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Huburi private"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: analytics/views/stats.py:296
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Direct messages"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: analytics/views/stats.py:297
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Group direct messages"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: analytics/views/stats.py:318
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Unknown chart name: {}"
msgstr "Nume de hartă necunoscut: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: analytics/views/stats.py:328
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Începutul este mai târziu decât sfârșitul. Început: {start}, Sfârșit: {end}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: analytics/views/stats.py:350 analytics/views/stats.py:385
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu există date analitice. Vă rugăm contactați administratorul serverului."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: analytics/views/support.py:185 zerver/views/streams.py:304
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/streams.py:308 zerver/views/streams.py:316
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Invalid parameters"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Parametri Incorecţi"
#: corporate/lib/registration.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
"users to join."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Organizația dvs. nu mai are licențe Zulip și nu mai poate accepta utilizatori noi. Vă rugăm să [măriți numărul de licențe]({billing_page_link}) sau [dezactivați utilizatorii inactivi]({deactivate_user_help_page_link}) pentru a permite noilor utilizatori să se alăture."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: corporate/lib/registration.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to "
"join."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Organizația dvs. mai are o singură licență Zulip rămasă. Puteți să [măriți numărul de licențe]({billing_page_link}) sau să [dezactivați utilizatorii inactivi]({deactivate_user_help_page_link}) pentru a permite mai multor utilizatori să se alăture."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: corporate/lib/registration.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Organizația dvs. mai are doar două licențe Zulip rămase. Puteți să [măriți numărul de licențe]({billing_page_link}) sau să [dezactivați utilizatorii inactivi]({deactivate_user_help_page_link}) pentru a permite mai mult de doi utilizatori să se alăture."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: corporate/lib/registration.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase"
" the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Organizația dvs. mai are doar trei licențe Zulip rămase. Puteți să [măriți numărul de licențe]({billing_page_link}) sau să [dezactivați utilizatorii inactivi]({deactivate_user_help_page_link}) pentru a permite mai mult de trei utilizatori să se alăture."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: corporate/lib/registration.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"A new member ({email}) was unable to join your organization because all "
"Zulip licenses are in use. Please [increase the number of "
"licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Un membru nou ({email}) nu s-a putut alătura organizației dvs. deoarece toate licențele Zulip sunt în uz. Vă rugăm să [măriți numărul de licențe]({billing_page_link}) sau [dezactivați utilizatorii inactivi]({deactivate_user_help_page_link}) pentru a permite noilor membri să se alăture."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/lib/registration.py:109
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "All Zulip licenses for this organization are currently in use."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Toate licențele Zulip pentru această organizație sunt în uz în prezent."
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/lib/registration.py:112
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization does not have enough unused Zulip licenses to invite "
"{num_invites} users."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Organizația dvs. nu are suficiente licențe Zulip neutilizate pentru a invita utilizatorii {num_invites}."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/lib/stripe.py:112
2021-05-27 09:13:49 +02:00
msgid "You must invoice for at least {} users."
msgstr "Facturează pentru cel puțin {} utilizatori."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/lib/stripe.py:117
2021-05-27 09:13:49 +02:00
msgid ""
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
"complete the upgrade, please contact {}."
msgstr "Facturi cu mai mult de {} licențe nu pot fi procesate din această pagina. Pentru a finaliza actualizarea te rugam contactează {}."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/lib/stripe.py:225
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
msgstr "Ceva nu a mers bine. Vă rugam contactați {email}."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/lib/stripe.py:226
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Ceva a funcționat greșit. Te rugam reîncărcă pagina."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/lib/stripe.py:300
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Ceva a funcționat greșit. Te rugam să aștepți câteva secunde apoi reîncearcă."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/lib/stripe.py:1015
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! You have been upgraded to {plan_name}, free of charge. {emoji}\n"
"\n"
"If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgstr ""
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2021-12-04 01:03:42 +01:00
#: corporate/views/billing_page.py:45
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No payment method on file"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu există metode de plată salvate"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-12-04 01:03:42 +01:00
#: corporate/views/billing_page.py:48
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{brand} ending in {last4}"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{brand} se termină în {last4}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-12-04 01:03:42 +01:00
#: corporate/views/billing_page.py:56
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
msgstr "Metodă de plată necunoscută. Vă rugam contactați-ne aici {email}."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/views/billing_page.py:198
2021-05-27 09:13:49 +02:00
msgid ""
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new"
" plan."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Nu se poate actualiza planul. Planul a fost expirat și înlocuit cu un nou plan."
2021-05-27 09:13:49 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/views/billing_page.py:202
2021-05-27 09:13:49 +02:00
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Nu se poate actualiza planul. Planul s-a încheiat."
2021-05-27 09:13:49 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/views/billing_page.py:225 corporate/views/billing_page.py:253
2021-05-27 09:13:49 +02:00
msgid ""
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
"management."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Nu se pot actualiza manual licențele. Planul dvs. este de gestionare automată a licențelor."
2021-05-27 09:13:49 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/views/billing_page.py:231
2021-05-27 09:13:49 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Planul dvs. este deja pe licențe {licenses} în perioada de facturare curentă."
2021-05-27 09:13:49 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/views/billing_page.py:236
2021-05-27 09:13:49 +02:00
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Nu puteți reduce licențele în perioada curentă de facturare."
2021-05-27 09:13:49 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/views/billing_page.py:259
2021-05-27 09:13:49 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
"licenses."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Planul dvs. este deja programat să fie reînnoit cu licențe {licenses_at_next_renewal}."
2021-05-27 09:13:49 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: corporate/views/billing_page.py:273
2021-05-27 09:13:49 +02:00
msgid "Nothing to change."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Nimic de schimbat."
2021-05-27 09:13:49 +02:00
2021-12-04 01:03:42 +01:00
#: corporate/views/event_status.py:28
msgid "No customer for this organization!"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Niciun client pentru această organizație!"
2021-12-04 01:03:42 +01:00
#: corporate/views/event_status.py:34
msgid "Session not found"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Sesiune nu a fost găsită"
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: corporate/views/event_status.py:37 zerver/decorator.py:196
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid "Must be a billing administrator or an organization owner"
msgstr "Trebuie să fie administrator care facturează sau proprietarul organizaţiei"
#: corporate/views/event_status.py:47
msgid "Payment intent not found"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Intenția de plată nu a fost găsită"
2021-12-04 01:03:42 +01:00
#: corporate/views/event_status.py:49
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_payment_intent_id"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Treceți stripe_session_id sau stripe_payment_intent_id"
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: corporate/views/session.py:55
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid "Please create a customer first."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Vă rugăm să creați mai întâi un client."
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: corporate/views/session.py:62
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid "Invalid payment intent id."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "ID intenție de plată nevalid."
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: corporate/views/session.py:67
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid "Payment already succeeded."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Plata a reușit deja."
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: corporate/views/session.py:72
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid "Payment processing."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Procesarea plății."
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/404.html:4
msgid "Error"
msgstr "Eroare"
#: templates/404.html:17
msgid "Method not allowed (405)"
msgstr ""
#: templates/404.html:19
msgid "Page not found (404)"
msgstr ""
#: templates/404.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" If this error is unexpected, you can\n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact support</a>.\n"
" "
msgstr ""
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: templates/500.html:4 templates/500.html:21
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:276 zerver/middleware.py:433
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Internal server error"
msgstr "Eroare internă a serverului"
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/500.html:23
msgid ""
"\n"
" Your Zulip chat cannot be loaded because the server is experiencing technical difficulties.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/500.html:28
msgid ""
"\n"
" This page will reload automatically when service is restored.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/500.html:32
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
2022-10-11 19:57:36 +02:00
" In the meantime, you can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a>.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/500.html:36
#, python-format
msgid ""
"\n"
" In the meantime, you can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact\n"
" this server's administrators</a> for support.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/500.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
" If you administer this server, you may want to check out the\n"
" <a href=\"%(troubleshooting_url)s\">Zulip server troubleshooting guide</a>.\n"
" "
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgstr ""
#: templates/analytics/stats.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Analytics for %(target_name)s | Zulip\n"
" "
msgstr ""
#: templates/analytics/stats.html:18
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
msgstr "Datele analitice sunt disponibile complet în 24 de ore dupa crearea organizației. "
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:23
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Analitice Zulip pentru %(target_name)s"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:25
msgid "Organization summary"
msgstr ""
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:27
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Number of users"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:28
msgid "Users active during the last 15 days"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:29
2022-11-03 05:35:14 +01:00
msgid "Number of guests"
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:30
2022-11-03 05:35:14 +01:00
msgid "Total number of messages"
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:31
2022-11-03 05:35:14 +01:00
msgid "Number of messages in the last 30 days"
msgstr ""
#: templates/analytics/stats.html:32
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "File storage in use"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:37
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Active users"
msgstr "Utilizatorii activi"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:40
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Daily actives"
msgstr "Active zilnice"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:41
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "15 day actives"
msgstr "Active în 15 zile"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:42
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Total users"
msgstr "Toți utilizatorii"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:50
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Users"
msgstr "Utilizatorii"
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:58
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Messages sent by recipient type"
msgstr "Mesaje trimise după tipul destinatarului"
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:61 templates/analytics/stats.html:91
#: templates/analytics/stats.html:113 templates/analytics/stats.html:124
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Me"
msgstr "Eu"
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:62 templates/analytics/stats.html:115
#: templates/analytics/stats.html:125
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Everyone"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Toți"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:70 templates/analytics/stats.html:132
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Last week"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Săptămâna trecută"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:71 templates/analytics/stats.html:133
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Last month"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Ultima lună"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:72 templates/analytics/stats.html:134
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Last year"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Ultimul an"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:73 templates/analytics/stats.html:135
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "All time"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Tot timpul"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:78
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Messages sent over time"
msgstr "Mesaje trimise de-a lungul timpului "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:81 templates/analytics/stats.html:103
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:82 templates/analytics/stats.html:104
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Weekly"
msgstr "Săptămânal"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:83 templates/analytics/stats.html:105
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulativ"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:93
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Humans"
msgstr "Oameni"
2020-07-01 19:39:00 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:95
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Bots"
msgstr "Boți"
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:100
2020-07-01 19:39:00 +02:00
msgid "Messages read over time"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Mesaje citite de-a lungul timpului"
2020-07-01 19:39:00 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:121
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Messages sent by client"
msgstr "Mesaje trimise de client"
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:143
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Last update"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Ultima actualizare"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/analytics/stats.html:144
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2021-04-15 23:58:47 +02:00
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
"time” graph is updated once an hour."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "O actualizare completă a tuturor graficelor are loc o dată pe zi. Graficul \"mesaje trimise în timp\" este actualizat o dată pe oră."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4
msgid "Email changed"
msgstr ""
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:12
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Email changed!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Email schimbat!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:16
2021-01-20 02:45:05 +01:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" This confirms that the email address for your Zulip account has changed\n"
" from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n"
" "
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "\n Acest lucru confirmă că adresa de e-mail pentru contul tău Zulip s-a schimbat\n de la %(old_email_html_tag)s la %(new_email_html_tag)s\n "
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/confirmation/confirm_preregistrationuser.html:5
msgid "Confirming your email address"
msgstr ""
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:4
msgid "Confirmation link does not exist"
msgstr ""
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:13
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Ups. Nu am găsit în sistem link-ul de confirmare."
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:15
#: templates/confirmation/link_malformed.html:16
2021-01-20 02:45:05 +01:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.\n"
" "
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "\n Oricum, trimite-ne un mesaj la %(support_email_html_tag)s și vom rezolva problema în scurt timp.\n "
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/confirmation/link_expired.html:4
msgid "Confirmation link expired or deactivated"
msgstr ""
#: templates/confirmation/link_expired.html:14
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Ups. Linkul de confirmare a expirat sau a fost dezactivat."
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/confirmation/link_expired.html:15
2021-03-23 02:06:43 +01:00
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Vă rugăm să contactați administratorul organizației dvs. pentru un nou link."
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/confirmation/link_malformed.html:4
msgid "Confirmation link malformed"
msgstr ""
#: templates/confirmation/link_malformed.html:13
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Ups. Linkul de confirmare este deformat."
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/confirmation/link_malformed.html:14
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid ""
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Asigurați-vă că ați copiat corect link-ul în browserul dumneavoastră. Dacă încă mai întâmpinați această pagină, probabil că este vina noastră. Ne cerem scuze."
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/billing.html:5 templates/corporate/billing.html:24
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Billing"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Facturare"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/corporate/billing.html:240
2021-05-27 09:13:49 +02:00
msgid "Close"
msgstr "Închide"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/corporate/communities.html:28
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Open communities directory"
msgstr ""
#: templates/corporate/communities.html:39
#: templates/zerver/integrations/index.html:47
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrează pe categorie"
#: templates/corporate/communities.html:58
#: templates/zerver/integrations/index.html:76
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"
#: templates/corporate/communities.html:60
#: templates/zerver/integrations/index.html:78
msgid "All"
msgstr "Toate"
#: templates/corporate/development-community.html:23
msgid "The Zulip development community"
msgstr "Comunitatea de dezvoltare Zulip"
#: templates/corporate/development-community.html:30
#: templates/corporate/development-community.html:55
msgid "Join as a user"
msgstr "Alăturați-vă ca utilizator"
#: templates/corporate/development-community.html:33
#: templates/corporate/development-community.html:58
msgid "Join as a self-hoster"
msgstr "Alăturați-vă ca auto-găzduitor"
#: templates/corporate/development-community.html:36
#: templates/corporate/development-community.html:61
msgid "Join as a contributor"
msgstr "Alăturați-vă ca colaborator"
#: templates/corporate/event_status.html:5
msgid "Billing status"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/corporate/for/business.html:33
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/for/communities.html:34
#: templates/corporate/for/communities.html:64
#: templates/corporate/for/education.html:32
#: templates/corporate/for/events.html:34
#: templates/corporate/for/events.html:288
#: templates/corporate/for/open-source.html:36
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/corporate/for/open-source.html:720
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/for/research.html:36
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/corporate/for/research.html:402
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/for/use-cases.html:23
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/create_realm.html:38
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Create organization"
msgstr "Creează organizația"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/corporate/for/business.html:36
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/for/use-cases.html:26
msgid "View pricing"
msgstr "Vedeți prețurile"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/corporate/for/business.html:39
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/for/communities.html:40
#: templates/corporate/for/communities.html:70
#: templates/corporate/for/education.html:38
#: templates/corporate/for/events.html:40
#: templates/corporate/for/events.html:294
#: templates/corporate/for/open-source.html:42
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/corporate/for/open-source.html:726
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/for/research.html:42
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/corporate/for/research.html:408
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/for/use-cases.html:29
msgid "Self-host Zulip"
msgstr "Auto-gazdă Zulip"
#: templates/corporate/for/communities.html:37
#: templates/corporate/for/communities.html:67
#: templates/corporate/for/events.html:37
#: templates/corporate/for/events.html:291
#: templates/corporate/for/open-source.html:39
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/corporate/for/open-source.html:723
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/for/research.html:39
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/corporate/for/research.html:405
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Request sponsorship"
msgstr "Solicitați sponsorizare"
#: templates/corporate/for/education.html:35
msgid "Education pricing"
msgstr "Prețuri pentru educație"
#: templates/corporate/hello.html:62
msgid "Streams in Zulip"
msgstr "Huburi in Zulip"
#: templates/corporate/hello.html:66 templates/corporate/hello.html:81
#: templates/corporate/hello.html:96
msgid "Streams in Slack"
msgstr "Huburi în Slack"
#: templates/corporate/hello.html:77
msgid "Topics in Zulip"
msgstr "Subiecte în Zulip"
#: templates/corporate/hello.html:92
msgid "Stream topics in Zulip"
msgstr "Subiectele huburilor în Zulip"
#: templates/corporate/hello.html:104 templates/corporate/hello.html:105
#: templates/corporate/hello.html:111 templates/corporate/hello.html:113
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip"
msgstr "Marți seara subiectul de catering din Zulip"
#: templates/corporate/hello.html:115
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box"
msgstr "Marți seara subiectul de catering din Zulip - caseta de compus"
#: templates/corporate/hello.html:122 templates/corporate/hello.html:124
msgid "The Tuesday night catering topic in Slack"
msgstr "Marți seara subiectul de catering din Slack"
#: templates/corporate/hello.html:133 templates/corporate/hello.html:556
msgid "See plans and pricing"
msgstr "Vezi ofertele și prețurile"
#: templates/corporate/hello.html:152
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: templates/corporate/hello.html:157 templates/zerver/realm_redirect.html:36
msgid "Next"
msgstr "Urmatorul"
#: templates/corporate/hello.html:405
msgid "Travis logo"
msgstr "Logo Travis"
#: templates/corporate/hello.html:412
msgid "GitHub logo"
msgstr "Logo-ul GitHub"
#: templates/corporate/hello.html:419
msgid "Heroku logo"
msgstr "Logo Heroku"
#: templates/corporate/hello.html:426
msgid "Zendesk logo"
msgstr "Logo Zendesk"
#: templates/corporate/hello.html:433
msgid "Jira logo"
msgstr "Logo Jira"
#: templates/corporate/hello.html:440
msgid "Sentry logo"
msgstr "Logo Sentry"
#: templates/corporate/hello.html:447
msgid "Pagerduty logo"
msgstr "Logo Pagerduty"
#: templates/corporate/hello.html:552
msgid "Log in now"
msgstr "Autentifică-te acum"
#: templates/corporate/self-hosting.html:27
msgid "Features & pricing"
msgstr "Caracteristici & prețuri"
#: templates/corporate/self-hosting.html:31
msgid "Zulip for business"
msgstr "Zulip pentru afaceri"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/corporate/sponsorship.html:24
msgid "Leave blank if your organization does not have a website."
msgstr "Lăsați necompletat dacă organizația dvs. nu are un site web."
#: templates/corporate/sponsorship.html:32
#: templates/corporate/upgrade.html:158 templates/corporate/upgrade.html:223
msgid "Convert demo organization before upgrading."
msgstr ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/corporate/support_request.html:7 templates/zerver/footer.html:43
2021-11-01 20:42:10 +01:00
msgid "Contact support"
msgstr "Contactează echipa de suport"
#: templates/corporate/support_request.html:15
msgid "From"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Din"
2021-11-01 20:42:10 +01:00
#: templates/corporate/support_request.html:19
msgid "Organization"
msgstr "Organizație"
#: templates/corporate/support_request.html:23
msgid "Subject"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Subiect"
2021-11-01 20:42:10 +01:00
#: templates/corporate/support_request.html:27
msgid "Message"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Mesaj"
2021-11-01 20:42:10 +01:00
#: templates/corporate/support_request.html:33
msgid "Submit"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Trimite"
2021-11-01 20:42:10 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/support_request_thanks.html:4
msgid "Thanks for contacting us"
msgstr ""
#: templates/corporate/support_request_thanks.html:10
msgid "Thanks for contacting us!"
msgstr ""
#: templates/corporate/support_request_thanks.html:11
msgid "We will be in touch with you soon."
msgstr ""
#: templates/corporate/support_request_thanks.html:13
msgid ""
"\n"
" You can find answers to frequently asked questions in the\n"
" <a href=\"/help/\">Zulip help center</a>.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/corporate/team.html:146
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/corporate/try-zulip.html:36
msgid "Try Zulip now"
msgstr ""
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:5
msgid "Upgrade"
msgstr ""
#: templates/corporate/upgrade.html:23
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Upgrade to %(plan)s"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Actualizare la %(plan)s"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:194
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Payment schedule"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Calendarul plăților"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:82
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Pay monthly"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Plătește lunar"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:89 templates/corporate/upgrade.html:198
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Pay annually"
msgstr "Plătește anual"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:101
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "License management"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Managementul licenței"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:105
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Automatic"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Automatic"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:106
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Most convenient"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Cel mai convenabil"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:112
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Manual"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Manual"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/corporate/upgrade.html:113
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Most control"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Control maxim"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html:3
msgid ""
"\n"
" This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to continue.\n"
" "
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "\n Acest chat de echipă este acum găzduit pe Zulip Cloud. Vă rugăm să acceptați <a href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Termenii și condițiile Zulip</a> pentru a continua.\n "
2020-07-10 21:44:33 +02:00
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Sau, alternativ, foloseste unul din telefoanele tale de backup:"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Ca ultimă soluție, puteți utiliza un token de backup:"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-12-04 01:03:42 +01:00
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:41
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Use backup token"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Folosește token pentru backup"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:4
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:18
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Accept the Terms of Service"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Acceptați Termenii și condițiile"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:25
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/login.html:102 templates/zerver/register.html:80
#: templates/zerver/reset.html:24 templates/zerver/reset_confirm.html:24
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Email"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "E-mail"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:52
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:227
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_url)s/policies/terms\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:61
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Accept"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Accept"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:5
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:154
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/portico-header.html:43 templates/zerver/register.html:248
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Sign up"
msgstr "Înscriere"
#: templates/zerver/accounts_home.html:18
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Sign up for Zulip"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Inscrie-te pentru Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:37
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You need an invitation to join this organization."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Ai nevoie de o invitație pentru a te alătura acestei organizații."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:76 templates/zerver/login.html:50
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/login.html:133
#: templates/zerver/realm_creation_form.html:52
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "OR"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "SAU"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:86
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Înregistrează-te cu %(identity_provider)s"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:5
msgid "Confirm your email address"
msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Thanks for signing up!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Mulțumim pentru înscriere!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Check your email (<span class=\"user_email semi-bold\">%(email)s</span>) so "
"we can get started."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:25
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr "Nu ai primit emailul? Putem să il <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">retrimitem</a>."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:26
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Verifică pentru orice eventualitate și folderul SPAM"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:121
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid ""
2022-07-15 01:22:29 +02:00
"If this message does not go away, try <a id=\"reload-lnk\">reloading</a> the"
" page."
msgstr ""
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:148
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Unable to connect to Zulip."
msgstr "Nu se poate conecta la Zulip."
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:149
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Updates may be delayed."
msgstr "Actualizările pot fi întârziate."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:150
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Retrying soon…"
msgstr "Reîncerc în curând..."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:151
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Try now."
msgstr "Încearcă acum."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:226 templates/zerver/app/index.html:228
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/auth_subdomain.html:4
msgid "Authentication subdomain error"
msgstr ""
#: templates/zerver/auth_subdomain.html:15
msgid "Authentication subdomain"
msgstr ""
#: templates/zerver/auth_subdomain.html:17
msgid ""
"\n"
" It appears you ended up here by accident. This site\n"
" is meant to be an intermediate step in the authentication process\n"
" and shouldn't be accessed manually. If you came here directly,\n"
" you probably got the address wrong. If you got stuck here while trying\n"
" to log in, this is most likely a server bug or misconfiguration.\n"
" "
msgstr ""
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/billing_nav.html:4
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:19
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/portico-header.html:5
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/portico-header.html:9
msgid "Zulip"
msgstr "Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/close_window.html:5
msgid "Video call ended"
msgstr ""
#: templates/zerver/close_window.html:13
msgid "You may now close this window."
msgstr ""
#: templates/zerver/config_error.html:4 templates/zerver/config_error.html:15
msgid "Configuration error"
msgstr ""
#: templates/zerver/config_error.html:18
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
2021-01-20 02:45:05 +01:00
" You are trying to log in using LDAP without creating an\n"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
" organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
" your organization and then try again.\n"
" "
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "\n Încercați să vă autentificați utilizând LDAP fără a crea un cont de utilizator\n organizație mai întâi. Vă rugăm să utilizați EmailAuthBackend pentru a crea\n organizația dvs. și apoi încercați din nou.\n "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:4
msgid "Account not found"
msgstr ""
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Zulip account not found."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Contul Zulip nu a fost găsit."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:18
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" No account found for %(email)s.\n"
" "
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "\n Nici un cont pentru %(email)s.\n "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:30
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Log in with another account"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Autentificare cu un alt cont"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:37
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Continue to registration"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Continua la înregistrare"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/create_realm.html:5
msgid "Create a new organization"
msgstr "Creează o organizație nouă"
#: templates/zerver/create_realm.html:16
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Create a new Zulip organization"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Creează o nouă organizație Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/create_realm.html:27 templates/zerver/reset.html:27
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Enter your email address"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Introdu adresa ta de email "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/create_realm.html:29
msgid "Your email"
msgstr ""
#: templates/zerver/create_realm.html:43
msgid ""
"\n"
" Or import\n"
" from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>,\n"
" <a href=\"/help/import-from-gitter\">Gitter</a>, or <a href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>.\n"
" "
msgstr ""
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:19
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Deactivated organization"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Organizație dezactivată"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/deactivated.html:24
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
" The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n"
2021-03-23 02:06:43 +01:00
" "
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "\n Organizația la care încercați să vă înscrieți, %(deactivated_domain_name)s, a fost dezactivată.\n "
2021-03-23 02:06:43 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/deactivated.html:28
2021-03-23 02:06:43 +01:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" It has moved to <a href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>.\n"
" "
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "\n S-a mutat la <a href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>.\n "
2021-03-23 02:06:43 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/deactivated.html:32
2021-03-23 02:06:43 +01:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
" Please contact <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> to reactivate\n"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
" this group.\n"
" "
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "\n Vă rugăm să contactați <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> pentru a reactiva\n acest grup.\n "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/desktop_login.html:5
msgid "Finish desktop app login"
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_login.html:11
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid "Finish desktop login"
msgstr "Finalizez autentificarea pe desktop"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/desktop_login.html:14
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid ""
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
"your login token."
msgstr "Folosește browserul web pentru finalizarea autentificării, apoi revino aici pentru a lipi tokenul de autentificare. "
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/desktop_login.html:18
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid "Paste token here"
msgstr "Lipește tokenul aici"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/desktop_login.html:20
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid "Finish"
msgstr "Finalizează"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/desktop_login.html:24
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid "Incorrect token."
msgstr "Token incorect."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/desktop_login.html:28
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid "Token accepted. Logging you in…"
msgstr "Token acceptat. Autentificare...."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:5
msgid "Log in to desktop app"
msgstr ""
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:12
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid ""
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
msgstr "Copiază tokenul de autentificare și întoarce-te în aplicația Zulip să finalizezi autentificarea:"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:17
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:19
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid "You may then close this window."
msgstr "Apoi poți închide această fereastră."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:20
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid "Or, continue in your browser."
msgstr "Sau continuă în browserul tău."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/development/dev_login.html:26
2021-11-01 20:42:10 +01:00
msgid "Anonymous user"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Utilizator anonim"
2021-11-01 20:42:10 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/development/dev_login.html:32
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Owners"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Proprietari"
2020-06-21 08:33:07 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: templates/zerver/development/dev_login.html:49
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Administrators"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Administratori"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: templates/zerver/development/dev_login.html:60
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatori"
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: templates/zerver/development/dev_login.html:71
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Guest users"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Utilizatorii vizitatori"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: templates/zerver/development/dev_login.html:85
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Normal users"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Utilizatori obișnuiți"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/digest_base.html:5
msgid "Digest"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:8
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:8
2021-12-04 01:03:42 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Bună,"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:10
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:4
#, python-format
msgid ""
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
"%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
"please click below:"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Am primit o solicitare de schimbare a adresei de email pentru contul Zulip pe %(realm_uri)s din %(old_email)s la %(new_email)s. Pentru a confirma schimbarea te rog apasă mai jos:"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:11
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Confirm email change"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Confirmă schimbarea de email"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.html:13
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2021-12-04 01:03:42 +01:00
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
2021-03-23 02:06:43 +01:00
"%(support_email)s."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Dacă nu ați solicitat această modificare, vă rugăm să ne contactați imediat la %(support_email)s."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1
msgid "Verify your new email address"
msgstr "Verifică noua ta adresă de email"
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:9
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"<%(support_email)s>."
msgstr "Dacă nu ai solicitat tu această modificare, te rog contactează-ne imediat la <%(support_email)s>."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:10
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:2
msgid "You have requested a new Zulip organization. Awesome!"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Ați solicitat o nouă organizație Zulip. Minunat!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:12
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:4
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Recent te-ai înscris pe Zulip. Fantastic!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:17
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid ""
"Click the button below to create the organization and register your account."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a crea organizația și a vă înregistra contul."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:19
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Click the button below to complete registration."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Apasă butonul de mai jos pentru a termina înregistrarea."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:21
#: templates/zerver/emails/invitation.html:16
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:14
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Complete registration"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Finalizează înregistrarea"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:2
msgid "Create your Zulip organization"
msgstr "Creați-vă organizația Zulip"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:4
msgid "Activate your Zulip account"
msgstr "Activează-ți contul Zulip"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:8
msgid ""
"Click the link below to create the organization and register your account."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:10
msgid "Click the link below to complete registration."
msgstr "Apasă pe linkul de mai jos pentru a finaliza înregistrarea."
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:15
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:9
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:21
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:14
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? Contact us at %(support_email)s "
"— we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:17
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:38
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:11
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:23
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:16
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-format
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators"
" at %(support_email)s."
msgstr ""
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/digest.html:39
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:46
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Manage email preferences"
msgstr "Administrează preferințe emailurilor"
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
msgstr "Dezabonarea de la e-mailurile de marketing"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/deactivate.html:8
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your Zulip account on <a href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_uri)s</a> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/deactivate.html:15
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:6
msgid "The administrators provided the following comment:"
msgstr "Administratorii au oferit următorul comentariu:"
#: templates/zerver/emails/deactivate.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Notification of account deactivation on %(realm_name)s"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/deactivate.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Your Zulip account on %(realm_uri)s has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n"
msgstr "\nContul dvs. Zulip de pe %(realm_uri)s a fost dezactivat și nu vă veți mai putea autentifica.\n"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/digest.html:27
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "New streams"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Huburi noi"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/digest.html:34
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
msgstr "Apasă aici pentru autentificare în Zulip și vezi ultimele discuții."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/digest.html:40
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Unsubscribe from digest emails"
msgstr "Dezabonează de la emailurile cu rezumate "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
msgstr "Rezumat Zulip pentru %(realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/digest.txt:12
#, python-format
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s."
msgstr ""
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/digest.txt:15
msgid "Manage email preferences:"
msgstr "Administrează preferințele emailului:"
#: templates/zerver/emails/digest.txt:19
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
msgstr "Dezabonează de la emailurile cu rezumate:"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/email_base_default.html:33
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.html:33
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Swimming fish"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Pește care înoată"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/find_team.html:8
2021-11-01 20:42:10 +01:00
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:1
msgid "Thanks for your request!"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Vă mulțumim pentru cererea dumneavoastră!"
2021-11-01 20:42:10 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/find_team.html:10
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2021-11-01 20:42:10 +01:00
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"organizations hosted by <a href=\"%(external_host)s\">%(external_host)s</a>:"
msgstr "Adresa dvs. de e-mail %(email)s are conturi la următoarele organizații Zulip găzduite de <a href=\"%(external_host)s\">%(external_host)s</a> :"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/find_team.html:18
2021-11-01 20:42:10 +01:00
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:10
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to "
"this email."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Dacă întâmpini dificultăți să te autentifici, te rog contactează echipa de suport Zulip raspunzând la acest email. "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/find_team.html:20
2021-11-01 20:42:10 +01:00
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:13
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Thanks for using Zulip!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Multumim că folosești Zulip!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1
msgid "Your Zulip accounts"
msgstr "Conturile tale Zulip"
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
"organizations hosted by %(external_host)s:"
msgstr "Adresa dvs. de e-mail %(email)s are conturi la următoarele organizații Zulip găzduite de %(external_host)s:"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:11
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have created a new Zulip demo organization. Note\n"
" that this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn more\n"
" about demo organizations <a\n"
" href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">here</a>!\n"
" "
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:19
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have created a new Zulip\n"
" organization: <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:24
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1
msgid "Welcome to Zulip!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Bine ai venit pe Zulip!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:26
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid ""
"You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>.\n"
" "
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:32
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid ""
"You will use the following info to log into the Zulip web, <a "
"href=\"%(apps_page_link)s\">mobile and desktop</a> apps:"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:34
2021-11-01 20:42:10 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16
2021-03-23 02:06:43 +01:00
#, python-format
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "URL-ul organizației: %(organization_url)s"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:37
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:20
2021-03-23 02:06:43 +01:00
#, python-format
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Your username: %(ldap_username)s"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:39
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:22
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Use your LDAP account to log in"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Utilizați contul LDAP pentru a vă conecta"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:42
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:25
2021-03-23 02:06:43 +01:00
#, python-format
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Your account email: %(email)s"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:45
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Go to organization"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:49
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
"If you are new to Zulip, check out our <a "
"href=\"%(getting_user_started_link)s\">Getting started guide</a>!"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:51
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
"We also have a guide for <a "
"href=\"%(getting_organization_started_link)s\">Setting up your "
"organization</a>."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:57
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#, python-format
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"Questions? <a href=\"%(support_email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgstr ""
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
msgstr "%(realm_name)s pe Zulip: Noile detalii ale organizației tale."
#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
msgstr "%(realm_name)s pe Zulip: Detaliile noului tău cont"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:5
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#, python-format
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
" Congratulations, you have created a new demo Zulip organization. Note that "
"this organization will be automatically deleted in 30 days. Learn more about"
" demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
msgstr ""
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:7
#, python-format
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid ""
"Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s."
msgstr ""
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:10
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "Te-ai înscris în organizația Zulip %(realm_name)s."
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:14
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-format
msgid ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
"You will use the following info to log into the Zulip web, mobile and "
"desktop apps (%(apps_page_link)s):"
msgstr ""
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:29
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-format
msgid ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
"If you are new to Zulip, check out our Getting started guide "
"(%(getting_user_started_link)s)!"
msgstr ""
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:31
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-format
msgid ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
" We also have a guide for Setting up your organization "
"(%(getting_organization_started_link)s)."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:36
#, python-format
msgid "Questions? Contact us at %(support_email)s — we'd love to help!"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:9
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"Here are some tips for keeping your Zulip conversations organized with "
"topics."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:13
msgid ""
"In Zulip, <b>streams</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
"you what the message is about."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:13
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"Using topics, you can read Zulip one conversation at a time. You'll see each"
" message in context, no matter how many different discussions are going on."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:16
msgid "Streams and topics in the Zulip app"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:19
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"To kick off a new conversation, just pick a stream and start a new topic. "
"This way, the new conversation thread won't interrupt ongoing discussions. "
"For a good topic name, think about finishing the sentence: “Hey, can we chat"
" about…?”"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:22
msgid "Examples of short topics"
msgstr "Exemple de subiecte scurte"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:25
#, python-format
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to <a href=\"%(move_messages_link)s\">move "
"messages</a>, <a href=\"%(rename_topics_link)s\">rename topics</a>, or even "
"<a href=\"%(move_topic_to_different_stream_link)s\">move a topic to a "
"different stream</a>."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:28
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:10
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3
msgid "Go to Zulip"
msgstr "Mergi la Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:34
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:14
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:40
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:27
#, python-format
msgid "Unsubscribe from welcome emails for %(realm_name)s"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgid "Keep your conversations organized with topics"
msgstr ""
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"In Zulip, streams determine who gets a message. Topics tell you what the "
"message is about."
msgstr ""
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:7
#, python-format
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"Don't stress about picking the perfect name for your topic. If anything is "
"out of place, it's easy to move messages (%(move_messages_link)s), rename "
"topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different stream "
"(%(move_topic_to_different_stream_link)s)."
msgstr ""
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation.html:9
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1
msgid "Hi there,"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Salut,"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation.html:12
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team "
"communication tool designed for productivity."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "%(referrer_name)s dorește să li te alături pe Zulip - instrumentul de comunicare în echipă conceput pentru productivitate."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation.html:15
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:13
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "To get started, click the button below."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Pentru a începe, apasă butonul de mai jos."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
msgstr "%(referrer_full_name)s v-a invitat să vă alăturați %(referrer_realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
"-- the team communication tool designed for productivity."
msgstr "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) dorește să vă alăturați lor pe Zulip -- platforma de comunicare între echipe concepută pentru productivitate."
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:5
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5
msgid "To get started, click the link below."
msgstr "Pentru a începe, apasă pe link-ul de mai jos."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:8
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1
msgid "Hi again,"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Salut,"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:10
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2021-03-23 02:06:43 +01:00
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
" Zulip — the team communication tool designed for productivity."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Acesta este un memento prietenos care vă reamintește că %(referrer_name)s dorește să vă alăturați lor pe Zulip - instrumentul de comunicare în echipă conceput pentru productivitate."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:18
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Acesta este ultimul reminder pentru această invitație."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:22
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2020-06-04 23:05:54 +02:00
"\n"
" This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
2021-03-23 02:06:43 +01:00
" you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
" "
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "\n Această invitație expiră în două zile. Dacă invitația expiră,\n va trebui să îi cereți lui %(referrer_name)s o altă invitație.\n "
2020-06-04 23:05:54 +02:00
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
msgstr "Reamintesc: Alătură-te %(referrer_name)s la %(referrer_realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr "Acesta este un reminder prietenos că %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) dorește să vă alăturați lor pe Zulip -- platforma de comunicare între echipe concepută pentru productivitate."
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10
#, python-format
msgid ""
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
"to ask %(referrer_name)s for another one."
msgstr "Această invitație expira în doua zile. Dacă va expira, vei fi nevoit să mai ceri încă una lui %(referrer_name)s. "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/macros.html:14
#, python-format
msgid ""
"If you have any questions, please contact this Zulip server's administrators"
" at <a href=\"%(email)s\">%(email)s</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/macros.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you have questions or feedback to share? <a href=\"%(email)s\">Contact "
"us</a> — we'd love to help!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:17
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization has "
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
"href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</a>."
msgstr "Acest email nu include conținutul mesajului pentru că organizația ta a dezactivat <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">afișarea conținutului mesajelor în notificările prin email</a>."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:19
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have disabled <a "
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">message "
"content appearing in email notifications</a>."
msgstr "Acest email nu include conținutul mesajelor pentru că ai dezactivat <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">afișarea conținutului mesajelor în notificările prin email</a>."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:29
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:25
msgid "You are receiving this because you were personally mentioned."
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:31
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:27
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#, python-format
msgid ""
2022-10-11 19:57:36 +02:00
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned."
msgstr ""
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:33
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:29
2020-06-04 23:05:54 +02:00
#, python-format
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid ""
"You are receiving this because everyone was mentioned in #%(stream_name)s."
msgstr ""
2020-06-04 23:05:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:35
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#, python-format
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
2022-10-11 19:57:36 +02:00
"You are receiving this because you have email notifications enabled for "
"#%(stream_name)s."
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:38
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-format
msgid ""
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
2022-10-11 19:57:36 +02:00
"%(realm_name)s Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email "
"preferences</a>."
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:40
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-format
msgid ""
2022-10-11 19:57:36 +02:00
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
2020-05-08 01:05:36 +02:00
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:42
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-format
msgid ""
2022-10-11 19:57:36 +02:00
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in %(realm_name)s Zulip</a>, or <a "
2020-05-08 01:05:36 +02:00
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.html:44
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>).\n"
" "
msgstr "\n Nu răspunde acestui email. Acest server Zulip nu este configurat să primească emailuri (<a href=\"%(url)s\">ajutor</a>).\n "
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2
#, python-format
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Group DMs with %(huddle_display_name)s"
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3
#, python-format
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "DMs with %(sender_str)s"
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:12
#, python-format
msgid "[resolved] #%(stream_name)s > %(topic_name)s"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:17
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "New messages"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Mesaje noi"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.\n"
"See %(hide_content_url)s for more details.\n"
msgstr "\nAcest email nu include conținutul mesajului pentru că organizația ta a dezactivat afișarea conținutului mesajelor în notificările prin email.\nVezi %(hide_content_url)s pentru mai multe detalii.\n"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.\n"
"See %(alert_notif_url)s for more details.\n"
msgstr "\nAcest email nu include conținutul mesajelor pentru că ai dezactivat afișarea conținutului mesajelor în notificările prin email.\nVezi %(alert_notif_url)s pentru mai multe detalii.\n"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#, python-format
msgid "Reply to this email directly, or view it in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#, python-format
msgid "View or reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#, python-format
msgid "Reply in %(realm_name)s Zulip:"
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:47
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"\n"
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n"
"incoming emails. Help:\n"
msgstr "\nNu răspunde acestui email. Acest server Zulip nu este configurat să primeasca emailuri. Ajutor:\n"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:54
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Manage email preferences: "
msgstr "Administrează preferințele emailurilor:"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:10
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at %(support_email)s."
msgstr "Adresa de e-mail asociată cu contul tău Zulip a fost schimbată recent în %(new_email)s. Dacă nu ați solicitat această modificare, vă rugăm să ne contactați imediat la %(support_email)s."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:13
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6
msgid "Best,"
msgstr "Cel mai bun,"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:14
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7
msgid "Team Zulip"
msgstr "Echipa Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Emailul Zulip schimbat pentru %(realm_name)s"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at <%(support_email)s>."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Emailul asociat contului tău Zulip a fost recent schimbat cu %(new_email)s. Daca nu ai făcut tu modificarea, te rog să ne contactezi imediat la <%(support_email)s>."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:4
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: "
"%(user_email)s"
msgstr "Organizația: %(organization_url)s Ora: %(login_time)s Email: %(user_email)s"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:12
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
msgstr "Am observat o autentificare recentă pentru următorul cont Zulip."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:16
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_link)s"
msgstr "Organizație: %(organization_link)s"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:19
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:5
#, python-format
msgid "Email: %(user_email)s"
msgstr "Email: %(user_email)s"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:22
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:7
#, python-format
msgid "Time: %(login_time)s"
msgstr "Ora: %(login_time)s"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:25
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:9
#, python-format
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
msgstr "Dispozitiv: %(device_browser)s pe %(device_os)s."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:28
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:11
#, python-format
msgid "IP address: %(device_ip)s"
msgstr "Adresa IP: %(device_ip)s"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:33
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
msgstr "Daca ai fost tu, este minunat! Nu mai ai nimic de facut. "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:36
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
2021-01-20 02:45:05 +01:00
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
"contact us immediately at %(support_email)s."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Dacă nu recunoașteți acest nume de utilizator sau credeți că contul dvs. a fost compromis, vă rugăm să <a href=\"%(reset_link)s\">vă resetați parola</a> sau să ne contactați imediat la %(support_email)s."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:40
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:20
msgid "Thanks,"
msgstr "Multumim,"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:41
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:21
msgid "Zulip Security"
msgstr "Securitate Zulip"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:46
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Unsubscribe from login notifications"
msgstr "Dezactivează notifcările la autentificare"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1
#, python-format
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Autentificare nouă din %(device_browser)s pe %(device_os)s"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:3
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_url)s"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Organizația: %(organization_url)s"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:16
#, python-format
msgid ""
2021-01-20 02:45:05 +01:00
"\n"
"If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us immediately at %(support_email)s."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "\nDacă nu recunoașteți acest nume de utilizator sau credeți că contul dvs. a fost compromis, vă rugăm să vă resetați parola la %(reset_link)s sau să ne contactați imediat la %(support_email)s."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:9
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:1
msgid ""
"As you are getting started with Zulip, we'd love to help you discover how it"
" can work best for your needs. Check out this guide to key Zulip features "
"for organizations like yours!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:13
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:4
msgid "View Zulip guide for businesses"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:15
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:6
msgid "View Zulip guide for open-source projects"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:17
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:8
msgid "View Zulip guide for education"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:19
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:10
msgid "View Zulip guide for research"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:21
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:12
msgid "View Zulip guide for events and conferences"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:23
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:14
msgid "View Zulip guide for non-profits"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.html:25
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.txt:16
msgid "View Zulip guide for communities"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:2
msgid "Zulip guide for businesses"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:4
msgid "Zulip guide for open-source projects"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:6
msgid "Zulip guide for education"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:8
msgid "Zulip guide for research"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:10
msgid "Zulip guide for events and conferences"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:12
msgid "Zulip guide for non-profits"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_guide.subject.txt:14
msgid "Zulip guide for communities"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/password_reset.html:9
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
"%(email)s on %(realm_uri)s."
msgstr "Cineva (probabil tu) a solicitat o nouă parolă contului Zulip %(email)s pe %(realm_uri)s."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.html:13
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Click the button below to reset your password."
msgstr "Apasă butonul de mai jos pentru a reseta parola ta."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.html:14
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Reset password"
msgstr "Resetează parola"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.html:19
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2021-01-20 02:45:05 +01:00
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Ați avut anterior un cont pe %(organization_url)s, dar acesta a fost dezactivat. Puteți contacta un administrator al organizației pentru a <a href=\"%(help_link)s\">vă reactiva contul</a>."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.html:21
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:11
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
msgstr "Nu ai un cont în acea organizație Zulip."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.html:26
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:16
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
msgstr "Ai conturi active în următoarea organizație(i). "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.html:32
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:21
msgid ""
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
"above."
msgstr "Poți să te autentifici sau să resetezi parola în organizația(ile) de mai sus. "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.html:38
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:25
msgid ""
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
msgstr "Dacă nu recunoști această activitate, poți ignora liniștit acest email."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Solicitare de resetare a parolei pentru %(realm_name)s"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:4
msgid "Click the link below to reset your password."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Apasă pe linkul de mai jos pentru a reseta parola."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:8
#, python-format
msgid ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated."
" You can contact an organization administrator to reactivate your account."
msgstr "Ai avut un cont pe %(realm_uri)s, dar a fost dezactivat. Poți contacta administratorul organizației pentru a reactiva contul."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:8
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to the Zulip Cloud\n"
" Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices have been voided.\n"
" "
msgstr "\n Organizația dvs., %(organization_name_with_link)s, a fost retrogradată la Zulip Cloud\n Plan gratuit din cauza facturilor neplătite. Facturile neachitate au fost anulate.\n "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:15
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going to %(upgrade_url)s.\n"
" "
msgstr "\n Pentru a continua cu planul Zulip Cloud Standard, faceți upgrade din nou accesând %(upgrade_url)s.\n "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.html:22
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us at %(support_email)s.\n"
" "
msgstr "\n Dacă credeți că aceasta a fost o greșeală sau aveți nevoie de mai multe detalii, vă rugăm să ne contactați la %(support_email)s.\n "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:8
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:1
#, python-format
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
msgstr "Dragă fost administrator al%(realm_name)s,"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:10
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:4
#, python-format
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s."
msgstr "Unul din administratorii tăi a solicitat reactivarea unei organizații Zulip dezactivate găzduite la %(realm_uri)s."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:13
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
msgstr "Apasă pe butonul de mai jos să reactivezi organizația ta."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:14
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Reactivate organization"
msgstr "Reactivează organizația"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.html:17
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr "Dacă solicitarea a fost eronat făcută, poți să nu faci nimic și acest link va expira in 24 de ore."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
msgid "Reactivate your Zulip organization"
msgstr "Reactivează-ți organizația ta Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Apasă linkul de mai jos pentru a reactiva organizația ta."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/find_account.html:4
msgid "Find your accounts"
msgstr ""
#: templates/zerver/find_account.html:12
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Find your Zulip accounts"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Gasește-ți conturile Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/find_account.html:19
msgid ""
"\n"
" Emails sent! You will only receive emails at addresses\n"
" associated with Zulip organizations. The addresses entered\n"
" on the previous page are listed below:\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/find_account.html:38
msgid ""
"\n"
" Enter your email address to receive an email with the URLs\n"
" for all the Zulip Cloud organizations in which you have\n"
" active accounts. If you have also forgotten your password,\n"
" you can <a href=\"/help/change-your-password\">reset it</a>.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/find_account.html:51
msgid "Email address"
msgstr "Adresa de email"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/find_account.html:53
#: templates/zerver/portico-header.html:49
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Find accounts"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Găsește conturi"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:6
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Product"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Produs"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:9
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Why Zulip"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "De ce Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:10
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Features"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Caracteristici"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:11
msgid "Plans & pricing"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:12
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Self-hosting"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Găzduire-personală"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:13
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Security"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Securitate"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:14
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Integrations"
msgstr "Integrări"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:15
msgid "Desktop & mobile apps"
msgstr "Aplicații desktop și mobile"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:16 templates/zerver/portico-header.html:50
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "New organization"
msgstr "Organizație nouă"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:17
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:13
#: templates/zerver/login.html:5 templates/zerver/login.html:128
#: templates/zerver/portico-header.html:33
#: templates/zerver/portico-header.html:39
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"
#: templates/zerver/footer.html:22
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Solutions"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Soluții"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:25
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Business"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Afacere"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:26
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Education"
msgstr "Educație"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:27
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Research"
msgstr "Cercetare"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:28
msgid "Events & conferences"
msgstr ""
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:29
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Open source projects"
msgstr "Proiecte open source"
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:30
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Communities"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Comunitățile"
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:31
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Customer stories"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Poveștile clienților"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:32
msgid "Open communities"
2022-03-29 17:11:21 +02:00
msgstr ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:37
msgid "Resources"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:40
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Getting started"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Noțiuni de bază"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:41 templates/zerver/footer.html:109
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Help center"
msgstr "Centru de ajutor"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:42
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Community chat"
msgstr "Chat comunitate"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:46
msgid "Organization set up"
msgstr ""
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:51
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Installing a Zulip server"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Instalarea unui server Zulip"
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:56
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Upgrading a Zulip server"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Actualizarea unui server Zulip"
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:63
msgid "Contributing"
msgstr ""
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:68
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Contributing guide"
msgstr ""
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:71
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Development community"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Comunitatea de dezvoltare"
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:74
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Translation"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Traducere"
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:78
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: templates/zerver/footer.html:83
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "About us"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Despre noi"
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:87
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Team"
msgstr "Echipa"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:89
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "History"
msgstr "Istorie"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:91
2022-11-17 07:52:13 +01:00
msgid "Values"
msgstr ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:92
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Jobs"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Locuri de munca"
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:93
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
2022-04-18 22:49:41 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:95
msgid "Support Zulip"
msgstr "Sprijină Zulip"
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:105
msgid "Powered by <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/footer.html:111
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termenii serviciului"
#: templates/zerver/footer.html:112
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politică de confidențialitate"
#: templates/zerver/footer.html:114
msgid "Website attributions"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:4
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:15
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Update required"
msgstr "Actualizare necesară"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:17
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"\n"
" You are using old version of the Zulip desktop\n"
" app that is no longer supported.\n"
" "
msgstr "\n Folosești o versiune veche de Zulip desktop\n ce nu mai mai are suport.\n "
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:25
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"\n"
" The auto-update feature in this old version of\n"
" Zulip desktop app no longer works.\n"
" "
msgstr "\n Funcția de auto-actualizare în această versiune veche de\n Zulip desktop nu mai funcționează de mult.\n "
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:34
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Download the latest release."
msgstr "Descărcați cea mai recentă versiune."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/integrations/index.html:23
#, python-format
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Peste %(integrations_count_display)s integrări native."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"\n"
" And hundreds more through\n"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
" <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>\n"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
" and\n"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n"
" "
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "\n Și alte sute prin\n <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>\n și\n <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Search integrations"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Integrări de căutare"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/integrations/index.html:61
#: templates/zerver/integrations/index.html:88
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Custom integrations"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Integrări personaliate"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/integrations/index.html:63
#: templates/zerver/integrations/index.html:90
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Incoming webhooks"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "webhooks care sosesc"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/integrations/index.html:66
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: templates/zerver/integrations/index.html:93 zerver/lib/integrations.py:38
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Interactive bots"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Boți interactivi"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: templates/zerver/integrations/index.html:69
#: templates/zerver/integrations/index.html:96
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "REST API"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "REST API"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/invalid_email.html:4
#: templates/zerver/invalid_email.html:13
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid email"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Email nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/invalid_email.html:15
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgid "Email not allowed"
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_email.html:21
msgid "The email address you are trying to sign up with is not valid."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/invalid_email.html:24
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"emails with your email domain."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/invalid_email.html:27
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"disposable email addresses."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/invalid_email.html:30
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"The organization you are trying to join, <a "
"href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_name)s</a>, does not allow signups using "
"emails that contain \"+\"."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_email.html:33
msgid "Please sign up using a valid email address."
msgstr ""
#: templates/zerver/invalid_email.html:35
msgid "Please sign up using an allowed email address."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/invalid_realm.html:4
#: templates/zerver/invalid_realm.html:12
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Organization does not exist"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Oranizația nu există"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/invalid_realm.html:16
msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."
msgstr "Bună! Vă mulțumim pentru interesul față de Zulip."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/invalid_realm.html:18
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu există nici o organizație Zulip la acest domeniu."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:4
msgid "Invalid or expired login session"
msgstr ""
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:12
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid or expired login session."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Sesiune de autentificare nevalidă sau expirată."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/login.html:18
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Log in to Zulip"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Autentifică-te pe Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/login.html:44
2022-06-29 02:37:51 +02:00
msgid "View without an account"
msgstr ""
2021-11-01 20:42:10 +01:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/zerver/login.html:69
msgid ""
"You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr "Ești deja înregistrat cu această adresă de email. Te rog autentifică-te mai jos. "
#: templates/zerver/login.html:98
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Email or username"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Email sau nume de utilizator"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/zerver/login.html:100
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Username"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nume de utilizator"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/login.html:111 templates/zerver/register.html:151
#: templates/zerver/register.html:164 templates/zerver/reset_confirm.html:31
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Password"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Parolă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/zerver/login.html:143
2019-12-11 20:22:50 +01:00
#, python-format
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Autentificare cu %(identity_provider)s"
2019-12-11 20:22:50 +01:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/zerver/login.html:151
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Forgot your password?"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Ai uitat parola?"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/zerver/login.html:163
2020-07-01 19:39:00 +02:00
msgid ""
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Nu ai un cont încă? Ai nevoie de invitație pentru a intra in această organizație."
2020-07-01 19:39:00 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:4
msgid "No licenses available"
msgstr ""
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:12
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgid "Organization cannot accept new members right now"
msgstr ""
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:16
#, python-format
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"New members cannot currently join <a "
"href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_name)s</a> because all Zulip Cloud licenses "
"are in use."
msgstr ""
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:19
msgid ""
"Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:4
msgid "Rate limit exceeded"
msgstr ""
#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:15
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Rate limit exceeded."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Limita ratei a fost depășită."
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:17
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid ""
"You have exceeded the limit for how\n"
" often a user can perform this action."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Ați depășit limita pentru cât de des poate efectua un utilizator această acțiune."
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:19
2021-09-16 22:12:11 +02:00
#, python-format
msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Puteți încerca din nou în %(retry_after)s secunde."
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:4
#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:13
msgid "Organization creation link required"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgstr ""
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/zerver/realm_creation_disabled.html:15
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2022-11-03 05:35:14 +01:00
"\n"
" Creating a new organization on this server requires a valid organization creation link.\n"
" Please see <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/multiple-organizations.html\">documentation</a> on creating a new organization for more information.\n"
" "
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/realm_creation_form.html:9
#: templates/zerver/register.html:48
msgid "Organization name"
msgstr "Numele organizației"
#: templates/zerver/realm_creation_form.html:18
msgid "Shorter is better than longer."
msgstr "Scurt e mai bine decât lung."
#: templates/zerver/realm_creation_form.html:34
#: templates/zerver/register.html:52
msgid "Organization type"
msgstr "Tipul organizației"
#: templates/zerver/realm_creation_form.html:39
#: templates/zerver/register.html:56
msgid "Organization URL"
msgstr "URL-ul organizatiei"
#: templates/zerver/realm_creation_form.html:46
#, python-format
msgid "Use %(external_host)s"
msgstr "Folosește %(external_host)s"
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:4
#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:14
msgid "Organization creation link expired or invalid"
msgstr ""
#: templates/zerver/realm_creation_link_invalid.html:16
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
2022-11-03 05:35:14 +01:00
" Unfortunately, this is not a valid link for creating an organization. Please <a href=\"/new/\">obtain a new link</a> and try again.\n"
" "
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/realm_reactivation.html:4
msgid "Organization successfully reactivated"
msgstr ""
#: templates/zerver/realm_reactivation.html:13
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Organizația ta a fost reactivată cu succes."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:4
msgid "Organization reactivation link expired or invalid"
msgstr ""
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:13
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Linkul de reactivare al organizației a expirat sau nu este valid. "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/realm_redirect.html:4
#: templates/zerver/realm_redirect.html:12
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Log in to your organization"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Autentifica-te în organizația ta"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/realm_redirect.html:22
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Enter your organization's Zulip URL:"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Introdu adresa URL a organizației tale Zulip:"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/realm_redirect.html:25
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "your-organization-url"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "your-organization-url"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/realm_redirect.html:38
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Don't know your organization URL?"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu știi URL-ul organizației tale?"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/realm_redirect.html:39
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Find your organization."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Găsește-ți organizația."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/realm_redirect.html:47
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Need to get your group started on Zulip?"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Vrei să faci primul tău grup pe Zulip?"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/realm_redirect.html:47
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Create a new organization."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Creează o nouă organizație."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/register.html:5
msgid "Registration"
msgstr ""
#: templates/zerver/register.html:21
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Create your organization"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Creați organizația dvs"
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/register.html:23
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Create your account"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Creeaza-ți contul"
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/register.html:26
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
" <p>Enter your account details to complete registration.</p>\n"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
" "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/register.html:36
msgid "Your organization"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:66
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Your account"
msgstr "Contul tău"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:86
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid ""
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.\n"
" "
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:89
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid ""
"Administrators and moderators of this Zulip organization will be able to see this email address.\n"
" "
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:92
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid ""
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.\n"
" "
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:95
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid ""
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.\n"
" "
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:99
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Change"
msgstr "Schimbă"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:110
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Don’t import settings"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu importa setările"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:121
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Import settings from existing Zulip account"
msgstr "Importați setările din contul Zulip existent"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:133
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Full name or 名前"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nume întreg sau 名前"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:134
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Full name"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Numele complet"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:154
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Introdu parola ta LDAP/Active Directory ."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:168
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
"This is used for mobile applications and other tools that require a "
"password."
msgstr "Acesta este folosit pentru aplicații de mobil sau alte unelte care necesită parola."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:176
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Password strength"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Siguranța parolei"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:185
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "What are you interested in?"
msgstr "Ce te interesează?"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:242
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Abonați-mă la buletinul informativ Zulip cu trafic redus (câteva e-mailuri pe an)."
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:265
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Configure email address privacy"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:267
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Close modal"
msgstr "Închidere modal"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:271
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid ""
"Zulip lets you control which roles in the organization can view your email "
"address."
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:272
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid ""
"Do you want to change the privacy setting for your email from the default "
"configuration for this organization?"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:274
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Who can access your email address"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:281
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#, python-format
msgid ""
"You can also change this setting <a "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"href=\"%(root_domain_url)s/help/configure-email-visibility\" "
2023-03-15 21:12:03 +01:00
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">after you join</a>."
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:285
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/register.html:287
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/reset.html:4 templates/zerver/reset.html:12
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Reset your password"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Resetează-ți parola"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: templates/zerver/reset.html:17
msgid ""
"Forgot your password? No problem, we'll send a link to reset your password "
"to the email you signed up with."
msgstr ""
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/reset.html:34
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Send reset link"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Trimite linkul de resetare"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:5
msgid "Set a new password"
msgstr ""
#: templates/zerver/reset_confirm.html:15
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Set a new password."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Setați o nouă parolă."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:52
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Confirm password"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Confirmă parola"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:72
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Ups, link-ul furnizat este nevalid sau a fost deja utilizat."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/reset_done.html:4
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid " New password successfully set"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgstr ""
#: templates/zerver/reset_done.html:13
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "You've set a new password!"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/reset_done.html:17
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Te rog <a href=\"%(login_url)s\">autentifică-te</a> cu parola noua."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/reset_emailed.html:4
msgid "Password reset email sent"
msgstr ""
#: templates/zerver/reset_emailed.html:13
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Password reset sent!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Parola resetată a fost trimisă!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/reset_emailed.html:17
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Verifică emailul în câteva minute pentru a finaliza procesul."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:4
msgid "Select account for authentication"
msgstr ""
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:10
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" <h1 class=\"get-started\">Select account</h1>\n"
" "
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "\n <h1 class=\"get-started\">Selectează contul</h1>\n "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:67
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid ""
"\n"
" Your GitHub account also has unverified email addresses\n"
" associated with it.\n"
" "
msgstr "\n Și contul tău GitHub are adrese neverificate de email\n asociate cu el.\n "
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:73
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgid ""
"\n"
2021-01-20 02:45:05 +01:00
" To use one of these to log in to Zulip, you must first\n"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
" <a href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>\n"
" "
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "\n Pentru a utiliza unul dintre acestea pentru a vă conecta la Zulip, trebuie mai întâi să\n <a href=\"https://github.com/settings/emails\">să îl verificați cu GitHub.</a>\n "
2020-06-04 23:05:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:4
msgid "Error unsubscribing email"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:12
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Unknown email unsubscribe request"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Solicitare de dezabonare la email necunoscută"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:16
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we "
"don't recognize the URL."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:19
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
2022-09-21 02:44:47 +02:00
"href=\"mailto:%(support_email)s\">email us</a> and we'll get this squared "
"away!"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:4
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:14
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Email settings updated"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Setarea emailului actualizată"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:19
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2021-05-03 18:01:11 +02:00
"\n"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
" You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails for\n"
" <a href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_name)s</a>.\n"
2021-05-03 18:01:11 +02:00
" "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:27
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-format
msgid ""
2021-05-03 18:01:11 +02:00
"\n"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
" You can undo this change or review your preferences in your\n"
" <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">notification settings</a>.\n"
2021-05-03 18:01:11 +02:00
" "
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:4
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:15
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Unsupported browser"
msgstr "Browser neacceptat"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:17
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(browser_name)s is not supported by Zulip.\n"
" "
msgstr "\n Browserul %(browser_name)s este neacceptat pe Zulip.\n "
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:22
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#, python-format
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"\n"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
" Zulip supports <a href=\"%(supported_browsers_page_link)s\">modern browsers</a>\n"
" like Firefox, Chrome, and Edge.\n"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
" "
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:28
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-format
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"\n"
2020-06-21 08:33:07 +02:00
" You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>.\n"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
" "
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "\n Poți folosi <a href=\"%(apps_page_link)s\">Aplicatia pentru desktop Zulip</a>.\n "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/create_user.py:88
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "signups"
msgstr "abonări"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/create_user.py:101
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})"
msgstr "{user} doar ce s-a înscris pe Zulip. (total: {user_count})"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/actions/create_user.py:221
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
msgstr "{user} a acceptat invitația ta pe Zulip!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py:129
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Invalid order mapping."
msgstr "Ordine de mapare nevalidă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/custom_profile_fields.py:208 zerver/lib/users.py:390
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:195
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:216
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Field id {id} not found."
msgstr "Id-ul câmpului {id} nu a fost găsit."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/actions/default_streams.py:21
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
msgstr "Numele implicit de grup al hubului este nevalid '{}'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/actions/default_streams.py:24
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
msgstr "Numele implicit de grup al hubului este prea lung (limita: {} caractere)"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/actions/default_streams.py:31
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Numele implicit al grupului hubului '{}' conține NULL (0x00) caractere."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/actions/default_streams.py:45
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Invalid default stream group {}"
msgstr "Grup hub implicit nevalid {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/actions/default_streams.py:92 zerver/actions/default_streams.py:119
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
msgstr "'{stream_name}' este un hub implicit și nu poate fi adăugat la '{group_name}'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/actions/default_streams.py:103
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
msgstr "Grupul implicit al hubului '{group_name}' deja există"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/actions/default_streams.py:125
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
"'{group_name}'"
msgstr "Hubul '{stream_name}' este deja prezent în grupul implicit al hubului '{group_name}'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/actions/default_streams.py:141
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
msgstr "Hubul '{stream_name}' nu este prezent în grupul implicit de hub '{group_name}'"
2020-06-21 08:33:07 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/actions/default_streams.py:155
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "This default stream group is already named '{}'"
msgstr "Grupul implicit al hubului are deja un nume '{}'"
2020-06-21 08:33:07 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/actions/default_streams.py:159
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Default stream group '{}' already exists"
msgstr "Grupul implicit de hub '{}' deja există"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/invites.py:161
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one"
" day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
msgstr "Pentru a proteja utilizatorii, Zulip limitează numărul de invitații pe care le puteți trimite într-o zi. Pentru că ați atins limita, nu au fost trimise invitații."
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/invites.py:233
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr "Contul dvs. este prea nou pentru a trimite invitații pentru această organizație. Întrebați un administrator al organizației sau un utilizator mai experimentat."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/invites.py:273
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
msgstr "Câteva emailuri nu au fost validate așa că nu am trimis invitațile."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/invites.py:281
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "We weren't able to invite anyone."
msgstr "Nu am putut să invităm nici o persoană."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/invites.py:317
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr "Unele dintre aceste adrese folosesc deja Zulip, așa că nu le-am trimis o invitație. Le-am trimis invitații tuturor celorlalți!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:92
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Nothing to change"
msgstr "Nimic de schimbat"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:96
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Direct messages cannot be moved to streams."
msgstr ""
2021-05-12 06:39:38 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:98
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Direct messages cannot have topics."
msgstr ""
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:101
2021-05-12 06:39:38 +02:00
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
msgstr "propagate_mode nevalid, fără modificarea subiectului"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:107
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Cannot change message content while changing stream"
msgstr "Nu pot schimba conținutul mesajului în timp ce schimb hubul"
2021-05-12 06:39:38 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:111
2021-05-12 06:39:38 +02:00
msgid "Widgets cannot be edited."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Widgeturile nu pot fi editate."
2021-05-12 06:39:38 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:162
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
msgstr "{user} a marcat acest subiect ca rezolvat."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:164
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
msgstr "{user} a marcat acest subiect ca nerezolvat."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:966
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
msgstr "Acest subiect a fost mutat în {new_location} de către {user}."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:970
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
msgstr "Un mesaj a fost mutat din acest subiect în {new_location} de către {user}."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:974
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
"{new_location} by {user}."
msgstr "{changed_messages_count} mesaje au fost mutate din acest subiect în {new_location} de către {user}."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1029
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr "Acest subiect a fost mutat aici de la {old_location} de către {user}."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1034
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgid ""
"[A message]({message_link}) was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1038
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
"{user}."
msgstr "{changed_messages_count} mesaje au fost mutate aici din {old_location} de către {user}."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1166
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Your organization has turned off message editing"
msgstr "Modificarea mesajelor este oprită în această organizație"
2021-05-12 06:39:38 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1184 zerver/actions/message_edit.py:1187
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "You don't have permission to edit this message"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Nu aveți permisiunea de a edita acest mesaj"
2021-05-12 06:39:38 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1198
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "The time limit for editing this message has passed"
msgstr "Limita de timp pentru modificarea mesajului a expirat."
2021-05-12 06:39:38 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1213
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Limita de timp pentru editarea subiectului acestui mesaj a trecut"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1247 zerver/actions/message_send.py:1417
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a utiliza mențiuni wildcard în acest flux."
2021-05-12 06:39:38 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1256
2021-05-12 06:39:38 +02:00
msgid "You don't have permission to move this message"
msgstr "Nu ai permisiunea să muți acest mesaj."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1262
2021-05-12 06:39:38 +02:00
msgid ""
"You don't have permission to move this message due to missing access to its "
"stream"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Nu aveți permisiunea de a muta acest mesaj din cauza lipsei accesului la fluxul său"
2021-05-12 06:39:38 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_edit.py:1279
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "The time limit for editing this message's stream has passed"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_flags.py:257
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Invalid flag: '{}'"
msgstr "Steag nevalid: '{}'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_flags.py:259
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Flag not editable: '{}'"
msgstr "Steagul nu poate fi modificat: '{}'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_flags.py:261
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Invalid message flag operation: '{}'"
msgstr "Operațiune de marcare a mesajului nevalidă: \"{}"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_flags.py:333 zerver/lib/message.py:758
#: zerver/lib/message.py:764
2022-11-17 07:52:13 +01:00
msgid "Invalid message(s)"
msgstr "Mesaj nevalid(e)"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:156
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Unable to render message"
msgstr "Imposibil de redat mesajul"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:986
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Expected exactly one stream"
msgstr "Se așteaptă exact un hub"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:997
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Invalid data type for stream"
msgstr "Tip nevalid de date pentru hub"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:1013 zerver/actions/message_send.py:1023
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:44
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Invalid data type for recipients"
msgstr "Tip de date nevalid pentru destinatari"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:1031 zerver/actions/message_send.py:1039
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
msgstr "Lista destinatarilor poate conține emailuri sau ID, dar nu ambele."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:1184
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2020-07-02 02:47:20 +02:00
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
2020-06-21 08:33:07 +02:00
"but there is no stream with that ID."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Botul tău {bot_identity} a încercat să trimită un mesaj în hubul cu ID {stream_id}, dar nu există nici un hub cu acest ID."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:1195
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2020-07-02 02:47:20 +02:00
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Botul tău {bot_identity} a încercat să trimită un mesaj în hubul {stream_name}, dar acesta nu există. Apasă [aici]({new_stream_link}) pentru a-l crea."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:1207
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2020-07-02 02:47:20 +02:00
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
" stream exists but does not have any subscribers."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Botul tău {bot_identity} a încercat să trimită un mesaj în hubul {stream_name}. Hubul există dar nu are abonați."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:1254
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Direct messages are disabled in this organization."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:1331
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Topics are required in this organization"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Subiectele sunt necesare în această organizație"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:1387
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Widgets: Programatorul API a trimis JSON conținut nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/message_send.py:1393
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Widgets: {error_msg}"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Widgets: {error_msg}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#: zerver/actions/reactions.py:116
msgid "Reaction already exists."
msgstr "Reacția deja există."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/realm_emoji.py:32 zerver/views/realm_emoji.py:36
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "A custom emoji with this name already exists."
msgstr "Un emoji personalizat cu acest nume deja există."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:33
msgid "Invalid data type for stream ID"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:48
msgid "Recipient list may only contain user IDs"
msgstr ""
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:137
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgid "Scheduled message was already sent"
msgstr ""
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/actions/scheduled_messages.py:205
msgid "Scheduled send time has already passed."
msgstr ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/streams.py:836
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [access permissions](/help/stream-permissions) for this "
"stream from **{old_policy}** to **{new_policy}**."
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "{user} a schimbat [permisiunile de acces](/help/stream-permissions) pentru acest flux din **{old_policy}** în **{new_policy}**."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/streams.py:1020
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [posting permissions](/help/stream-sending-policy) for this stream:\n"
"\n"
"* **Old permissions**: {old_policy}.\n"
"* **New permissions**: {new_policy}.\n"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "{user} a schimbat [permisiunile de postare](/help/stream-sending-policy) pentru acest flux:\n\n* **Permisiuni vechi**: {old_policy}.\n* **Permisiuni noi**: {new_policy}.\n"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/streams.py:1155
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
2020-07-02 02:47:20 +02:00
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{user_name} a redenumit hubul {old_stream_name} la {new_stream_name}."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/streams.py:1174 zerver/actions/streams.py:1176
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:784
2022-03-29 17:11:21 +02:00
msgid "No description."
msgstr "Fără descriere."
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/streams.py:1179
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "{user} changed the description for this stream."
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "{user} modificat descrierea acestui flux."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/streams.py:1181
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Old description"
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "Descriere veche"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/streams.py:1185
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "New description"
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "Descriere nouă"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/streams.py:1253 zerver/actions/streams.py:1258
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Forever"
msgstr "Pentru totdeauna"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/streams.py:1259
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Messages in this stream will now be retained forever."
msgstr "Mesajele din acest flux vor fi acum păstrate pentru totdeauna."
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/streams.py:1265
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period](/help/message-retention-policy) for this stream:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
"{summary_line}"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "{user} a modificat [perioada de păstrare a mesajelor](/help/message-retention-policy) pentru acest flux:\n* **Vechea perioadă de păstrare**: {old_retention_period}\n* **Noua perioadă de păstrare**: {new_retention_period}\n\n{summary_line}"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#: zerver/actions/submessage.py:30
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
msgstr "Nu puteți atașa un submesaj la acest mesaj."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/actions/typing.py:55 zerver/lib/addressee.py:33
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Invalid user ID {}"
msgstr "ID de utilizator nevalid {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/actions/user_groups.py:153 zerver/actions/user_groups.py:168
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "User group '{}' already exists."
msgstr "Grupul '{}' deja există."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/decorator.py:250
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
msgstr "Acest APInu este disponibil pentru incoming webhook bots."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/decorator.py:277
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Account is not associated with this subdomain"
msgstr "Contul nu este asociat cu acest subdomeniu"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/decorator.py:506 zerver/decorator.py:643
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
msgstr "Acest endpoint nu acceptă solicitări de la boți."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/decorator.py:605
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Must be an server administrator"
msgstr "Trebuie să fii un administrator de server"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/decorator.py:662 zerver/lib/streams.py:699 zerver/lib/streams.py:725
#: zerver/lib/streams.py:727 zerver/lib/streams.py:742
#: zerver/lib/user_groups.py:34 zerver/lib/user_groups.py:41
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/users.py:249 zerver/lib/users.py:278 zerver/views/invite.py:60
#: zerver/views/realm_emoji.py:31 zerver/views/streams.py:336
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:646
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Insufficient permission"
msgstr "Permisiune insuficientă"
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/decorator.py:704
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
msgstr "Acest endpoint necesită autorizare HTTP de bază "
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/decorator.py:711
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
msgstr "Antet de autorizare nevalid pentru auth basic"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/decorator.py:713
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Missing authorization header for basic auth"
msgstr "Lipsește antetul autorizației pentru autentificarea de bază"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/decorator.py:886
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
msgstr "Boții webhook pot accesa doar webhooks"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2022-11-17 07:52:13 +01:00
#: zerver/forms.py:62
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
"organization administrator to reactivate it."
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "{username} contului a fost dezactivat. Vă rugăm să contactați administratorul organizației pentru a-l reactiva."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2022-11-17 07:52:13 +01:00
#: zerver/forms.py:65
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "The password is too weak."
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "Parola este prea slabă."
2022-04-18 22:49:41 +02:00
2022-11-17 07:52:13 +01:00
#: zerver/forms.py:86
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
msgstr "Subdomeniul poate fi lung de 3 sau mai mult. "
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2022-11-17 07:52:13 +01:00
#: zerver/forms.py:87
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
msgstr "Subdomeniul nu poate începe sau termina cu '-'."
2022-11-17 07:52:13 +01:00
#: zerver/forms.py:88
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
msgstr "Subdomeniul poate avea litere mici, numere și '-'s."
2022-11-17 07:52:13 +01:00
#: zerver/forms.py:89
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one."
msgstr "Subdomeniu indisponibil. Te rog alege altul."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:123 zerver/forms.py:126 zerver/forms.py:254
#: zerver/lib/email_validation.py:107
msgid "Please use your real email address."
msgstr "Te rog folosește-ți adresa ta reală de email."
#: zerver/forms.py:230
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr "Organizația în care vrei să intri cu {email} nu există."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:238
2021-04-15 23:58:47 +02:00
#, python-brace-format
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
msgstr "Vă rugăm să solicitați o invitație pentru {email} de la administratorul organizației."
2021-04-15 23:58:47 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:249
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr "Adresa de email, {email}, nu este între domeniile care sunt permise pentru a crea un cont în această organizație."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:257
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
msgstr "Adresele de e-mail conținând + nu sunt permise în această organizație."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:270
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr "Membrii noi nu se pot alătura acestei organizații, deoarece toate licențele Zulip sunt în uz. Contactați persoana care v-a invitat și cereți-i să mărească numărul de licențe, apoi încercați din nou."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:289
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "New password"
msgstr "Parola nouă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:296
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmare parolă nouă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:482
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {} seconds or "
"contact your organization administrator for help."
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "Faci prea multe încercări de a te conecta. Încercați din nou în {} secunde sau contactați administratorul organizației pentru ajutor."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:494
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid ""
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
"to create a new one."
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "Parola a fost dezactivată deoarece este prea slabă. Resetați parola pentru a crea una nouă."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:543
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Token"
msgstr "Token"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:564
msgid "Tip: You can enter multiple email addresses with commas between them."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:570
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Please enter at most 10 emails."
msgstr "Te rog introdu cel puțin 10 emailuri."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/forms.py:583
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
msgstr "Nu am găsit acea organizație Zulip."
2020-06-21 08:33:07 +02:00
2021-12-04 01:03:42 +01:00
#: zerver/lib/addressee.py:22
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid email '{}'"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Email nevalid '{}'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/addressee.py:61 zerver/lib/addressee.py:128
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/typing.py:43
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing topic"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Lipsește subiectul"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:113 zerver/views/typing.py:40
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Cannot send to multiple streams"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Nu pot trimite către mai multe fluxuri"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/addressee.py:125
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing stream"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Hub lipsă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/addressee.py:136
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Message must have recipients"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Mesajul trebuie să aibă destinatari"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/addressee.py:145 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid message type"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Tip de mesaj nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-03-23 02:06:43 +01:00
#: zerver/lib/attachments.py:24
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid attachment"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Atașament nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-03-23 02:06:43 +01:00
#: zerver/lib/attachments.py:33
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "A apărut o eroare la ștergerea atașamentului. Te rog încearcă mai târziu."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/bot_lib.py:104
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Message must have recipients!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Mesajul trebuie să aibă destinatari!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:10
msgid "Domain can't be empty."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Domeniul nu poate fi gol."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:12
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Domeniul trebuie să aibă cel puțin un (.)"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:14
msgid "Domain is too long"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Domeniul este prea lung"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:16
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Domeniul nu poate începe sau termina cu (.)"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:19
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "'.' consecutive nu sunt permise."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:21
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Subdomeniile nu pot începe sau termina cu '-'."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:23
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Domeniul poate avea doar litere, numere, '.' și '-'s."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/drafts.py:62
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Timestamp must not be negative."
msgstr "Timestamp nu trebuie să fie negativ."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/drafts.py:71
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Topic must not contain null bytes"
msgstr "Subiectul nu trebuie să conțină octeți nule"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/drafts.py:73
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Must specify exactly 1 stream ID for stream messages"
msgstr "Trebuie să se specifice exact 1 ID de flux pentru mesajele de flux"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/drafts.py:103
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Utilizatorul a dezactivat sincronizarea schițelor."
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/drafts.py:146 zerver/lib/drafts.py:163
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Draft does not exist"
msgstr "Proiectul nu există"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/email_notifications.py:138 zerver/lib/email_notifications.py:160
2020-07-16 10:03:18 +02:00
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
2020-07-23 21:06:15 +02:00
msgstr "Deschide Zulip pentru a vedea conținutul spoiler"
2020-07-16 10:03:18 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/email_notifications.py:563
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "Zulip notifications"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Notificări Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/email_validation.py:100
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid address."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Adresă nevalidă."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/email_validation.py:105
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Outside your domain."
msgstr "În afara domeniului tău."
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/email_validation.py:109 zerver/views/users.py:708
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
msgstr "Adrese de email care conțin + nu sunt permise."
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/email_validation.py:154
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Reserved for system bots."
msgstr "Rezervat pentru boții de sistem."
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/email_validation.py:177
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{email} already has an account"
msgstr "{email} are deja un cont"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/email_validation.py:179
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Already has an account."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Are deja un cont."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/email_validation.py:181
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Account has been deactivated."
msgstr "Contul a fost dezactivat."
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/emoji.py:67 zerver/views/realm_emoji.py:59
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Emoji '{}' does not exist"
msgstr "Emoji-ul '{}' nu există"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:77
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid custom emoji."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Emoji personalizat nevalid."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:79
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid custom emoji name."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Nume emoji nevalid."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:81
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "This custom emoji has been deactivated."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Acest emoji personalizat a fost dezactivat."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:84 zerver/lib/emoji.py:89
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid emoji code."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Cod emoji nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:86 zerver/lib/emoji.py:91
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid emoji name."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Nume emoji nevalid."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:94
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid emoji type."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Tip emoji nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:109
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Trebuie să fii un administrator al organizației sau autorul emoji-ului"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:117
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Emoji names must end with either a letter or digit."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:120
msgid ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
"Emoji names must contain only lowercase English letters, digits, spaces, "
"dashes, and underscores."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgstr ""
#: zerver/lib/emoji.py:123
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Emoji name is missing"
msgstr "Numele emoji-ului lipsește"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/events.py:1543
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Could not allocate event queue"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu pot aloca lista de evenimente"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:137
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
msgstr "Deconectat: este necesară autentificarea API sau sesiunea de utilizator"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:162
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Stream '{stream}' does not exist"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Hubul '{stream}' nu există"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:174
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Hubul cu ID '{stream_id}' nu există"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:183
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "organization owner"
msgstr "proprietarul organizației"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:183
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "user"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "utilizator"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:187
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu pot dezactiva singura {entity}."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:199
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Instrucțiune de includere Markdown nevalidă: {include_statement}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:211
2021-03-23 02:06:43 +01:00
msgid "API usage exceeded rate limit"
msgstr "Utilizarea API-ului depășește rata limită"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:234 zerver/lib/request.py:442
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:754
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Malformed JSON"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "JSON malformat"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:245
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Must be an organization member"
msgstr "Trebuie să fie membru in organizaţie"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:256 zerver/views/invite.py:70
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/views/invite.py:129 zerver/views/invite.py:175
2019-11-23 00:33:07 +01:00
msgid "Must be an organization administrator"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Trebuie să fii un administrator al organizației "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:267
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Must be an organization owner"
msgstr "Trebuie să fie un proprietar al organizației"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:280
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Your username or password is incorrect"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Numele dvs. de utilizator sau parola sunt incorecte"
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:288
2021-04-15 23:58:47 +02:00
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Contul este dezactivat"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:296
2021-04-15 23:58:47 +02:00
msgid "This organization has been deactivated"
msgstr "Această organizație a fost dezactivată"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:305
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"The mobile push notification service registration for your server has been "
"deactivated"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Înregistrarea serviciului de notificare push mobil pentru serverul dvs. a fost dezactivată"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:314
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
msgstr "Autentificarea prin parolă este dezactivată în această organizație"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:322
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Parola dvs. a fost dezactivată și trebuie resetată"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:338
2019-11-23 00:33:07 +01:00
msgid "Invalid API key"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Cheie API nevalidă"
2019-11-23 00:33:07 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:344
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Malformed API key"
msgstr "Cheie API malformată"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:381
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
"webhook"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Evenimentul '{event_type}' nu este în prezent susținut de webhook-ul {webhook_name} "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:399
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Nu se poate analiza solicitarea: {webhook_name} a generat acest eveniment?"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:422 zerver/views/auth.py:686
#: zerver/views/auth.py:1021 zerver/views/auth.py:1085
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Domeniu nevalid"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:462
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Access denied"
msgstr "Acces interzis"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:501
#, python-brace-format
msgid ""
"You only have permission to move the "
"{total_messages_allowed_to_move}/{total_messages_in_topic} most recent "
"messages in this topic."
msgstr ""
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/external_accounts.py:36
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Twitter username"
msgstr ""
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/external_accounts.py:42
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "GitHub username"
msgstr ""
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/external_accounts.py:71
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Custom external account must define URL pattern"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Contul extern personalizat trebuie să definească modelul URL"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/external_accounts.py:73
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid external account type"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Tip de cont extern nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/hotspots.py:13
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Catch up on a stream"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Stai la curent cu un hub"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/hotspots.py:15
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. "
"Try clicking on one of the stream links below."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Mesaje trimise hubului sunt văzute de toți abonații acelui hub. Încearcă unul din linkurile huburilor de mai jos."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/hotspots.py:20
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Topics"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Subiecte"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/hotspots.py:22
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and "
"make it easy to reply to conversations that start while you are offline."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Orice mesaj are un subiect. Subiectele fac discuțiile ușor de urmărit sau de răspuns la conversații care încep când ești offline. "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/hotspots.py:28
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Settings"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Setări"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/hotspots.py:30
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Mergi la setări pentru a configura notificările și setarile de afișare."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/hotspots.py:34
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Compose"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Compune"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/hotspots.py:36
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), "
"and give it a go!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Apasă aici pentru a începe o nouă conversație. Alege un subiect (maxim 2-3 cuvinte) și dă-i drumul!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:37
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Integration frameworks"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Integration frameworks"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:43
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Continuous integration"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Integrare continua"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:44
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Customer support"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Relații clienți"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:45
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Deployment"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Implementare"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:46
2021-05-27 09:13:49 +02:00
msgid "Entertainment"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Divertisment"
2021-05-27 09:13:49 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:47
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Communication"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Comunicare"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:48
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Financial"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Financiar"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:49
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Human resources"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:50
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Marketing"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "CAD-CAM"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:51
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Miscellaneous"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Diverse"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:52
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Monitoring"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:53
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Project management"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Managementul proiectului"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:54
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Productivity"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Productivitate"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/integrations.py:55
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Version control"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Controlul versiunii"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/message.py:192
2021-03-23 02:06:43 +01:00
msgid "Message must not be empty"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Mesajul nu trebuie să fie gol"
2021-03-23 02:06:43 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/message.py:194
2021-03-23 02:06:43 +01:00
msgid "Message must not contain null bytes"
msgstr "Mesajul nu poate conține biți null"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/narrow.py:107
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Operator {} not supported."
msgstr "Operator {} nesuportat."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/narrow.py:197
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
msgstr "Operator de limitare nevalid: {desc}"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/narrow.py:1038
2022-11-17 07:52:13 +01:00
msgid "Missing 'anchor' argument."
msgstr "Lipsește argumentul 'anchor' ."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/narrow.py:1058
2022-11-17 07:52:13 +01:00
msgid "Invalid anchor"
msgstr "Ancora nevalidă"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:59
2021-11-01 20:42:10 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"If you are new to Zulip, check out our [Using Zulip for a class "
"guide]({getting_started_url})!"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:66
2021-11-01 20:42:10 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"If you are new to Zulip, check out our [Getting started "
"guide]({getting_started_url})!"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Dacă sunteți nou în Zulip, consultați [Ghidul de început]({getting_started_url})!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"We also have a guide for [Setting up Zulip for a "
"class]({organization_setup_url})."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:88
#, python-brace-format
msgid ""
"We also have a guide for [Setting up your "
"organization]({organization_setup_url})."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:98
#, python-brace-format
msgid ""
"Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) and "
"will be **automatically deleted** in 30 days."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:106
msgid "Hello, and welcome to Zulip!"
msgstr "Salut și bine ai venit pe Zulip!"
#: zerver/lib/onboarding.py:107
msgid "This is a direct message from me, Welcome Bot."
msgstr ""
#: zerver/lib/onboarding.py:112
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
"I can also help you get set up! Just click anywhere on this message or press"
" `r` to reply."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "De asemenea, vă pot ajuta să vă configurați! Doar faceți clic oriunde pe acest mesaj sau apăsați `r` pentru a răspunde."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:115 zerver/lib/onboarding.py:227
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid "Here are a few messages I understand:"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Iată câteva mesaje pe care le înțeleg:"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:156
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
"You can [download](/apps/) the [mobile and desktop apps](/apps/). Zulip also"
" works great in a browser."
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:161
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
2022-03-03 20:47:15 +01:00
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile "
"picture](/help/change-your-profile-picture) and edit your [profile "
"information](/help/edit-your-profile)."
msgstr "Accesați [Setări profil](#settings/profile) pentru a adăuga o [fotografie de profil](/help/change-your-profile-picture) și editați [informațiile de profil](/help/edit-your-profile)."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:167
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
"Go to [Display settings](#settings/display-settings) to [switch between the "
"light and dark themes](/help/dark-theme), [pick your favorite emoji "
"theme](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change your "
"language](/help/change-your-language), and make other tweaks to your Zulip "
"experience."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Accesați [Setări de afișare](#settings/display-settings) pentru a [comutați între temele deschise și întunecate](/help/dark-theme), [alegeți tema emoji preferată](/help/emoji-and-emoticons# change-your-emoji-set), [schimbați-vă limba](/help/change-your-language) și faceți alte modificări experienței dvs. Zulip."
2021-11-01 20:42:10 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:177
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
"In Zulip, streams [determine who gets a message](/help/streams-and-topics). "
"They are similar to channels in other chat apps."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "În Zulip, transmite în flux [determină cine primește un mesaj](/help/streams-and-topics). Sunt similare cu canalele din alte aplicații de chat."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:181
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid "[Browse and subscribe to streams](#streams/all)."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "[Răsfoiește și abonează-te la fluxuri](#streams/all)."
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:188
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
"In Zulip, topics [tell you what a message is about](/help/streams-and-"
"topics). They are light-weight subjects, very similar to the subject line of"
" an email."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "În Zulip, subiectele [vă spun despre ce este vorba despre un mesaj](/help/streams-and-topics). Sunt subiecte ușoare, foarte asemănătoare cu subiectul unui e-mail."
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:193
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
2022-11-03 05:35:14 +01:00
"Check out [Recent conversations](#recent) to see what's happening! You can "
2023-03-15 21:12:03 +01:00
"return to this conversation by clicking \"Direct messages\" in the upper "
2021-12-04 01:03:42 +01:00
"left."
2022-11-03 05:35:14 +01:00
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:202
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app "
"quickly and efficiently."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "[Comenzile rapide de la tastatură] (#keyboard-shortcuts) de la Zulip vă permit să navigați rapid și eficient în aplicație."
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:206
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts)."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Apăsați `?` oricând pentru a vedea o [cheat sheet](#keyboard-shortcuts)."
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:213
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid ""
2021-12-04 01:03:42 +01:00
"Zulip uses [Markdown](/help/format-your-message-using-markdown), an "
"intuitive format for **bold**, *italics*, bulleted lists, and more. Click "
"[here](#message-formatting) for a cheat sheet."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Zulip folosește [Markdown](/help/format-your-message-using-markdown), un format intuitiv pentru **bold**, *italic*, liste cu marcatori și multe altele. Faceți clic [aici](#message-formatting) pentru o foaie de cheat."
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:219
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
"Check out our [messaging tips](/help/messaging-tips) to learn about emoji "
"reactions, code blocks and much more!"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Consultați [sfaturile noastre de mesagerie](/help/messaging-tips) pentru a afla despre reacțiile emoji, blocurile de cod și multe altele!"
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:230
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip), or "
"browse the [Help center](/help/) to learn more!"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Consultați [Ghidul de început](/help/getting-started-with-zulip) sau răsfoiți [Centrul de ajutor](/help/) pentru a afla mai multe!"
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:239
2021-12-04 01:03:42 +01:00
msgid ""
"I’
"following commands:"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Îmi pare rău, nu am înțeles mesajul tău. Vă rugăm să încercați una dintre următoarele comenzi:"
2021-12-04 01:03:42 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:271
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid ""
"This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream "
"name."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Acesta este un hub privat, așa cum indică și iconița lacăt de lânga numele hubului."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:273
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Private streams are only visible to stream members."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Mesajele private sunt vizibile doar membrilor hubului."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:277
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and "
"click on `{initial_private_stream_name}`."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Pentru a administra acest hub mergi la [Setările hubului]({stream_settings_url}) și apasă `{initial_private_stream_name}`."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:287
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
" topic `topic demonstration`."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Acesta este un mesaj în hubul #**{default_notification_stream_name}** cu subiectul `demonstrație subiect`."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:293
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized."
msgstr "Subiectele sunt unelte simple pentru organizarea conversațiilor."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:295
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"You can learn more about topics at [Streams and "
"topics]({about_topics_help_url})."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Poți afla mai multe despre subiecte la [Huburi și subiecte]({about_topics_help_url})."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:300
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
" topic `swimming turtles`."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Acesta este un mesaj din hubul #**{default_notification_stream_name}** cu subiectul `swimming turtles`."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/onboarding.py:309
2020-05-08 01:05:36 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to "
"a previous message."
msgstr "[Începe un subiect nou]({start_topic_help_url}) oricând nu răspunzi unui mesaj anterior."
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:318
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "Invalid JSON in response"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "JSON nevalid în răspuns"
2021-05-03 18:01:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:327
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "Invalid response format"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Format de răspuns nevalid"
2021-05-03 18:01:11 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:341
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
msgstr "Opțiuni GCM nevalide către bouncer: prioritate {!r}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:351
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
msgstr "Opțiuni GCM nevalide către bouncer: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#. error
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:575 zilencer/views.py:205
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Token does not exist"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Tokenul nu există"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:746
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid ""
"This organization has disabled including message content in mobile push "
"notifications"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Această organizație a dezactivat includerea conținutului mesajelor în notificările push pe mobil"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:835
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "{full_name} a menționat @{user_group_name}:"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:839
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned you:"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{full_name} te-a menționat:"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:841
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{full_name} a menționat pe toți:"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/recipient_users.py:29 zerver/lib/streams.py:268
#: zerver/lib/streams.py:276 zerver/lib/streams.py:838
#: zerver/tornado/views.py:164 zerver/views/events_register.py:94
#: zerver/views/message_send.py:182 zerver/views/message_send.py:203
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:686
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "User not authorized for this query"
msgstr "Utilizator neautorizat pentru această interogare"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/recipient_users.py:70
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#, python-brace-format
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
msgstr "'{email}' nu mai folosește Zulip."
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/recipient_users.py:77
msgid "You can't send direct messages outside of your organization."
msgstr ""
2022-04-18 22:49:41 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/remote_server.py:93
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
msgstr "Eroare bounce a notificărilor push: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/request.py:92
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu pot decide între argumentul '{var_name1}' și'{var_name2}' "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/request.py:104
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Missing '{var_name}' argument"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Argument '{var_name}' lipsă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/request.py:117
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Valoare greșită pentru '{var_name}': {bad_value}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/request.py:395 zerver/webhooks/ifttt/view.py:36
#: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:42
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Malformed payload"
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "Sarcină utilă malformată"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/request.py:443
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Argument \"{}\" is not valid JSON."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Argumentul \"{}\" este un JSON invalid."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/scheduled_messages.py:20
msgid "Scheduled message does not exist"
msgstr ""
#: zerver/lib/send_email.py:72
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Zulip Account Security"
msgstr "Securitatea contului Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/streams.py:228
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Doar administratorii organizației pot trimite în acest hub."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/streams.py:234
2021-04-15 23:58:47 +02:00
msgid ""
"Only organization administrators and moderators can send to this stream."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Numai administratorii și moderatorii organizației pot trimite mesaje către acest flux."
2021-04-15 23:58:47 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/streams.py:237
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Guests cannot send to this stream."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Oaspeții nu pot trimite la acest flux."
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/streams.py:242
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "New members cannot send to this stream."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Membrii noi nu pot scrie în acest hub."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:301
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
msgstr "Neautorizat sa trimiți în hub '{}'"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:306
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Please supply 'stream'."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Te rog adaugă 'hub'."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:309
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Te rog alege doar: 'hub' sau 'hub_id'."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:315 zerver/lib/streams.py:334
#: zerver/lib/streams.py:417 zerver/lib/streams.py:483
#: zerver/views/streams.py:399 zerver/views/user_topics.py:101
2022-07-15 01:22:29 +02:00
msgid "Invalid stream ID"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:459
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Stream name '{}' is already taken."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Numele de hub '{}' este deja folosit."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:467 zerver/lib/streams.py:587
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid stream name '{}'"
msgstr "Nume hub nevalid '{}'"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:731
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Hub(uri) ({}) inexistente"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:738 zerver/views/streams.py:334
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Web-public streams are not enabled."
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Fluxurile publice web nu sunt activate."
2020-07-01 19:39:00 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:767
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Grupul implicit de hub cu id '{}' nu există."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/string_validation.py:38
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Stream name can't be empty!"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Numele fluxului nu poate fi gol!"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/string_validation.py:42
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
msgstr "Numele hubului este prea lung (limită: {} caractere)."
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/string_validation.py:48
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid character in stream name, at position {}!"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Caracter nevalid în numele fluxului, în poziția {}!"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/string_validation.py:54
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Topic can't be empty!"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Subiectul nu poate fi gol!"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/string_validation.py:59
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid character in topic, at position {}!"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Caracter nevalid în subiect, în poziția {}!"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/subscription_info.py:295
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
msgstr "În acest hub nu sunt disponibile date despre abonați"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/subscription_info.py:302
2022-04-18 22:49:41 +02:00
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
msgstr "Nu pot prelua abonații pentru hubul privat"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/upload/__init__.py:31
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
msgstr "Numărul de cuvinte urcate depașesc limita impusă de organizația ta."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/upload/base.py:67 zerver/lib/upload/base.py:83
#: zerver/lib/upload/base.py:177
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu am reușit să decodăm imaginea; sigur ai urcat o imagine?"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/upload/base.py:69 zerver/lib/upload/base.py:85
#: zerver/lib/upload/base.py:179
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Image size exceeds limit."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Mărimea imaginii depășește limitele permise."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/upload/base.py:107
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Corrupt animated image."
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "Imagine animată coruptă."
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/upload/base.py:116
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Unknown animated image format."
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "Format de imagine animat necunoscut."
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/user_groups.py:43
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid user group"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Grup nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/user_groups.py:55
2022-06-29 02:37:51 +02:00
msgid "Invalid user group ID: {}"
msgstr ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/user_groups.py:73
msgid "'{}' must be a system user group."
msgstr ""
#: zerver/lib/user_groups.py:77
msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:internet' group."
msgstr ""
#: zerver/lib/user_groups.py:82
msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:owners' group."
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/lib/user_groups.py:87
msgid "'{}' setting cannot be set to '@role:nobody' group."
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgstr ""
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/users.py:45
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Name too long!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nume prea lung!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/users.py:47
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Name too short!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nume prea scurt!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/users.py:50
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid characters in name!"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Caractere nevalide în nume!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/users.py:56
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid format!"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Format nevalid!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/users.py:72
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Name is already in use!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Numele este deja folosit!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/users.py:78 zerver/views/users.py:494 zerver/views/users.py:507
#: zerver/views/users.py:691
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Bad name or username"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nume sau nume de utilizator incorect"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:95
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid integration '{}'."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Integrare nevalidă '{}'."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:100
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Missing configuration parameters: {}"
msgstr "Lipsesc parametrii de configurare: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:109
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid {} value {} ({})"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Nevalidă {} valoare {} ({})"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:124
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid configuration data!"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Date de configurare nevalide!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:158
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid bot type"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Tip de bot nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:163
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid interface type"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Tip de interfață nevalidă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/lib/users.py:232 zerver/lib/users.py:237 zerver/models.py:4633
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid user ID: {}"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "ID de utilizator nevalid: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:245 zerver/lib/users.py:247
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No such bot"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu există un astfel de bot"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/users.py:271 zerver/lib/users.py:298 zerver/lib/users.py:314
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/views/presence.py:44
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No such user"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu există un astfel de utilizator"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/lib/users.py:273
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "User is deactivated"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Utilizator dezactivat"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:75 zerver/lib/validator.py:148
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{var_name} nu este un șir"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:82
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{item} cannot be blank."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "{item} nu poate fi gol."
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:90 zerver/lib/validator.py:175
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Invalid {var_name}"
msgstr "{var_name} nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:105
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "{var_name} este prea lung (limit: {max_length} caractere)"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:120
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "{var_name} are lungime incorectă {length}; ar trebui să fie {target_length}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:141
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a recognized time zone"
msgstr ""
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:154 zerver/lib/validator.py:156
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a date"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{var_name} nu este o dată"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:162
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an integer"
msgstr "{var_name} nu este integer"
2019-11-23 00:33:07 +01:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:186
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too small"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "{var_name} este prea mic"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:188
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too large"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "{var_name} este prea mare"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:196
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a float"
msgstr "{var_name} nu este float"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:202
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a boolean"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{var_name} nu este boolean"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:212
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
msgstr "{var_name} nu este un cod hex valid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:232 zerver/lib/validator.py:651
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a list"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{var_name} nu este o listă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:236
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{container} should have exactly {length} items"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{container} trebuie să aibă exact {length} elemente"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:283 zerver/lib/validator.py:654
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a dict"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{var_name} nu este dict"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:291
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
msgstr "Cheia {key_name} lipsește din {var_name}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:316
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Unexpected arguments: {}"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Argument neașteptat: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:349
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{var_name} nu este allowed_type"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:358
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} este greșit/ă)"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:385
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a URL"
msgstr "{var_name} nu este un URL"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:392
2022-06-29 02:37:51 +02:00
#, python-format
msgid "URL pattern must contain '%(username)s'."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:416
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "'{item}' cannot be blank."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "'{item}' nu poate fi gol."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:425
2022-06-29 02:37:51 +02:00
msgid "Field must not have duplicate choices."
msgstr ""
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:438
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "'{value}' nu este o opțiune validă pentru '{field_name}'."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:616
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{var_name} nu este un șir sau o listă integer"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:626
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or integer"
msgstr "{var_name} nu este un string sau integer"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:643
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} does not have a length"
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "{var_name} nu are o lungime"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:700 zerver/lib/validator.py:720
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is missing"
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "{var_name} lipsește"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2022-06-29 02:37:51 +02:00
#: zerver/lib/webhooks/common.py:69
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Lipsește antetul evenimentului HTTP '{header}'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/lib/webhooks/common.py:231
2021-03-23 02:06:43 +01:00
msgid "The {} webhook expects time in milliseconds."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Webhook-ul {} așteaptă timpul în milisecunde."
2021-03-23 02:06:43 +01:00
2021-09-16 22:12:11 +02:00
#: zerver/lib/zcommand.py:30
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "În zcommand ar trebui să existe un slash la început."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-09-16 22:12:11 +02:00
#: zerver/lib/zcommand.py:79
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "No such command: {}"
msgstr "Comandă inexistentă: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/middleware.py:464
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
2021-05-12 06:39:38 +02:00
msgid "CSRF error: {reason}"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Eroare CSRF: {reason}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:502
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "stream events"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "evenimentele hubului"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:633
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Disponibil pe Zulip Cloud Standard. Faceți upgrade pentru acces."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:691
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "GIPHY integration disabled"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:696
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Allow GIFs rated Y (Very young audience)"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:700
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Allow GIFs rated G (General audience)"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:704
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Allow GIFs rated PG (Parental guidance)"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:708
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Allow GIFs rated PG-13 (Parental guidance - under 13)"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:712
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Allow GIFs rated R (Restricted)"
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1138
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Invalid characters in emoji name"
msgstr "Caractere nevalide în numele emoji"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1262 zerver/models.py:1264
2021-11-01 20:42:10 +01:00
msgid "Bad regular expression: {}"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Expresie regulată greșită: {}"
2021-11-01 20:42:10 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1265
2021-11-01 20:42:10 +01:00
msgid "Unknown regular expression error"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Eroare de expresie regulată necunoscută"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1273
msgid "Invalid URL template."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1317
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#, python-format
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgid "Group %(name)r in URL template is not present in linkifier pattern."
msgstr ""
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1329
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#, python-format
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgid "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL template."
msgstr ""
2021-04-15 23:58:47 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/models.py:1407 zerver/views/realm_playgrounds.py:25
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Invalid characters in pygments language"
msgstr "Caractere nevalabile în limbajul pygments"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1651
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Admins, moderators, members and guests"
msgstr "Administratori, moderatori, membri și invitați"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1652
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Admins, moderators and members"
msgstr "Administratori, moderatori și membri"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1653
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Admins and moderators"
msgstr "Administratori și moderatori"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1654
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Admins only"
msgstr "Numai admini"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1655
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "Nobody"
msgstr "Nimeni"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1952
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Organization owner"
msgstr "Proprietarul organizaţiei"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1953
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Organization administrator"
msgstr "Administratorul organizației"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1954
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "Moderator"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Moderator"
2021-05-03 18:01:11 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1955
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Member"
msgstr "Membru"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:1956
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Guest"
msgstr "Vizitator"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:2523
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Web-public"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Web-public"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:2529
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Public"
msgstr "Public"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:2535
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Private, shared history"
msgstr "Istorie privată, comună"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:2541
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Private, protected history"
msgstr "Istorie privată, protejată"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:2549
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Public, protected history"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Istorie publică, protejată"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:2569
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "All stream members can post"
msgstr "Toți membrii hubului pot scrie"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:2570
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Only organization administrators can post"
msgstr "Doar administratorii organizației pot posta"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:2572
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Only organization administrators and moderators can post"
msgstr "Numai administratorii și moderatorii organizației pot posta"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:2575
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Only organization full members can post"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Numai membrii cu drepturi depline al organizației pot posta"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:3201
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Unicode emoji"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Emoji unicode"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:3202
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Custom emoji"
msgstr "Emoji personalizat"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/models.py:3203
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Zulip extra emoji"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Emoji extra Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/models.py:4636
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "User with ID {} is deactivated"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Utilizatorul cu ID-ul {} este dezactivat"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/models.py:4639
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "User with ID {} is a bot"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Utilizatorul cu ID-ul {} este un robot"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/models.py:4679
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "List of options"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Lista opțiunilor"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/models.py:4682
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Person picker"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Alege persoana"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/models.py:4694
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Short text"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Test scurt"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/models.py:4695
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Long text"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Test lung"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/models.py:4696
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Date picker"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Alege data"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/models.py:4697
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Link"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Link"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/models.py:4700
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "External account"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Cont extern"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/models.py:4705
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Pronouns"
msgstr ""
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/signals.py:95
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Unknown IP address"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Adresă IP necunoscută"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/signals.py:96
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "an unknown operating system"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "un sistem de operare necunoscut"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/signals.py:97
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "An unknown browser"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Un browser necunoscut"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:673
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing 'queue_id' argument"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Lipsește argumentul 'queue_id' "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:676
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Lipsește argumentul 'last_event_id'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:683
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Un eveniment mai nou decât {event_id} a fost șters!"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:693
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Evenimentul {event_id} nu a fost în această listă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#: zerver/tornado/exceptions.py:15
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
2023-01-06 21:06:38 +01:00
msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/auth.py:495
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/auth.py:498
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No JSON web token passed in request"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nici un token web JSON nu a trecut în cerere"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/auth.py:504
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Bad JSON web token"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "JSON web token greșit"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/auth.py:508
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "No email specified in JSON web token claims"
msgstr ""
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/auth.py:1027
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Subdomain required"
msgstr "Subdomeniul este necesar"
2021-05-12 06:39:38 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/auth.py:1089
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Password is incorrect."
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "Parola este incorectă."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: zerver/views/compatibility.py:18
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "User-Agent header missing from request"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Lipsește antetul User-Agent din cerere"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:52
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Label cannot be blank."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Eticheta nu poate fi goală."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:66
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Field must have at least one choice."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Câmpul trebuie să aibă măcar o opțiune."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:84
msgid "Field type not supported for display in profile summary."
msgstr ""
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:113
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid field type."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Tip de câmp nevalid."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:160
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:222
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Only 2 custom profile fields can be displayed in the profile summary."
msgstr ""
2022-11-03 05:35:14 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:185
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:250
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "A field with that label already exists."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Un câmp cu această etichetă deja există."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:235
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Default custom field cannot be updated."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Câmplul implicit personalizat nu poate fi actualizat."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/views/development/dev_login.py:98
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "Endpoint not available in production."
msgstr "Endpointul nu este disponibil în producţie."
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/views/development/dev_login.py:100
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "DevAuthBackend not enabled."
msgstr "DevAuthBackend nu este activat."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/events_register.py:107 zerver/views/events_register.py:111
2022-10-11 19:57:36 +02:00
msgid "Invalid '{}' parameter for anonymous request"
msgstr ""
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: zerver/views/hotspots.py:19
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Unknown hotspot: {}"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Hotspot necunoscut: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/invite.py:72
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must specify at least one email address."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Specifică macar o adresă de email."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/views/invite.py:82
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Huburi cu id: {} nu există. Nu am trimis invitații."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/views/invite.py:121 zerver/views/invite.py:124
#: zerver/views/invite.py:143 zerver/views/invite.py:146
#: zerver/views/invite.py:165 zerver/views/invite.py:170
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No such invitation"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu există această invitație"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/views/invite.py:151
2022-11-17 07:52:13 +01:00
msgid "Invitation has already been revoked"
msgstr ""
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/views/invite.py:204
2022-07-15 01:22:29 +02:00
msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent."
msgstr ""
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/views/message_edit.py:98
2020-07-01 19:39:00 +02:00
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
msgstr "Istoria modificărilor unui mesaj este dezactivată în această organizație"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/views/message_edit.py:154 zerver/views/message_edit.py:157
2020-07-01 19:39:00 +02:00
msgid "You don't have permission to delete this message"
msgstr "Nu ai permisiuni să ștegi acest mesaj"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/views/message_edit.py:165
2020-07-01 19:39:00 +02:00
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
msgstr "A trecut perioada de timp în care poți modifica acest mesaj"
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/views/message_edit.py:185
2020-07-01 19:39:00 +02:00
msgid "Message already deleted"
msgstr "Mesaj deja șters"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/message_fetch.py:99
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Too many messages requested (maximum {})."
msgstr "Prea multe mesaje solicitate (maximum {})."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/message_fetch.py:104 zerver/views/message_flags.py:85
2022-11-17 07:52:13 +01:00
msgid "The anchor can only be excluded at an end of the range"
msgstr ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/message_flags.py:169
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "No such topic '{}'"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Nici un astfel de subiect '{}'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/message_send.py:201
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Missing sender"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Lipseste expeditorul"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/message_send.py:208
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Mirroring nu este permis cu ID-urile de utilizator destinatar"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/message_send.py:220 zerver/views/message_send.py:227
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid mirrored message"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Mesaj mirrored nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/message_send.py:223
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Mirroring Zephyr nu este permis în această organizație"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/muted_users.py:16
2021-04-15 23:58:47 +02:00
msgid "Cannot mute self"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Nu se poate amuți pe sine"
2021-04-15 23:58:47 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/muted_users.py:26
2021-04-15 23:58:47 +02:00
msgid "User already muted"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Utilizator deja dezactivat"
2021-04-15 23:58:47 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/muted_users.py:40
2021-04-15 23:58:47 +02:00
msgid "User is not muted"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Utilizatorul nu este dezactivat"
2021-04-15 23:58:47 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/views/presence.py:47
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Presence is not supported for bot users."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Presence nu este suportat pentru utilizatorii boți."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-10-11 19:57:36 +02:00
#: zerver/views/presence.py:52
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
2021-04-15 23:58:47 +02:00
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Nu există date de prezență pentru {user_id_or_email}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/presence.py:85
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Client did not pass any new values."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Clientul nu a trecut nici o valoare nouă."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/presence.py:106
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid ""
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Clientul trebuie să transmită emoji_name dacă transmite fie emoji_code, fie reaction_type."
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/presence.py:144
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid status: {}"
msgstr "Stare nevalidă: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-09-16 22:12:11 +02:00
#: zerver/views/push_notifications.py:19
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Empty or invalid length token"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Token gol sau de lungime nevalidă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-09-16 22:12:11 +02:00
#: zerver/views/push_notifications.py:25
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid APNS token"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Token APNS nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: zerver/views/reactions.py:49
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
"emoji_code"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Cel puțin unul din următoarele argumente trebuie să fie prezente: emoji_name, emoji_code"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: zerver/views/reactions.py:68
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Reaction doesn't exist."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Reacția nu există."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/views/read_receipts.py:22
msgid "Read receipts are disabled in this organization."
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/realm.py:160
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid language '{}'"
msgstr "Limbă nevalidă '{}'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/realm.py:165
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "At least one authentication method must be enabled."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Cel puțin o metodă de autentificare trebuie activată. "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/realm.py:169
2019-11-23 00:33:07 +01:00
msgid "Invalid video_chat_provider {}"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr " video_chat_provider {} nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/realm.py:173
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "Invalid giphy_rating {}"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Invalid giphy_rating {}"
2021-05-03 18:01:11 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/realm.py:338
2021-11-01 20:42:10 +01:00
msgid "Must be a demo organization."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Trebuie să fie o organizație demonstrativă."
2021-11-01 20:42:10 +01:00
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#: zerver/views/realm_domains.py:36
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid domain: {}"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Domeniu nevalid: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#: zerver/views/realm_domains.py:39
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
msgstr "Domeniul {domain} este deja parte din organizația ta."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-04-18 22:49:41 +02:00
#: zerver/views/realm_domains.py:59 zerver/views/realm_domains.py:72
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "No entry found for domain {domain}."
msgstr "Nu am găsit date despre domeniul {domain}."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/realm_emoji.py:38
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must upload exactly one file."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Urca doar un fișier."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/realm_emoji.py:40
msgid "Only administrators can override default emoji."
msgstr ""
2021-07-15 18:15:33 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/realm_emoji.py:46 zerver/views/realm_icon.py:27
#: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:297
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:352
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB"
msgstr "Fișierul urcat este mai mare de limita admisă de {} MiB"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/realm_export.py:46
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Exceeded rate limit."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Limita ratei depășită"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/realm_export.py:67
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Please request a manual export from {email}."
msgstr "Te rugam solicită un export manual la {email}."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/realm_export.py:105
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid data export ID"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "ID exportului de date nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/realm_export.py:109
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Export already deleted"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Export deja șters"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/realm_icon.py:20
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must upload exactly one icon."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Urcă doar un icon."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zerver/views/realm_linkifiers.py:50 zerver/views/realm_linkifiers.py:73
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "Linkifier not found."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Linkifier not found."
2021-04-15 23:58:47 +02:00
2022-07-15 01:22:29 +02:00
#: zerver/views/realm_logo.py:27
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must upload exactly one logo."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Urcă doar un logo. "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: zerver/views/realm_playgrounds.py:33
2021-04-15 23:58:47 +02:00
msgid "Invalid playground"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Loc de joacă nevalid"
2021-04-15 23:58:47 +02:00
2023-05-10 23:29:48 +02:00
#: zerver/views/scheduled_messages.py:58
2023-05-02 21:10:32 +02:00
msgid "Scheduled delivery time must be in the future."
msgstr ""
#: zerver/views/sentry.py:30
msgid "Invalid request format"
msgstr ""
#: zerver/views/sentry.py:33
msgid "Invalid DSN"
msgstr ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/streams.py:121
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#, python-brace-format
msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Utilizator neautorizat să execute interogări din partea lui '{principal}'"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/streams.py:163
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Private streams cannot be made default."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Fluxurile private nu pot fi transformate în fluxuri implicite."
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/streams.py:195
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Trebuie să treci \"new_description\" sau \"new_group_name\"."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/streams.py:225
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Valoare nevalidă pentru \"op\". Specifică unul din \"add\" sau \"remove\"."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/streams.py:322
2021-01-20 02:45:05 +01:00
msgid "Default streams cannot be made private."
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Fluxurile implicite nu pot fi făcute private."
2021-01-20 02:45:05 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/streams.py:370
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid "Stream already has that name!"
msgstr "Hubul are deja acest nume!"
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:452 zerver/views/user_groups.py:107
#: zerver/views/user_groups.py:276
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nimic de făcut. Specifică cel puțin un \"adaugă\" sau \"șterge\"."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:536
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
2020-07-02 02:47:20 +02:00
msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{user_full_name} s-a abonat la hubul tău {stream_name}."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:542
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
2020-07-02 02:47:20 +02:00
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{user_full_name} te-a abonat la următoarele huburi:"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:631
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Unable to access stream ({stream_name})."
msgstr "Nu pot accesa hubul ({stream_name})."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:641
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Poți invita doar utilizatori Zephyr mirroring în huburi private. "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:758
2020-07-02 02:47:20 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{user_name} a creat următoarele huburi: {stream_str}."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:760
2020-07-02 02:47:20 +02:00
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "{user_name} a creat un hub nou {stream_str}."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:761
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "new streams"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "huburi noi"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:793
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "**{policy}** stream created by {user_name}. **Description:**"
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "**{policy}** flux creat de {user_name}. **Descriere:__________:**"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:1041
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Unknown subscription property: {}"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Proprietate de abonament necunoscută: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/streams.py:1045
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Not subscribed to stream id {}"
msgstr "Neabonat la acest id de hub {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-07-15 18:15:33 +02:00
#: zerver/views/submessage.py:38
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid json for submessage"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Json nevalid pentru submesaj"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/thumbnail.py:43 zerver/views/upload.py:204
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "<p>Nu eești autorizat să vezi acest fișier.</p>"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/typing.py:31
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "Empty 'to' list"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Listă goală \"către"
2021-04-15 23:58:47 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/typing.py:46
2021-11-01 20:42:10 +01:00
msgid "User has disabled typing notifications for stream messages"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Utilizatorul a dezactivat notificările de tastare pentru mesajele în flux"
2021-11-01 20:42:10 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/typing.py:56
2023-03-15 21:12:03 +01:00
msgid "User has disabled typing notifications for direct messages"
msgstr ""
2021-11-01 20:42:10 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/upload.py:202
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "<p>File not found.</p>"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "<p>Nu am găsit fișierul.</p>"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/upload.py:242
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid token"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Token nevalid"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/upload.py:244
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid filename"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Nume de fișier nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/upload.py:287
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must specify a file to upload"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Specifică un fișier să îl urcăm"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/upload.py:289 zerver/views/users.py:424
#: zerver/views/users.py:526
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You may only upload one file at a time"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Poți urca un fișier odată"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_groups.py:73
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "No new data supplied"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu sunt date noi"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_groups.py:148
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} added you to the group {group_name}."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:153
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} removed you from the group {group_name}."
msgstr ""
#: zerver/views/user_groups.py:184
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Utilizatorul {user_id} este deja membru în acest grup"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_groups.py:211
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "There is no member '{}' in this user group"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Nu este nici un membru '{}' în acest grup"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_groups.py:236
2022-06-29 02:37:51 +02:00
#, python-brace-format
msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group."
msgstr ""
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_groups.py:257
2022-06-29 02:37:51 +02:00
#, python-brace-format
msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group."
msgstr ""
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/views/user_settings.py:61
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Modifcarea avatarului este interzisă în această organizație. "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:85 zerver/views/user_settings.py:293
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Modificarea adresei de email este interzisă de această organizație."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/views/user_settings.py:126
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Invalid default_language"
msgstr "default_language nevalidă"
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/views/user_settings.py:133
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Invalid notification sound '{}'"
msgstr "Sunet de notificare nevalid '{}'"
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/views/user_settings.py:141
2021-09-16 22:12:11 +02:00
msgid "Invalid email batching period: {} seconds"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Perioada de lot de e-mail nevalidă: {} secunde"
2021-09-16 22:12:11 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:248
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Parola ta Zulip este administrata în LDAP"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:258
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Wrong password!"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Parolă greșită!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:263
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds."
msgstr "Ai făcut prea multe încercări! Reîncearcă în {} secunde."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:269
2019-11-23 00:33:07 +01:00
msgid "New password is too weak!"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Noua parolă e prea nesigură!"
2019-11-23 00:33:07 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:342
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "You must upload exactly one avatar."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Urcă doar un avatar."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/user_topics.py:50
msgid "Topic is not muted"
msgstr "Subiectul nu este marcat - fără alertă sonoră"
#: zerver/views/users.py:121
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
msgstr "Nu pot dezactiva singurul proprietar al organizației"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:239
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid ""
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Nu pot fi revocate permisiunile singurului proprietar."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:379
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Failed to change owner, no such user"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Schimbare de utilizator eșuată, utilizator inexistent"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:381
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Schimbare de utilizator eșuată, utilizator deactivat"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:383
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Schimbare de autor eșuată, boții nu pot avea alți boți."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:489
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid ""
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu pot crea roboți până când FAKE_EMAIL_DOMAIN este configurat corect.\nVă rugăm să contactați administratorul serverului."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:499
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Embedded bots are not enabled."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Boții incorporați nu sunt activi."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:501
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid embedded bot name."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Nume nevalid de bot încorporat"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:510
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Username already in use"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nume de utilizator deja folosit de altcineva"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:701
2020-06-21 08:33:07 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
msgstr "Emailul '{email}' nu este permis în această organizație"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:706
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Adrese de email dispozabile nu sunt permise în aceasta organizație"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/views/users.py:712
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Email '{}' already in use"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Email '{}' deja folosit"
2020-06-21 08:33:07 +02:00
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:47
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid Zoom access token"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Token de acces Zoom nevalid"
2020-06-21 08:33:07 +02:00
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:52
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Zoom credentials have not been configured"
msgstr "Nu s-au configurat datele de acreditare pentru Zoom"
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:127
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid Zoom session identifier"
msgstr "Identificator de sesiune Zoom nevalid"
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:139
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid Zoom credentials"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Credențiale Zoom nevalide"
2020-06-21 08:33:07 +02:00
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:160
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Failed to create Zoom call"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Am eșuat apelul Zoom"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:207
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "BigBlueButton is not configured."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "BigBlueButton nu este configurat."
2020-07-01 19:39:00 +02:00
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:212
msgid "Invalid signature."
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "Semnătură nevalidă."
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:242
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Error connecting to the BigBlueButton server."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Eroare la conectarea la serverul BigBlueButton."
2020-07-01 19:39:00 +02:00
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:246
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Eroare la autentificare pe serverul BigBlueButton."
2020-07-01 19:39:00 +02:00
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:249
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Serverul BigBlueButton a returnat o eroare neașteptată."
2020-07-01 19:39:00 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/views/zephyr.py:36
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Could not find Kerberos credential"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Nu găsesc acreditarea Kerberos"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/views/zephyr.py:38
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Webathena login not enabled"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Autentificare webathena dezactivat"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/views/zephyr.py:59
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid Kerberos cache"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Cache Kerberos nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-01-06 21:06:38 +01:00
#: zerver/views/zephyr.py:63 zerver/views/zephyr.py:77
2021-05-03 18:01:11 +02:00
msgid "We were unable to set up mirroring for you"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Nu am reușit să configurăm oglindirea pentru dvs"
2022-11-17 07:52:13 +01:00
#: zerver/webhooks/circleci/view.py:76
msgid "Projects using this version control system provider aren't supported"
msgstr ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py:98
#: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:57 zerver/webhooks/zabbix/view.py:49
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "Invalid payload"
msgstr "Încărcare nevalidă"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/webhooks/front/view.py:149
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Unknown webhook request"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Solicitare webhook necunoscută"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:30 zerver/webhooks/zapier/view.py:39
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Topic can't be empty"
msgstr "Subiectul nu poate fi gol"
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:33 zerver/webhooks/zapier/view.py:42
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Content can't be empty"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Conținutul nu poate fi gol. "
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/webhooks/librato/view.py:174
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Malformed JSON input"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Input JSON malformat"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:81 zerver/webhooks/newrelic/view.py:132
2021-03-23 02:06:43 +01:00
msgid "The newrelic webhook requires timestamp in milliseconds"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Newrelic webhook necesită timestamp în milisecunde"
2021-03-23 02:06:43 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:98
2021-03-23 02:06:43 +01:00
msgid ""
"The newrelic webhook requires current_state be in [open|acknowledged|closed]"
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgstr "Newrelic webhook necesită ca current_state să fie în [open|acknowledged|closed]"
2021-03-23 02:06:43 +01:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:152
2022-09-21 02:44:47 +02:00
msgid ""
"The newrelic webhook requires state be in "
"[created|activated|acknowledged|closed]"
msgstr ""
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py:29
2022-11-17 07:52:13 +01:00
msgid "Events key is missing from payload"
msgstr ""
2021-09-16 22:12:11 +02:00
#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:189
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Unable to handle Pivotal payload"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Imposibil de gestionat Pivotal payload"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/webhooks/slack/view.py:28
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Eroare: parametrul channels_map_to_topics altul decât 0 sau 1"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-03-15 21:12:03 +01:00
#: zerver/webhooks/slack/view.py:34
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Message from Slack"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Mesaj din Slack"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2021-09-16 22:12:11 +02:00
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:56
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Unknown WordPress webhook action: {}"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Acțiune webhook WordPress necunoscută: {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zerver/worker/queue_processors.py:1113
2020-07-01 19:39:00 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
"\n"
"{public_url}"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Exportul datelor a fost finalizat și urcat aici:\n\n{public_url}"
2020-07-01 19:39:00 +02:00
2022-09-21 02:44:47 +02:00
#: zilencer/auth.py:84
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
msgstr "Subdomeniu nevalid pentru bouncerul cu notificări push"
#: zilencer/auth.py:99
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Trebuie validat cu o cheie API validă Zulip"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
#. error
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zilencer/views.py:62 zilencer/views.py:64
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid UUID"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgstr "UUID nevalid"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#. error
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zilencer/views.py:69
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid token type"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Tip de token nevalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zilencer/views.py:106
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "{} is not a valid hostname"
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "{} este un hostname invalid"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zilencer/views.py:159
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Missing user_id or user_uuid"
2023-05-10 23:29:48 +02:00
msgstr "Lipsă user_id sau user_uuid"
2022-03-16 01:54:44 +01:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zilencer/views.py:370
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Invalid property {}"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Proprietate nevalidă {}"
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zilencer/views.py:372
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Data is out of order."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgstr "Datele sunt în dezordine."
2019-09-27 22:13:54 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zilencer/views.py:395
2019-09-27 22:13:54 +02:00
msgid "Invalid data."
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "Date nevalide."
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zproject/backends.py:516
2021-07-15 18:15:33 +02:00
msgid "You need to reset your password."
msgstr "Trebuie să vă resetați parola."
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zproject/backends.py:2181
2020-06-21 08:33:07 +02:00
msgid "Missing id_token parameter"
2020-07-15 20:38:22 +02:00
msgstr "Lipsește parametrul id_token"
2020-06-21 08:33:07 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zproject/backends.py:2785
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Invalid OTP"
2020-06-04 23:05:54 +02:00
msgstr "OTP nevalid"
2020-05-08 01:05:36 +02:00
2023-05-02 21:10:32 +02:00
#: zproject/backends.py:2788
2020-05-08 01:05:36 +02:00
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
msgstr "Nu pot folosi mobile_flow_otp și desktop_flow_otp împreună."
