mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
i18n: Update translation data from Transifex.
This commit is contained in:
Tim Abbott
parent
1a9a478e5d
commit
90e7621bbe
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-15 17:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Flammie <flammie@iki.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/fi/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "automaattinen"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,32 +1,32 @@
|
|||
{
|
||||
"(This user has been deactivated)": "(Tämä käyttäjä on deaktivoitu)",
|
||||
"(__message_retention_days__ days)": "",
|
||||
"(forever)": "",
|
||||
"(no description)": "",
|
||||
"(__message_retention_days__ days)": "(__message_retention_days__ päiääv)",
|
||||
"(forever)": "(aina)",
|
||||
"(no description)": "(ei kuvausta)",
|
||||
"(no topic)": "(ei aihetta)",
|
||||
"(unavailable)": "",
|
||||
"(you)": "",
|
||||
"1 day": "",
|
||||
"1 hour": "",
|
||||
"1 week": "",
|
||||
"10 minutes": "",
|
||||
"12-hour clock (5:00 PM)": "",
|
||||
"2 minutes": "",
|
||||
"24-hour clock (17:00)": "",
|
||||
"3 days": "",
|
||||
"<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade</a> for more space.": "",
|
||||
"<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
|
||||
"<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
|
||||
"(unavailable)": "(ei saatavilla)",
|
||||
"(you)": "(sinä)",
|
||||
"1 day": "1 päivä",
|
||||
"1 hour": "1 tunti",
|
||||
"1 week": "1 viikko",
|
||||
"10 minutes": "10 minuuttia",
|
||||
"12-hour clock (5:00 PM)": "12-tuntinen kello (5.00 ip.)",
|
||||
"2 minutes": "2 minuuttia",
|
||||
"24-hour clock (17:00)": "24-tuntinen kello (17.00)",
|
||||
"3 days": "3 päivää",
|
||||
"<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Klikkaa tästä</a> lisätietoja yksityiskanavien ja viestien viennistä",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade</a> for more space.": "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">päivitä</a> hankkiaksesi lisätilaa. ",
|
||||
"<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Yksityinen, suojattu historia:</b>täytyy olla jäsenen kutsuma; uudet jäsenet näkevät ainoastaan viestit jotka on lähetetty heidän liittymisensä jälkeen; piilotettu muilta paitsi järjestelmänvalvojilta",
|
||||
"<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>Yksityinen, jaettu historia:</b>täytyy olla jäsenen kutsuma; uudet jäsenet näkevät koko viestihistorian; piilotettu muilta paitsi järjestelmänvalvojilta",
|
||||
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>Julkinen:</b>kaikki voivat liittyä; kaikki voivat nähdä viestihistorian kokonaan ilman liittymistä",
|
||||
"<p>Stream will be announced in <b>#__notifications_stream__</b>.</p>": "<p>Kanava kuulutetaan <b>#__notifications_stream__</b> kanavalla.</p>",
|
||||
"<p>The stream <b>__stream_name__</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <a href='#streams/all'>on your Streams page</a>.</p>": "<p>Kanava <b>__stream_name__</b> ei ole olemassa.</p><p>Hallinnoi tilauksiasi <a href='#streams/all'>sinun Kanavat sivulla</a>.</p>",
|
||||
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
|
||||
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>__name__</strong>ei ole tilannut tätä kanavaa. Hän ei saa ilmoitusta jos mainitset heidät.",
|
||||
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>__name__</strong>ei ole tilannut tätä kanavaa. Hän ei saa ilmoitusta ellet tilaa kanavaa heille.",
|
||||
"A stream needs to have a name": "Kanavalla täytyy olla nimi",
|
||||
"A stream with this name already exists": "Tämän niminen kanava on jo olemassa",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "",
|
||||
"ADMIN ACTIONS": "",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "Laajakuva sovelluksen vasempaan yläkulmaan.",
|
||||
"ADMIN ACTIONS": "YLLÄPITOTOIMINNOT",
|
||||
"API key": "API-avain",
|
||||
"Action": "Toiminto",
|
||||
"Actions": "Toiminnot",
|
||||
|
|
@ -38,126 +38,126 @@
|
|||
"Add a new alert word": "Lisää uusi hälytyssana",
|
||||
"Add a new bot": "Lisää uusi botti",
|
||||
"Add a new emoji": "Lisää uusi emoji",
|
||||
"Add a new linkifier": "",
|
||||
"Add a new linkifier": "Lisää uusi linkkiytin",
|
||||
"Add a new profile field": "Lisää uusi profiilin kenttä",
|
||||
"Add a new user group": "Lisää uusi käyttäjäryhmä",
|
||||
"Add alert word": "Lisää hälytyssana",
|
||||
"Add choice": "",
|
||||
"Add choice": "Lisää vaihtoehto",
|
||||
"Add emoji": "Lisää emoji",
|
||||
"Add emoji reaction": "Lisää emoji reaktio",
|
||||
"Add emoji reaction (:)": "Lisää emoji reaktio (:)",
|
||||
"Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.": "Lisää ekstra emoji __realm_name__ organisaation jäsenille.",
|
||||
"Add linkifier": "",
|
||||
"Add linkifier": "Lisää linkkiytin",
|
||||
"Add member...": "Lisää jäsen...",
|
||||
"Add new default stream": "Lisää uusi oletuskanava",
|
||||
"Add profile field": "Lisää profiilin kenttä",
|
||||
"Add question": "",
|
||||
"Add question": "Lisää kysymys",
|
||||
"Add stream": "Lisää kanava",
|
||||
"Add subscribers": "",
|
||||
"Add task": "",
|
||||
"Add subscribers": "Lisää tilaajia",
|
||||
"Add task": "Lisää tehtävä",
|
||||
"Add video call": "Lisää videopuhelu",
|
||||
"Added successfully!": "Lisätty onnistuneesti!",
|
||||
"Administrator": "",
|
||||
"Administrator": "Ylläpitäjä",
|
||||
"Administrators can always delete any message.": "Järjestelmänvalvojat voivat aina poistaa minkä tahansa viestin.",
|
||||
"Admins": "",
|
||||
"Admins and full members": "",
|
||||
"Admins and members": "",
|
||||
"Admins and members, but only admins can add generic bots": "",
|
||||
"Admins": "Ylläpitäjät",
|
||||
"Admins and full members": "Ylläpitäjät ja täydet jäsenet",
|
||||
"Admins and members": "Ylläpitäjät ja jäsenenet",
|
||||
"Admins and members, but only admins can add generic bots": "Ylläpitäjät ja jäsenet, mutta vain ylläpito voi lisätä geneerisiä botteja",
|
||||
"Admins only": "Ainoastaan järjestelmänvalvojille",
|
||||
"Admins, members, and guests": "",
|
||||
"Admins, members, and guests": "Ylläpitäjät, jäsenet ja vieraat",
|
||||
"Alert word": "Hälytyssana",
|
||||
"Alert word \"__word__\" added successfully!": "",
|
||||
"Alert word \"__word__\" added successfully!": "Hälytyssana \"__word__\" lisätty.",
|
||||
"Alert word already exists!": "Hälytyssana on jo olemassa!",
|
||||
"Alert word can't be empty!": "Hälytyssana ei voi olla tyhjä!",
|
||||
"Alert word removed successfully!": "Hälytyssana poistettu onnistuneesti!",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
|
||||
"Alert word removed successfully!": "Hälytyssana poistettu.",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Hälytyssanat mahdollistavat ilmoitukset samalla tavalla kuin olisit @-mainittu kun tiettyjä sanoja tai sanontoja käytetään Zulipissa. Hälytyssanojen kohdalle isolla tai pienellä kirjoittaminen ei tee eroa.",
|
||||
"All": "Kaikki",
|
||||
"All messages": "Kaikki viestit",
|
||||
"All messages including muted streams": "",
|
||||
"All stream members can post": "",
|
||||
"All stream members can post.": "",
|
||||
"All messages including muted streams": "Kaikki viestit mukaanlukien vaiennetut kanavar",
|
||||
"All stream members can post": "Kaikki jäsenet voivat lähettää viestejä",
|
||||
"All stream members can post.": "Kaikki jäsenet voivat lähettää viestejä.",
|
||||
"All streams": "Kaikki kanavat",
|
||||
"All time": "Kaiken kaikkiaan",
|
||||
"All unreads": "",
|
||||
"Allow message content in missed message emails": "",
|
||||
"Allow message deleting": "",
|
||||
"Allow message editing": "",
|
||||
"All unreads": "Kaikki lukemattomat",
|
||||
"Allow message content in missed message emails": "Salli viestien sisältö sähköposteissa missatuista viesteistä",
|
||||
"Allow message deleting": "Salli viestien poisto",
|
||||
"Allow message editing": "Salli viestien muokkaaminen",
|
||||
"Allow subdomains": "Salli aliverkkotunnukset",
|
||||
"Allowed domains": "Sallitut verkkotunnukset",
|
||||
"Allowed domains: __domains__": "",
|
||||
"Allowed domains: __domains__": "Sallitut verkkotunnukset: __domains__",
|
||||
"Already subscribed to __stream__": "__stream__ on jo tilattu",
|
||||
"Always": "",
|
||||
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "",
|
||||
"An hour ago": "",
|
||||
"Always": "Aina",
|
||||
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API-avaimella voidaan käyttää Zulip-tiliä ohjelmallisesti. Kaikkilla joilla on pääsy API-avaimeen on mahdollisuus lukea viestisi, lähettää viestejä puolestasi, ja esiintyä sinuna Zulipissa, joten suojaa API-avaimesi huolellisesti aivan kuin vartioisit salasanaasi. <br> Suosittelemme bottien luomista ja käyttämään bottien tilejä ja API-avaimia käyttäessä Zulipin APIa, ellei tehtävä vaadi pääsyä tilille.",
|
||||
"An hour ago": "tunti sitten",
|
||||
"An unknown error occurred.": "Tapahtui tuntematon virhe.",
|
||||
"Announce stream": "Ilmoituskanava",
|
||||
"Any member of this organization can add custom emoji.": "",
|
||||
"Any organization administrator can conduct an export.": "",
|
||||
"Any time": "",
|
||||
"Any member of this organization can add custom emoji.": "Kaikki organisaation jäsenet voivat lisätä kustomoidun emojin.",
|
||||
"Any organization administrator can conduct an export.": "Kaikki organisaation järjestelmänvalvojat voivat viedä tietokannat.",
|
||||
"Any time": "Milloin vain",
|
||||
"Anyone in this organization can add bots": "Kaikki organisaation jäsenet voivat lisätä botteja",
|
||||
"April": "",
|
||||
"Are invitations required for joining the organization?": "",
|
||||
"April": "Huhtikuu",
|
||||
"Are invitations required for joining the organization?": "Tarvitaanko kutsu organisaatioon liitttymiseksi?",
|
||||
"Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?": "Oletko varma, että haluat luoda kanavan '__stream_name__' ja tilata __count__ käyttäjää siihen?",
|
||||
"Are you sure you want to delete <b>__group_name__</b>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to delete all messages in <b>__topic_name__</b>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to delete <b>__group_name__</b>?": "Oletko varma, että haluat poistaa ryhmän <b>__group_name__</b>?",
|
||||
"Are you sure you want to delete all messages in <b>__topic_name__</b>?": "Oletko varma, että haluat poistaa viestit aiheesta <b>__topic_name__</b>?",
|
||||
"Are you sure you want to do this?": "Oletko varma, että haluat tehdä tämän?",
|
||||
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream? <br> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>__count__</strong> users. <br> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@__mention__</strong> mention.": "",
|
||||
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream? <br> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>__count__</strong> users. <br> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@__mention__</strong> mention.": "Oletko varma että haluat mainita <strong>__count__</strong> ihmistä kanavalla? <br> Tämä toiminto lähettää sähköpostia ja huomautuksia matkapuhelimiin kaikkille <strong>__count__</strong> käyttäjälle. <br> Jollet, poist viestistä maininta <strong>@__mention__</strong>.",
|
||||
"Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "Oletko varma, että haluat lähettää kutsun uudelleen <strong><span class=\"email\"></span></strong>?",
|
||||
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?": "",
|
||||
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?": "Oletko varma, että haluat perua kutsun <strong>__email__</strong>?",
|
||||
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?": "Oletko varma, että haluat perua kutsun jonka on tehnyt <strong>__referred_by__</strong>?",
|
||||
"Attach files": "Liitä tiedostoja",
|
||||
"Attachment deleted": "Liite poistettu",
|
||||
"Audible desktop notifications": "Kuultavissa olevat työpöytäilmoitukset",
|
||||
"Audio": "",
|
||||
"August": "",
|
||||
"Audio": "Ääni",
|
||||
"August": "Elokuu",
|
||||
"Authentication methods": "Todennusmenetelmät",
|
||||
"Author": "Kirjoittaja",
|
||||
"Automatic": "",
|
||||
"Automatic": "automaattinen",
|
||||
"Avatar from Gravatar": "Avatar Gravatarista",
|
||||
"Bot": "Botti",
|
||||
"Bot email": "Botin sähköposti",
|
||||
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
|
||||
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "botin sähköposti (vain merkit a-z, 0-9 ja miinus-viivamerkki sallittu)",
|
||||
"Bot type": "Botin tyyppi",
|
||||
"Bots": "Botit",
|
||||
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.": "Deaktivoimalla <strong><span class=\"user_name\"></span></strong><<span class=\"email\"></span>>, he kirjautuvat ulos välittömästi.",
|
||||
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Deaktivoimalla tilisi, kirjaudut ulos välittömästi.",
|
||||
"Cancel": "Peruuta",
|
||||
"Change": "Muuta",
|
||||
"Change bot info and owner": "",
|
||||
"Change color": "",
|
||||
"Change bot info and owner": "Muuta botin info ja omistaja",
|
||||
"Change color": "Muuta väriä",
|
||||
"Change email": "Muuta sähköposti",
|
||||
"Change full name": "Muuta koko nimi",
|
||||
"Change later messages to this topic": "Vaihda aiheen tuleville viesteille",
|
||||
"Change only this message topic": "Vaihda ainoastaan tämän viestin aihe",
|
||||
"Change password": "Vaihda salasana",
|
||||
"Change previous and following messages to this topic": "Vaihda aiheen aikaisemmille ja tuleville viesteille",
|
||||
"Change stream permissions for #": "",
|
||||
"Change user info and roles": "",
|
||||
"Change stream permissions for #": "Vaihda kanavan oikeudet #",
|
||||
"Change user info and roles": "Muuta käyttäjän info ja roolit.",
|
||||
"Check all": "Valitse kaikki",
|
||||
"Check your email (%s) to confirm the new address.": "",
|
||||
"Check your email (%s) to confirm the new address.": "Tarkasta sähköposti (%s) ja vahvista uusi osoite.",
|
||||
"Choose avatar": "Valitse avatar",
|
||||
"Clear emoji image": "Tyhjennä emojikuva",
|
||||
"Clear profile picture": "",
|
||||
"Clear profile picture": "Tyhjää profiilikuva",
|
||||
"Click anywhere on a message to reply.": "Klikkaa viestiä vastataksesi.",
|
||||
"Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "Klikkaa syöttölaatikon ulkopuolella tallentaaksesi. He jotka ovat lisätty tai poistettu saavat automaattisesti ilmoituksen.",
|
||||
"Close": "Sulje",
|
||||
"Collapse": "Kutista",
|
||||
"Color scheme": "",
|
||||
"Complete": "",
|
||||
"Color scheme": "Väriteema",
|
||||
"Complete": "Täydellinen",
|
||||
"Compose your message here": "Kirjoita viestisi täällä",
|
||||
"Condense message (-)": "",
|
||||
"Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
|
||||
"Condense message (-)": "Tiivistä viesti (-)",
|
||||
"Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Säädä Zulipin asetuksia uusien viestien ilmoituksista.",
|
||||
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Konfiguroi säännölliset lausekemallit jotka automaattisesti linkittyy kun niitä käytetään Zulipissa viestin sisällössä tai aiheessa. Esimerkiksi seuraavaa voi käyttää automaattisesti linkittämään commit ID:t ja issue numerot (esim. #123) vastaaviin osiohin GitHub projektissa:",
|
||||
"Configure the authentication methods for your organization.": "Konfiguroi organisaation todennusmenetelmät.",
|
||||
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Konfiguroi oletuskanavat jotka uudet käyttäjät tilaavat liittyessään organisaatioon.",
|
||||
"Confirm": "",
|
||||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
|
||||
"Confirm": "Vahvista",
|
||||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Muunna hymiöt ennen lähettämistä (<code>:-)</code> -> 😃)",
|
||||
"Cookie Bot": "Evästebotti",
|
||||
"Copied!": "Kopioitu!",
|
||||
"Copy and close": "Kopioi ja sulje",
|
||||
"Copy from stream": "Kopioi kanavasta",
|
||||
"Copy link to conversation": "Kopioi linkki keskusteluun",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Copy zuliprc": "Kopioi zuliprc",
|
||||
"Create": "Luo",
|
||||
"Create bot": "Luo botti",
|
||||
"Create new stream": "Luo uusi kanava",
|
||||
|
|
@ -165,30 +165,30 @@
|
|||
"Creating bot": "Bottia luodaan",
|
||||
"Creating stream...": "Kanavaa luodaan...",
|
||||
"Current password": "Nykyinen salasana",
|
||||
"Custom": "",
|
||||
"Custom": "Mukautettu",
|
||||
"Custom emoji added!": "Kustomoitu emoji lisätty!",
|
||||
"Custom filter added!": "Kustomoitu suodatin lisätty!",
|
||||
"Custom profile fields": "Kustomoidut profiilin kentät",
|
||||
"Customize profile picture": "",
|
||||
"Customize profile picture": "Mukauta profiilikuva",
|
||||
"Data exports": "Dataviennit",
|
||||
"Date muted": "",
|
||||
"Date muted": "Vaimennuspäivä",
|
||||
"Date uploaded": "Päiväys lähetetty",
|
||||
"Day": "",
|
||||
"Day logo": "",
|
||||
"Day mode": "",
|
||||
"Day of the week to send digests": "",
|
||||
"Day": "Päivä",
|
||||
"Day logo": "Päivän logo",
|
||||
"Day mode": "Päivätila",
|
||||
"Day of the week to send digests": "Viikonpäivä kokoelmaviestien lähettämiselle",
|
||||
"Deactivate": "Deaktivoi",
|
||||
"Deactivate account": "Deaktivoi tili",
|
||||
"Deactivate now": "Deaktivoi nyt",
|
||||
"Deactivate organization": "Deaktivoi organisaatio",
|
||||
"Deactivate your account": "Deaktivoi tilisi",
|
||||
"Deactivated": "",
|
||||
"Deactivated": "Deaktivoitu",
|
||||
"Deactivated users": "Deaktivoidut käyttäjät",
|
||||
"December": "",
|
||||
"Default is __language__. Use 'text' to disable highlighting.": "",
|
||||
"December": "Joulukuu",
|
||||
"Default is __language__. Use 'text' to disable highlighting.": "Oletus on __language__. Käytä arvoa text poistaaksesi korostus käytöstä.",
|
||||
"Default language": "Oletuskieli",
|
||||
"Default language for code blocks:": "",
|
||||
"Default settings for new users joining this organization.": "",
|
||||
"Default language for code blocks:": "Oletuskieli koodilohoille",
|
||||
"Default settings for new users joining this organization.": "Oletusasetukset organisaation uusille jäsenille.",
|
||||
"Default user settings": "Oletuskäyttäjäasetukset",
|
||||
"Delete": "Poista",
|
||||
"Delete alert word": "Poista hälytyssana",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@
|
|||
"Actions": "Actions",
|
||||
"Active": "Actif",
|
||||
"Active bots": "Robots actifs",
|
||||
"Active now": "Actif actuellement",
|
||||
"Active now": "Actif maintenant",
|
||||
"Active users": "Utilisateurs actifs",
|
||||
"Add": "Ajouter",
|
||||
"Add a new alert word": "Ajouter un nouveau mot d'alerte",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-14 07:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-15 18:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1906
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4086,12 +4086,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:623
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:625
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4440,54 +4440,54 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
#: zerver/models.py:1905
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
#: zerver/models.py:1907
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#: zerver/models.py:2805
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#: zerver/models.py:2809
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
#: zerver/models.py:2843
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
#: zerver/models.py:2858
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
#: zerver/models.py:2859
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
#: zerver/models.py:2860
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Alessio Schreiber <alessio.schreiber@gmail.com>, 2019
|
||||
# Andrea <andrea.soccal@elmospa.com>, 2018-2020
|
||||
# Andrea, 2018-2020
|
||||
# Biagio Laquale <infingerprinting@gmail.com>, 2019
|
||||
# 8d821b430c6446b8644f76c07c39dc73, 2019
|
||||
# Matteo Piotto <matteo.piotto@welaika.com>, 2020
|
||||
|
|
@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-14 07:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrea <andrea.soccal@elmospa.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-15 12:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Matteo Piotto <matteo.piotto@welaika.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/it/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Accetti i nuovi termini di servizio"
|
|||
#: templates/zerver/register.html:97 templates/zerver/reset.html:22
|
||||
#: templates/zerver/reset_confirm.html:20
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:43
|
||||
#: templates/zerver/register.html:220
|
||||
|
|
@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Hai bisogno di un invito per entrare in questa organizzazione."
|
|||
#: templates/zerver/login.html:128 templates/zerver/portico-header.html:43
|
||||
#: templates/zerver/register.html:230
|
||||
msgid "Sign up"
|
||||
msgstr "Registrati"
|
||||
msgstr "Iscriviti"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:107
|
||||
#: templates/zerver/register.html:60
|
||||
|
|
@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Iscriviti con %(identity_provider)s"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:13
|
||||
msgid "Thanks for signing up!"
|
||||
msgstr "Grazie per esserti registrato!"
|
||||
msgstr "Grazie per esserti iscritto!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17
|
||||
msgid "Check your email so we can get started."
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "Se non hai richiesto questo cambiamento, ti preghiamo di contattarci imm
|
|||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:9
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:1
|
||||
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
|
||||
msgstr "Di recente ti sei registrato a Zulip. Eccezionale!"
|
||||
msgstr "Di recente ti sei iscritto a Zulip. Eccezionale!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:13
|
||||
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:12
|
||||
|
|
@ -3540,7 +3540,7 @@ msgstr "{user_name} ha rinominato il canale {old_stream_name} in {new_stream_nam
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr "Registrazioni abilitate"
|
||||
msgstr "Iscrizioni abilitate"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
"Action": "アクション",
|
||||
"Actions": "アクション",
|
||||
"Active": "アクティブ",
|
||||
"Active bots": "オンラインのボット",
|
||||
"Active bots": "アクティブなボット",
|
||||
"Active now": "オンライン",
|
||||
"Active users": "オンラインのユーザー",
|
||||
"Add": "追加",
|
||||
|
|
@ -313,7 +313,7 @@
|
|||
"Humans": "人間",
|
||||
"Idle": "退席中",
|
||||
"Image": "画像",
|
||||
"Inactive bots": "オフラインのボット",
|
||||
"Inactive bots": "非アクティブなボット",
|
||||
"Include content of private messages in desktop notifications": "デスクトップ通知にプライベートメッセージの内容を含める",
|
||||
"Include message content in missed message emails": "",
|
||||
"Include muted": "",
|
||||
|
|
@ -353,7 +353,7 @@
|
|||
"Last message": "最後のメッセージ",
|
||||
"Last modified": "最後の編集",
|
||||
"Local time": "現地時間",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "<a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">インテグレーション</a>や<a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a>のドキュメントをお探しですか？",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "<a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">インテグレーション</a>や<a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a>に関するドキュメントをお探しですか？",
|
||||
"Manage organization": "組織を管理",
|
||||
"Manage user groups": "ユーザーグループを管理する",
|
||||
"March": "3月",
|
||||
|
|
@ -757,7 +757,7 @@
|
|||
"You cannot create a stream with no subscribers!": "購読者の存在しないストリームを作成することはできません！",
|
||||
"You have muted the topic <span class=\"topic\"></span> under the <span class=\"stream\"></span> stream.": "<span class=\"stream\"></span>内の<span class=\"topic\"></span>をミュートしました。",
|
||||
"You have no active bots.": "オンラインのボットがありません。",
|
||||
"You have no inactive bots.": "オフラインのボットがありません。",
|
||||
"You have no inactive bots.": "非アクティブなボットが存在しません。",
|
||||
"You have not muted any topics yet.": "トピックをミュートしていません。",
|
||||
"You have not uploaded any files.": "ファイルをアップロードしていません。",
|
||||
"You have nothing to send!": "送信するものがありません！",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,114 +1,114 @@
|
|||
{
|
||||
"bg": {
|
||||
"not_translated": 81,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 83,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"ca": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 211
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"cs": {
|
||||
"not_translated": 3,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 5,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"de": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"en_GB": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 211
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"es": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 211
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"fa": {
|
||||
"not_translated": 31,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 33,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"fi": {
|
||||
"not_translated": 85,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 86,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"fr": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 211
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"gl": {
|
||||
"not_translated": 88,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 90,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"hi": {
|
||||
"not_translated": 62,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 64,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"hu": {
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 4,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"id_ID": {
|
||||
"not_translated": 86,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 88,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"it": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 211
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"ja": {
|
||||
"not_translated": 44,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 46,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"ko": {
|
||||
"not_translated": 79,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 81,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"ml": {
|
||||
"not_translated": 181,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 183,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"nl": {
|
||||
"not_translated": 83,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 85,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"pl": {
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 4,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"pt": {
|
||||
"not_translated": 37,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 39,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"ro": {
|
||||
"not_translated": 3,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"ru": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"sr": {
|
||||
"not_translated": 190,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 192,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"ta": {
|
||||
"not_translated": 148,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 150,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"tr": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"uk": {
|
||||
"not_translated": 3,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 5,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"zh_Hans": {
|
||||
"not_translated": 54,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 56,
|
||||
"total": 213
|
||||
},
|
||||
"zh_Hant": {
|
||||
"not_translated": 61,
|
||||
"total": 211
|
||||
"not_translated": 63,
|
||||
"total": 213
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-14 07:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-14 09:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Krzysztof\n"
|
||||
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/pl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prywatne wiadomości są wyłączone w tej organizacji."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -113,7 +113,7 @@
|
|||
"Authentication methods": "Metody uwierzytelniania",
|
||||
"Author": "Autor",
|
||||
"Automatic": "Automatycznie",
|
||||
"Avatar from Gravatar": "",
|
||||
"Avatar from Gravatar": "Awatar z Gravatar",
|
||||
"Bot": "Bot",
|
||||
"Bot email": "",
|
||||
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
|
||||
|
|
@ -146,11 +146,11 @@
|
|||
"Complete": "Wykonane",
|
||||
"Compose your message here": "Napisz swoją wiadomość tutaj",
|
||||
"Condense message (-)": "",
|
||||
"Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
|
||||
"Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Skonfiguruj, w jaki sposób Zulip ma Cię powiadamiać o nowych wiadomościach.",
|
||||
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
|
||||
"Configure the authentication methods for your organization.": "",
|
||||
"Configure the authentication methods for your organization.": "Skonfiguruj metody uwierzytelnienia dla Twojej organizacji.",
|
||||
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
|
||||
"Confirm": "",
|
||||
"Confirm": "Powterdź",
|
||||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Konwertuj emotikony przed wysłaniem (<code>:)</code> zmieni się w 😃)",
|
||||
"Cookie Bot": "",
|
||||
"Copied!": "Skopiowano!",
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@
|
|||
"Desktop": "Pulpit",
|
||||
"Disabled": "Wyłączony",
|
||||
"Discard": "Odrzuć",
|
||||
"Discard changes": "",
|
||||
"Discard changes": "Odrzuć zmiany",
|
||||
"Display my availability to other users when online": "",
|
||||
"Display settings": "Ustawienia widoku",
|
||||
"Domain": "Domena",
|
||||
|
|
@ -223,41 +223,41 @@
|
|||
"Download botserverrc": "",
|
||||
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
|
||||
"Download file": "Pobierz plik",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Download zuliprc": "Pobierz zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Kopie robocze",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "Kopie robocze (__draft_count__)",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "EDYTOWANY",
|
||||
"Edit": "Edytuj",
|
||||
"Edit bot": "Edytuj bota",
|
||||
"Edit status message": "",
|
||||
"Edit user": "",
|
||||
"Edit your profile": "",
|
||||
"Edit status message": "Edytuj opis statusu",
|
||||
"Edit user": "Edytuj użytkownika",
|
||||
"Edit your profile": "Edytuj swój profil",
|
||||
"Edited (__last_edit_timestr__)": "Edytowany (__last_edit_timestr__)",
|
||||
"Email": "Adres email",
|
||||
"Email address": "Adres email",
|
||||
"Email address changes are disabled in this organization.": "",
|
||||
"Email copied": "",
|
||||
"Email notifications": "",
|
||||
"Email copied": "Skopiowano adres email",
|
||||
"Email notifications": "Powiadomienia email",
|
||||
"Emoji name": "Nazwa emoji",
|
||||
"Emoji settings": "",
|
||||
"Emojiset changed successfully!": "",
|
||||
"Enable message edit history": "",
|
||||
"Emoji settings": "Ustawienia emoji",
|
||||
"Emojiset changed successfully!": "Pomyślnie zmieniono emojiset!",
|
||||
"Enable message edit history": "Włącz historię edycji wiadomości",
|
||||
"Enabled": "Włączony",
|
||||
"Endpoint URL": "",
|
||||
"Error": "",
|
||||
"Error": "Błąd",
|
||||
"Error adding alert word!": "",
|
||||
"Error adding subscription": "Błąd przy dodawaniu subskrypcji",
|
||||
"Error checking subscription": "Błąd zaznaczania subskrypcji",
|
||||
"Error creating stream": "Błąd tworzenia kanału",
|
||||
"Error deleting message": "",
|
||||
"Error deleting message": "Błąd usuwania wiadomości",
|
||||
"Error fetching message edit history": "",
|
||||
"Error listing invites": "",
|
||||
"Error moving the topic": "",
|
||||
"Error removing alert word!": "",
|
||||
"Error removing subscription": "Błąd usuwania subskrypcji",
|
||||
"Error removing user from this stream.": "",
|
||||
"Error saving edit": "",
|
||||
"Error saving edit": "Błąd podczas zapisywania zmian",
|
||||
"Error: Cannot deactivate the only organization administrator.": "",
|
||||
"Estimated messages per week": "",
|
||||
"Everyone": "Wszyscy",
|
||||
|
|
@ -266,25 +266,25 @@
|
|||
"Export started. Check back in a few minutes.": "",
|
||||
"Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "",
|
||||
"External account type": "",
|
||||
"External link": "",
|
||||
"External link": "Link zewnętrzny",
|
||||
"Failed": "Błąd",
|
||||
"Failed to create video call.": "",
|
||||
"Failed to create video call.": "Nie udało się utworzyć połączenia wideo.",
|
||||
"Failed to generate preview": "Błąd podglądu",
|
||||
"Failed to upload %{file}": "",
|
||||
"Failed to upload %{file}": "Nie udało się przesłać %{file}",
|
||||
"Failed!": "Błąd!",
|
||||
"February": "",
|
||||
"February": "Luty",
|
||||
"Field choices": "",
|
||||
"File": "Plik",
|
||||
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "",
|
||||
"File type is not supported.": "",
|
||||
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "Przesyłanie plików i obrazów zostało zablokowane w tej organizacji.",
|
||||
"File type is not supported.": "Typ pliku nie jest wspierany.",
|
||||
"Filter": "Filtr",
|
||||
"Filter bots": "",
|
||||
"Filter bots": "Filtruj boty",
|
||||
"Filter by category": "Filtruj po kategorii",
|
||||
"Filter deactivated users": "",
|
||||
"Filter emojis": "",
|
||||
"Filter deactivated users": "Filtruj nieaktywnych użytkowników",
|
||||
"Filter emojis": "Filtruj emoji",
|
||||
"Filter exports": "",
|
||||
"Filter invites": "",
|
||||
"Filter languages": "",
|
||||
"Filter invites": "Filtruj zaproszenia",
|
||||
"Filter languages": "Filtruj języki",
|
||||
"Filter linkifiers": "",
|
||||
"Filter streams": "Filtruj kanały",
|
||||
"Filter users": "Filtruj użytkowników",
|
||||
|
|
@ -295,25 +295,25 @@
|
|||
"Fluid width mode": "",
|
||||
"Forgotten it?": "Nie pamiętasz?",
|
||||
"Formatting": "Formatowanie",
|
||||
"Friday": "",
|
||||
"Friday": "Piątek",
|
||||
"Full name": "Imię i nazwisko",
|
||||
"Generate invite link": "Wygeneruj link do zaproszenia",
|
||||
"Generate new API key": "Generuj nowy klucz API",
|
||||
"Generating link...": "",
|
||||
"Generating link...": "Tworzenie odnośnika...",
|
||||
"Generic": "",
|
||||
"Get API key": "Pobierz klucz API",
|
||||
"Go back": "",
|
||||
"Got it!": "",
|
||||
"Guest": "",
|
||||
"Guests cannot edit custom emoji.": "",
|
||||
"Go back": "Wróć",
|
||||
"Got it!": "Rozumiem!",
|
||||
"Guest": "Gość",
|
||||
"Guests cannot edit custom emoji.": "Goście nie mogą edytować spersonalizowanych emoji.",
|
||||
"Hide starred message count": "",
|
||||
"High contrast mode": "",
|
||||
"Hint": "",
|
||||
"Hint (up to 80 characters)": "",
|
||||
"Hint": "Wskazówka",
|
||||
"Hint (up to 80 characters)": "Wskazówka (do 80-ciu znaków)",
|
||||
"Humans": "Ludzie",
|
||||
"Idle": "Bezczynny",
|
||||
"Image": "Obraz",
|
||||
"Inactive bots": "",
|
||||
"Inactive bots": "Nieaktywne boty",
|
||||
"Include content of private messages in desktop notifications": "Podawaj treść prywatnych wiadomości w powiadomieniach na pulpicie",
|
||||
"Include message content in missed message emails": "",
|
||||
"Include muted": "",
|
||||
|
|
@ -323,10 +323,10 @@
|
|||
"Invalid URL": "Nieprawidłowy URL",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "Nieprawdłowy identyfikator kanału",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "Nieprawidłowy format czasu: __timestamp__",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Link do zaproszenia: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Zaproś",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
"Invite link": "Link do zaproszenia",
|
||||
"Invite more users": "Zaproś więcej użytkowników",
|
||||
"Invited as": "",
|
||||
"Invited at": "",
|
||||
|
|
@ -334,61 +334,61 @@
|
|||
"Invitee": "",
|
||||
"Invites": "",
|
||||
"Inviting...": "Zapraszanie...",
|
||||
"January": "",
|
||||
"Joined": "",
|
||||
"Joining the organization": "",
|
||||
"July": "",
|
||||
"June": "",
|
||||
"Just now": "",
|
||||
"January": "Styczeń",
|
||||
"Joined": "Dołączył",
|
||||
"Joining the organization": "Dołączył do organizacji",
|
||||
"July": "Lipiec",
|
||||
"June": "Czerwiec",
|
||||
"Just now": "Przed chwilą",
|
||||
"Keyboard shortcuts": "Skróty klawiszowe",
|
||||
"Label": "",
|
||||
"Language settings": "",
|
||||
"Large number of subscribers": "",
|
||||
"Last 10 days": "",
|
||||
"Last 2 months": "",
|
||||
"Last 30 days": "",
|
||||
"Last 6 months": "",
|
||||
"Last active": "",
|
||||
"Last active: __last_seen__": "",
|
||||
"Label": "Etykieta",
|
||||
"Language settings": "Ustawienia języka",
|
||||
"Large number of subscribers": "Duża liczba subskrybentów",
|
||||
"Last 10 days": "Ostatnie 10 dni",
|
||||
"Last 2 months": "Ostatnie 2 miesiące",
|
||||
"Last 30 days": "Ostatnie 30 dni",
|
||||
"Last 6 months": "Ostatnie 6 miesięcy",
|
||||
"Last active": "Ostatnio aktywny",
|
||||
"Last active: __last_seen__": "Ostatnio aktywny: __last_seen__",
|
||||
"Last message": "Ostatnia wiadomość",
|
||||
"Last modified": "",
|
||||
"Local time": "",
|
||||
"Last modified": "Ostatnio zmodyfikowany",
|
||||
"Local time": "Czas lokalny",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "",
|
||||
"Manage organization": "Zarządzaj organizacją",
|
||||
"Manage user groups": "",
|
||||
"March": "",
|
||||
"Mark all messages as read": "",
|
||||
"Manage user groups": "Zarządzaj grupami użytkowników",
|
||||
"March": "Marzec",
|
||||
"Mark all messages as read": "Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane",
|
||||
"Mark as read": "Oznacz jako przeczytane",
|
||||
"Marketing team": "",
|
||||
"May": "",
|
||||
"Marketing team": "Zespół Marketingu",
|
||||
"May": "Maj",
|
||||
"Me": "Ja",
|
||||
"Member": "",
|
||||
"Member": "Członek",
|
||||
"Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
|
||||
"Mention a timezone-aware time": "",
|
||||
"Mentioned in": "",
|
||||
"Mentioned in": "Wspomniany w",
|
||||
"Mentions": "Oznaczenia",
|
||||
"Message #__- stream_name__": "",
|
||||
"Message __- recipient_names__": "",
|
||||
"Message #__- stream_name__": "Wiadomość #__- stream_name__",
|
||||
"Message __- recipient_names__": "Wiadomość __- recipient_names__",
|
||||
"Message actions": "Akcje wiadomości",
|
||||
"Message editing": "Edycja wiadomości",
|
||||
"Message formatting": "Formatowanie wiadomości",
|
||||
"Message retention": "",
|
||||
"Message retention for stream": "",
|
||||
"Message retention period": "",
|
||||
"Message retention": "Przechowywanie wiadomości",
|
||||
"Message retention for stream": "Przechowywanie wiadomości dla kanału",
|
||||
"Message retention period": "Okres przechowywania wiadomości",
|
||||
"Message sent when you were not subscribed": "Wiadomość wysłana bez subskrypcji",
|
||||
"Messages in this stream will be automatically deleted after __retention_days__ days.": "",
|
||||
"Messages in this stream will be retained forever.": "",
|
||||
"Messages in this stream will be automatically deleted after __retention_days__ days.": "Wiadomości na tym kanale będą automatycznie usuwane po __retention_days__ dniach.",
|
||||
"Messages in this stream will be retained forever.": "Wiadomości an tym kanale będą zachowane na zawsze.",
|
||||
"Method": "Metoda",
|
||||
"Mobile": "",
|
||||
"Mobile notifications": "",
|
||||
"Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
|
||||
"Monday": "",
|
||||
"Mobile notifications": "Powiadomienia mobilne",
|
||||
"Mobile push notifications are not configured on this server.": "Mobilne powiadomienia push nie są skonfigurowane na tym serwerze.",
|
||||
"Monday": "Poniedziałek",
|
||||
"More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">in the Help Center article</a>.": "",
|
||||
"More than 2 weeks ago": "",
|
||||
"More than 2 weeks ago": "Ponad 2 tygodnie temu",
|
||||
"Move all messages in <strong>__topic_name__</strong>": "",
|
||||
"Move topic": "",
|
||||
"Move topic": "Przenieś wątek",
|
||||
"Mute stream": "Wycisz kanał",
|
||||
"Mute the topic <b>__topic__</b>": "",
|
||||
"Mute the topic <b>__topic__</b>": "Wycisz wątek <b>__topic__</b>",
|
||||
"Mute topic": "Wycisz wątek",
|
||||
"Muted streams don't show up in \\\"All messages\\\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
|
||||
"N": "",
|
||||
|
|
@ -399,9 +399,9 @@
|
|||
"Narrow to stream "__display_recipient__", topic "__topic__"": "",
|
||||
"Narrow to topic": "",
|
||||
"Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "Zawęź do prywatnych wiadomości z __display_reply_to__",
|
||||
"Never": "",
|
||||
"Never": "Nigdy",
|
||||
"Never had one? Forgotten it?": "",
|
||||
"New": "",
|
||||
"New": "Nowy",
|
||||
"New alert word": "Nowy alert",
|
||||
"New choice": "",
|
||||
"New email": "",
|
||||
|
|
@ -410,44 +410,44 @@
|
|||
"New members can only see messages sent after they join.": "",
|
||||
"New members can view complete message history.": "",
|
||||
"New password": "Nowe hasło",
|
||||
"New password is too weak": "",
|
||||
"New password is too weak": "Nowe hasło jest zbyt słabe",
|
||||
"New private message": "Nowa wiadomość prywatna",
|
||||
"New stream message": "Nowa wiadomość na kanale",
|
||||
"New stream notifications:": "",
|
||||
"New task": "",
|
||||
"New stream notifications:": "Nowe powiadomienia kanału:",
|
||||
"New task": "Nowe zadanie",
|
||||
"New topic": "Nowy wątek",
|
||||
"New user notifications:": "",
|
||||
"Next week": "",
|
||||
"Night": "",
|
||||
"New user notifications:": "Nowe powiadomienia użytkownika:",
|
||||
"Next week": "Przyszły tydzień",
|
||||
"Night": "Noc",
|
||||
"Night logo": "",
|
||||
"Night mode": "Tryb nocny",
|
||||
"No bots match your current filter.": "",
|
||||
"No custom emoji.": "",
|
||||
"No custom emoji.": "Brak spersonalizowanych emoji.",
|
||||
"No default streams match you current filter.": "",
|
||||
"No description.": "Brak opisu.",
|
||||
"No drafts.": "",
|
||||
"No exports.": "",
|
||||
"No invites match your current filter.": "",
|
||||
"No language set": "",
|
||||
"No language set": "Nie ustawiono języka",
|
||||
"No linkifiers set.": "",
|
||||
"No owner": "",
|
||||
"No restrictions": "",
|
||||
"No topics match your current filter.": "",
|
||||
"No owner": "Brak właściciela",
|
||||
"No restrictions": "Brak ograniczeń",
|
||||
"No topics match your current filter.": "Brak wątków pasujących do zdefiniowanego filtra.",
|
||||
"No user to subscribe.": "",
|
||||
"No users match your current filter.": "",
|
||||
"No users match your current filter.": "Brak użytkowników pasujących do zdefiniowanego filtra.",
|
||||
"No. Members and admins can send invitations.": "",
|
||||
"No. Only admins can send invitations.": "",
|
||||
"Nobody": "",
|
||||
"Nobody": "Nikt",
|
||||
"None": "Brak",
|
||||
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Uwaga: używane boty zostaną wyłączone.",
|
||||
"Note that organizations are limited to five exports per week.": "",
|
||||
"Nothing to preview": "Brak treści do podglądu",
|
||||
"Notification sound": "",
|
||||
"Notification triggers": "",
|
||||
"Notification sound": "Dźwięk powiadomienia",
|
||||
"Notification triggers": "Wyzwalacze powiadomień",
|
||||
"Notifications": "Powiadomienia",
|
||||
"Notifications for @all/@everyone mentions": "",
|
||||
"November": "",
|
||||
"October": "",
|
||||
"November": "Listopad",
|
||||
"October": "Październik",
|
||||
"Offline": "Offline",
|
||||
"Old password": "Stare hasło",
|
||||
"Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
|
||||
|
|
@ -468,71 +468,71 @@
|
|||
"Only stream members can add users to a private stream": "",
|
||||
"Optional": "Opcjonalne",
|
||||
"Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
|
||||
"Organization": "",
|
||||
"Organization": "Organizacja",
|
||||
"Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
|
||||
"Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
|
||||
"Organization description": "",
|
||||
"Organization logo": "",
|
||||
"Organization description": "Opis organizacji",
|
||||
"Organization logo": "Logo organizacji",
|
||||
"Organization name": "Nazwa organizacji",
|
||||
"Organization profile": "Profil organizacji",
|
||||
"Organization profile picture": "",
|
||||
"Organization profile picture": "Zdjęcie profilowe organizacji",
|
||||
"Organization settings": "Ustawienia organizacji",
|
||||
"Organization using __percent_used__% of __upload_quota__.": "",
|
||||
"Other notification settings": "",
|
||||
"Other permissions": "",
|
||||
"Other settings": "",
|
||||
"Other notification settings": "Pozostałe ustawienia powiadomień",
|
||||
"Other permissions": "Pozostałe uprawnienia",
|
||||
"Other settings": "Pozostałe ustawienia",
|
||||
"Outgoing webhook message format": "",
|
||||
"Owner": "Właściciel",
|
||||
"PMs, mentions, and alerts": "",
|
||||
"Participants": "",
|
||||
"Participated": "",
|
||||
"Participants": "Uczestnicy",
|
||||
"Participated": "Uczestniczył",
|
||||
"Password": "Hasło",
|
||||
"Password is too weak": "",
|
||||
"Password should be at least __length__ characters long": "",
|
||||
"Password is too weak": "Hasło jest zbyt słabe",
|
||||
"Password should be at least __length__ characters long": "Hasło powinno się składać przynajmniej z __length__ znaków",
|
||||
"Pattern": "Wzór",
|
||||
"People to add": "Osoby do dodania",
|
||||
"Personal settings": "",
|
||||
"Pin stream to top": "",
|
||||
"Personal settings": "Ustawienia osobiste",
|
||||
"Pin stream to top": "Przypnij kanał na górze",
|
||||
"Pin stream to top of left sidebar": "Przypnij kanał na górze lewego panelu",
|
||||
"Play sound": "",
|
||||
"Please just upload one file.": "",
|
||||
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
|
||||
"Please specify a date or time": "",
|
||||
"Play sound": "Odtwórz dźwięk",
|
||||
"Please just upload one file.": "Prześlij tylko jeden plik.",
|
||||
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "Wprowadź ponownie hasło, żeby potwierdzić swoją tożsamość.",
|
||||
"Please specify a date or time": "Określ datę lub czas",
|
||||
"Please specify a stream": "Określ kanał",
|
||||
"Please specify a topic": "Określ temat wątku",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient": "",
|
||||
"Presence": "",
|
||||
"Press > for list of topics": "",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "",
|
||||
"Prevent users from changing their email address": "",
|
||||
"Please specify at least one valid recipient": "Podaj co najmniej jednego prawidłowego odbiorcę",
|
||||
"Presence": "Obecność",
|
||||
"Press > for list of topics": "Naciśnij > w celu wyświetlenia listy wątków",
|
||||
"Prevent users from changing their avatar": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich awatarów",
|
||||
"Prevent users from changing their email address": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich adresów email",
|
||||
"Prevent users from changing their name": "",
|
||||
"Preview": "Podgląd",
|
||||
"Preview organization profile": "",
|
||||
"Preview profile": "",
|
||||
"Preview organization profile": "Podgląd profilu organizacji",
|
||||
"Preview profile": "Podgląd profilu",
|
||||
"Private messages": "Wiadomości prywatne",
|
||||
"Private messages and mentions": "",
|
||||
"Private messages are disabled in this organization.": "",
|
||||
"Private messages disabled": "",
|
||||
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "",
|
||||
"Profile": "",
|
||||
"Profile picture": "",
|
||||
"Private messages and mentions": "Prywatne wiadomości oraz otagowania",
|
||||
"Private messages are disabled in this organization.": "Prywatne wiadomości są wyłączone w tej organizacji.",
|
||||
"Private messages disabled": "Prywatne wiadomości zostały wyłączone",
|
||||
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Wskazówka: możesz używać klawisza 'd', żeby otworzyć kopie robocze.",
|
||||
"Profile": "Profil",
|
||||
"Profile picture": "Zdjęcie profilowe",
|
||||
"Public stream messages in organization": "",
|
||||
"Quote and reply": "",
|
||||
"Quote and reply": "Cytuj i odpowiedz",
|
||||
"Reactivate": "Aktywuj ponownie",
|
||||
"Reactivate bot": "",
|
||||
"Receives new stream notifications": "",
|
||||
"Remind me about this": "",
|
||||
"Reminder not set!": "",
|
||||
"Reminder set!": "",
|
||||
"Remind me about this": "Przypomnij mi o tym",
|
||||
"Reminder not set!": "Nie ustawiono przypomnienia!",
|
||||
"Reminder set!": "Ustawiono przypomnienie!",
|
||||
"Remove": "Usuń",
|
||||
"Remove from default": "Usuń z domyślnych",
|
||||
"Reply (r)": "",
|
||||
"Reply (r)": "Odpowiedz (r)",
|
||||
"Reply mentioning user": "",
|
||||
"Requesting user": "",
|
||||
"Require topics in stream messages": "",
|
||||
"Require topics in stream messages": "Wymagaj podania tematów w wiadomościach na kanałach",
|
||||
"Resend": "",
|
||||
"Resend invitation to <span class=\"email\"></span>": "",
|
||||
"Resend now": "",
|
||||
"Resend invitation to <span class=\"email\"></span>": "Ponownie wyślij zaproszenie do <span class=\"email\"></span>",
|
||||
"Resend now": "Wyślij ponownie teraz",
|
||||
"Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
|
||||
"Restore draft": "Odzyskaj wersję",
|
||||
"Restrict email domains of new users?": "",
|
||||
|
|
@ -546,22 +546,22 @@
|
|||
"Revoke now": "",
|
||||
"Role": "",
|
||||
"SAVING": "",
|
||||
"Saturday": "",
|
||||
"Saturday": "Sobota",
|
||||
"Save": "Zapisz",
|
||||
"Save changes": "Zapisz zmiany",
|
||||
"Save failed": "",
|
||||
"Saved": "",
|
||||
"Saved": "Zapisano",
|
||||
"Saved. Please <a class='reload_link'>reload</a> for the change to take effect.": "",
|
||||
"Saving": "",
|
||||
"Saving": "Zapisywanie",
|
||||
"Scheduling...": "",
|
||||
"Search": "Wyszukaj",
|
||||
"Search muted topics...": "",
|
||||
"Search muted topics...": "Szukaj wyciszonych wątków...",
|
||||
"Search operators": "Operatory wyszukiwania",
|
||||
"Search results": "",
|
||||
"Search stream / topic": "",
|
||||
"Search subscribers": "",
|
||||
"Search uploads...": "",
|
||||
"Select date and time": "",
|
||||
"Search results": "Wyniki wyszukiwania",
|
||||
"Search stream / topic": "Wyszukaj kanał / temat",
|
||||
"Search subscribers": "Wyszukaj subskrybentów",
|
||||
"Search uploads...": "Wyszukaj przesłanych...",
|
||||
"Select date and time": "Wybierz datę i czas",
|
||||
"Select default language": "Wybierz język domyślny",
|
||||
"Send digest emails when I'm away": "",
|
||||
"Send email notifications for new logins to my account": "",
|
||||
|
|
@ -573,29 +573,29 @@
|
|||
"Send test notification": "",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "",
|
||||
"Sending...": "Wysyłanie...",
|
||||
"Sent!": "",
|
||||
"Sent! Scroll down to view your message.": "",
|
||||
"Sent!": "Wysłano!",
|
||||
"Sent! Scroll down to view your message.": "Wysłano! Przewiń w dół, żeby wyświetlić wiadomość.",
|
||||
"Sent! Your message is outside your current narrow.": "",
|
||||
"Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "",
|
||||
"Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "",
|
||||
"Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
|
||||
"September": "",
|
||||
"Set a status message": "",
|
||||
"Set yourself as active": "",
|
||||
"Set yourself as unavailable": "",
|
||||
"September": "Wrzesień",
|
||||
"Set a status message": "Ustaw opis statusu",
|
||||
"Set yourself as active": "Ustaw status Aktywny",
|
||||
"Set yourself as unavailable": "Ustaw status Niedostępny",
|
||||
"Settings": "Ustawienia",
|
||||
"Setup": "",
|
||||
"Setup two factor authentication": "",
|
||||
"Show API key": "",
|
||||
"Show API key": "Pokaż klucz API",
|
||||
"Show counts for starred messages": "",
|
||||
"Show fewer": "",
|
||||
"Show fewer": "Pokaż mniej",
|
||||
"Show more": "Pokaż więcej",
|
||||
"Show previews of linked websites": "",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "Pokaż podgląd przesłanych i podlinkowanych obrazów",
|
||||
"Show starred message count": "",
|
||||
"Show user list on left sidebar in narrow windows": "",
|
||||
"Show/change your API key": "Pokaż/zmień klucz API",
|
||||
"Size": "",
|
||||
"Size": "Rozmiar",
|
||||
"Slack compatible": "",
|
||||
"Slack's outgoing webhooks": "",
|
||||
"Sort by estimated weekly traffic": "",
|
||||
|
|
@ -605,75 +605,75 @@
|
|||
"Star": "",
|
||||
"Starred messages": "Oznaczone wiadomości",
|
||||
"Start public export": "",
|
||||
"Status": "",
|
||||
"Status": "Status",
|
||||
"Stream": "Kanał",
|
||||
"Stream color": "Kolor kanału",
|
||||
"Stream created recently": "",
|
||||
"Stream creation": "",
|
||||
"Stream creation": "Tworzenie kanału",
|
||||
"Stream description": "Opis kanału",
|
||||
"Stream description (optional)": "Opis kanału (opcjonalny)",
|
||||
"Stream membership": "Członkowie kanału",
|
||||
"Stream name": "Nazwa kanału",
|
||||
"Stream permissions": "",
|
||||
"Stream permissions": "Uprawnienia kanału",
|
||||
"Stream settings": "Ustawienia kanału",
|
||||
"Stream successfully created!": "",
|
||||
"Streams": "",
|
||||
"Stream successfully created!": "Pomyślnie utworzono kanał!",
|
||||
"Streams": "Kanały",
|
||||
"Subscribe": "Subskrybuj",
|
||||
"Subscribed": "Subskrybujesz",
|
||||
"Subscribed successfully!": "",
|
||||
"Subscriber count": "",
|
||||
"Subscribers": "",
|
||||
"Sunday": "",
|
||||
"Subscribed successfully!": "Pomyślnie zasubskrybowano!",
|
||||
"Subscriber count": "Liczba subskrybentów",
|
||||
"Subscribers": "Subskrybenci",
|
||||
"Sunday": "Niedziela",
|
||||
"System bot": "",
|
||||
"Task already exists": "",
|
||||
"Text": "",
|
||||
"The recipient __recipient__ is not valid": "",
|
||||
"The recipients __recipients__ are not valid": "",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "",
|
||||
"Task already exists": "Zadanie już istnieje",
|
||||
"Text": "Tekst",
|
||||
"The recipient __recipient__ is not valid": "Odbiorca __recipient__ jest nieprawidłowy",
|
||||
"The recipients __recipients__ are not valid": "Odbiorcy __recipients__ są nieprawidłowi",
|
||||
"The stream description cannot contain newline characters.": "Opis kanału nie może zawierać znaków nowego wiersza.",
|
||||
"The stream description has been updated!": "Zmieniono opis kanału!",
|
||||
"The stream has been renamed!": "Zmieniono nazwę kanału!",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Hasło dostępu użytkownika zostanie usunięte z systemu, a wszystkie jego boty wyłączone.",
|
||||
"There are no messages to reply to.": "",
|
||||
"There are no messages to reply to.": "Brak wiadomości, na które można odpowiedzieć.",
|
||||
"These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.": "",
|
||||
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
|
||||
"This file exceeds maximum allowed size of": "",
|
||||
"This is a <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
|
||||
"This is a <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
|
||||
"This is a <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
|
||||
"This file exceeds maximum allowed size of": "Rozmiar pliku przekracza maksymalny dozwolony rozmiar ",
|
||||
"This is a <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "To jest <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>internetowy publiczny kanał</b>. Każdy członek organizacji może do niego dołączyć bez zaproszenia oraz wszyscy w Internecie mogą przeczytać treści, które zostały na nim opublikowane.",
|
||||
"This is a <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "To jest <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>kanał publiczny</b>. Każdy członek organizacji może do niego dołączyć bez zaproszenia.",
|
||||
"This is a <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "To jest <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>kanał prywatny</b>. Tylko zaproszone osoby mogą uzyskać dostęp do jego zawartości, lecz każdy członek tego kanału może zapraszać inne osoby.",
|
||||
"This is a private stream": "To jest prywatny kanał",
|
||||
"This is what a Zulip notification looks like.": "",
|
||||
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "W tej organizacji można edytować wiadomości do __minutes_to_edit__ minut po wysłaniu.",
|
||||
"This stream does not exist or is private.": "Kanał nie istnieje lub jest prywatny",
|
||||
"This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "",
|
||||
"Thursday": "",
|
||||
"Time": "",
|
||||
"Time format": "",
|
||||
"Time settings": "",
|
||||
"Time zone": "",
|
||||
"Thursday": "Czwartek",
|
||||
"Time": "Czas",
|
||||
"Time format": "Format czasu",
|
||||
"Time settings": "Ustawienia czasu",
|
||||
"Time zone": "Strefa czasowa",
|
||||
"Time's up!": "Czas upłynął!",
|
||||
"Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
|
||||
"Today": "Dzisiaj",
|
||||
"Toggle subscription": "",
|
||||
"Tomorrow": "",
|
||||
"Tomorrow": "Jutro",
|
||||
"Topic": "Wątek",
|
||||
"Topic editing only": "Edytowanie wyłącznie wątku",
|
||||
"Topic muted": "",
|
||||
"Try again": "",
|
||||
"Tuesday": "",
|
||||
"Two factor authentication": "",
|
||||
"Topic muted": "Wyciszone wątki",
|
||||
"Try again": "Spróbuj ponownie",
|
||||
"Tuesday": "Wtorek",
|
||||
"Two factor authentication": "Dwuskładnikowa autentykacja",
|
||||
"Type": "",
|
||||
"URL format string": "String w formacie URL",
|
||||
"URL pattern": "",
|
||||
"Un-collapse": "Powiększ",
|
||||
"Unavailable": "",
|
||||
"Unavailable": "Niedostępny",
|
||||
"Uncheck all": "Odznacz wszystko",
|
||||
"Unknown": "",
|
||||
"Unknown stream": "",
|
||||
"Unmute": "",
|
||||
"Unknown": "Nieznany",
|
||||
"Unknown stream": "Nieznany kanał",
|
||||
"Unmute": "Przywróć powiadomienia",
|
||||
"Unmute stream": "Przywróć powiadomienia w kanale",
|
||||
"Unmute the topic <b>__topic__</b>": "",
|
||||
"Unmute the topic <b>__topic__</b>": "Przywróć powiadomienia w wątku <b>__topic__</b>",
|
||||
"Unmute topic": "Przywróć powiadomienia w wątku",
|
||||
"Unpin stream from top": "",
|
||||
"Unpin stream from top": "Odepnij kanał od góry",
|
||||
"Unread": "Nieprzeczytane ",
|
||||
"Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
|
||||
"Unstar": "",
|
||||
|
|
@ -684,60 +684,60 @@
|
|||
"Up to __time_limit__ after posting": "",
|
||||
"Update successful: Subdomains allowed for __domain__": "",
|
||||
"Update successful: Subdomains no longer allowed for __domain__": "",
|
||||
"Upload icon": "",
|
||||
"Upload image or GIF": "",
|
||||
"Upload logo": "",
|
||||
"Upload new profile picture": "",
|
||||
"Upload profile picture": "",
|
||||
"Upload stalled for %{seconds} seconds, aborting.": "",
|
||||
"Uploading __filename__\u2026": "",
|
||||
"Uploading\u2026": "",
|
||||
"Upload icon": "Prześlij ikonę",
|
||||
"Upload image or GIF": "Prześlij obraz lub GIF",
|
||||
"Upload logo": "Prześlij logo",
|
||||
"Upload new profile picture": "Prześlij nowe zdjęcie profilowe",
|
||||
"Upload profile picture": "Prześlij zdjęcie profilowe",
|
||||
"Upload stalled for %{seconds} seconds, aborting.": "Przesyłanie zatrzymało się na %{seconds} sekundach, przerywanie.",
|
||||
"Uploading __filename__\u2026": "Przesyłanie __filename__…",
|
||||
"Uploading\u2026": "Przesyłanie...",
|
||||
"Use full width on wide screens": "",
|
||||
"Use organization level settings": "",
|
||||
"User already subscribed.": "",
|
||||
"User group added!": "",
|
||||
"User group added!": "Dodano grupę użytkowników!",
|
||||
"User groups allow you to <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">mention</a> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
|
||||
"User identity": "",
|
||||
"User is already not subscribed.": "",
|
||||
"User is deactivated": "",
|
||||
"User role": "",
|
||||
"User settings": "",
|
||||
"User will not be notified": "",
|
||||
"User settings": "Ustawienia użytkownika",
|
||||
"User will not be notified": "Użytkownik nie będzie powiadomiony",
|
||||
"User(s) invited successfully.": "",
|
||||
"Users": "Użytkownicy",
|
||||
"Users can edit the topic of any message": "",
|
||||
"Video chat provider": "",
|
||||
"View edit history": "",
|
||||
"View file": "",
|
||||
"View full profile": "",
|
||||
"View messages sent": "",
|
||||
"Users can edit the topic of any message": "Użytkownicy mogą edytować tematy wszystkich wiadomości",
|
||||
"Video chat provider": "Dostawca wideoczatu",
|
||||
"View edit history": "Zobacz historię edycji",
|
||||
"View file": "Zobacz plik",
|
||||
"View full profile": "Zobacz pełny profil",
|
||||
"View messages sent": "Zobacz wysłane wiadomości",
|
||||
"View private messages": "Wyświetl prywatne wiadomości",
|
||||
"View private messages to myself": "",
|
||||
"View source": "Zobacz źródło",
|
||||
"View source / Edit topic": "",
|
||||
"View stream": "",
|
||||
"View user profile": "",
|
||||
"View your profile": "",
|
||||
"View source / Edit topic": "Wyświetl źródło / Edytuj wątek",
|
||||
"View stream": "Wyświetl kanał",
|
||||
"View user profile": "Wyświetl profil użytkownika",
|
||||
"View your profile": "Wyświetl swój profil",
|
||||
"Visual": "",
|
||||
"Visual desktop notifications": "",
|
||||
"Waiting period (days)": "",
|
||||
"Visual desktop notifications": "Powiadomienia wizualne na pulpicie",
|
||||
"Waiting period (days)": "Czas oczekiwania (dni)",
|
||||
"Waiting period before new members turn into full members": "",
|
||||
"Warning: <strong>__stream_name__</strong> is a private stream.": "",
|
||||
"We are about to have a poll. Please wait for the question.": "",
|
||||
"Warning: <strong>__stream_name__</strong> is a private stream.": "Uwaga: <strong>__stream_name__</strong> jest kanałem prywatnym.",
|
||||
"We are about to have a poll. Please wait for the question.": "Mamy zamiar przeprowadzić ankietę. Proszę czekać na pytanie.",
|
||||
"We recommend against deleting topics unless needed for security reasons or managing abuse. Deleted messages can be confusing for users who may later visit the topic via notifications.": "",
|
||||
"Wednesday": "",
|
||||
"Week of __date__": "",
|
||||
"Wednesday": "Środa",
|
||||
"Week of __date__": "Tydzień __date__",
|
||||
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
|
||||
"Who can access the stream?": "",
|
||||
"Who can access user email addresses": "",
|
||||
"Who can add bots": "",
|
||||
"Who can add custom emoji": "",
|
||||
"Who can add users to streams": "",
|
||||
"Who can create and manage user groups": "",
|
||||
"Who can create streams": "",
|
||||
"Who can post to the stream?": "",
|
||||
"Who can use private messages": "",
|
||||
"Working\u2026": "",
|
||||
"Who can access the stream?": "Kto może uzyskać dostęp do kanału?",
|
||||
"Who can access user email addresses": "Kto może uzyskać dostęp do adresów email",
|
||||
"Who can add bots": "Kto może dodawać boty",
|
||||
"Who can add custom emoji": "Kto może dodawać spersonalizowane emoji",
|
||||
"Who can add users to streams": "Kto może dodawać użytkowników do kanałów",
|
||||
"Who can create and manage user groups": "Kto może tworzyć i zarządzać grupami użytkowników",
|
||||
"Who can create streams": "Kto może tworzyć kanały",
|
||||
"Who can post to the stream?": "Kto może publikować wiadomości na kanale?",
|
||||
"Who can use private messages": "Kto może używać prywatnych wiadomości",
|
||||
"Working\u2026": "Pracuję...",
|
||||
"Would you like to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "",
|
||||
"Write": "Napisz",
|
||||
"Yes, delete this stream": "Tak, skasuj ten kanał",
|
||||
|
|
@ -745,21 +745,21 @@
|
|||
"Yes, subscribe __count__ users!": "",
|
||||
"Yes. Members and admins can send invitations.": "",
|
||||
"Yes. Only admins can send invitations.": "",
|
||||
"Yesterday": "",
|
||||
"Yesterday": "Wczoraj",
|
||||
"You and __display_reply_to__": "Ty i __display_reply_to__",
|
||||
"You and __recipients__": "",
|
||||
"You are not currently subscribed to this stream.": "",
|
||||
"You are not subscribed to stream __stream__": "",
|
||||
"You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
|
||||
"You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
|
||||
"You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
|
||||
"You and __recipients__": "Ty i __recipients__",
|
||||
"You are not currently subscribed to this stream.": "Nie jesteś subskrybentem tego kanału",
|
||||
"You are not subscribed to stream __stream__": "Nie jesteś subskrybentem kanału __stream__",
|
||||
"You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Szukasz wiadomości wysłanych przez więcej niż jedną osobę, co nie jest możliwe.",
|
||||
"You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Szukasz wiadomości należących do więcej niż jednego kanału, co nie jest możliwe.",
|
||||
"You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Szukasz wiadomości należących do więcej niż jednego wątku, co nie jest możliwe.",
|
||||
"You can reactivate deactivated users from <a href=\"#organization/deactivated-users-admin\">organization settings.</a>": "",
|
||||
"You cannot create a stream with no subscribers!": "",
|
||||
"You cannot create a stream with no subscribers!": "Nie możesz utworzyć kanału bez subskrybentów!",
|
||||
"You have muted the topic <span class=\"topic\"></span> under the <span class=\"stream\"></span> stream.": "",
|
||||
"You have no active bots.": "",
|
||||
"You have no inactive bots.": "",
|
||||
"You have not muted any topics yet.": "",
|
||||
"You have not uploaded any files.": "",
|
||||
"You have not muted any topics yet.": "Nie wyciszono jeszcze żadnych wątków.",
|
||||
"You have not uploaded any files.": "Nie wysłano żadnych plików.",
|
||||
"You have nothing to send!": "Nie ma czego wysłać!",
|
||||
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "",
|
||||
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Musisz mieć mirroring Zephyr aby wysyłać wiadomości!",
|
||||
|
|
@ -776,25 +776,25 @@
|
|||
"[Remove owner]": "[Usuń właściciela]",
|
||||
"[Unset]": "[Nieustawione]",
|
||||
"__count__ users are subscribed to #__title__": "",
|
||||
"__days__ days ago": "",
|
||||
"__full_name__ is typing...": "",
|
||||
"__hours__ hours ago": "",
|
||||
"__days__ days ago": "__days__ dni temu",
|
||||
"__full_name__ is typing...": "__full_name__ pisze...",
|
||||
"__hours__ hours ago": "__hours__ godzin temu",
|
||||
"__last_active_date__": "",
|
||||
"__minutes__ min to edit": "__minutes__ min. na edycję",
|
||||
"__minutes__ minutes ago": "",
|
||||
"__minutes__ minutes ago": "__minutes__ minut temu",
|
||||
"__seconds__ sec to edit": "__seconds__ sek. na edycję",
|
||||
"__starred_status__ this message": "",
|
||||
"and": "i",
|
||||
"beta": "beta",
|
||||
"clear": "",
|
||||
"clear": "wyczyść",
|
||||
"cookie": "ciasteczko",
|
||||
"group private messages with __recipient__": "",
|
||||
"in 1 hour": "",
|
||||
"in 20 minutes": "",
|
||||
"in 3 hours": "",
|
||||
"group private messages with __recipient__": "grupuj prywatne wiadomości z __recipient__",
|
||||
"in 1 hour": "w ciągu godziny",
|
||||
"in 20 minutes": "w ciągu 20-tu minut",
|
||||
"in 3 hours": "w ciągu trzech godzin",
|
||||
"leafy green vegetable": "",
|
||||
"marketing": "",
|
||||
"marketing": "marketing",
|
||||
"more topics": "więcej wątków",
|
||||
"private messages with __recipient__": "",
|
||||
"private messages with __recipient__": "prywatne wiadomości z __recipient__",
|
||||
"private messages with yourself": ""
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-15 10:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eugenol Man <neatusebastian@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Nume de hartă necunoscut: {}"
|
|||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Începutul este mai târziu decât sfârșitul. Început: {start}, Sfârșit: {end}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Nu există metode de plată salvate"
|
|||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{brand} se termină în {last4}"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Mesaje trimise după tipul destinatarului"
|
|||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:100
|
||||
msgid "Messages read over time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mesaje citite de-a lungul timpului"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:124
|
||||
msgid "Last update"
|
||||
|
|
@ -253,27 +253,27 @@ msgstr "Control maxim"
|
|||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cod sursă deschis"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cercetare academică"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Educație"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non-Profit"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evenimente (conferințe, hackatonuri...)"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alte"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
|
|
@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Email"
|
|||
msgid ""
|
||||
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\" "
|
||||
"rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sunt de acord cu <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Termenii și condițiile de utilizare</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:54
|
||||
msgid "Enter"
|
||||
|
|
@ -498,7 +498,7 @@ msgid ""
|
|||
" <a href=\"/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade your organization</a>\n"
|
||||
" to access your full message history.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n O parte din mesajele mai vechi nu sunt disponibile.\n <a href=\"/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Actualizează organizația</a>\n pentru a accesa intreaga istorie a mesajelor.\n "
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/home.html:25
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -508,7 +508,7 @@ msgid ""
|
|||
" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">history</a>.\n"
|
||||
" Consider <a class=\"search-shared-history\" href=\"\">searching all public streams</a>.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n Sfârșitul rezultatelor din\n <a href=\"/help/search-for-messages#searching-shared-history\"\n target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">istoria ta</a>.\n Încearcă și o <a class=\"search-shared-history\" href=\"\">Căutare în huburile publice</a>.\n "
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/home.html:35
|
||||
msgid "Nothing's been sent here yet!"
|
||||
|
|
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Vizitator"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:46
|
||||
msgid "Organization owners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proprietarii organizației"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:52
|
||||
msgid "Streams they should join"
|
||||
|
|
@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Rotește între afișările de huburi"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:179
|
||||
msgid "Narrow to all unmuted messages"
|
||||
msgstr "Restrângeți la toate mesajele CU alertă sonoră"
|
||||
msgstr "Restrângeți la toate mesajele cu alertă sonoră"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:183
|
||||
msgid "Narrow to current compose box recipient"
|
||||
|
|
@ -879,15 +879,15 @@ msgstr "Comută subiectul - fără alertă sonoră"
|
|||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:239
|
||||
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:65
|
||||
msgid "Recent topics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Subiecte recente"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:243
|
||||
msgid "View recent topics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afișează subiectele recente"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:247
|
||||
msgid "Hide recent topics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ascunde subiectele recente"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:264
|
||||
msgid "Edit selected draft"
|
||||
|
|
@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid ""
|
|||
" add the language's <b>first</b> <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://pygments.org/docs/lexers/\">Pygments short name</a>\n"
|
||||
" after the first set of back-ticks.\n"
|
||||
" You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "To add syntax highlighting to a multi-line code block,\n add the language's <b>first</b> <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://pygments.org/docs/lexers/\">Pygments short name</a>\n after the first set of back-ticks.\n You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:162
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid ""
|
|||
" with this <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\n"
|
||||
" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Markdown-ish\n"
|
||||
" table syntax</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poți face și <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\n href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">tabele</a>\n cu această <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\n href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">sintaxă markdown\n de tabel</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/message_history.html:5
|
||||
msgid "Message edit history"
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1169,7 @@ msgid ""
|
|||
" Download the latest version.\n"
|
||||
" </a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n Folosești o versiune mai veche de aplicație desktop Zulip cu ceva buguri de securitate.\n <a class=\"alert-link\" href=\"%(apps_page_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n Descarcă ultima versiune de aici.\n </a>\n "
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:54
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1193,11 +1193,11 @@ msgstr "\n Marchez toate mesajele ca citite...\n "
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/app/recent_topics.html:5
|
||||
msgid "Recent topics (beta)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Subiecte recente (beta)"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/recent_topics.html:10
|
||||
msgid "Pro tip: You can use 't' to view recent topics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sugestie: Poți folosi 't' pentru a vedea subiectele recente."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:5
|
||||
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:6
|
||||
|
|
@ -1544,7 +1544,7 @@ msgstr "Sau continuă în browserul tău."
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/dev_login.html:22
|
||||
msgid "Owners"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proprietari"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/dev_login.html:31
|
||||
msgid "Administrators"
|
||||
|
|
@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid ""
|
|||
"(you'll need these to sign in to the <a href=\"%(apps_page_link)s\" "
|
||||
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">mobile and desktop</a> "
|
||||
"apps)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(ai nevoie pentru autentificarea pe aplicațiile de <a href=\"%(apps_page_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">mobil si desktop</a>)"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:41
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2038,14 +2038,14 @@ msgstr "Am observat o autentificare recentă pentru următorul cont Zulip."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Organization: <a href=\"%(realm_uri)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
|
||||
"decoration:underline\">%(realm_uri)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Organizația: <a href=\"%(realm_uri)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(realm_uri)s</a>"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:21
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Email: <a href=\"mailto:%(user_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
|
||||
"decoration:underline\">%(user_email)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Email: <a href=\"mailto:%(user_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(user_email)s</a>"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:24
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:22
|
||||
|
|
@ -2082,7 +2082,7 @@ msgid ""
|
|||
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">reset your password</a> "
|
||||
"or contact us immediately at <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
|
||||
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dacă nu recunoști această autentificare, sau crezi că ai contul compromis, te rugăm <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">resetează-ti parola</a> sau contactează-ne la <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:43
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:41
|
||||
|
|
@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr "Pagina ta de autentificare Zulip"
|
|||
msgid ""
|
||||
"(you'll need these to sign in to the <a href=\"%(apps_page_link)s\">mobile "
|
||||
"and desktop</a> apps)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(ai nevoie de asta pentru a te autentifica pe aplicațiile de <a href=\"%(apps_page_link)s\">mobil și desktop</a>)"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:35
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2562,12 +2562,12 @@ msgstr "Emailul asociat contului tău Zulip a fost recent schimbat cu %(new_emai
|
|||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:16
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Organization: <a href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_uri)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Organizație: <a href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_uri)s</a>"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Email: <a href=\"mailto:%(user_email)s\">%(user_email)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Email: <a href=\"mailto:%(user_email)s\">%(user_email)s</a>"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:36
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2576,7 @@ msgid ""
|
|||
"compromised, please <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\">reset"
|
||||
" your password</a> or contact us immediately at <a "
|
||||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dacă nu recunoști această autentificare, sau crezi că ai contul compromis, te rugăm <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\">resetează parola</a> sau contactează-ne la <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr "Contactează-ne oricând la%(support_email)s dacă întâmpini dificult
|
|||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Solicitare de sponsorizare(%(organization_type)s) pentru %(string_id)s"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
|
|
@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "Zulip pentru open source"
|
|||
|
||||
#: templates/zerver/for-research.html:25
|
||||
msgid "Zulip for researchers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zulip pentru cercetători."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/for-working-groups-and-communities.html:18
|
||||
msgid "The best chat for working groups and communities."
|
||||
|
|
@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr "Ai uitat parola?"
|
|||
#: templates/zerver/login.html:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nu ai un cont încă? Ai nevoie de invitație pentru a intra in această organizație."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3
|
||||
msgid "Go to Zulip"
|
||||
|
|
@ -3017,7 +3017,7 @@ msgid ""
|
|||
" Zulip is open source, so you can <a href=\"%(production_install_url)s\">install your own Zulip server</a> or create a new organization on\n"
|
||||
" <a href=\"%(zulip_cloud_link)s\">Zulip Cloud</a>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n Zulip este open source, așsa că îți poți <a href=\"%(production_install_url)s\">propriul tău server Zulip</a> sau poti crea o nouă organizație în\n <a href=\"%(zulip_cloud_link)s\">Zulip Cloud</a>\n "
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/realm_reactivation.html:9
|
||||
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
|
||||
|
|
@ -3261,7 +3261,7 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
" You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n Poți folosi <a href=\"%(apps_page_link)s\">Aplicatia pentru desktop Zulip</a>.\n "
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/zulipchat_migration_tos.html:2
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3269,7 +3269,7 @@ msgid ""
|
|||
" <p>This organization has been migrated to new hosting on zulip.com. We just need you to do one last thing.</p>\n"
|
||||
" <h3>Accept the Zulip Cloud terms of service</h3>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\n <p>Organizația a fost migrată pe un nou hosting pe zulip.com. Avem nevoie de la tine doar de un ultim pas.</p>\n <h3>Acceptă termenii si condițiile de utilizare Zulip Cloud </h3>\n "
|
||||
|
||||
#: zerver/decorator.py:137
|
||||
msgid "Must be a billing administrator or an organization administrator"
|
||||
|
|
@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "Parola nouă"
|
|||
|
||||
#: zerver/forms.py:207
|
||||
msgid "New password confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmare parolă nouă"
|
||||
|
||||
#: zerver/forms.py:399
|
||||
msgid "Token"
|
||||
|
|
@ -3392,16 +3392,16 @@ msgstr "Nu am găsit acea organizație Zulip."
|
|||
#: zerver/lib/actions.py:346 zerver/lib/actions.py:365
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user} doar ce s-a înscris pe Zulip. (total: {user_count})"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:354
|
||||
msgid "signups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "abonări"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:470
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user} a acceptat invitația ta pe Zulip!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
|
|
@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr "Utilizatorul nu este autorizat pentru această interogare. "
|
|||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'{email}' nu mai folosește Zulip."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
|
|
@ -3486,21 +3486,21 @@ msgstr "Numele implicit al grupului hubului '{}' conține NULL (0x00) caractere.
|
|||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Botul tău {bot_identity} a încercat să trimită un mesaj în hubul cu ID {stream_id}, dar nu există nici un hub cu acest ID."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Botul tău {bot_identity} a încercat să trimită un mesaj în hubul {stream_name}, dar acesta nu există. Apasă [aici]({new_stream_link}) pentru a-l crea."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Botul tău {bot_identity} a încercat să trimită un mesaj în hubul {stream_name}. Hubul există dar nu are abonați."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
|
|
@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "Widgets: Programatorul API a trimis JSON conținut nevalid"
|
|||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Widgets: {error_msg}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
|
|
@ -3534,11 +3534,11 @@ msgstr "Nu pot prelua abonații pentru hubul privat"
|
|||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user_name} a redenumit hubul {old_stream_name} la {new_stream_name}."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abonarea este permisă"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
|
|
@ -3548,12 +3548,12 @@ msgstr "Grup hub implicit nevalid {}"
|
|||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'{stream_name}' este un hub implicit și nu poate fi adăugat la '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grupul implicit al hubului '{group_name}' deja există"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr "Hubul '{stream_name}' este deja prezent în grupul implicit al hubului '
|
|||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hubul '{stream_name}' nu este prezent în grupul implicit de hub '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
|
|
@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "Grupul implicit al hubului are deja un nume '{}'"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grupul implicit de hub '{}' deja există"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
|
|
@ -3582,7 +3582,7 @@ msgstr "Steag nevalid: '{}'"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Steagul nu poate fi modificat: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
|
|
@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr "Subiectul a fost mutat de {user} aici: {new_location}"
|
|||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "S-au terminat invitațiile tale. Te rugam contactează {email} pentru a solicita invitații noi. Nu am trimis nicio invitație. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3643,7 +3643,7 @@ msgstr "Grupul '{}' deja există."
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:21
|
||||
msgid "Invalid email '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Email nevalid '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/addressee.py:39 zerver/views/message_edit.py:157
|
||||
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:23 zerver/webhooks/zapier/view.py:33
|
||||
|
|
@ -4069,12 +4069,12 @@ msgstr "Tokenul nu există"
|
|||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{full_name} te-a menționat:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{full_name} a menționat pe toți:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
|
|
@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr "Nume hub nevalid '{}'"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numele hubului este prea lung (limită: {} caractere)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
|
|
@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr "ID de hub nevalid"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numele de hub '{}' este deja folosit."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
|
|
@ -4155,15 +4155,15 @@ msgstr "Utilizatorul nu poate crea huburi."
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hub(uri) ({}) inexistente"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizatorul nu poate crea un hub cu aceste setări."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Grupul implicit de hub cu id '{}' nu există."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/upload.py:132 zerver/lib/upload.py:147 zerver/lib/upload.py:199
|
||||
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
|
||||
|
|
@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr "Nume sau nume de utilizator incorect"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:82
|
||||
msgid "Invalid integration '{}'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Integrare nevalidă '{}'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:86
|
||||
msgid "Missing configuration parameters: {}"
|
||||
|
|
@ -4237,7 +4237,7 @@ msgstr "Tip de interfață nevalidă"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:205 zerver/lib/users.py:210
|
||||
msgid "Invalid user ID: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID de utilizator invalid: {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:217 zerver/lib/users.py:219
|
||||
msgid "No such bot"
|
||||
|
|
@ -4258,7 +4258,7 @@ msgstr "Utilizator dezactivat"
|
|||
#: zerver/lib/validator.py:45 zerver/lib/validator.py:93
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} is not a string"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} nu este un șir"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:51
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr "{var_name} are lungime incorectă {length}; ar trebui să fie {target_le
|
|||
#: zerver/lib/validator.py:97
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} is not a date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} nu este o dată"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:102
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr "{var_name} nu este float"
|
|||
#: zerver/lib/validator.py:121
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} is not a boolean"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} nu este boolean"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:129
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4308,27 +4308,27 @@ msgstr "{var_name} nu este un cod hex valid"
|
|||
#: zerver/lib/validator.py:143
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} is not a list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} nu este o listă"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:146
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{container} should have exactly {length} items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{container} trebuie să aibă exact {length} elemente"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:161
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} is not a tuple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} nu este tuple"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:165
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} should have exactly {desired_len} items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} ar trebui să aibă exact {desired_len} elemente"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:197
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} is not a dict"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} nu este dict"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:204
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4337,17 +4337,17 @@ msgstr "Cheia {key_name} lipsește din {var_name}"
|
|||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:226
|
||||
msgid "Unexpected arguments: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argument neașteptat: {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:254
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} nu este allowed_type"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:260
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} este greșit/ă)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:281
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4371,7 +4371,7 @@ msgstr "'{value}' nu este o opțiune validă pentru '{field_name}'."
|
|||
#: zerver/lib/validator.py:395
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{var_name} nu este un șir sau o listă integer"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:403
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4499,12 +4499,12 @@ msgstr "Nu ești autorizat să primești evenimente din această listă"
|
|||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un eveniment mai nou decât {event_id} a fost șters!"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evenimentul {event_id} nu a fost în această listă"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/exceptions.py:15
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4606,7 +4606,7 @@ msgstr "Câmplul implicit personalizat nu poate fi actualizat."
|
|||
|
||||
#: zerver/views/hotspots.py:18
|
||||
msgid "Unknown hotspot: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hotspot necunoscut: {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/invite.py:40
|
||||
msgid "Must be invited as an valid type of user"
|
||||
|
|
@ -4701,7 +4701,7 @@ msgstr "Prea multe mesaje solicitate (maximum {})."
|
|||
|
||||
#: zerver/views/message_flags.py:79
|
||||
msgid "No such topic '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nici un astfel de subiect '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:142
|
||||
msgid "Invalid time format"
|
||||
|
|
@ -4713,7 +4713,7 @@ msgstr "Ora trebuie să fie în viitor"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:221
|
||||
msgid "Unknown organization '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Organizație necunoscută '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:238
|
||||
msgid "Missing sender"
|
||||
|
|
@ -4895,12 +4895,12 @@ msgstr "Acțiunea necesită drepturi de administrator"
|
|||
#: zerver/views/streams.py:394
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user_full_name} s-a abonat la hubul tău {stream_name}."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:400
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user_full_name} te-a abonat la următoarele huburi:"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:459
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -4922,12 +4922,12 @@ msgstr "Contul tău este prea nou pentru a modifica abonamentele altor utilizato
|
|||
#: zerver/views/streams.py:538
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user_name} a creat următoarele huburi: {stream_str}."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:540
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{user_name} a creat un hub nou {stream_str}."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:541
|
||||
msgid "new streams"
|
||||
|
|
@ -4936,11 +4936,11 @@ msgstr "huburi noi"
|
|||
#: zerver/views/streams.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Stream created by {user_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hub creat de {user_name}."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:727
|
||||
msgid "Unknown subscription property: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proprietate de abonament necunoscută: {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/streams.py:731
|
||||
msgid "Not subscribed to stream id {}"
|
||||
|
|
@ -4986,11 +4986,11 @@ msgstr "Nu sunt date noi"
|
|||
#: zerver/views/user_groups.py:102
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizatorul {user_id} este deja membru în acest grup"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/user_groups.py:119
|
||||
msgid "There is no member '{}' in this user group"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nu este nici un membru '{}' în acest grup"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/user_settings.py:46
|
||||
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
|
||||
|
|
@ -5043,7 +5043,7 @@ msgstr "Nu pot dezactiva singurul proprietar al organizației"
|
|||
#: zerver/views/users.py:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nu pot fi revocate permisiunile singurului proprietar."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:237
|
||||
msgid "Failed to change owner, no such user"
|
||||
|
|
@ -5086,11 +5086,11 @@ msgstr "Adrese de email dispozabile nu sunt permise în aceasta organizație"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Email '{}' deja folosit"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/video_calls.py:38
|
||||
msgid "Invalid Zoom access token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Token de acces Zoom invalid"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/video_calls.py:43
|
||||
msgid "Zoom credentials have not been configured"
|
||||
|
|
@ -5102,27 +5102,27 @@ msgstr "Identificator de sesiune Zoom nevalid"
|
|||
|
||||
#: zerver/views/video_calls.py:117
|
||||
msgid "Invalid Zoom credentials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Credențiale Zoom nevalide"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/video_calls.py:138
|
||||
msgid "Failed to create Zoom call"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Am eșuat apelul Zoom"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/video_calls.py:190
|
||||
msgid "Big Blue Button is not configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Big Blue Button nu este configurat."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/video_calls.py:202
|
||||
msgid "Error connecting to the Big Blue Button server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eroare de conectare la serverul Big Blue Button."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/video_calls.py:206
|
||||
msgid "Error authenticating to the Big Blue Button server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eroare de autentificare la serverul Big Blue Button."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/video_calls.py:209
|
||||
msgid "Big Blue Button server returned an unexpected error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serverul Big Blue Button a returnat o eroare neașteptată."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/zephyr.py:32
|
||||
msgid "Could not find Kerberos credential"
|
||||
|
|
@ -5142,7 +5142,7 @@ msgstr "Nu am reușit să facem mirroring pentru tine"
|
|||
|
||||
#: zerver/webhooks/freshdesk/view.py:149
|
||||
msgid "Missing key {} in JSON"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cheie lipsă {} în JSON"
|
||||
|
||||
#: zerver/webhooks/front/view.py:120
|
||||
msgid "Unknown webhook request"
|
||||
|
|
@ -5170,7 +5170,7 @@ msgstr "Mesaj din Slack"
|
|||
|
||||
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:45
|
||||
msgid "Unknown WordPress webhook action: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Acțiune webhook WordPress necunoscută: {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py:45
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
|
|
@ -5182,7 +5182,7 @@ msgid ""
|
|||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{public_url}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exportul datelor a fost finalizat și urcat aici:\n\n{public_url}"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zilencer/views.py:47
|
||||
|
|
@ -5196,11 +5196,11 @@ msgstr "Tip de token nevalid"
|
|||
|
||||
#: zilencer/views.py:77
|
||||
msgid "{} is not a valid hostname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{} este un hostname nevalid"
|
||||
|
||||
#: zilencer/views.py:182
|
||||
msgid "Invalid property {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Proprietate nevalidă {}"
|
||||
|
||||
#: zilencer/views.py:184
|
||||
msgid "Data is out of order."
|
||||
|
|
@ -5212,7 +5212,7 @@ msgstr "Date nevalide."
|
|||
|
||||
#: zproject/backends.py:1673
|
||||
msgid "Missing id_token parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lipsește parametrul id_token"
|
||||
|
||||
#: zproject/backends.py:2004
|
||||
msgid "Invalid OTP"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
{
|
||||
"(This user has been deactivated)": "(Acest utilizator a fost dezactivat)",
|
||||
"(__message_retention_days__ days)": "",
|
||||
"(forever)": "",
|
||||
"(no description)": "",
|
||||
"(__message_retention_days__ days)": "(__message_retention_days__ days)",
|
||||
"(forever)": "(pentru totdeauna)",
|
||||
"(no description)": "(fară participare)",
|
||||
"(no topic)": "(nici un subiect)",
|
||||
"(unavailable)": "(indisponibil)",
|
||||
"(you)": "(tu)",
|
||||
|
|
@ -14,8 +14,8 @@
|
|||
"2 minutes": "2 minute",
|
||||
"24-hour clock (17:00)": "Ceas cu 24 ore (17:00)",
|
||||
"3 days": "2 zile",
|
||||
"<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade</a> for more space.": "",
|
||||
"<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Apasă aici</a> pentru a afla mai multe legat de huburi si mesaje private.",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade</a> for more space.": "<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade</a> pentru mai mult spațiu.",
|
||||
"<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Istorie privată protejată:</b> trebuie să fii invitat de un membru; membrii noi pot vedea doar mesajele trimise după ce s-au înscris; ascunsă față de utilizatorii non-administratori",
|
||||
"<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>Istorie privată partajată:</b> trebuie să fii invitat de un membru; membrii noi pot vedea toată istoria mesajelor; ascunsă față de utilizatorii non-administratori",
|
||||
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>Public:</b> oricine se poate alătura; oricine poate vedea istoria completă a mesajelor fără a se alătura.",
|
||||
|
|
@ -24,9 +24,9 @@
|
|||
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>__name__</strong> nu este abonat la acest hub. NU va fi notificat dacă îi menționezi.",
|
||||
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>__name__</strong> nu este abonat la acest hub. Va fi notifcat doar dacă te abonezi.",
|
||||
"A stream needs to have a name": "Un hub are mare nevoie de un nume",
|
||||
"A stream with this name already exists": "Un hub cu acest nume există deja",
|
||||
"A stream with this name already exists": "Un hub cu acest nume deja există",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "O imagine lată pentru colțul stanga sus al aplicației.",
|
||||
"ADMIN ACTIONS": "",
|
||||
"ADMIN ACTIONS": "ACȚIUNILE ADMINILOR",
|
||||
"API key": "Cheie API",
|
||||
"Action": "Acțiune",
|
||||
"Actions": "Acțiuni",
|
||||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@
|
|||
"Admins only": "Numai admini",
|
||||
"Admins, members, and guests": "Adminii, membrii și vizitatorii",
|
||||
"Alert word": "Cuvânt alertă",
|
||||
"Alert word \"__word__\" added successfully!": "",
|
||||
"Alert word \"__word__\" added successfully!": "Cuvânt alertă \"__word__\" adăugat cu succes!",
|
||||
"Alert word already exists!": "Cuvântul alertă există deja!",
|
||||
"Alert word can't be empty!": "Cuvântul alertă lipsește!",
|
||||
"Alert word removed successfully!": "Cuvântul alertă șters cu succes!",
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@
|
|||
"Cancel": "Renunță",
|
||||
"Change": "Schimbă",
|
||||
"Change bot info and owner": "Schimbă informațiile botului și autorului",
|
||||
"Change color": "",
|
||||
"Change color": "Schimbă culoarea",
|
||||
"Change email": "Schimbă emailul",
|
||||
"Change full name": "Schimbă numele și prenumele",
|
||||
"Change later messages to this topic": "Schimbă mesajele de mai târziu din acest subiect",
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@
|
|||
"Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "Apasă în afara casetei pentru a salva. Vom anunța automat pe toți cei adăugați sau scoși.",
|
||||
"Close": "Închide",
|
||||
"Collapse": "Colapsează",
|
||||
"Color scheme": "",
|
||||
"Color scheme": "Schema de culori",
|
||||
"Complete": "Complet",
|
||||
"Compose your message here": "Compune mesajul tău aici",
|
||||
"Condense message (-)": "Condensează mesajul (-)",
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@
|
|||
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configurați tiparele de expresie obișnuite care vor fi conectate automat atunci când sunt utilizate în corpurile sau subiectele Zulip. De exemplu, pentru a conecta automat ID-urile de comitere și numerele de emisiune (de ex. # 123) cu elementele corespunzătoare dintr-un proiect GitHub, puteți utiliza următoarele:",
|
||||
"Configure the authentication methods for your organization.": "Configurează metoda de autentificare în organizația ta.",
|
||||
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configurează huburile implicite la care utilizatorii noi sunt abonați când intră în organizația ta.",
|
||||
"Confirm": "",
|
||||
"Confirm": "Confirmă",
|
||||
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Convertește emoji inainte de a le trimite (<code>:)</code> devine 😃)",
|
||||
"Cookie Bot": "Cookie Bot",
|
||||
"Copied!": "Copiat!",
|
||||
|
|
@ -174,7 +174,7 @@
|
|||
"Date muted": "Data marcării - fără avertizare sonoră",
|
||||
"Date uploaded": "Date urcate",
|
||||
"Day": "Zi",
|
||||
"Day logo": "",
|
||||
"Day logo": "Logo de zi",
|
||||
"Day mode": "Mod de zi",
|
||||
"Day of the week to send digests": "Ziua săptămânii când să trimit rezumatele",
|
||||
"Deactivate": "Dezactivează",
|
||||
|
|
@ -192,11 +192,11 @@
|
|||
"Default user settings": "Setarile implicite pentru utilizatori",
|
||||
"Delete": "Șterge",
|
||||
"Delete alert word": "Șterge cuvântul alertă",
|
||||
"Delete all messages in topic": "",
|
||||
"Delete all messages in topic": "Șterge toate mesajele din subiect",
|
||||
"Delete bot": "Șterge botul",
|
||||
"Delete draft": "Șterge schița",
|
||||
"Delete file": "Șterge fișierul",
|
||||
"Delete icon": "",
|
||||
"Delete icon": "Șterge icoana",
|
||||
"Delete logo": "Șterge logo",
|
||||
"Delete message": "Șterge mesajul",
|
||||
"Delete messages": "Șterge mesajele",
|
||||
|
|
@ -225,7 +225,7 @@
|
|||
"Download file": "Descarcă fișierul",
|
||||
"Download zuliprc": "Descarcă zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Schițe",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "Schițe (__draft_count__)",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Schițe mai vechi de <strong>__draft_lifetime__</strong> zile sunt șterse automat.",
|
||||
"EDITED": "MODIFICAT",
|
||||
"Edit": "Modifică",
|
||||
|
|
@ -240,7 +240,7 @@
|
|||
"Email copied": "Email copiat",
|
||||
"Email notifications": "Notificări pe email",
|
||||
"Emoji name": "Numele emoji-ului",
|
||||
"Emoji settings": "",
|
||||
"Emoji settings": "Setările Emoji",
|
||||
"Emojiset changed successfully!": "Setul emoji schimbat cu succes!",
|
||||
"Enable message edit history": "Activează modificarea istoriei mesajelor",
|
||||
"Enabled": "Activat",
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@
|
|||
"External account type": "Tip de cont extern",
|
||||
"External link": "Link extern",
|
||||
"Failed": "Am eșuat",
|
||||
"Failed to create video call.": "",
|
||||
"Failed to create video call.": "Inițiere apel video eșuată.",
|
||||
"Failed to generate preview": "Am eșuat să generez previzualizare",
|
||||
"Failed to upload %{file}": "Am eșuat să urc %{file}",
|
||||
"Failed!": "Am eșuat!",
|
||||
|
|
@ -288,7 +288,7 @@
|
|||
"Filter linkifiers": "Filtrează linkifiers",
|
||||
"Filter streams": "Filtrează huburile",
|
||||
"Filter users": "Filtrează utilizatorii",
|
||||
"First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "",
|
||||
"First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "Prima dată? Citește <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ghidul nostru</a> pentru crearea și numirea huburilor.",
|
||||
"Fixed width": "Lățime fixă",
|
||||
"Fixed width mode": "Modul lățime fixă",
|
||||
"Fluid width": "Lățime fluidă",
|
||||
|
|
@ -316,14 +316,14 @@
|
|||
"Inactive bots": "Boți inactivi",
|
||||
"Include content of private messages in desktop notifications": "Include și continutul mesajelor private în notificările pe desktop",
|
||||
"Include message content in missed message emails": "Include conținutului mesajului în emailurile notificări la mesaje ratate",
|
||||
"Include muted": "",
|
||||
"Include muted": "Include cele fără alertă sonoră",
|
||||
"Include organization name in subject of missed message emails": "Include numele organizației în subiectul emailurilor notificări la mesaje ratate",
|
||||
"Incoming webhooks can only send messages.": "Hook-urile primite doar pot trimite mesaje.",
|
||||
"Interface": "Interfață",
|
||||
"Invalid URL": "",
|
||||
"Invalid URL": "URL nevalid",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comanda slash nevalidă. Verifică să dacă lipsește un spațiu după comandă.",
|
||||
"Invalid stream id": "ID de hub nevalid",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "Format de timp nevalid: __timestamp__",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Link-ul invitației: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Invită",
|
||||
"Invite link": "Link-ul invitației",
|
||||
|
|
@ -353,7 +353,7 @@
|
|||
"Last message": "Ultimul mesaj",
|
||||
"Last modified": "Modificat ultima dată",
|
||||
"Local time": "Ora locală",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "Cauți <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrarile</a> sau documentația noastră <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a>?",
|
||||
"Manage organization": "Administrează organizația",
|
||||
"Manage user groups": "Administrează grupurile",
|
||||
"March": "Martie",
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@
|
|||
"Me": "Eu",
|
||||
"Member": "Membru",
|
||||
"Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Membrii pot vizualiza sau gestiona doar invitațiile pe care tu le-i trimis.",
|
||||
"Mention a timezone-aware time": "",
|
||||
"Mention a timezone-aware time": "Menționează un timp care conține fusul orar",
|
||||
"Mentioned in": "Menționat în",
|
||||
"Mentions": "Menționări",
|
||||
"Message #__- stream_name__": "Mesaj #__- stream_name__",
|
||||
|
|
@ -373,19 +373,19 @@
|
|||
"Message editing": "Modificarea mesajului",
|
||||
"Message formatting": "Formatarea mesajului",
|
||||
"Message retention": "Păstrarea mesajelor",
|
||||
"Message retention for stream": "",
|
||||
"Message retention for stream": "Politica hubului de păstrare a mesajelor",
|
||||
"Message retention period": "Perioada de păstrare a mesajelor",
|
||||
"Message sent when you were not subscribed": "Mesajul a fost trimis când nu erai abonat",
|
||||
"Messages in this stream will be automatically deleted after __retention_days__ days.": "",
|
||||
"Messages in this stream will be retained forever.": "",
|
||||
"Messages in this stream will be automatically deleted after __retention_days__ days.": "Mesajele din acest hub vor fi șterse automat în __retention_days__ zile.",
|
||||
"Messages in this stream will be retained forever.": "Mesajele din acest hub vor fi păstrate pentru totdeauna.",
|
||||
"Method": "Metodă",
|
||||
"Mobile": "Mobil",
|
||||
"Mobile notifications": "Notificări pe mobil",
|
||||
"Mobile push notifications are not configured on this server.": "Notificările de mobil nu sunt configurate pe acest server.",
|
||||
"Monday": "Luni",
|
||||
"More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">in the Help Center article</a>.": "",
|
||||
"More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">in the Help Center article</a>.": "Mai multe detalii sunt disponibile <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">în articolul din Centrul de Ajutor</a>.",
|
||||
"More than 2 weeks ago": "Cu mai mult de 2 saptămâni în urmă",
|
||||
"Move all messages in <strong>__topic_name__</strong>": "",
|
||||
"Move all messages in <strong>__topic_name__</strong>": "Mută toate mesajele în subiectul <strong>__topic_name__</strong>",
|
||||
"Move topic": "Mută subiectul",
|
||||
"Mute stream": "Marchează hubul - fără alertă sonoră",
|
||||
"Mute the topic <b>__topic__</b>": "Marchează - fără alertă sonoră - subiectul <b>__topic__</b>",
|
||||
|
|
@ -397,7 +397,7 @@
|
|||
"Narrow to __- message_recipient__": "Restrâns la __- message_recipient__",
|
||||
"Narrow to stream "__display_recipient__"": "Restrâns la hubul "__display_recipient__"",
|
||||
"Narrow to stream "__display_recipient__", topic "__topic__"": "Restrânge la hubul "__display_recipient__", subiectul "__topic__"",
|
||||
"Narrow to topic": "",
|
||||
"Narrow to topic": "Restrânge la subiect",
|
||||
"Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "Restrânge la mesajele tale private cu __display_reply_to__",
|
||||
"Never": "Niciodată",
|
||||
"Never had one? Forgotten it?": "Nu ai avut niciodată una? Ai uitat-o?",
|
||||
|
|
@ -419,7 +419,7 @@
|
|||
"New user notifications:": "Notificările utilizatorilor noi:",
|
||||
"Next week": "Săptămâna viitoare",
|
||||
"Night": "Noapte",
|
||||
"Night logo": "",
|
||||
"Night logo": "Logo de noapte",
|
||||
"Night mode": "Modul întunecat",
|
||||
"No bots match your current filter.": "Nici un bot nu corespunde filtrului curent.",
|
||||
"No custom emoji.": "Nici un emoji personalizat.",
|
||||
|
|
@ -432,8 +432,8 @@
|
|||
"No linkifiers set.": "Nu sunt setate linkifiers",
|
||||
"No owner": "Fără autor",
|
||||
"No restrictions": "Fără restricții",
|
||||
"No topics match your current filter.": "",
|
||||
"No user to subscribe.": "",
|
||||
"No topics match your current filter.": "Nu sunt subiecte care să se potrivească filtrul curent.",
|
||||
"No user to subscribe.": "Nici un utilizator de abonat.",
|
||||
"No users match your current filter.": "Nici un utilizator nu se potrivște cu filtrul tău curent.",
|
||||
"No. Members and admins can send invitations.": "Nu. Membrii si adminii pot trimite invitații.",
|
||||
"No. Only admins can send invitations.": "Nu. Doar administratorii pot trimite invitații.",
|
||||
|
|
@ -462,9 +462,9 @@
|
|||
"Only organization full members can post": "Doar membrii deplini ai organizației pot posta",
|
||||
"Only organization full members can post.": "Doar membrii deplini ai organizației pot posta.",
|
||||
"Only organization owners can edit these settings.": "Doar proprietarii de organizații pot modifica aceste setări.",
|
||||
"Only owners can change message retention policy.": "",
|
||||
"Only owners can change stream message retention policy.": "",
|
||||
"Only owners can deactivate the organization.": "",
|
||||
"Only owners can change message retention policy.": "Doar proprietarii pot schimba politica de păstrare a mesajelor.",
|
||||
"Only owners can change stream message retention policy.": "Doar proprietarii pot schimba politica de păstrare a mesajelor din hub.",
|
||||
"Only owners can deactivate the organization.": "Doar proprietarii pot dezactiva o organizație.",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "Numai membrii din hub pot adăuga utilizatori într-un hub privat",
|
||||
"Optional": "Optional",
|
||||
"Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Sau linkify automat sintaxa GitHub's <code>org/repo#1234</code> :",
|
||||
|
|
@ -484,15 +484,15 @@
|
|||
"Outgoing webhook message format": "Formatul mesajelor trimise webhook",
|
||||
"Owner": "Autor",
|
||||
"PMs, mentions, and alerts": "MP, menționări și alerte",
|
||||
"Participants": "",
|
||||
"Participated": "",
|
||||
"Participants": "Participanți",
|
||||
"Participated": "Participarea",
|
||||
"Password": "Parolă",
|
||||
"Password is too weak": "Parola este prea slabă",
|
||||
"Password should be at least __length__ characters long": "Parola ar trebui sa aibă cel puțin __length__ caractere",
|
||||
"Pattern": "Model",
|
||||
"People to add": "Persoane de adăugat",
|
||||
"Personal settings": "",
|
||||
"Pin stream to top": "",
|
||||
"Personal settings": "Setările personale",
|
||||
"Pin stream to top": "Fixează hubul sus",
|
||||
"Pin stream to top of left sidebar": "Fixează sus în bara stângă hubul",
|
||||
"Play sound": "Ascultă sunetul",
|
||||
"Please just upload one file.": "Te rog încarcă doar un fișier.",
|
||||
|
|
@ -553,12 +553,12 @@
|
|||
"Saved": "Salvat",
|
||||
"Saved. Please <a class='reload_link'>reload</a> for the change to take effect.": "Salvat. Te rog <a class='reload_link'>reîncarcă</a> pentru ca modificările să iși facă efectul.",
|
||||
"Saving": "Salvez",
|
||||
"Scheduling...": "",
|
||||
"Scheduling...": "Programez...",
|
||||
"Search": "Caută",
|
||||
"Search muted topics...": "Caut subiecte marcate - fără avertizare sonoră...",
|
||||
"Search operators": "Operatori căutare",
|
||||
"Search results": "Rezultatele căutării",
|
||||
"Search stream / topic": "",
|
||||
"Search stream / topic": "Caută hub / subiect",
|
||||
"Search subscribers": "Caută abonați",
|
||||
"Search uploads...": "Caută încărcări ...",
|
||||
"Select date and time": "Selectează data și ora",
|
||||
|
|
@ -567,12 +567,12 @@
|
|||
"Send email notifications for new logins to my account": "Trimite notificări pe email la autentificări noi la adresa mea.",
|
||||
"Send emails introducing Zulip to new users": "Trimite emailuri pentru a prezenta Zulip noilor utilizatori",
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Trimite notificări pe mobil chiar și când sunt online (util pentru testare)",
|
||||
"Send notification to new topic": "",
|
||||
"Send notification to old topic": "",
|
||||
"Send notification to new topic": "Trimite notificare la subiect nou",
|
||||
"Send notification to old topic": "Trimite notificare la subiect vechi",
|
||||
"Send private message": "Trimite un mesaj privat",
|
||||
"Send test notification": "Trimite notificare de test",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "Trimite emailuri rezumat săptamânale utilizatorilor inactivi",
|
||||
"Sending...": "",
|
||||
"Sending...": "Trimit...",
|
||||
"Sent!": "Trimis!",
|
||||
"Sent! Scroll down to view your message.": "Trimis! Derulează în jos să vezi mesajul tău.",
|
||||
"Sent! Your message is outside your current narrow.": "Trimis! Mesajul tău este în afara afișării curente.",
|
||||
|
|
@ -601,7 +601,7 @@
|
|||
"Sort by estimated weekly traffic": "Sortează după traficul estimat săptămânal",
|
||||
"Sort by name": "Sortează după nume",
|
||||
"Sort by number of subscribers": "Sortează după numarul abonaților",
|
||||
"Spoiler": "",
|
||||
"Spoiler": "Spoiler",
|
||||
"Star": "Pune stea",
|
||||
"Starred messages": "Mesaje cu stea",
|
||||
"Start public export": "Începe exportul public",
|
||||
|
|
@ -634,7 +634,7 @@
|
|||
"The stream has been renamed!": "Hubul a fost redenumit!",
|
||||
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Parolele lor vor fi șterse din sistemele noastre, orice boți menținuți vor fi dezactivați.",
|
||||
"There are no messages to reply to.": "Nu sunt mesaje la care să răspunzi.",
|
||||
"These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.": "",
|
||||
"These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.": "Aceste setări sunt explicate în detaliu în <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"/help/stream-permissions\">centrul de ajutor</a>.",
|
||||
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Această acțiune este permanentă și nu poate fi anulată! Toți utilizatorii vor pierde permanent acces la conturile lor Zulip.",
|
||||
"This file exceeds maximum allowed size of": "Fișierul depășește mărimea maxima permisa de",
|
||||
"This is a <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Acesta este un <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>hub public pe web</b>. Oricare membru al organizației poate intra fără invitație și oricine de pe internet poate citi conținutul publicat.",
|
||||
|
|
@ -668,12 +668,12 @@
|
|||
"Unavailable": "Indisponibil",
|
||||
"Uncheck all": "Deselectează tot",
|
||||
"Unknown": "Necunoscut",
|
||||
"Unknown stream": "",
|
||||
"Unknown stream": "Hub necunoscut",
|
||||
"Unmute": "Marchează CU alertă sonoră",
|
||||
"Unmute stream": "Marchează hubul cu alertă sonoră",
|
||||
"Unmute the topic <b>__topic__</b>": "Marchează cu alertă sonoră subiectul <b>__topic__</b>",
|
||||
"Unmute topic": "Marchează subiect cu alertă sonoră",
|
||||
"Unpin stream from top": "",
|
||||
"Unpin stream from top": "Desprinde hubul de sus",
|
||||
"Unread": "Necitit",
|
||||
"Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Sumarul contorului necititelor (apare în bara laterala pe desktop și în tab-ul browserului)",
|
||||
"Unstar": "Elimină steaua",
|
||||
|
|
@ -684,7 +684,7 @@
|
|||
"Up to __time_limit__ after posting": "Până la __time_limit__ după postare",
|
||||
"Update successful: Subdomains allowed for __domain__": "Actualizare cu succes: Subdomeniile sunt permise pentru __domain__",
|
||||
"Update successful: Subdomains no longer allowed for __domain__": "Actualizare cu succes: Subdomeniile nu mai sunt permise pentru __domain__",
|
||||
"Upload icon": "",
|
||||
"Upload icon": "Urcă icoană",
|
||||
"Upload image or GIF": "Încarcă imagine sau GIF",
|
||||
"Upload logo": "Încarcă logo",
|
||||
"Upload new profile picture": "Încarcă altă imagine de profil",
|
||||
|
|
@ -693,10 +693,10 @@
|
|||
"Uploading __filename__\u2026": "Încarc __filename__…",
|
||||
"Uploading\u2026": "Încărcare...",
|
||||
"Use full width on wide screens": "Folosește toată lățimea pentru ecrane late",
|
||||
"Use organization level settings": "",
|
||||
"Use organization level settings": "Folosește setările la nivel de organizație",
|
||||
"User already subscribed.": "Utilizatorul este deja abonat.",
|
||||
"User group added!": "Grup adăugat cu succes!",
|
||||
"User groups allow you to <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">mention</a> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
|
||||
"User groups allow you to <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">mention</a> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Grupurile îți permit să <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">menționezi</a> mai mulți utilizatori odată. Când menționezi un grup, toți membri grupului sunt notificați ca și cum ar fi menționați individual.",
|
||||
"User identity": "Identitatea utilizatorului",
|
||||
"User is already not subscribed.": "Utilizatorul este deja dezabonat.",
|
||||
"User is deactivated": "Utilizator dezactivat",
|
||||
|
|
@ -775,7 +775,7 @@
|
|||
"[More...]": "[Mai mult...]",
|
||||
"[Remove owner]": "[Îndepartează proprietarul]",
|
||||
"[Unset]": "[Nesetată]",
|
||||
"__count__ users are subscribed to #__title__": "",
|
||||
"__count__ users are subscribed to #__title__": "__count__ utilizatori abonați la #__title__",
|
||||
"__days__ days ago": "__days__ zile în urmă",
|
||||
"__full_name__ is typing...": "__full_name__ scrie...",
|
||||
"__hours__ hours ago": "__hours__ ore în urmă",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-14 07:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-15 18:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ta/)\n"
|
||||
|
|
@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1906
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4142,12 +4142,12 @@ msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கு"
|
|||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:623
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:625
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4507,54 +4507,54 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
#: zerver/models.py:1905
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
#: zerver/models.py:1907
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#: zerver/models.py:2805
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#: zerver/models.py:2809
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
#: zerver/models.py:2843
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
#: zerver/models.py:2858
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
#: zerver/models.py:2859
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
#: zerver/models.py:2860
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 20:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-14 12:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mykola Ronik <mantikor.san@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/uk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Нове повідомлення каналу"
|
|||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:28
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:260
|
||||
msgid "View drafts"
|
||||
msgstr "Огляд чорновиків"
|
||||
msgstr "Огляд чернеток"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:32
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:81
|
||||
|
|
@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Спробуйте з цим погратися зараз."
|
|||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:40
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:19
|
||||
msgid "Thanks,"
|
||||
msgstr "Дякую,"
|
||||
msgstr "Дякуємо,"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
|
||||
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
|
||||
|
|
@ -2031,14 +2031,14 @@ msgstr "Організація: %(organization_url)s Час: %(login_time)s Ел
|
|||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:12
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1
|
||||
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
|
||||
msgstr "Ми побачили нещодавній вхід у наступний обліковий запис Zulip."
|
||||
msgstr "Ми помітили нещодавній вхід в обліковий запис Zulip."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Organization: <a href=\"%(realm_uri)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
|
||||
"decoration:underline\">%(realm_uri)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Організація: <a href=\"%(realm_uri)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(realm_uri)s</a>"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:21
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "IP адреса: %(device_ip)s"
|
|||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:33
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14
|
||||
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
|
||||
msgstr "Якщо це були Ви, супер! Тоді нічого не треба робити."
|
||||
msgstr "Якщо це були ви — супер! Тоді нічого не треба робити."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:38
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2082,7 +2082,7 @@ msgid ""
|
|||
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">reset your password</a> "
|
||||
"or contact us immediately at <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
|
||||
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Якщо ви не впізнаєте цей вхід, або вважаєте що ваш обліковий запис міг бути скомпрометований, будь ласка, <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">змініть свій пароль</a> або напишіть нам за адресою <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:43
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:41
|
||||
|
|
@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Безпека Zulip"
|
|||
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:48
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46
|
||||
msgid "Unsubscribe from login notifications"
|
||||
msgstr "Відписатись від повідомлень про входи у обліковий запис"
|
||||
msgstr "Відписатись від повідомлень про вхід в обліковий запис"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:10
|
||||
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:9
|
||||
|
|
@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "Ви можете спробувати увійти або змінит
|
|||
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
|
||||
msgstr "Якщо Ви не впізнаєте цієї активності, Ви можете спокійно ігнорувати цей лист."
|
||||
msgstr "Якщо ви не впізнаєте цієї активності, можете спокійно проігнорувати цей лист."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:9
|
||||
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:8
|
||||
|
|
@ -2576,7 +2576,7 @@ msgid ""
|
|||
"compromised, please <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\">reset"
|
||||
" your password</a> or contact us immediately at <a "
|
||||
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Якщо ви не впізнаєте цей вхід, або вважаєте що ваш обліковий запис міг бути скомпрометований, будь ласка, <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\">змінить свій пароль</a> або зв'яжіться з нами за адресою <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -2600,7 +2600,7 @@ msgid ""
|
|||
"compromised, please reset your password at "
|
||||
"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/ or contact us immediately at "
|
||||
"%(support_email)s."
|
||||
msgstr "Якщо Ви не впізнаєте цей вхід, ябо вважаєте що Ваш обліковий запис було скомпрометовано, будь ласка змінить Ваш пароль %(realm_uri)s/accounts/password/reset/ або зв'яжіться з нами негайно за адресою %(support_email)s. "
|
||||
msgstr "Якщо ви не впізнаєте цей вхід, або вважаєте що ваш обліковий запис було скомпрометовано, будь ласка, змініть свій пароль %(realm_uri)s/accounts/password/reset/ або зв'яжіться з нами за адресою%(support_email)s. "
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@
|
|||
"2 minutes": "2 хвилини",
|
||||
"24-hour clock (17:00)": "24-годинний (17:00)",
|
||||
"3 days": "3 дні",
|
||||
"<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "",
|
||||
"<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.": "<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Клацніть тут</a>, щоб дізнатися про експорт приватних каналів та повідомлень.",
|
||||
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Upgrade</a> for more space.": "",
|
||||
"<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Приватний, захищена історія:</b> повинен бути запрошений учасником; нові учасники можуть бачити лише повідомлення, надіслані після приєднання; прихований від користувачів, які не є адміністраторами",
|
||||
"<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>Приватний, загальна історія:</b> повинен бути запрошений учасником; нові учасники можуть переглядати повну історію повідомлень; прихований від користувачів, які не є адміністраторами",
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@
|
|||
"A stream needs to have a name": "Каналу потрібне ім'я",
|
||||
"A stream with this name already exists": "Канал з таким іменем вже існує",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "Широкий малюнок для верхнього лівого кута додатку.",
|
||||
"ADMIN ACTIONS": "",
|
||||
"ADMIN ACTIONS": "ДІЇ АДМІНІСТРАТОРА",
|
||||
"API key": "Ключ API",
|
||||
"Action": "Дія",
|
||||
"Actions": "Дії",
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@
|
|||
"Cancel": "Скасувати",
|
||||
"Change": "Змінити",
|
||||
"Change bot info and owner": "Змінити інформацію та власника боту",
|
||||
"Change color": "",
|
||||
"Change color": "Змінити колір",
|
||||
"Change email": "Змінити електронну пошту",
|
||||
"Change full name": "Змінити повне ім'я",
|
||||
"Change later messages to this topic": "Змінити пізніше повідомлення до цієї теми",
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@
|
|||
"Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "Клацніть за вікном вводу, щоб зберегти. Ми автоматично сповістимо всіх користувачів, які були додані або видалені.",
|
||||
"Close": "Закрити",
|
||||
"Collapse": "Згорнути",
|
||||
"Color scheme": "",
|
||||
"Color scheme": "Колірна схема",
|
||||
"Complete": "",
|
||||
"Compose your message here": "Пишіть своє повідомлення тут",
|
||||
"Condense message (-)": "Згорнути повідомлення (-)",
|
||||
|
|
@ -225,7 +225,7 @@
|
|||
"Download file": "Завантажити файл",
|
||||
"Download zuliprc": "Завантажити zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Чернетки",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "Чернетки (__draft_count__)",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Чернетки старші за <strong>__draft_lifetime__</strong> дні(в), автоматично видаляються.",
|
||||
"EDITED": "РЕДАГОВАНО",
|
||||
"Edit": "Редагувати",
|
||||
|
|
@ -268,7 +268,7 @@
|
|||
"External account type": "Зовнішній тип облікового запису",
|
||||
"External link": "Зовнішнє посилання",
|
||||
"Failed": "Невдача",
|
||||
"Failed to create video call.": "",
|
||||
"Failed to create video call.": "Не вдалося створити відеодзвінок.",
|
||||
"Failed to generate preview": "Не вдалося створити попередній перегляд",
|
||||
"Failed to upload %{file}": "Не вдалося завантажити %{file}",
|
||||
"Failed!": "Невдача!",
|
||||
|
|
@ -288,7 +288,7 @@
|
|||
"Filter linkifiers": "Фільтр Linkifier",
|
||||
"Filter streams": "Фільтр каналів",
|
||||
"Filter users": "Фільтр користувачів",
|
||||
"First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "",
|
||||
"First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "Перший раз? Ознайомтеся з нашими <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">рекомендаціями</a> щодо створення та іменування каналів.",
|
||||
"Fixed width": "Фіксована ширина",
|
||||
"Fixed width mode": "Режим фіксованої ширини",
|
||||
"Fluid width": "Плаваюча ширина",
|
||||
|
|
@ -320,10 +320,10 @@
|
|||
"Include organization name in subject of missed message emails": "Додавати назву організації до теми листів про пропущені повідомлення",
|
||||
"Incoming webhooks can only send messages.": "Вхідні вебхуки можуть надсилати лише повідомлення.",
|
||||
"Interface": "Інтерфейс",
|
||||
"Invalid URL": "",
|
||||
"Invalid URL": "Недійсний URL",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Недійсна команда косої риски. Перевірте, чи не пропущений пробіл після команди.",
|
||||
"Invalid stream id": "Недійсний ідентифікатор каналу",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "Недійсний формат часу: __timestamp__",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Посилання для запрошення: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Запросити",
|
||||
"Invite link": "Посилання з запрошенням",
|
||||
|
|
@ -353,7 +353,7 @@
|
|||
"Last message": "Останнє повідомлення",
|
||||
"Last modified": "Остання зміна",
|
||||
"Local time": "Місцевий час",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "Шукаєте нашу <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">інтеграції</a>, чи документацію <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a>?",
|
||||
"Manage organization": "Управління організацією",
|
||||
"Manage user groups": "Керування групами користувачів",
|
||||
"March": "Березень",
|
||||
|
|
@ -373,11 +373,11 @@
|
|||
"Message editing": "Редагування повідомлення",
|
||||
"Message formatting": "Форматування повідомлення",
|
||||
"Message retention": "Збереження повідомлень",
|
||||
"Message retention for stream": "",
|
||||
"Message retention for stream": "Збереження повідомлень для каналу",
|
||||
"Message retention period": "Період збереження повідомлень",
|
||||
"Message sent when you were not subscribed": "Повідомлення надіслано, коли ви ще не підписалися",
|
||||
"Messages in this stream will be automatically deleted after __retention_days__ days.": "",
|
||||
"Messages in this stream will be retained forever.": "",
|
||||
"Messages in this stream will be retained forever.": "Повідомлення в цьому каналі зберігатимуться назавжди.",
|
||||
"Method": "Метод",
|
||||
"Mobile": "Мобільні пристрої",
|
||||
"Mobile notifications": "Мобільні сповіщення",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue