zulip/locale/tr/translations.json

{
  "(This user has been deactivated)": "(Bu kullanıcı devre dışı bırakılmış)",
  "(forever)": "(sonsuz)",
  "(hidden)": "(gizli)",
  "(no description)": "(açıklama yok)",
  "(no topic)": "(konu yok)",
  "(unavailable)": "(kullanım dışı)",
  "(you)": "(sen)",
  "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} gün)",
  "/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (Koyu temaya geç)",
  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/fixed-width (Sabit genişlik modu)",
  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/fluid-width (Akışkan genişlik modu)",
  "/light (Switch to light theme)": "/light (Açık renk temaya geç)",
  "/me is excited (Display action text)": "/me çoşkuluyum (Aksiyon metnini göster)",
  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Bugün nerede yemek yiyelim? (Anket oluştur)",
  "/todo (Create a todo list)": "/todo (Yeni yapılacaklar listesi oluştur)",
  "1 day": "1 gun",
  "1 hour": "1 saat",
  "1 week": "1 hafta",
  "10 days": "10 gün",
  "10 minutes": "10 dakika",
  "12-hour clock (5:00 PM)": "12-saat formatı (5:00 ÖS)",
  "2 minutes": "2 dakika",
  "24-hour clock (17:00)": "24-saat formatı (17:00)",
  "3 days": "3 gün",
  "30 days": "30 gün",
  "30 minutes": "30 dakika",
  "5 minutes": "5 dakika",
  "6 hours": "6 saat",
  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Toplam ileti </b>: {total_messages}",
  "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p><b>Kanal #{notifications_stream}</b> içinde duyurulacak.</p>",
  "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p><b>{stream_name}</b> kanalı mevcut değil.</p><p> <z-link> Kanallar sayfanızda</z-link>aboneliklerinizi yönetin .</p>",
  "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "",
  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "<p>Bu arama operatörlerinin herhangi bir kombinasyonunu tek bir sorguda kullanabilirsiniz. Örneğin:</p><z-operator><z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream> kanal adı</z-stream><z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-e-posta> user@example.com</z-e-posta><z-keyword> anahtar kelime</z-keyword></z-operator><p> Bu sorgu <z-e-posta> e-posta</z-e-posta> tarafından<z-stream> kanaladı</z-stream>kanalına gönderilmiş<z-keyword> anahtar kelime</z-keyword> kelimesini içeren iletileri arayacaktır .</p>",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> bu kanala abone değil. Kendilerinden bahsederseniz bilgilendirilmezler.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> bu kanala abone değil. Abone olmadıkça bilgilendirilmeyecektir.",
  "<z-button>Subscribe</z-button>": "",
  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "Özel kanallar ve iletileri dışa aktarma hakkında bilgi edinmek içinw <z-link>buraya Tıkla</z-link>",
  "<z-link>Log in</z-link> to search your personal history.": "",
  "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "Daha fazla alan için <z-link>Yükseltme </z-link> ",
  "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "",
  "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "",
  "A Topic Move already in progress.": "Konu taşıma işlemi devam ediyor.",
  "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Bir dil, yalnızca yönetim kullanıcı arabirimi ve hata iletileri dahil olmak üzere web, masaüstü ve mobil uygulamalardaki her kelime çevrilmişse %100 çevrilmiş olarak işaretlenir.",
  "A stream needs to have a name": "Kanalın bir adı olmalıdır",
  "A stream with this name already exists": "Bu adla bir kanal hali hazırda mevcut.",
  "A wide image for the upper left corner of the app.": "Uygulamanın sol üst köşesi için geniş bir resim.",
  "API documentation": "API belgeleri",
  "API key": "API anahtarı (key)",
  "About Zulip": "Zulip hakkında",
  "Account": "Hesap",
  "Account & privacy": "Hesap ve gizlilik",
  "Action": "Eylem",
  "Actions": "Eylemler",
  "Active": "Faal",
  "Active bots": "Faal botlar",
  "Active now": "Şu an faal",
  "Active users": "Faal kullanıcılar",
  "Add": "Ekle",
  "Add GIF": "GIF Ekle",
  "Add a new alert word": "Yeni bir uyarı kelimesi ekle",
  "Add a new bot": "Yeni bir bot ekle",
  "Add a new code playground": "Yeni bir kod oyun alanı ekle",
  "Add a new emoji": "Yeni bir emoji ekle",
  "Add a new linkifier": "Yeni bir linkifier ekle",
  "Add a new profile field": "Yeni bir profil alanı ekle",
  "Add a new user group": "Yeni bir kullanıcı grubu ekle",
  "Add alert word": "Uyarı kelimesi ekle",
  "Add all users": "",
  "Add another user...": "Bir kullanıcı daha ekle...",
  "Add choice": "Seçim ekle",
  "Add code playground": "Kod oyun alanı ekle",
  "Add emoji": "Emoji ekle",
  "Add emoji reaction": "Emoji tepkisi ekle",
  "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "{realm_name} organizasyonunun üyeleri için fazladan emoji ekleyin.",
  "Add global time": "Evrensel zaman ekle",
  "Add global time<br />Everyone sees global times in their own time zone.": "",
  "Add linkifier": "Linkifier ekle",
  "Add member\u2026": "Üye ekle…",
  "Add new default stream": "Yeni varsayılan kanal ekle",
  "Add one or more users": "Bir veya daha fazla kullanıcı ekle",
  "Add profile field": "Profile alanı ekle",
  "Add question": "Soru ekle",
  "Add stream": "Kanal ekle",
  "Add streams": "Kanal ekle",
  "Add subscribers": "",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
  "Add task": "Görev ekle",
  "Add video call": "Görüntülü çağrı ekle",
  "Added successfully!": "Başarıyla eklendi!",
  "Administrator": "Yönetici",
  "Administrators can delete any message.": "Yöneticiler herhangi bir iletiyi silebilir.",
  "Admins": "Yöneticiler",
  "Admins and moderators": "Yöneticiler ve moderatörler",
  "Admins only": "Sadece yöneticiler",
  "Admins, moderators and full members": "Yöneticiler, moderatörler ve tam üyeler.",
  "Admins, moderators and members": "Yöneticiler, moderatörler ve üyeler.",
  "Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "Yöneticiler, moderatörler, ve üyeler, fakat sadece yöneticiler genel bot ekleyebilir",
  "Admins, moderators, members and guests": "Yöneticiler, moderatörler, üyeler ve misafirler",
  "Advanced": "İleri Düzey",
  "Alert word": "Uyarı kelimesi",
  "Alert word \"{word}\" added successfully!": "Uyarı kelimesi \"{word}\" başarıyla eklendi!",
  "Alert word already exists!": "Uyarı kelimesi halihazırda mevcut!",
  "Alert word can't be empty!": "Uyarı kelimesi boş olamaz!",
  "Alert word removed successfully!": "Uyarı kelimesi başarıyla kaldırıldı!",
  "Alert words": "Uyarı kelimeleri",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Uyarı kelimecikleri sizin aynı kullanıcı adınız ile uyarılmış gibi bildirim almanızı sağlar. Uyarı kelimecikleri büyük küçük harf duyarlı değildir.",
  "All": "Hepsi",
  "All messages": "Tüm iletiler",
  "All messages including muted streams": "Sessize alınmış kanallar dahil tüm iletiler",
  "All stream subscribers can post.": "Tüm kanal aboneleri ileti gönderebilir.",
  "All streams": "Tüm kanallar",
  "All time": "Tüm zaman",
  "All unreads": "Tüm okunmamışlar",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "",
  "Allow message content in message notification emails": "İleti bildirim e-postalarında ileti içeriğine izin ver",
  "Allow message editing": "İleti düzenlemesine izin ver",
  "Allow subdomains": "Alt alan adlarına izin ver",
  "Allowed domains": "İzin verilen alan adları",
  "Allowed domains: {domains}": "İzin verilen alan adları: {domains}",
  "Already not subscribed.": "Zaten abone değil.",
  "Already subscribed to {stream}": "{stream} için zaten abone olunmuş",
  "Already subscribed users:": "Zaten abone olan kullanıcılar:",
  "Always": "Her zaman",
  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Bir API anahtarı (key) Zulip'e program aracılığıyla ulaşmak için kullanılabilir. API anahtarınızı bilen herkes iletilerinizi okuma, sizin adınıza ileti gönderme, ve benzer şekilde Zulip'de yerinize hareket etme yetkisine sahiptir. Bu yüzden API anahtarınızı, parolanızı koruduğunuz gibi dikkatli korumalısınız. <br /> Eğer yapmak istediğiniz işlem için kendi hesabınıza erişim gerekmiyorsa, bot veya botlar oluşturup Zulip'e bu bot hesaplarının API anahtarlarıyla ulaşmanızı tavsiye ederiz.",
  "An hour ago": "1 saat önce",
  "An unknown error occurred.": "Bilinmeyen bir hata oluştu",
  "Announce stream": "Bilgilendirme kanalı",
  "Any member of this organization can add custom emoji.": "Bu organizasyondaki herhangi bir üye özel emoji ekleyebilir",
  "Any organization administrator can conduct an export.": "Herhangi bir organizasyon üyesi dışa aktarım isteyebilir.",
  "Any time": "Herhangi bir zaman",
  "Anyone in this organization can add bots.": "Bu organizasyonun her üyesi bot ekleyebilir.",
  "April": "Nisan",
  "Archive stream": "Faal Kanal",
  "Archive stream {stream}": "Arşiv kanalı {stream}",
  "Are you sure you want to archive this stream?": "Bu kanalı arşivlemek istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "''''{stream_name}'''' kanalını oluşturmak ve ona {count} kullanıcı abone etmek istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Bu organizasyonu devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to deactivate your account?": "Hesabınızı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to delete <b>{group_name}</b>?": "<b>{group_name} </b> öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to delete all drafts?  This action cannot be undone.": "",
  "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Profil resminizi silmek istediğinize emin misiniz?",
  "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Bu kanaldaki tüm <strong>{count}</strong> kişiden bahsetmek istediğinizden emin misiniz?<br /> <strong>Bu işleem, {count}</strong> kullanıcının çoğuna e-posta ve mobil anında iletme bildirimleri gönderir.<br /> Bunu yapmak istemiyorsanız lütfen <strong>@{mention} </strong>ifadesini kaldırmak için iletinizi düzenleyin.",
  "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "<b>{user_name} </b> kullanıcısının sesini kapatmak istediğinizden emin misiniz? Sessiz kullanıcılar tarafından gönderilen iletiler hiçbir zaman bildirim tetiklemeyecek, okundu olarak işaretlenecek ve gizlenecektir.",
  "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "<b>{topic_name}</b> konusunu kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Bu iletiyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Davetiyeyi yeniden göndermek istediğinizden emin misiniz <z-e-posta></z-e-posta> ?",
  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "<strong>{email}</strong> adresine gönderilen daveti iptal etmek istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "<strong>{referred_by}</strong> tarafından oluşturulan bu davet bağlantısını iptal etmek istediğinizden emin misiniz?",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "<stream-topic></stream-topic> içindeki tüm iletilerin yıldızını kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.",
  "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Yıldızlı tüm iletilerin yıldızını kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.",
  "Ask me later": "Bana daha sonra sor",
  "Attachment deleted": "Ek silindi",
  "Audible desktop notifications": "Sesli masa üstü bildirimleri",
  "Audio": "Ses",
  "August": "Ağustos",
  "Authentication methods": "Kimlik doğrulama yöntemleri",
  "Author": "Yazar",
  "Automatic": "Otomatik",
  "Avatar changes are disabled in this organization": "",
  "Avatar from Gravatar": "Gravatar'dan avatar",
  "Back to streams": "Kanallara geri dön",
  "Billing": "Faturalandırma",
  "Bold": "Kalın",
  "Bot": "Bot",
  "Bot email": "Bot e-posta",
  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Bot e-posta (a-z, 0-9, ve tireler)",
  "Bot type": "Bot türü",
  "Bots": "Botlar",
  "Browse recent topics": "",
  "Browse streams": "Kanallara göz atın",
  "Busy": "",
  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Hesabınızı devre dışı yaptığınızda hemen sistemden çıkarılacaksınız.",
  "Cancel": "İptal",
  "Cancel compose": "Yazmayı iptal et.",
  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Görünümü ileti ID etrafında ortalayın<z-value></z-value> .",
  "Change": "Değiştir",
  "Change bot info and owner": "Bot bilgisi ve sahibini değiştir",
  "Change color": "Rengi değiştir",
  "Change email": "E-posta değiştir",
  "Change later messages to this topic": "Bu konuya sonradan gönderilen iletileri değiştir",
  "Change only this message topic": "Sadece bu ileti konusunu değiştir",
  "Change password": "Parola değiştir",
  "Change previous and following messages to this topic": "Bu konuya gönderilen önceki ve müteakip iletileri değiştir.",
  "Change send shortcut": "",
  "Change stream info": "Kanal bilgilerini değiştir",
  "Change stream permissions": "",
  "Change stream permissions for #{stream_name}": "#{stream_name} için kanal izinlerini değiştirin",
  "Check all": "Tümünü seç",
  "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Yeni adresi onaylamak için e-postanızı ({email}) kontrol edin.",
  "Choose avatar": "Avatar seçiniz",
  "Choose subscribers": "",
  "Clear emoji image": "Emoji resmini temizle",
  "Clear profile picture": "Profil resimini temizle",
  "Click here to reveal.": "Ortaya çıkarmak için buraya tıklayın.",
  "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Kaydetmek için giriş kutusunun dışına tıklayın. Eklenen veya çıkarılan herkesi otomatik olarak bilgilendireceğiz.",
  "Click to join video call": "Video görüşmesine katılmak için tıklayın",
  "Close": "Kapat",
  "Close modal": "Modali Kapat",
  "Close this dialog window": "Bu iletişim penceresini kapat",
  "Code playgrounds": "Kod oyun alanları",
  "Collapse": "Daralt",
  "Collapse compose": "Oluşturmayı daralt",
  "Collapse/show selected message": "Seçili iletileri daralt/göster",
  "Color scheme": "Renk şeması",
  "Commuting": "Trafikte",
  "Complete": "Tamamlandı",
  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Zulip organizasyonunuzun amacını açıklamak ve markalaştırmak için <z-link> organizasyon profilinizi</z-link> tamamlayın.",
  "Compose a reply @-mentioning author": "Yazarın ismini @-anan bir yanıt oluşturun",
  "Compose message": "İleti oluştur",
  "Compose your message here": "İletinizi buraya giriniz",
  "Compose your message here...": "İletinizi buraya yazınız...",
  "Composing messages": "İleti oluşturma",
  "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Zulip organizasyonunuz için harici kod oyun alanlarını yapılandırın. Kod oyun alanları <z-link-repl>replit </z-link-repl> gibi etkileşimli tarayıcı içi geliştirme ortamlarıdır ve kodu düzenlemeyi ve hata ayıklamayı kolaylaştırmak için tasarlanmıştır. <z-link-markdown-help> Programlama dili ile etiketlenmiş</z-link-markdown-help> Zulip kod bloklarının fareyle üzerine gelindiğinde görünen ve kod oyun alanında kod bloğunu açmanıza izin veren bir düğme olacaktır.",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Zulip'in yeni gelen iletileri nasıl bildireceğini ayarlayın.",
  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Zulip ileti gövdelerinde veya konularda kullanıldığında otomatik olarak bağlanılacak normal ifade modellerini yapılandırın. Örneğin, taahhüt kimliklerini ve sayıları (ör. # 123) otomatik olarak bir GitHub projesindeki karşılık gelen öğelere bağlamak için şunları kullanabilirsiniz:",
  "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "Organizasyonunuza katılan y eni kullanıcılar için <z-link> varsayılan kişisel tercih ayarlarını </z-link> biçimlendirin. ",
  "Configure the authentication methods for your organization.": "Organizasyonunuz için kimlik doğrulama yöntemlerini yapılandırın.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Organizasyonunuza katılırken yeni kullanıcıların abone olduğu varsayılan kanalları yapılandırın.",
  "Confirm": "Onayla",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "",
  "Contact support": "Desteğe ulaş",
  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Göndermeden önce emojileri dönüştür (<code>:) </code>😃 olarak dönüşür)",
  "Cookie Bot": "Çerez botu",
  "Copied!": "Kopyalandı!",
  "Copy and close": "Kopyala ve kapat",
  "Copy code": "Kodu kopyala",
  "Copy link": "Bağlantıyı kopyala",
  "Copy link to message": "Bağlantıyı iletiye kopyala",
  "Copy link to topic": "Konuya bağlantıyı kopyala",
  "Copy mention syntax": "Bahsetme sözdizimini kopyala",
  "Copy version": "Sürümü kopyala",
  "Copy zuliprc": "zuliprc kopyala",
  "Create": "Oluştur",
  "Create a stream": "Kanal oluştur",
  "Create bot": "Bot oluştur",
  "Create new stream": "Yeni kanal oluştur",
  "Create stream": "Kanal oluştur",
  "Creating bot": "Bot oluşturuluyor",
  "Creating stream...": "Kanal oluşturuluyor...",
  "Current password": "Güncel parola",
  "Custom": "Özel",
  "Custom emoji": "Özel emoji",
  "Custom emoji added!": "Özel emoji eklendi!",
  "Custom language: {query}": "Özel dil: {query}",
  "Custom linkifier added!": "Özel linkifier eklendi!",
  "Custom playground added!": "Özel oyun alanı eklendi!",
  "Custom profile fields": "Özel profil alanları",
  "Customize profile picture": "Profil resmini düzenle",
  "Cycle between stream narrows": "Kanal süzmeleri arasında geçiş yap",
  "Dark theme": "Koyu renk tema",
  "Data exports": "Veri dışa aktarımı",
  "Date muted": "Tarih kısıldı",
  "Date uploaded": "Yüklenme tarihi",
  "Day logo": "Gündüz logosu",
  "Day of the week to send digests": "Özetin gönderileceği haftanın günü",
  "Deactivate": "Devreden çıkar",
  "Deactivate account": "Hesabı devreden çıkar",
  "Deactivate organization": "Organizasyonu devre dışı yap",
  "Deactivate user": "",
  "Deactivate your account": "Kendi hesabını devreden çıkar",
  "Deactivate {name}": "",
  "Deactivated": "Kullanım dışı bırakıldı",
  "Deactivated users": "Devre dışı kullanıcılar",
  "December": "Aralı",
  "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "Varsayılan dile {language}. Vurgulamayı devre dışı bırakmak için 'text' kullanın.",
  "Default language": "Varsayılan dil",
  "Default language for code blocks": "",
  "Default settings for new users joining this organization.": "Organizasyona yeni bağlanan üyeler için ön değerli ayarlar",
  "Default streams": "Varsayılan kanallar",
  "Default user settings": "Varsayılan kullanıcı ayarları",
  "Default view": "Varsayılan görünüm",
  "Delay before sending message notification emails": "İleti bildirim e-postalarını göndermeden önce beklenecek süre",
  "Delay period (minutes)": "",
  "Delete": "Sil",
  "Delete alert word": "Uyarı kelimesini sil",
  "Delete all drafts": "Tüm taslakları sil",
  "Delete bot": "Bot sil",
  "Delete draft": "Taslak sil",
  "Delete file": "Dosya sil",
  "Delete icon": "Ikon sil",
  "Delete logo": "Logoyu sil",
  "Delete message": "İletiyi silin",
  "Delete profile picture": "Profil resmini sil",
  "Delete selected draft": "Seçili taslağı sil",
  "Delete topic": "Konuyu sil",
  "Delete user group": "Kullanıcı grubunu sil",
  "Deleted": "Silindi",
  "Deleted successfully!": "Başarıyla silndi!",
  "Deleting a message removes it for everyone.": "Bir iletiyi silmek, onu herkes için kaldırır.",
  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Bir konuyu silmek, onu ve iletilerini herkes için kaldırır. Diğer kullanıcılar, özellikle silinen iletilerle ilgili bir e-posta veya push bildirimi almışlarsa, bunu kafa karıştırıcı bulabilirler.",
  "Demote inactive streams": "Kullanılmayan kanalları devreden çıkar",
  "Dense mode": "Yoğun mod",
  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Organizasyon büyüklüğüne göre dışar aktarım saniyeler ile saat arasında sürebilir.",
  "Deprecation notice": "Son verme bilgilendirmesi",
  "Description": "Tanım",
  "Desktop": "Masaüstü",
  "Desktop & mobile apps": "Masa üstü & mobil uygulamalar",
  "Desktop message notifications": "Masaüstü ileti bildirimleri",
  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Detaylı klavye kısayol tuşları belgeleri",
  "Detailed message formatting documentation": "Detaylı ileti format dökümantasyonu",
  "Detailed search operators documentation": "Detaylı arama operatörleri dökümantasyonu",
  "Disabled": "Devre dışı",
  "Discard": "İptal et",
  "Dismiss for a week": "1 Haftalığına esgeç",
  "Display availability to other users when online": "Çevrimiçi olduğunda diğer kullanıcılara müsaitlik durumunu göster",
  "Display my availability to other users when online": "Çevrimiçi iken durumumu diğer kullanıcılar ile paylaş",
  "Display settings": "Görüntü ayarları",
  "Do you want to add everyone?": "",
  "Domain": "Alan adı",
  "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Geçici e-posta adreslerine izin verme",
  "Download": "İndir",
  "Download .zuliprc": ".zuliprc indir",
  "Download botserverrc": "botserverrc indir",
  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Tüm aktif dış yönlü webhook botlarının ayarlarını Zulip Botserver formatında indir.",
  "Download file": "Dosya indir",
  "Download the latest version.": "Son sürümü indir.",
  "Download zuliprc": "zuliprc indir",
  "Download {filename}": "{filename} dosyasını indirin",
  "Drafts": "Taslak",
  "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Taslaklar diğer cihaz ve tarayıcılar ile senkronize değildir.",
  "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "<strong>{draft_lifetime}</strong> günden eski taslaklar otomatik olarak kaldırılır.",
  "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "",
  "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "",
  "EDITED": "DEĞİŞTİ",
  "Edit": "Düzenle",
  "Edit #{stream_name}": "Düzenle #{stream_name} ",
  "Edit bot": "Botu düzenle",
  "Edit linkfiers": "Linkifier düzenle",
  "Edit selected draft": "Seçili taslağı düzenle",
  "Edit selected message": "Seçili iletiyi düzenle",
  "Edit status": "Durumu düzenle",
  "Edit topic": "Konuyu düzenle",
  "Edit user": "Kullanıcıyı düzenle",
  "Edit your last message": "Son iletinizi düzenleyin",
  "Edit your profile": "Profil düzenle",
  "Edited ({last_edit_timestr})": "Düzenlendi ({last_edit_timestr})",
  "Edited by {full_name}": "",
  "Effect": "Efekt",
  "Email": "E-posta",
  "Email address": "E-posta adresi",
  "Email address changes are disabled in this organization.": "Bu organizasyonda e-posta adresi değişiklikleri devre dışı bırakıldı.",
  "Email copied": "E-posta kopyalandı",
  "Email message notifications": "E-posta iletisi bildirimleri",
  "Email notifications": "E-posta bildirimleri",
  "Emails (one on each line or comma-separated)": "E-posta adresleri (her satırda bir tane veya virgül ile ayrılarak)",
  "Emoji name": "Emoji adı",
  "Emoji set changed successfully!": "Emoji seti başarıyla değiştirildi!",
  "Emoji theme": "Emoji teması",
  "Enable message edit history": "İleti düzenleme tarihçesini faal hale getir",
  "Enable notifications": "Bildirimleri etkinleştir",
  "Enabled": "Etkin",
  "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "",
  "Endpoint URL": "Endpoint URL",
  "Enter sends when composing a message": "Enter'e basıldığında ileti gönderilir",
  "Error": "Hata",
  "Error adding alert word!": "Uyarı kelimesi eklerken hata!",
  "Error adding subscription": "Üyelik eklerken hata",
  "Error checking subscription": "Üyelik kontrol etmede hata",
  "Error creating stream": "Kanal oluşturmada hata",
  "Error deleting message": "ileti silinirken hata oluştu",
  "Error fetching message edit history": "İleti düzenleme tarihçesini getirmede hata",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "#{stream_name} aboneliğinden çıkma hatası",
  "Error listing invites": "Davetiyeleri listelerken hata",
  "Error moving the topic": "Konu taşınırken hata",
  "Error moving topic": "Konu taşırken hata",
  "Error removing alert word!": "Uyarı kelimesi silmede hata!",
  "Error removing subscription": "Üyelik kaldırırken hata",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Kullanıcı #{stream_name} içinden kaldırılırken hata oluştu",
  "Error removing user from this stream.": "Bu kanaldan kullanıcı çıkarırken hata.",
  "Error saving edit": "Düzenlemeyi kaydederken hata oluştu",
  "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Hata: Tek organizasyon sahibi devre dışı bırakılamaz.",
  "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Hata: Tek kullanıcı devre dışı bırakılamıyor. Ancak tüm organizasyonu<z-link> organizasyon profili ayarları</z-link>ndan  devre dışı bırakabilirsiniz.",
  "Escape key navigates to default view": "Escape tuşu varsayılan görünüme gider",
  "Estimated messages per week": "Haftalık tahmini iletiler",
  "Everyone": "Herkes",
  "Everyone sees this in their own time zone.": "Bunu herkes kendi zaman diliminde görür.",
  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Konu içeren iletileri hariç tut<z-value></z-value> .",
  "Exit search": "Aramadan çıkış",
  "Expand compose": "Oluşturmayı genişlet",
  "Expand message (-)": "İletileri aç (-)",
  "Expires at": "Süre dolumu",
  "Expires on {date}": "{date} tarihinde süre sona erer",
  "Export failed": "Dışa aktarım başarız oldu",
  "Export organization": "",
  "Export started. Check back in a few minutes.": "Dışa aktarım başladı. Bir kaç dakika sonra kontrol ediniz.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Açık kanallardaki tüm kullanıcı, ayar ve veriler dışa aktarılır.",
  "External account type": "Dış hesap tipi",
  "External link": "Dış bağlantı",
  "Failed": "Başarısız oldu",
  "Failed to create video call.": "Video arama oluşturulamadı",
  "Failed to generate preview": "Önizleme oluşturmada hata oluştu",
  "Failed to upload %'{file}'": "%'{file}' yüklenemedi",
  "Failed!": "Başarısız oldu!",
  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Başarısız: Bu ada sahip özel bir emoji zaten var.",
  "Failed: Emoji name is required.": "Başarısız: Emoji ismi gerekiyor.",
  "February": "Şubat",
  "Field choices": "Alan seçimleri",
  "File": "Dosya",
  "File and image uploads have been disabled for this organization.": "Dosya ve resim yüklemeleri bu organizasyon için iptal edilmiştir.",
  "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "Dosya boyutu en fazla {max_file_size} MiB olmalıdır.",
  "File type is not supported.": "Dosya türü desteklenmiyor.",
  "Filter bots": "Süzme botları",
  "Filter by category": "Kategorilere göre süz",
  "Filter code playgrounds": "Kod oyun alanlarını süzün",
  "Filter deactivated users": "Devre dışı bırakılmış kullanıcıları ayır",
  "Filter default streams": "",
  "Filter emoji": "",
  "Filter exports": "Dışa aktarımları süz",
  "Filter invites": "Davetiyeleri süz",
  "Filter languages": "Dilleri süz",
  "Filter linkifiers": "Linkifierları süz",
  "Filter muted topics": "Sessiz konuları süz",
  "Filter muted users": "Sesi kapatılmış kullanıcıları süz",
  "Filter streams": "Kanalları süz",
  "Filter subscribers": "",
  "Filter topics": "Konuları süz",
  "Filter topics (t)": "Konuları süz (t)",
  "Filter uploaded files": "",
  "Filter uploads": "Yüklemeleri süz",
  "Filter users": "Kullanıcıları süz",
  "First message": "İlk ileti",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "İlk kullanışınız mı?  Kanal oluşturmak ve adlandırmak için<z-link> yönergeleri</z-link>.",
  "Fixed width": "Sabitlenmiş genişlik",
  "Fixed width mode": "Sabit genişlik modu",
  "Fluid width": "Akıcı genişlik",
  "Fluid width mode": "Akıcı genişlik modu",
  "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "Örneğin, Python veya JavaScript gibi diller için kod oyun alanlarını yapılandırmak için <i>Dil</i> ve <i>URL öneki</i> alanlarını şu şekilde belirtebilirsiniz:",
  "Forgotten it?": "Unuttunuz mu?",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "{zulip_merge_base} konumunda yukarı kanaldan çatallandı",
  "Friday": "Cuma",
  "Full name": "Tam isim",
  "GIPHY attribution": "GIPHY ilişkilendirmesi",
  "GIPHY integration": "GIPHY entegrasyonu",
  "General": "Genel",
  "Generate invite link": "Davet linki oluştur",
  "Generate new API key": "Yeni API key oluştur",
  "Generating link...": "Link oluştur...",
  "Generic": "Genel",
  "Get API key": "API key al",
  "Go to default view": "Varsayılan görünüme git",
  "Got it": "Anlaşıldı",
  "Got it!": "Tamam !",
  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Grat Zulip the Kerberos Biletlerini Webatena ile Zephyr'ınızı çalıştırmak için gerekli",
  "Guest": "Misafir",
  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Misafir kullanıcılar özel emojileri düzenleyemez.",
  "Guests": "Misafirler",
  "Guests are not allowed to post to this stream.": "Misafir kullanıcılar bu kanalda paylaşım yapamaz.",
  "Guests cannot edit custom emoji.": "Misafir kullanıcılar özel emojileri düzenleyemezler.",
  "Help center": "Yardım merkezi",
  "Hide muted message again": "Sessize alınan iletiyi tekrar gizle",
  "Hide notice": "Bildirimi gizle",
  "Hide password": "Parolayı gizle",
  "Hide starred message count": "İşaretli ileti sayısını gizle",
  "High contrast mode": "Yüksek kontrast modu",
  "Hint": "İpucu",
  "Hint (up to 80 characters)": "İpucu (80 karaktere kadar)",
  "Humans": "İnsanlar",
  "Idle": "Eylemsiz",
  "Ignored deactivated users:": "Yok sayılan devre dışı bırakılan kullanıcılar:",
  "Image": "Resim",
  "In a meeting": "Toplantıda",
  "Inactive bots": "Devre dışı botlar",
  "Include content of private messages in desktop notifications": "Masaüstü bildirimlerine özel iletileri da dahil et",
  "Include message content in message notification emails": "İleti bildirim e-postalarına ileti içeriğini dahil et",
  "Include muted": "Susturulmuşu dahil et",
  "Include organization name in subject of message notification emails": "İleti bildirim e-postalarının konusuna organizasyon adını dahil edin",
  "Incoming webhooks can only send messages.": "Gelen webhooklar sadece ileti gönderebilir",
  "Initiate a search": "Bir arama başlat",
  "Insert new line": "Yeni satır ekle",
  "Integrations": "Entegrasyonlar",
  "Interface": "Arayüz",
  "Invalid URL": "Geçersiz URL",
  "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Geçersiz slash (/) komutu. Komuttan sonra boşluk olmamasına dikkat edin.",
  "Invalid stream id": "Geçersiz kanal kimliği",
  "Invalid time format: {timestamp}": "Geçersiz saat biçimi: {timestamp}",
  "Invitation expires after": "Davet süre sonu",
  "Invitations": "Davetler",
  "Invitations are required for joining this organization": "Bu organizasyona katılmak için davetiye gereklidir",
  "Invite": "Davet et",
  "Invite link": "Davetiye linki",
  "Invite more users": "Daha fazla kullanıcı davet et",
  "Invite users": "Kullanıcı davet et",
  "Invite users to Zulip": "Kullanıcıları Zulip'e davet et",
  "Invited as": "olarak davet edildi",
  "Invited at": "Davetli",
  "Invited by": "Tarafından davetli",
  "Invitee": "Davetli",
  "Invites": "Davetler",
  "Inviting...": "Davet ediyor...",
  "Italic": "Yatık",
  "January": "Ocak",
  "Joined": "Bağlandı",
  "Joining the organization": "Organizasyona katılmak",
  "July": "Temmuz",
  "June": "Haziran",
  "Just now": "Az önce",
  "Keyboard shortcuts": "Klavye kısa yolları",
  "Label": "Etiket",
  "Language": "Dil",
  "Language and time": "Dil ve zaman",
  "Large number of subscribers": "Büyük sayıda üye",
  "Last 10 days": "Son 10 Gün",
  "Last 2 months": "Son 2 Ay",
  "Last 30 days": "Son 30 Gün",
  "Last 6 months": "Son 6 Ay",
  "Last active": "Son aktiflik",
  "Last active: {last_seen}": "Son etkin: {last_seen}",
  "Last message": "Son ileti",
  "Last modified": "Son değiştirilme",
  "Learn more": "Daha fazla öğren",
  "Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "",
  "Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "",
  "Let participants see when I've read messages": "İletileri okuduğumda katılımcıların görmesine izin ver",
  "Let recipients see when I'm typing private messages": "Özel iletileri yazarken alıcıların görmesine izin ver",
  "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "Kanallara ileti yazdığımı abonelerin görmesine izin ver",
  "Light theme": "Açık tema",
  "Link": "Link",
  "Link with Webathena": "Webathena ile bağlantı kur",
  "Link:": "Bağlantı:",
  "Linkifiers": "Linkifiers",
  "Local time": "Mahalli zaman",
  "Log in": "Giriş",
  "Log in to send messages": "İleti göndermek için giriş yapın",
  "Log out": "Çıkış yap",
  "Login required": "Oturum açmak gereklidir",
  "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "<z-integrations> Entegrasyon</z-integrations> veya<z-api> API</z-api> belgelerimizi mi arıyorsunuz?",
  "MOVED": "",
  "Manage organization": "Organizasyon yönet",
  "Manage streams": "Kanalları yönet",
  "Manage this user": "Bu kullanıcıyı yönet",
  "Manage user": "Kullanıcıyı yönet",
  "Manage user groups": "Kullanıcı gruplarını yönet",
  "March": "Mart",
  "Mark all messages as read": "Tüm iletileri okunmuş işaretle",
  "Mark as read": "Okundu işaretle",
  "Mark as resolved": "Çözüldü olarak işaretle",
  "Mark as unresolved": "Çözümlenmemiş olarak işaretle",
  "Marketing team": "Pazarlama takımı",
  "Marking all messages as read\u2026": "Tüm iletileri okundu olarak işaretle...",
  "May": "Mayıs",
  "Me": "Ben",
  "Member": "Üye",
  "Members": "Üyeler",
  "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Üyeler sadece sizin tarafınızdan kendilerine giden davetleri görür ve yönetirler.",
  "Mention a time-zone-aware time": "",
  "Mentioned in": "Anılan yer",
  "Mentions": "Anmalar",
  "Menu": "Menü",
  "Menus": "Menüler",
  "Message #{stream_name}": "İleti #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "İleti #{stream_name} > {topic_name}",
  "Message actions": "İleti eylemleri",
  "Message edit history": "İleti düzenleme tarihçesi",
  "Message editing": "İleti değiştirme",
  "Message formatting": "İleti biçemleme",
  "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "İleti uzunluğu {max_length} karakterden fazla olmamalıdır.",
  "Message retention": "İleti tutma",
  "Message retention for stream": "Kanal için ileti tutma",
  "Message retention period": "İleti tutma periyodu",
  "Message scheduled for {deliver_at}": "",
  "Message sent when you were not subscribed": "Üye olmadan önce gönderilmiş ileti",
  "Message {recipient_label}": "İleti {recipient_label}",
  "Message {recipient_names}": "İleti {recipient_names}",
  "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "İleti {recipient_name} ({recipient_status})",
  "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "Bu kanaldaki iletiler {retention_days} gün sonra otomatik olarak silinecek.",
  "Messages in this stream will be retained forever.": "Bu kanaldaki iletiler sonsuza kadar tutulacak.",
  "Method": "Yöntem",
  "Mobile": "Mobil",
  "Mobile message notifications": "Mobil ileti bildirimleri",
  "Mobile notifications": "Mobil bildirimler",
  "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Bu sunucuda mobil anlık iletiler ayarlanmamıştır.",
  "Moderator": "Moderatör",
  "Moderators": "Moderatörler",
  "Monday": "Pazartesi",
  "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "<z-link> Yardım Merkezi makalesinde</z-link> daha fazla detay mevcuttur.",
  "More than 2 weeks ago": "2 haftadan daha fazla",
  "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "<strong>{topic_name}</strong> içindeki tüm iletileri taşı",
  "Move topic": "Konu taşı",
  "Moved ({last_edit_timestr})": "",
  "Moved by {full_name}": "",
  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Bir abone tarafından davet edilmelidir; yeni aboneler yalnızca üye olduktan sonra gönderilen iletileri görebilir; yönetici olmayan kullanıcılardan gizli",
  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Bir abone tarafından davet edilmelidir; yeni aboneler tam ileti geçmişini görüntüleyebilir; yönetici olmayan kullanıcılardan gizli",
  "Mute stream": "Kanalı sustur",
  "Mute the topic <b>{topic}</b>": "Konuyu sessize al <b>{topic}</b>",
  "Mute this user": "Bu kullanıcının sesini kapat",
  "Mute topic": "Konuyu susturun",
  "Mute user": "Kullanıcıyı sessize al",
  "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Sesi kapatılan kanallar, sizden bahsedilmedikçe \"Tüm iletiler\" bölümünde görünmez veya bildirim oluşturmaz.",
  "Muted topics": "Susturulmuş konular",
  "Muted user": "Sessize alınan kullanıcı",
  "Muted users": "Sessize alınan kullanıcılar",
  "N": "N",
  "Name": "İsim",
  "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Bu organizasyonda isim değişiklikleri iptal edilmiştir. İsim değişikliği için sistem yöneticisine başvurunuz.",
  "Narrow to all private messages": "Tüm şahsi iletilere süz",
  "Narrow to all unmuted messages": "Sesi kısılmamış tüm iletilere süz",
  "Narrow to current compose box recipient": "Güncel ileti alıcılarına süz",
  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "Grup özel iletilerine süz <z-value></z-value> .",
  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "Yalnızca ileti kimliğine kadar süz<z-value></z-value> .",
  "Narrow to messages containing images.": "Resim barındıran iletilere süz.",
  "Narrow to messages containing links.": "Bağlantı barındıran iletilere süz.",
  "Narrow to messages containing uploads.": "Yükleme barındıran iletilere süz.",
  "Narrow to messages in resolved topics.": "Çözümlenen konulardaki iletilere süz.",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Kanaldaki iletilere süz <z-value></z-value> .",
  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Tarafından gönderilen iletilere süz <z-value></z-value> .",
  "Narrow to messages sent by you.": "Sizin tarafınızdan gönderilen iletilere süz.",
  "Narrow to messages that mention you.": "Sizi anan iletilere süzün.",
  "Narrow to messages with alert words.": "Uyarı kelimeleri bulunana iletilere süz.",
  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Konuyu içeren iletilere süz <z-value></z-value> .",
  "Narrow to next unread private message": "Sonraki okunmamış özel iletiye süz",
  "Narrow to next unread topic": "Bir sonraki okunmamış konuya süz",
  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "Kullanıcı ile özel iletilere süz<z-value></z-value> .",
  "Narrow to private messages.": "Kişisel iletilere süz.",
  "Narrow to starred messages.": "Yıldızı iletilere süz.",
  "Narrow to stream": "Kanala süz",
  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "&quot;{display_recipient}&quot; kanalına süz",
  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "&quot;{display_recipient}&quot kanalına süz; konu &quot;{topic}&quot;",
  "Narrow to topic or PM conversation": "Konuya veya özel iletiye süz",
  "Narrow to unread messages.": "Okunmamış iletilere süz.",
  "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "{display_reply_to} ile özel iletilerinize süzün",
  "Narrow to {message_recipient}": "{message_recipient} 'a süz",
  "Narrowing": "Süzme",
  "Navigation": "Navigasyon",
  "Never": "Asla",
  "Never ask on this computer": "Bu bilgisayarda bir daha sorma",
  "Never expires": "Süresiz",
  "Never had one? Forgotten it?": "Hiç olmadı mı? Unuttunuz mu?",
  "New": "Yeni",
  "New alert word": "Yeni ikaz kelimesi",
  "New choice": "Yeni seçim",
  "New email": "Yeni e-posta",
  "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "Yeni üyelerin bu kanalda paylaşım yapmasına izin verilmiyor.<br /> İzin {days} gün içinde verilecek.",
  "New message": "Yeni ileti",
  "New option": "Yeni seçenek",
  "New password": "Yeni parola",
  "New password is too weak": "Yeni parola çok zayıf",
  "New private message": "Yeni özel ileti",
  "New stream message": "Yeni kanal iletisi",
  "New stream notifications": "",
  "New subscribers can only see messages sent after they join.": "Yeni aboneler sadece katıldıktan sonraki iletileri görebilir.",
  "New subscribers can view complete message history.": "Yeni aboneler tüm ileti geçmişini görüntüleyebilir.",
  "New task": "Yeni görev",
  "New topic": "Yeni konu",
  "New user notifications": "",
  "Next message": "Sonraki ileti",
  "Next unread private message": "Sonraki okunmamış özel ileti",
  "Next unread topic": "Sonraki okunmamış konu",
  "Next week": "Gelecek hafta",
  "Night logo": "Gece logosu",
  "No bots match your current filter.": "Şu anki süzmeyle eşleşen bot bulunmuyor.",
  "No custom emoji.": "Özel emoji yok",
  "No default streams match you current filter.": "Şu anki süzmeyle eşleşen varsayılan kanal bulunmuyor.",
  "No description.": "Tanım yok.",
  "No drafts.": "Taslak yok.",
  "No exports.": "Dışa aktarım yok",
  "No invites match your current filter.": "Şu anki süzmeyle eşleşen davetiye bulunmuyor.",
  "No language set": "Dil ayarlanmadı",
  "No linkifiers set.": "Linkifier oluşturulmadı.",
  "No matching users.": "Eşleşen kullanıcı yok.",
  "No owner": "Sahipsiz",
  "No playgrounds configured.": "Yapılandırılmış oyun alanı yok.",
  "No restrictions": "Kısıtlama yok",
  "No search results": "Arama sonucu yok",
  "No stream subscriptions.": "Kanal aboneliği yok.",
  "No streams": "Kanal yok",
  "No topics are marked as resolved.": "Hiçbir konu çözüldü olarak işaretlenmedi.",
  "No topics match your current filter.": "Şuanki süzme ile eşleşen konu yok.",
  "No user group subscriptions.": "Kullanıcı grubu aboneliği yok.",
  "No user to subscribe.": "Abone olacak kullanıcı yok",
  "No users match your current filter.": "Şu anki süzmeyle eşleşen kullanıcı bulunmuyor.",
  "No, I'll catch up.": "Hayır, iletileri okuyacağım.",
  "Nobody": "Hiç kimse",
  "None": "Hiçbiri",
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Yönettiğiniz botların devre dışı kalacağını unutmayın.",
  "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Organizasyonların haftada 5 defa dışa aktarım ile sınırlandırıldığını unutmayınız.",
  "Nothing to preview": "Önizleme yapacak bir şey yok",
  "Nothing's been sent here yet!": "Buraya henüz hiç bir şey gönderilmemiş!",
  "Notification settings": "Bildirim ayarları",
  "Notification sound": "Bildirim sesi",
  "Notification triggers": "Bildirim tetikleri",
  "Notifications": "Bildirimler",
  "Notifications for @all/@everyone mentions": "@all/@everyone için bildirimler",
  "November": "Kasım",
  "October": "Eki",
  "Offline": "Çevrim dışı",
  "Old password": "Eski parola",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Bu kanaldan ayrıldıktan sonra tekrar katılamazsınız.",
  "One or more email addresses...": "Bir veya daha fazla e-posta adresi...",
  "One or more of these users do not exist!": "Bir veya daha fazla kullanıcı bulunamadı!",
  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "Yalnızca gruba ait tam üyeler, organizasyon yöneticileri ve moderatörler bir grubu değiştirebilir.",
  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "Yalnızca grup üyeleri, organizasyon yöneticileri ve moderatörler bir grubu değiştirebilir.",
  "Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "Bu organizasyonda yalnızca organizasyon yöneticileri ve moderatörler özel emoji ekleyebilir.",
  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "Bu organizasyondai kullanıcı gruplarını yalnızca organizasyon yöneticileri ve moderatörler değiştirebilir.",
  "Only organization administrators and moderators can post.": "Yalnızca organizasyon yöneticileri ve moderatörler paylaşımda bulunabilir.",
  "Only organization administrators can add bots to this organization.": "Bu organizasyona yalnızca organizasyon yöneticileri bot ekleyebilir.",
  "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Bu organizasyon için sadece organizasyon yöneticileri özel emoji ekleyebilir.",
  "Only organization administrators can add generic bots.": "Yalnızca organizasyon yöneticileri genel botlar ekleyebilir",
  "Only organization administrators can edit these settings": "Bu ayarları yalnızca organizasyon yöneticileri düzenleyebilir",
  "Only organization administrators can edit these settings.": "Bu ayarları sadece organizasyon yöneticileri değiştirebilir.",
  "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Bu organizasyonda sadece organizasyon yöneticileri kullanıcı gruplarını düzenleyebilir.",
  "Only organization administrators can post.": "Sadece organizasyon yöneticileri paylaşabilir.",
  "Only organization admins and moderators are allowed to post to this stream.": "Bu kanalda yalnızca organizasyon yöneticileri ve moderatörlerinin paylaşım yapmasına izin verilir.",
  "Only organization admins are allowed to post to this stream.": "Bu kanala sadece organizasyon adminleri yazabilirler.",
  "Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "Bu organizasyonda yalnızca tam üyeler özel emoji ekleyebilir.",
  "Only organization full members can post.": "Sadece organizasyon tam üyeleri ileti gönderebilir.",
  "Only organization owners can edit these settings.": "Sadece organizasyon sahipleri bu ayarları düzenleyebilir.",
  "Only owners can change message retention policy.": "Sadece sahipler ileti tutma politikasını değiştirebilir.",
  "Only owners can change stream message retention policy.": "Yalnızca kanal sahipleri ileti saklama politikasını değiştirebilir.",
  "Only owners can change this setting.": "Bu ayarı yalnızca sahipler değiştirebilir.",
  "Only owners can deactivate the organization.": "Sadece sahipler organizasyonu devre dışı yapabilir.",
  "Only stream members can add users to a private stream": "Sadece kanal üyeleri özel kanallara kullanıcı ekleyebilir",
  "Open": "Aç",
  "Open message menu": "İleti menüsünü aç",
  "Open reactions menu": "Tepkiler menüsünü aç",
  "Operator": "Operatör",
  "Option already present.": "Bu ayar zaten mevcut.",
  "Optional": "İsteğe bağlı",
  "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Veya, otomatik olarak GitHub linki dizimi <code>org/repo#1234 </code>:",
  "Organization": "Organizasyon",
  "Organization administrators": "Organizasyon yöneticileri",
  "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Bu ayarı organizasyon yöneticileri organizasyon ayarları sayfasında değiştirebilir.",
  "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Organizasyon yöneticileri devredışı bırakılmış kullanıcıları yeniden etkinleştirebilir.",
  "Organization description": "Organizasyon açıklaması",
  "Organization logo": "Organizasyon logosu",
  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "Organizasyon üyeleri katılabilir (misafirler bir abone tarafından davet edilmelidir); İnternetteki herkes bir hesap oluşturmadan tüm ileti geçmişini görüntüleyebilir",
  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "Organizasyon üyeleri katılabilir (misafirler bir abone tarafından davet edilmelidir); organizasyon üyeleri, katılmadan tüm ileti geçmişini görüntüleyebilir",
  "Organization name": "Organizasyon adı",
  "Organization owners": "Organizasyon sahipleri",
  "Organization permissions": "Organizasyon izinleri",
  "Organization profile": "Organizasyon profili",
  "Organization profile picture": "Organizasyon profil resmi",
  "Organization settings": "Organizasyon ayarları",
  "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "{upload_quota} %{percent_used} oranında kullanan organizasyon.",
  "Other emails": "Diğer e-postalar",
  "Other permissions": "Diğer izinler",
  "Other settings": "Diğer ayarlar",
  "Out sick": "Tatilde",
  "Outgoing webhook message format": "Dışarı yönlü webhook ileti biçimi",
  "Override built-in emoji?": "Yerleşik emoji geçersiz kılınsın mı?",
  "Owner": "Sahip",
  "Owner: {name}": "Sahip: {name}",
  "Owners only": "Sadece sahipler",
  "PMs, mentions, and alerts": "Özel iletiler, anmalar ve uyarılar",
  "Participants": "Katılımcılar",
  "Participated": "Katılınmış olanlar",
  "Password": "Parola",
  "Password is too weak": "Parola çok zayı",
  "Password should be at least {length} characters long": "Parola en az {length} karakter uzunluğunda olmalıdır",
  "Pattern": "Pattern",
  "Personal": "Kişiye özel",
  "Personal settings": "Kişisel ayarlar",
  "Pin stream to top": "Bu kanalı başa sabitle",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Kanalı kenar çubuğunun tepesine sabitle",
  "Plans and pricing": "Plan ve fiyatladırmalar",
  "Play sound": "Sesi çal",
  "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "",
  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Lütfen bir faturalandırma yöneticisinden şunları yapmasını isteyin:<z-link-billing> lisans sayısını artırmak</z-link-billing> veya<z-link-help-page> etkin olmayan kullanıcıları devre dışı bırak</z-link-help-page> , ve yeniden deneyin.",
  "Please choose a new password": "Lütfen yeni bir şifre seçiniz",
  "Please enter your password": "Lütfen şifrenizi giriniz",
  "Please just upload one file.": "Lütfen sadece bir dosya yükleyiniz.",
  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Lütfen kimliğinizi doğrulamak için parolanızı yeniden giriniz.",
  "Please select a different stream or change topic name.": "",
  "Please specify a date or time.": "",
  "Please specify a stream": "Lütfen bir kanal belirtiniz",
  "Please specify at least one valid recipient": "Lütfen en az bir geçerli alıcı belirtiniz",
  "Posted by {full_name}": "",
  "Press > for list of topics": "Konu listesi için > basınız",
  "Prevent users from changing their avatar": "Kullanıcıların avatarlarını değiştirmesine izin verme",
  "Prevent users from changing their email address": "Kullanıcıların kendi e-posta adreslerini değiştirmelerini engelle",
  "Prevent users from changing their name": "Kullanıcıların kendi isimlerini değiştirmelerini engelle",
  "Preview": "Önizle",
  "Preview organization profile": "Organizasyon profilini önizleme yap",
  "Preview profile": "Profili görüntüle",
  "Previous message": "Önceki ileti",
  "Privacy": "Mahremiyet",
  "Privacy settings": "Gizlilik ayarları",
  "Private messages": "Özel iletiler",
  "Private messages and mentions": "Özel ileti ve anmalar",
  "Private messages are disabled in this organization.": "Bu organizasyonda özel iletiler devredışı bırakılmıştır.",
  "Private messages disabled": "Özel iletiler devre dışı",
  "Private, protected history": "Özel, korumalı geçmiş",
  "Private, shared history": "Özel, paylaşılan geçmiş",
  "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Pro İpucu: 'd' kestirmesi ile taslaklarınızı kullanabilirsiniz.",
  "Profile": "Profil",
  "Public": "Genel",
  "Public stream messages in organization": "Organizasyondaki açık kanal iletileri",
  "Quote and reply or forward": "Alıntı yapın ve yanıtlayın veya iletin",
  "Quote and reply to message": "İleti alıntılayarak yanıtla",
  "React to selected message with": "Seçili iletiye tepki verme şekli",
  "Reactivate": "Yeniden faal yap",
  "Reactivate bot": "Botu yeniden faal yap",
  "Receives new stream notifications": "Yeni kanal bildirimlerini alır",
  "Recent topics": "Yakın zamandaki konular",
  "Remind me about this": "Bunun hakkında hatırtlat",
  "Reminder not set!": "Hatırlatıcı ayarlanmadı!",
  "Reminder set!": "Hatırlatma ayarlandı!",
  "Remove": "Kaldır",
  "Remove from default": "Varsayılandan kaldır",
  "Reply mentioning user": "Kullanıcıyı bahsederek yanıtla",
  "Reply to author": "Yazarı yanıtla",
  "Reply to message": "İletiyi yanıtla",
  "Reply to selected message": "Seçilen iletiyi yanıtla",
  "Requesting user": "İstek kullanıcısı",
  "Require topics in stream messages": "Kanal iletilerinde konuyu zorunlu hale getir",
  "Resend": "Tekrar gönder",
  "Resend invitation": "Daveti yeniden gönder",
  "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Yeniden gönderirken hata oluştu. Lütfen tekrar yükleyip bir daha deneyiniz.",
  "Reset zoom": "",
  "Restore draft": "Taslağı geri getir",
  "Restrict email domains of new users?": "Yeni kullanıcıların e-posta alan adını kısıtla?",
  "Restrict to a list of domains": "Alan adı listesine kısıtlama getir",
  "Retain for N days after posting": "Yayınladıktan N gün sonrasına kadar sakla",
  "Retain forever": "Sonsuza dek sakla",
  "Retry": "Tekrar dene",
  "Revoke": "Yetkiyi al",
  "Revoke invitation link": "Davetiye linki iptal et",
  "Revoke invitation to {email}": "{email} davetiyesini iptal edin",
  "Role": "Rol",
  "SAVING": "KAYIT EDİLİYOR",
  "STREAMS": "KANALLAR",
  "Saturday": "Cumartesi",
  "Save": "Kaydet",
  "Save changes": "Değişiklikleri kaydet",
  "Save failed": "Kaydederken hata oluştu",
  "Saved": "Kaydedildi",
  "Saved as draft": "Taslak olarak kaydet",
  "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Kaydedildi. Değişikliğin yürürlüğe girmesi için <z-link> tekrar yükle</z-link>.",
  "Saving": "Kaydediliyor",
  "Scroll down": "Aşağı kaydır",
  "Scroll through streams": "Kanallar arasında kaydırma yap",
  "Scroll to bottom": "",
  "Scroll up": "Yukarı kaydır",
  "Search": "Ara",
  "Search GIFs": "GIF ara",
  "Search all public streams in the organization.": "Organizasyon içinde tüm açık kanallarda arama yap",
  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "İleti veya konu içeriğinde <z-value></z-value>ara.",
  "Search operators": "Operatör arama",
  "Search people": "Kişi ara",
  "Search results": "Sonuçları ara",
  "See how to configure email.": "E-posta ayarlamayı öğrenin.",
  "Select a stream below or change topic name.": "Aşağıdan bir kanal seçin veya konu ismini değiştirin.",
  "Select date and time": "Tarih ve zaman seç",
  "Select default language": "Varsayılan dil seç",
  "Select emoji": "Emoji seçin",
  "Send": "Gönder",
  "Send digest emails when I'm away": "Ben uzaktayken özet e-postası gönder",
  "Send digest emails when user is away": "Kullanıcı uzaktayken özet e-postaları gönder",
  "Send email notifications for new logins to my account": "Hesabıma yapılan yeni girişler için e-posta bildirimi gönder",
  "Send emails introducing Zulip to new users": "Yeni kullanıcılara Zulip tanıtım e-postası gönder",
  "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Bana Zulip'in düşük trafikli haber bültenini gönder (yılda birkaç e-posta)",
  "Send message": "İleti gönder",
  "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Çevrim içi olsam dahi mobil bildirimlerini gönder (test için kullanışlıdır)",
  "Send mobile notifications even if user is online (useful for testing)": "Kullanıcı çevrimiçi olsa bile mobil bildirimler gönderin (test için kullanışlıdır)",
  "Send notification to new topic": "Yeni bir konuya bildirim yolla",
  "Send notification to old topic": "Eski bir konuya bildirim yolla",
  "Send private message": "Özel ileti gönder",
  "Send weekly digest emails to inactive users": "Aktif olamayan kullanıcılara haftalık özet gönder",
  "Sent!": "Gönderildi!",
  "Sent! Scroll down to view your message.": "Gönderildi! iletinizi görmek için aşağıya doğru kaydırın.",
  "Sent! Your message is outside your current narrow.": "Gönderildi! İletiniz aktif kanalın dışında.",
  "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "Gönderildi! İletiniz daha önce susturmuş olduğunuz kanala gönderilmiştir.",
  "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Gönderildi! İletiniz daha önce susturmuş olduğunuz konuya gönderilmiştir.",
  "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Gönderildi! Önceki iletiniz aktif aramanın dışındadır.",
  "September": "Eylül",
  "Set a status": "Durum belirle",
  "Set status": "Durumu ayarla",
  "Set up two factor authentication": "İki faktörlü kimlik doğrulamayı ayarlayın",
  "Set yourself as available": "Kendinizi müsait olarak ayarlayın",
  "Set yourself as unavailable": "Kendini müsait değil yap",
  "Settings": "Ayarlar",
  "Setup": "Ayar",
  "Several people are typing\u2026": "Birkaç kişi yazıyor…",
  "Show API key": "API anahtarını göster",
  "Show counts for starred messages": "İşaretlenmiş iletiler için sayaç göster",
  "Show fewer": "Daha az göster",
  "Show images in thread": "Başlık altındaki resimleri göster",
  "Show keyboard shortcuts": "Klavye kısa yollarını göster",
  "Show less": "Daha az göster",
  "Show message sender's profile": "İleti göndericisinin profilini göster",
  "Show more": "Daha fazla göster",
  "Show password": "Parolayı göster",
  "Show previews of linked websites": "Bağlantı eklenen web sitelerinin ön izlemesini göster",
  "Show previews of uploaded and linked images": "Yüklenen ve bağlantı verilen resimlerin ön izlemesini göster",
  "Show starred message count": "İşaretli ileti sayısını göster",
  "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Dar pencerelerde sol tarafta kullanıcı listesini göster",
  "Show/change your API key": "API anahtarını göster/değiştir",
  "Sign up": "Kayıt ol",
  "Silent mentions do not trigger notifications.": "Sessiz anmalar bildirimleri tetiklemez.",
  "Since you are not logged in, you can only view messages in <z-link>web-public streams</z-link>.": "",
  "Size": "Boyut",
  "Slack compatible": "Slack uyumlu",
  "Slack's outgoing webhooks": "Slack'in dış yönlü webhookları",
  "Some common words were excluded from your search.": "Bazı yaygın kelimeler aramanız dışına alındı",
  "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "",
  "Sort by estimated weekly traffic": "Tahmini haftalık trafiğe göre sırala",
  "Sort by name": "İsme göre sırala",
  "Sort by number of subscribers": "Kayıtlı kullanıcı sayısına göre sırala",
  "Spoiler": "Spoiler",
  "Star": "Yıldız",
  "Star selected message": "Seçili iletiyi yıldızla",
  "Starred messages": "Yıldızlı iletiler",
  "Start export of public data": "",
  "Status": "Durum",
  "Stream": "Kanal",
  "Stream color": "Kanal rengi",
  "Stream created recently": "Kanal yakın zamanda oluşturuldu",
  "Stream creation": "Kanal oluşturma",
  "Stream description": "Kanal tanımı",
  "Stream list": "Kanal listesi",
  "Stream name": "Kanal adı",
  "Stream permissions": "Kanal izinleri",
  "Stream settings": "Kanal ayarları",
  "Stream successfully created!": "Kanal başarıyla oluşturuldu!",
  "Streams": "Kanallar",
  "Streams settings": "Kanal ayarları",
  "Streams they should join": "Katılmaları gereken kanallar",
  "Subscribe": "Abone ol",
  "Subscribe them": "Abone yapın",
  "Subscribe to more streams": "Daha fazla kanala abone olun",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Seçili kanala üye ol / üyelikten çık",
  "Subscribed": "Abonelikler",
  "Subscribed streams": "Abone olunan kanallar",
  "Subscriber count": "Abone sayısı",
  "Subscribers": "Aboneler",
  "Successfully subscribed users:": "Başarıyla abone olan kullanıcılar:",
  "Sunday": "Pazar",
  "Support Zulip": "Zulip'i Destekle",
  "Switch between tabs": "Sekmeler arasında geçiş yap",
  "Switch to dark theme": "",
  "Switch to light theme": "",
  "Sync with computer": "",
  "System bot": "Sistem botu",
  "Task already exists": "Bu görev zaten var",
  "Task list": "",
  "Test desktop notification": "Masaüstü bildirimlerini test et",
  "The basics": "Temel konular",
  "The recipient {recipient} is not valid": "{recipient} alıcısı geçerli değil",
  "The recipients {recipients} are not valid": "{recipients} alıcıları geçerli değil",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Kanal açıklaması yeni satır karakteri içeremez.",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Kullandıkları parola sistemimizden silinecek ve yönettikleri tüm botlar devre dışı olacaktır.",
  "Theme": "Tema",
  "There are no current alert words.": "Hiç alarm kelimesi yok.",
  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Zulip sunucusu eski versiyonda çalışmaktadır ve güncellenmelidir.",
  "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Bu işlem kalıcıdır ve geri alınamaz. Tüm kullanıcılar kalıcı olarak Zulip hesaplarına erişimlerini kaybedecekler.",
  "This file exceeds maximum allowed size of": "Bu dosya maksimum dosya boyutunu aşmaktadır",
  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any subscriber can invite others.": "Bu <b>özel bir kanal</b> . İçeriğine yalnızca davet edilen kişiler erişebilir, ancak herhangi bir abone başkalarını davet edebilir.",
  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation or view content sent to this stream.": "Bu <b>halka açık bir kanaldır</b> . Organizasyonun herhangi bir üyesi davetsiz olarak katılabilir veya bu kanala gönderilen içeriği görüntüleyebilir.",
  "This is a <b>web-public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
  "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "Bu bir<z-link> demo organizasyonudur </z-link> ve {days_remaining} gün içinde otomatik olarak silinecektir.",
  "This is a private stream": "Bu özel bir kanaldır",
  "This is a web-public stream": "",
  "This is what a Zulip notification looks like.": "Zulip bildirimi buna benzer.",
  "This message was hidden because you have muted the sender.": "Gönderenizi sessize aldığınız için bu ileti gizlendi.",
  "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Bu organizasyon, ileti içeriğinin düzenlenmesini, gönderildikten sonra {minutes_to_edit} dakika ile sınırlayacak şekilde yapılandırılmıştır.",
  "This stream does not exist or is not <z-link>web-public</z-link>.": "",
  "This stream does not exist or is private.": "Kanal mevcut değil veya özel.",
  "This stream does not yet have a description.": "Bu kanalın henüz bir açıklaması yok.",
  "This stream has been deactivated": "Bu kanal devre dışı bırakıldı",
  "This stream has {count} subscribers.": "Bu kanalın {count} abonesi var.",
  "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "Bu kanal <strong>duyurular</strong> için ayrılmıştır.<br /> Bu kanaldaki tüm <strong>{count}</strong> kişiye ileti göndermek istediğinizden emin misiniz?",
  "This user does not exist!": "Bu kullanıcı mevcut değil!",
  "Thursday": "Perşembe",
  "Time": "Saat",
  "Time format": "Saat formatı",
  "Time limit for deleting messages": "İletileri silmek için zaman sınırı",
  "Time zone": "Zaman dilimi",
  "Time's up!": "Süre doldu!",
  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "İpucu: Aynı zamanda \"/poll soru öbeği\" şeklinde de gönderebilirsiniz",
  "To": "Alıcı",
  "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Çok satırlı bir kod bloğuna sözdizimi vurgulaması eklemek için dilin <b>ilk</b><z-link> Pigmentlerin kısa adını</z-link> ilk geri tik setinden sonra ekleyin. Ayrıca her satırı 4 boşlukla girintileyerek bir kod bloğu oluşturabilirsiniz.",
  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Kullanıcıları davet etmek için lütfen<z-link-billing> lisans sayısını artırın </z-link-billing> veya<z-link-help-page> etkin olmayan kullanıcıları devre dışı bırakın</z-link-help-page> .",
  "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "",
  "Today": "Bugün",
  "Toggle subscription": "Aboneliği aç/kapa",
  "Toggle the gear menu": "Dişli menüsünü açıp kapa",
  "Toggle topic mute": "Konuyu sessize almayı açıp kapa",
  "Tomorrow": "Yarın",
  "Topic": "Konu",
  "Topic editing only": "Sadece konu değiştirme",
  "Topic muted": "Konu susturuldu",
  "Topics are required in this organization": "",
  "Topics marked as resolved": "Çözüldü olarak işaretlenen konular",
  "Tuesday": "Salı",
  "Two factor authentication": "İkili doğrulama",
  "Type": "Tür",
  "URL format string": "URL biçim ifadesi (string)",
  "URL pattern": "URL kalıbı",
  "URL prefix": "URL öneki",
  "USERS": "KULLANICILAR",
  "Un-collapse": "Genişlet",
  "Unavailable": "Kullanım dışı",
  "Uncheck all": "Tüm seçilenleri iptal et",
  "Unknown": "Bilinmeyen",
  "Unknown stream": "Bilinmeyen kanal",
  "Unmute": "Tekrar sesliye al",
  "Unmute stream": "Kanalı sesliye al",
  "Unmute the topic <b>{topic}</b>": "<b>{topic}</b> konusunun sesini açın",
  "Unmute this user": "Bu kullanıcının sesini aç",
  "Unmute topic": "Konunun sesini açın",
  "Unpin stream from top": "Kanalı tepeden çıkar",
  "Unread": "Okunmamış",
  "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Okunmamış adet bilgisi (masaüstü yan bar ile tarayıcı tab'ında gözükür)",
  "Unresolve topic": "",
  "Unstar": "Yıldızı kaldır",
  "Unstar all messages": "Tüm iletilerin işaretini kaldır",
  "Unstar all messages in topic": "Konudaki tüm iletilerin işaretini kaldır",
  "Unstar messages in topic": "Konudaki iletilerin işaretlerini kaldır",
  "Unsubscribe": "Abonelikten çık",
  "Unsubscribe from {stream_name}": "{stream_name} aboneliğinden çık",
  "Unsubscribed successfully!": "Abonelikten çıkış başarılı!",
  "Up to {time_limit} after posting": "Yayınlandıktan sonra en fazla {time_limit}",
  "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Güncelleme başarılı: {domain} için alt alanlara izin verildi",
  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Güncelleme başarılı: {domain} için artık alt alanlara izin verilmiyor",
  "Upload files": "Dosyaları yükle",
  "Upload icon": "İkon yükle",
  "Upload image or GIF": "Resim veya GIF yükle",
  "Upload logo": "Logo yükle",
  "Upload new profile picture": "Yeni profil resmi yükle",
  "Upload profile picture": "Profil resmi yükle",
  "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Yükleme {saniye} saniye durakladı, iptal ediliyor.",
  "Uploaded files": "Yüklenmiş dosyalar",
  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "Bu adla özel bir emoji yüklemek, yerleşik emojiyi geçersiz kılar. Devam et?",
  "Uploading {filename}\u2026": "{filename} yükleniyor…",
  "Uploading\u2026": "Yükleniyor...",
  "Usage statistics": "Kullanım istatistikleri",
  "Use full width on wide screens": "Geniş ekranlar için tam genişlik kullan",
  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Organizasyon düzeyindeki ayarları kullan {org_level_message_retention_setting}",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Özel kanal aboneliğinden çıkmak için kanal ayarlarını kullanın.",
  "User": "Kullanıcı",
  "User ID": "Kullanıcı ID",
  "User group added!": "Kullanıcı grubu eklendi!",
  "User groups": "Kullanıcı grupları",
  "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Kullanıcı grupları aynı anda birden fazla kullanıcıyı <z-link> anmanızı </z-link> sağlar.Bir kullanıcı grubundan bahsettiğinizde, gruptaki herkese tek tek kendilerinden bahsedilmiş gibi bilgi verilir.",
  "User identity": "Kullanıcı kimliği!",
  "User is already not subscribed.": "Kullanıcı zaten üye değil.",
  "User is deactivated": "Kullanıcı devre dışı bırakıldı",
  "User list": "Kullanıcı listesi",
  "User role": "Kullanıcı rolü",
  "User(s) invited successfully.": "Kullanıcı(lar) başarıyla davet edildi.",
  "User(s) join as": "Kullanıcı(lar) katılır",
  "Users": "Kullanıcılar",
  "Vacationing": "Tatilde",
  "Version {zulip_version}": "Sürüm {zulip_version}",
  "Video call provider": "Görüntülü arama sağlayıcı",
  "View drafts": "Taslakları göster",
  "View edit history": "Güncelleme geçmişini görüntüle",
  "View file": "Dosyayı göster",
  "View full profile": "Tam profili görüntüle",
  "View in playground": "playgroundu görüntüle",
  "View in {name}": "{name} içinde görüntüle",
  "View in {playground_name}": "{playground_name} içinde görüntüle",
  "View messages sent": "Gönderilen iletileri görüntüle",
  "View private messages": "Özel iletileri görüntüle",
  "View private messages to myself": "Kendime olan özel iletileri göster",
  "View recent topics": "Son konuları görüntüle",
  "View source": "Kaynak göster",
  "View source / Move message": "Kaynağı görüntüle / İletiyi taşı",
  "View stream": "Kanal görüntüle",
  "View stream messages": "Kanal iletilerini görüntüle",
  "View user profile": "Kullanıcı profilini göster",
  "View your profile": "Kendi profilini göster",
  "Visual": "Görsel",
  "Visual desktop notifications": "Görsel masaüstü bildirimleri",
  "Waiting period (days)": "Bekleme periyodları (gün)",
  "Waiting period before new members turn into full members": "Yeni üyelerin tam üyeliğe çevrimi için gerekli bekleme periyodu",
  "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Uyarı: <strong>{stream_name}</strong> özel bir kanaldır.",
  "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Oylama/anket yapılmak üzere. Sorular için lütfen bekleyiniz.",
  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Masaüstü bildirimlerini etkinleştirmenizi şiddetle öneririz. Zulip'in takımınızı bağlı tutmasına yardımcı olur.",
  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Bu genel kısayolun tetiklenmesini kolaylaştırmak için \"{originalHotkey}\" kısayol tuşunu \"{replacementHotkey}\" ile değiştirdik.",
  "Web-public": "",
  "Wednesday": "Çarşamba",
  "Week of {date}": "{date} Haftası",
  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Tekrar hoşgeldiniz! <z-link> {unread_msgs_count}</z-link> okunmamış iletiniz var. Hepsini okundu olarak işaretlemek istiyor musunuz?",
  "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "",
  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "@all gibi anımsamaların bildirimler için olan geçerliliği.",
  "Who can access the stream?": "Kanala kimler erişebilir?",
  "Who can access user email addresses": "Kullanıcı e-posta adreslerine kim ulaşabilir",
  "Who can add bots": "Kimler bot ekleyebilir",
  "Who can add custom emoji": "Kimler özel emoji ekleyebilir",
  "Who can add users to streams": "Kim kanallara kullanıcı ekleyebilir",
  "Who can create and manage user groups": "Kullanıcı gruplarını kim oluşturabilir ve düzenleyebilir",
  "Who can create private streams": "Kimler özel kanallar oluşturabilir",
  "Who can create public streams": "Kimler herkese açık kanal oluşturabilir",
  "Who can create web-public streams": "",
  "Who can delete their own messages": "Kimler kendi mesajlarını silebilir",
  "Who can edit the topic of any message": "Kimler her iletinin konusunu düzenleyebilir",
  "Who can invite users to this organization": "Kimler kullanıcıları bu organizasyona davet edebilir",
  "Who can move messages between streams": "İletileri kanallar arasında kimler taşıyabilir?",
  "Who can post to the stream?": "Kanala kimler yazabilir?",
  "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Büyük kanallarda @all/@everyone bahsetmelerini kim kullanabilir",
  "Who can use private messages": "Kimler özel iletileri kullanabilir",
  "Why not <z-link>start a conversation with yourself</z-link>?": "",
  "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "",
  "Widgets cannot be edited.": "Araçlar düzenlenemez.",
  "Word": "Kelime",
  "Working remotely": "Uzaktan çalışıyor",
  "Working\u2026": "Çalışıyor...",
  "Write": "Yaz",
  "Yes, please!": "Evet, lütfen!",
  "Yes, send": "Evet, gönder",
  "Yesterday": "Dün",
  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "(kaldırmak için tıklayın) ve {other_username}, {emoji_name} ile tepki verdi",
  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "{emoji_name} ile tepki verdiniz (kaldırmak için tıklayın)",
  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "Siz (kaldırmak için tıklayın), {comma_separated_usernames} ve {last_username}, {emoji_name} ile tepki verdi",
  "You and": "Siz ve",
  "You and {display_reply_to}": "Siz ve {display_reply_to}",
  "You and {recipients}": "Siz ve {recipients}",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Şu anda bu kanala abone değilsiniz.",
  "You are not subscribed to stream {stream_name}": "",
  "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "",
  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Güvenlik hataları bulunan eski bir Zulip masaüstü uygulamasını kullanıyorsunuz.",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Bu kanala abone değilsiniz ve bu konuda konuşan olmadı.",
  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Bu <z-link> Markdown benzeri tablo sözdizimi</z-link> ile <z-link> tablo </z-link> da oluşturabilirsiniz.",
  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Devre dışı bırakılan kullanıcıları <z-link> organizasyon ayarlarından </z-link> yeniden etkinleştirebilirsiniz:.",
  "You cannot create a stream with no subscribers!": "Abonesi olmayan bir kanal oluşturamazsınız!",
  "You cannot send messages to deactivated users.": "Devre dışı bırakılmış kullanıcılara ileti gönderemezsiniz.",
  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Bu kanalda wildcard bahsetmeyi kullanmaya izniniz bulunmamakta.",
  "You get": "Sonuç",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Sesini kapattınnız<z-stream-topic></z-stream-topic> .",
  "You have no active bots.": "Faal botunuz bulunmuyor.",
  "You have no group private messages with this person yet!": "Bu kişi ile henüz grup özel iletiniz bulunmamaktadır!",
  "You have no inactive bots.": "Devre dışı botunuz bulunmuyor.",
  "You have no private messages with these people yet!": "Bu kişilerle henüz özel iletiniz bulunmamaktadır.",
  "You have no private messages with this person yet!": "Bu kişi ile henüz özel iletiniz bulunmamaktadır!",
  "You have no private messages yet!": "Henüz özel iletiniz yok!",
  "You have no unread messages!": "Okunmamış iletiniz yok.",
  "You have not muted any topics yet.": "Henüz sessize aldığınız bir konu yok.",
  "You have not muted any users yet.": "Henüz hiçbir kullanıcının sesini kapatmadınız.",
  "You have not sent any private messages to yourself yet!": "Henüz kendinize özel bir ileti göndermediniz!",
  "You have not uploaded any files.": "Herhangi bir dosya yüklemediniz.",
  "You have nothing to send!": "Gönderilecek bir şey yok!",
  "You haven't been mentioned yet!": "Henüz sizden bahsedilmedi.",
  "You haven't received any messages sent by this user yet!": "Henüz bu kullanıcı tarafından gönderilen bir ileti almadınız!",
  "You haven't starred anything yet!": "Henüz hiç bir şeyi yıldızlamadınız!",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Kanala üye olmadan kanal oluşturabilmek için organizasyon yöneticisi olmalısınız.",
  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "İleti gönderebilmek için Zephyr aynalama (mirroring) çalıştırıyor olmalısınız!",
  "You searched for:": "Şunu aradınız:",
  "You subscribed to stream {stream_name}": "",
  "You type": "Yazdınız",
  "You unsubscribed from stream {stream_name}": "",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Bu kanala abone değilsiniz. Diğer kullanıcılar iletinize cevap verirse bilgilendirilmeyeceksiniz.",
  "Your API key:": "API anahtarınız:",
  "Your status": "Durumunuz",
  "Your time zone:": "Saat diliminiz:",
  "Zulip": "Zulip",
  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip kullanıcı e-posta adreslerini teyid etmek ve bildirim göndermek için e-posta göndermelidir.",
  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip'in <z-link> masaüstü bildirimlerini etkinleştirmek için </z-link>izninize ihtiyacı var.",
  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Zulip'in çevirileri, gönüllü çevirmenlerden oluşan muhteşem topluluğumuz tarafından sağlanmaktadır. Yardım etmek isterseniz, bkz.<z-link> Zulip çeviri yönergeleri</z-link> .",
  "[Configure]": "[Ayarla]",
  "[Disable]": "[Devre dışına al]",
  "[More\u2026]": "[Daha fazla…]",
  "[Quoting\u2026]": "",
  "[Unset]": "[Unset]",
  "and": "ve",
  "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "ve {remaining_senders, plural, {1 other} daha {# others}}.",
  "beta": "beta",
  "clear": "temizle",
  "cookie": "çerez",
  "group private messages with {recipient}": "{recipient} ile grup özel iletileri",
  "in 1 hour": "1 saat içinde",
  "in 20 minutes": "20 dakika içinde",
  "in 3 hours": "3 saat içinde",
  "leafy green vegetable": "yapraklı yeşil sebze",
  "marketing": "pazarlama",
  "more topics": "daha fazla konu",
  "or": "veya",
  "private messages with yourself": "Kendine olan özel iletiler",
  "private messages with {recipient}": "{recipient} ile özel iletiler",
  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} ve {last_username}, {emoji_name} ile reaksiyona girdi",
  "{date} at {time}": "{date} tarihinde {time} 'de",
  "{days_old} days ago": "{days_old} gün önce",
  "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} yazıyor…",
  "{hours} hours ago": "{hours} saat önce",
  "{items_selected} selected": "{items_selected} seçildi",
  "{last_active_date}": "{last_active_date}",
  "{minutes} min to edit": "Düzenlemek için {minutes} dakika",
  "{minutes} minutes ago": "{minutes} dakika önce",
  "{seconds} sec to edit": "Düzenlemek için {seconds} saniye",
  "{starred_status} this message": "{starred_status} bu ileti",
  "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} bu ileti (Ctrl + s)",
  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [dedi]({link_to_message}):",
  "{username} reacted with {emoji_name}": "{username}, {emoji_name} ile reaksiyona girdi",
  "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": "{wildcard_mention_token} (Kanala bildir)"
}