This has the side effect of triggering a `manage.py compilemessages`
for all users of the development environment, fixing a weird state
folks can get into after our recent migration of static/locale to
locale.
As of commit cff40c557b (#9300), these
files are no longer served directly to the browser. Disentangle them
from the static asset pipeline so we can refactor it without worrying
about them.
This has the side effect of eliminating the accidental duplication of
translation data via hash-naming in our release tarballs.
This reverts commit b546391f0b (#1148).
Signed-off-by: Anders Kaseorg <anders@zulipchat.com>