As of commit cff40c557b (#9300), these
files are no longer served directly to the browser. Disentangle them
from the static asset pipeline so we can refactor it without worrying
about them.
This has the side effect of eliminating the accidental duplication of
translation data via hash-naming in our release tarballs.
This reverts commit b546391f0b (#1148).
Signed-off-by: Anders Kaseorg <anders@zulipchat.com>
In order to genericize use of Zulip outside companies,
all instances of coworkers have been changed to users.
NOTABLE EXCEPTION: When the Zulip instance is domain-
locked, the reference to coworkers remains. The reason
for this is twofold: first, the majority of Zulip instances
which require a particular domain will be locked to a
company, and second, the template variable for the domain
necessary should be added to the alert so it is clear
to the user what the domain needs to be for access.
Fixes: #861.