zulip/static/locale/ru/translations.json

{
  "\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is 25MiB.": "\"__file_name__\" слишком большой; максимальный размер 25MiB.",
  "(This user has been deactivated)": "(Этот пользователь был отключен)",
  "(no topic)": "(без темы)",
  "1 day": "1 день",
  "1 hour": "1 час",
  "1 week": "1 неделя",
  "10 minutes": "10 минут",
  "2 minutes": "2 минуты",
  "24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)": "Время в 24-часовом формате (17:00 вместо 5:00 PM)",
  "<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Закрытый, защищенная переписка:</b> должен быть приглашён участником; новые пользователи могут видеть только сообщения, отправленные после их подключения; скрыт от всех пользователей не администраторов",
  "<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>Закрытый, открытая переписка:</b> должен быть приглашен участником; новые пользователи могут видеть всю историю переписки; скрыт от всех пользователей не администраторов",
  "<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>Открытый:</b> любой может присоединиться; любой может читать историю сообщения не присоединяясь",
  "<p>Stream will be announced in <b>#__notifications_stream__</b>.</p>": "Канал будет анонсирован в <b>#__notifications_stream__</b>\\.</p>",
  "<p>The stream <b>__stream_name__</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <a href='#streams/all'>on your Streams page</a>.</p>": "<p>Канал <b>__stream_name__</b> не существует\\.</p><p>Управляй своими подписками на <a href='#streams/all'>своей странице Каналы</a>\\.</p> ",
  "<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>__name__</strong> не подписан(-ы) на этот канал. Они не будут уведомлены, если Вы упомянете их.",
  "<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>__name__</strong> не подписан(ы) на этот канал. Они не будут получать уведомления, пока вы их не подпишете.",
  "A stream needs to have a name": "Укажите название канала",
  "A stream with this name already exists": "Канал с таким именем уже существует",
  "API key": "API ключ",
  "Action": "Действие",
  "Actions": "Действия",
  "Active bots": "Активные боты",
  "Active now": "Активно сейчас",
  "Active users": "Активных пользователей",
  "Add": "Добавить",
  "Add a new alert word": "Добавить новое сигнальное слово",
  "Add a new bot": "Добавить нового бота",
  "Add a new emoji": "Добавить эмодзи",
  "Add a new linkifier": "",
  "Add a new profile field": "Добавить новое поле профиля",
  "Add a new user group": "Добавить новую группу пользователей",
  "Add alert word": "Добавить сигнальное слово",
  "Add emoji": "Добавить эмодзи",
  "Add emoji reaction": "Добавить эмодзи реакцию",
  "Add emoji reaction (:)": "Добавить эмодзи реакцию (:)",
  "Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.": "Добавить дополнительные эмодзи для участников организации __realm_name__.",
  "Add linkifier": "",
  "Add member...": "Добавить участника...",
  "Add members of your organization to mentionable user groups.": "Добавить пользователей вашей организации в группу которую можно указать.",
  "Add new default stream": "Добавить новый канал по умолчанию",
  "Add option": "Добавить опцию",
  "Add profile field": "Добавить поле профиля",
  "Add question": "Добавить вопрос",
  "Add stream": "Добавить канал",
  "Add task": "Добавить задачу",
  "Added successfully!": "Добавлено успешно!",
  "Administrator": "",
  "Administrators can always delete any message.": "Администраторы могут всегда удалить любое сообщение.",
  "Admins only": "Только администраторы",
  "Alert word": "Сигнальное слово",
  "Alert word added successfully!": "Сигнальное слово успешно добавлено!",
  "Alert word already exists!": "Сигнальное слово уже существует!",
  "Alert word can't be empty!": "Сигнальное слово не может быть пустым!",
  "Alert word removed successfully!": "Сигнальное слово успешно удалено!",
  "Alert words": "Сигнальные слова",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.": "Сигнальные слова позволяют вам получать уведомления, когда кто-то использует эти слова или фразы в Zulip",
  "All admins, and members with accounts at least 3 days old.": "",
  "All admins, and members with accounts at least N days old.": "",
  "All messages": "Все сообщения",
  "All streams": "Все каналы",
  "Allow message deleting": "Разрешить удаление сообщений",
  "Allow message editing": "Разрешить редактирование сообщений",
  "Allow subdomains": "Разрешать поддомены",
  "Allowed domains": "Разрешенные домены",
  "Allowed domains: __domains__": "Разрешенные домены: __domains__",
  "Already subscribed to __stream__": "Уже подписан на __stream__",
  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API ключ может быть использован для программного доступа к аккаунту Zulip. Обладающий вашим API ключом имеет возможность читать ваши сообщения, посылать сообщения от вашего имени и иначе представлять вас в Zulip. Вам следует защищать API ключ так же как и ваш пароль. <br /> Мы рекомендуем использовать для ботов специальные аккаунты и API ключи для доступа к Zulip API, в случае если задача не требует доступа именно к вашему аккаунту.",
  "An hour ago": "Час назад",
  "An unknown error occurred.": "Произошла неизвестная ошибка.",
  "Announce stream": "Анонсировать новый канал",
  "Any time": "Любое время",
  "Anyone in this organization can add bots": "Любой в этой организации может добавлять ботов",
  "Anyone in this organization can add custom emoji.": "Любой в этой организации может добавлять эмодзи.",
  "Apply this change to all current stream subscriptions?": "Применить это изменение ко всем подпискам текущего канала?",
  "Are invitations required for joining the organization?": "Необходимо ли приглашение чтобы присоединиться к организации?",
  "Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?": "Вы уверены, что хотите создать канал '__stream_name__' и подписать на него __count__ пользователей?",
  "Are you sure you want to delete <b>__group_name__</b>?": "",
  "Are you sure you want to do this?": "Вы уверены, что хотите сделать это?",
  "Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Вы уверены, что хотите упомянуть всех <strong>__count__</strong> участников канала?",
  "Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "Вы действительно хотите отправить повторное приглашение <strong><span class=\\\\\"email\\\\\"></span></strong>?",
  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "Вы действительно хотите отменить приглашение для <strong><span class=\\\\\"email\\\\\"></span></strong>?",
  "Attach files": "Прикрепить файлы",
  "Attachment deleted": "Прикрепленный файл удален",
  "Audible desktop notifications": "Звуковые уведомления",
  "Authentication methods": "Способы аутентификации",
  "Author": "Автор",
  "Authorization methods": "Способ авторизации",
  "Avatar from Gravatar": "Аватар из Gravatar",
  "Bot": "Бот",
  "Bot email": "Email бота",
  "Bot list": "Список ботов",
  "Bot type": "Тип бота",
  "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "Если вы отключите учетную запись <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, они автоматически выйдут из системы.",
  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Отключив свою учетную запись, вы автоматически выйдете из системы.",
  "Cancel": "Отмена",
  "Change": "Изменить",
  "Change email": "Изменить email",
  "Change full name": "Изменить полное имя",
  "Change later messages to this topic": "Изменить последующие сообщения в этой теме",
  "Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.": "Измените настройки уведомлений для отдельных каналов на странице <a href=\"/#streams\">Каналы</a>.",
  "Change only this message topic": "Изменить тему только в этом сообщении",
  "Change password": "Изменить пароль",
  "Change previous and following messages to this topic": "Изменить тему во всех сообщениях",
  "Change stream permissions for #": "Изменить разрешения канала #",
  "Change user info and roles": "Изменить информацию о пользователе и его функции",
  "Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.": "Смена email адресов была отключена администраторами Zulip вашей организации. Свяжитесь с ними для помощи.",
  "Changing your name has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.": "Смена имен в была отключена администраторами Zulip вашей организации. Свяжитесь с ними для помощи.",
  "Check all": "Выбрать все",
  "Choose avatar": "Выберите аватар",
  "Choose custom color": "Выберите произвольный цвет",
  "Clear avatar": "Очистить аватар",
  "Clear emoji image": "Очистить изображение эмодзи",
  "Click anywhere on a message to reply.": "Кликните в любое место сообщения чтобы ответить.",
  "Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "Для сохранения нажмите вне поля ввода. Мы автоматически уведомим всех, кто был добавлен или удален.",
  "Close": "Закрыть",
  "Collapse": "Свернуть",
  "Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>": "Написать сообщение в канал <b>__stream.name__</b>",
  "Configure default settings for new users joining this organization.": "Настроить параметры по умолчанию для новых пользователей присоединившихся к этой организации.",
  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Настройте шаблоны регулярных выражений, которые будут автоматически вставлять ссылки при использовании в телах или темах сообщений Zulip. Например, чтобы автоматически привязывать идентификаторы коммитов и номера проблем (например, #123) к соответствующим элементам проекта GitHub, вы можете использовать следующее:",
  "Configure the authentication methods for your organization.": "Настроить метод аутентификации для вашей организации",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Настроить каналы по умолчанию на которые будут подписаны новые пользователи вашей организации.",
  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Превращать эмотиконы перед отправкой (<code>:)</code> становится 😃)",
  "Cookie Bot": "Cookie бот",
  "Copied!": "Скопировано!",
  "Copy and close": "Скопировать и закрыть",
  "Copy from stream": "Копировать из канала",
  "Copy link to conversation": "Скопировать ссылку в беседу",
  "Copy zuliprc": "Копировать zuliprc",
  "Create": "Создать",
  "Create bot": "Создать бота",
  "Create new stream": "Создать новый канал",
  "Create stream": "Создать канал",
  "Creating bot": "Создаю бота",
  "Creating stream...": "Создаю канал...",
  "Current password": "Текущий пароль",
  "Custom emoji added!": "Дополнительный эмодзи добавлен!",
  "Custom filter added!": "Дополнительный фильтр добавлен!",
  "Custom profile fields": "Дополнительные поля профиля",
  "Customize avatar": "Настроить аватар",
  "Date uploaded": "Дата загрузки",
  "Deactivate": "Отключить",
  "Deactivate account": "Отключить учетную запись",
  "Deactivate now": "Отключить сейчас",
  "Deactivate organization": "Отключить организацию",
  "Deactivate your account": "Отключить вашу учетную запись",
  "Deactivated users": "Отключенные пользователи",
  "Deactivation encountered an error. Please reload and try again.": "Ошибка деактивации. Перезагрузите и попробуйте еще раз.",
  "Default language": "Язык по умолчанию",
  "Default streams": "Каналы по умолчанию",
  "Default user settings": "Настройки пользователя по умолчанию",
  "Delete": "Удалить",
  "Delete alert word": "Удалить сигнальное слово",
  "Delete avatar": "Удалить аватар",
  "Delete bot": "Удалить бота",
  "Delete draft": "Удалить черновик",
  "Delete file": "Удалить файл",
  "Delete icon": "Удалить иконку",
  "Delete message": "Удалить сообщение",
  "Delete stream": "Удалить канал",
  "Delete user group": "",
  "Deleted successfully!": "Удалено успешно!",
  "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "Удаление этого канала моментально отпишет от него всех участников, а сообщения в канале будут безвозвратно удалены.",
  "Dense mode": "Сжатый режим",
  "Description": "Описание",
  "Disabled": "Отключен",
  "Discard": "Сбросить",
  "Discard changes": "Отменить изменения",
  "Display settings": "Настройки отображения",
  "Do you want to skip to your latest messages?": "Хотите перемотать к вашим последним сообщениям?",
  "Domain": "Домен",
  "Domain for your <a href=\"https://gsuite.google.com\" target=\"_blank\">G Suite team</a> (required)": "Домен для <a href=\"https://gsuite.google.com\" target=\"_blank\">команды G Suite</a> (обязательно)",
  "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Не разрешать одноразовые адреса электронной почты",
  "Download .zuliprc": "Скачать .zuliprc",
  "Download botserverrc": "Скачать botserverrc",
  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Загрузить конфигурацию всех исходящих вебхук ботов в формате Zulip Botserver",
  "Download file": "Скачать файл",
  "Download zuliprc": "Скачать zuliprc",
  "Drafts": "Черновики",
  "Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed": "Черновики старше <strong>__draft_lifetime__</strong> дней автоматически удаляются",
  "EDITED": "ИЗМЕНЕНО",
  "Edit": "Изменить",
  "Edit bot": "Изменить бота",
  "Edit question": "Править вопрос",
  "Edit user": "Изменить пользователя",
  "Edit your profile": "Редактировать свой профиль",
  "Edited (__last_edit_timestr__)": "Изменено (__last_edit_timestr__)",
  "Email": "Адрес email",
  "Email address": "Адрес email",
  "Email copied": "Электронная почта скопирована",
  "Email notifications": "Уведомления на email",
  "Email notifications when offline": "Оповещения по email, когда пользователь оффлайн",
  "Emoji name": "Название эмодзи",
  "Emoji settings": "Настройки эмодзи",
  "Emojiset changed successfully!": "Набор эмодзи изменен успешно.",
  "Enable message edit history": "Включить историю редактирования сообщений",
  "Enabled": "Включено",
  "Endpoint URL": "URL конечной точки",
  "Error": "Ошибка",
  "Error adding alert word!": "Ошибка добавления сигнального слова!",
  "Error adding subscription": "Ошибка добавления подписки",
  "Error checking subscription": "Ошибка проверки подписки",
  "Error creating stream": "Ошибка создания канала",
  "Error deactivating account": "Ошибка отключения учетной записи",
  "Error deleting message": "Ошибка удаления сообщения",
  "Error fetching message edit history": "Ошибка получения истории редактирования сообщения",
  "Error getting API key": "Ошибка получения API-ключа",
  "Error listing invites": "Ошибка отображения приглашений",
  "Error listing users or bots": "Ошибка получения списка пользователей или ботов",
  "Error removing alert word!": "Ошибка удаления сигнального слова!",
  "Error removing subscription": "Ошибка удаления подписки",
  "Error removing user from this stream.": "Ошибка удаления пользователя с канала.",
  "Error saving edit": "Ошибка сохранения изменений",
  "Estimated messages per week": "Примерно сообщений в неделю",
  "Failed": "Не удалось",
  "Failed to change notifications stream!": "Не удалось изменить канал для уведомлений!",
  "Failed to change signup notifications stream!": "Не удалось изменить канал для уведомлений о регистрациях!",
  "Failed to generate preview": "Не удалось создать эскиз",
  "Failed!": "Не удалось!",
  "Field choices": "Выбор поля",
  "File": "Файл",
  "File type is not supported.": "Тип файла не поддерживается",
  "File upload is not yet available for your browser.": "Загрузка файлов не доступна в вашем браузере.",
  "Filter": "Фильтр",
  "Filter bots": "Фильтр ботов",
  "Filter deactivated users": "Фильтр отключенных пользователей",
  "Filter invites": "Фильтр приглашений",
  "Filter streams": "Фильтр каналов",
  "Filter users": "Фильтр пользователей",
  "First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "",
  "Forgotten it?": "Забыли?",
  "Formatting": "Форматирование текста",
  "Full name": "Полное имя",
  "Generate new API key": "Сгенерировать новый API-ключ",
  "Generic": "Общий",
  "Get API key": "Получить API-ключ",
  "Go back": "Вернуться",
  "Got it!": "Понял!",
  "Guest": "",
  "High contrast mode": "Высоко-контрастный режим",
  "Hint": "Совет",
  "Hint (up to 80 characters)": "Подсказка (до 80 символов)",
  "I want:": "Я хочу:",
  "Image": "Изображение",
  "Inactive bots": "Неактивные боты",
  "Include content of private messages": "Включить содержимое личных сообщений",
  "Include message content in missed message emails": "Включить содержимое сообщения в пропущенные сообщения электронной почты",
  "Include organization name in subject of missed message emails": "Включить название организации в тему пропущенных сообщений электронной почты",
  "Incoming webhooks can only send messages.": "Входящий вебхук может только отправлять сообщения.",
  "Interface": "Интерфейс",
  "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Неверная команда косой черты. Проверьте, возможно вы пропустили пробел после команды.",
  "Invalid stream id": "Неверный код канала",
  "Invitations": "Приглашения",
  "Invite more users": "Пригласить еще пользователей",
  "Invited as administrator": "Приглашен как администратор",
  "Invited at": "Приглашен в",
  "Invited by": "Пригласил",
  "It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.": "С возвращением! Пока вас не было, для вас накопилось <b>__unread_count__</b> новых сообщений.",
  "Joined": "",
  "Joining the organization": "Присоединение к организации",
  "Just now": "Только что",
  "Keyboard shortcuts": "Горячие клавиши",
  "Label": "Метка",
  "Language settings": "Языковые настройки",
  "Large number of subscribers": "Большое количество подписчиков",
  "Last active": "Последняя активность",
  "Last modified": "Последнее изменение",
  "Last seen": "Был последний раз",
  "Linkifiers": "",
  "Local time": "Местное время",
  "Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "Ищите нашу документацию по <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">интеграции</a> или <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a>? ",
  "Make this message take up less space on the screen": "Сделать так, чтобы это сообщение занимало меньше места на экране",
  "Manage organization": "Управление организацией",
  "Manage user groups": "Управление группами пользователей",
  "Mark all messages as read": "Отметить все сообщения прочитанными",
  "Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read": "Отметить все сообщения в <b>__stream.name__</b> как прочитанные",
  "Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read": "Отметить все сообщения в <b>__topic_name__</b> как прочитанные",
  "Marketing team": "Команда по маркетингу",
  "Marking all messages as read\u2026": "Пометить все сообщения как прочитанные",
  "Member": "",
  "Members and admins": "",
  "Members and admins, but only admins can add generic bots": "",
  "Mentioned in": "Упомянут в",
  "Message actions": "Действия с сообщением",
  "Message editing": "Редактирование сообщений",
  "Message feed": "Поток сообщений",
  "Message formatting": "Форматирование сообщений",
  "Message sent when you were not subscribed": "Сообщение было отправлено, когда вы были не подписаны на канал",
  "Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)": "Период хранения сообщений в днях (пустое значение означает сохранять навсегда)",
  "Method": "Метод",
  "Minimum account age (N)": "Минимальный возраст учетной записи (N)",
  "Mobile notifications": "Мобильные уведомления",
  "Mobile notifications always (even when online)": "Мобильные уведомления всегда (даже когда онлайн)",
  "Mobile notifications when offline": "Мобильные уведомления когда оффлайн",
  "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
  "More than 2 weeks ago": "Более 2-х недель назад",
  "Mute stream": "Заглушить канал",
  "Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "Заглушить поток <b>__stream.name__</b>",
  "Mute the topic <b>__subject__</b>": "Заглушить тему <b>__subject__</b>",
  "Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "Выключить оповещения из темы <b>__topic_name__</b>",
  "Mute topic": "Заглушить тему",
  "Muted streams don't show up in \\\"All messages\\\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Заглушенный каналы не отображаются в \\\"Все сообщения\\\" и не показывают уведомления если вы не упомянуты.",
  "Muted topics": "Заглушенные темы",
  "N": "N",
  "Name": "Имя",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;": "Показать только канал &quot;__display_recipient__&quot;",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;, topic &quot;__subject__&quot;": "Показать только тему &quot;__subject__&quot; в канале &quot;__display_recipient__&quot;",
  "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "Показать только сообщения канала <b>__stream.name__</b>",
  "Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "Показать только тему <b>__topic_name__</b>",
  "Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "Показать только личную переписку с __display_reply_to__",
  "Never": "Никогда",
  "Never had one? Forgotten it?": "Никогда не было? Забыли?",
  "New": "Новый",
  "New alert word": "Новое сигнальное слово",
  "New choice": "Новый выбор",
  "New conversation": "",
  "New email": "Новый email адрес",
  "New full name": "Новое полное имя",
  "New members can only see messages sent after they join.": "Новые пользователи видят сообщения отправленные после присоединения",
  "New members can view complete message history.": "Новые пользователи видят всю историю сообщений",
  "New password": "Новый пароль",
  "New password is too weak": "Новый пароль слишком простой",
  "New private message": "Новое личное сообщение",
  "New stream message": "Новое сообщение",
  "New stream notifications:": "Новые уведомления канала:",
  "New task": "Новая задача",
  "New topic": "Новая тема",
  "New user notifications:": "Новые уведомления пользователя:",
  "Next week": "Следующая неделя",
  "Night mode": "Ночной режим",
  "No": "Нет",
  "No bots match your current filter.": "Нет ботов попадающих под текущий фильтр.",
  "No changes made.": "Изменений не сделано.",
  "No default streams match you current filter.": "Нет каналов по умолчанию, попадающих под текущий фильтр.",
  "No description.": "Нет описания.",
  "No drafts.": "Нет черновиков.",
  "No invites match your current filter.": "Нет приглашений подпадающих под текущий фильтр",
  "No more topics.": "Нет больше тем.",
  "No restrictions": "Нет ограничений",
  "No users match your current filter.": "Нет пользователей попадающих под текущий фильтр.",
  "None": "Пусто",
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Обратите внимание, все ваши боты будут отключены.",
  "Nothing to preview": "Пустое сообщение",
  "Notifications": "Оповещения",
  "Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.": "Уведомления появляются, когда приходит сообщение, а Zulip не находится в фокусе или сообщение выключено.",
  "Notifications stream changed!": "Оповещения канала изменены!",
  "Notifications stream disabled!": "Оповещения канала отключены!",
  "Old password": "Старый пароль",
  "On __last_active__": "В __last_active__",
  "On __last_active_date__": "__last_active_date__",
  "Only organization administrators can add bots to this organization": "Только администраторы организации могут добавлять ботов в эту организацию.",
  "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Только администраторы могут добавлять пользовательские эмодзи в эту организацию.",
  "Only organization administrators can add generic bots": "Только админы могут добавлять общих ботов",
  "Only organization administrators can edit these settings.": "Только администраторы организации могут изменять эти настройки.",
  "Only organization administrators can post.": "Только администраторы организации могут писать",
  "Only organization admins are allowed to post to this stream.": "Только администратор организации может отправлять сообщения в этот канал.",
  "Optional": "Необязательно",
  "Organization": "Организация",
  "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Администраторы организации могут изменить это в настройках организации.",
  "Organization avatar": "Аватар организации",
  "Organization description": "Описание организации.",
  "Organization name": "Название организации",
  "Organization permissions": "Разрешения организации",
  "Organization profile": "Профиль организации",
  "Organization settings": "Настройки организации",
  "Other notification settings": "Другие настройки оповещени",
  "Other permissions": "Другие разрешения",
  "Outgoing webhook message format": "Формат сообщения исходящего вебхука",
  "Owner": "Владелец",
  "Password": "Пароль",
  "Password is too weak": "Пароль слишком простой",
  "Password should be at least __length__ characters long": "Длина пароля должна быть не менее __length__ символов",
  "Pattern": "Шаблон",
  "People to add": "Кого добавить",
  "Pin stream <b>__stream.name__</b> to top": "Закрепить <b>__stream.name__</b> сверху списка каналов",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Закрепить наверху в списке каналов",
  "Please just upload one file.": "Просто загрузите один файл.",
  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Введите пароль повторно, чтобы подтвердить свою личность.",
  "Please specify a date or time": "Пожалуйста, укажите дату или время",
  "Please specify a stream": "Укажите канал",
  "Please specify a topic": "Укажите тему",
  "Please specify at least one valid recipient": "Укажите хотя бы одного получателя",
  "Prevent users from changing their email address": "Запретить пользователям изменять свой email адрес",
  "Prevent users from changing their name": "Запретить пользователям изменять свое имя",
  "Preview profile": "Предпросмотр профиля",
  "Private messages and @-mentions": "Личные сообщения и @-упоминания",
  "Profile": "Профиль",
  "Profile field settings": "Настройки полей профиля",
  "Question": "Вопрос",
  "Quote and reply": "Ответить с цитированием",
  "Reactivate": "Активировать",
  "Reactivate bot": "Включить бота",
  "Regular expression": "Регулярное выражение",
  "Remind me about this": "Напомнить мне об этом",
  "Reminder not set!": "Напоминание не установлено!",
  "Reminder set!": "Напоминание установлено!",
  "Remove": "Удалить",
  "Remove from default": "Удалить из списка по умолчанию",
  "Reply (r)": "Ответ (r)",
  "Reply mentioning user": "Ответить упомянув пользователя",
  "Require topics in stream messages": "Требовать тему в сообщениях канала",
  "Resend": "Переслать",
  "Resend invitation to <span class=\"email\"></span>": "Повторно пригласить <span class=\"email\"></span>",
  "Resend now": "Отправить повторно",
  "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Повторная отправка завершилась с ошибкой. Перезагрузите и повторите попытку.",
  "Restore draft": "Восстановить черновик",
  "Restrict email domains of new users?": "Ограничить почтовые домены для новых пользователей?",
  "Restrict posting to organization administrators": "Ограничить почту к администраторам организации",
  "Restrict to a list of domains": "Ограничить список доменов",
  "Retry": "Повторить",
  "Revoke": "Отозвать",
  "Revoke invitation to <span class=\"email\"></span>": "Отозвать приглашение у<span class=\"email\"></span>",
  "Revoke now": "Отозвать сейчас",
  "Role": "",
  "Save": "Сохранить",
  "Save changes": "Сохранить изменения",
  "Save failed": "Ошибка сохранения",
  "Saved": "Сохранено",
  "Saved. Please <a class='reload_link'>reload</a> for the change to take effect.": "Сохранено. <a class='reload_link'>Перезагрузите</a> чтобы изменения вступили в силу.",
  "Saving": "Сохранение",
  "Search": "Поиск",
  "Search operators": "Операторы поиска",
  "Search results": "Результаты поиска",
  "Search subscribers": "Поиск подписчиков",
  "Search uploads...": "Поиск загрузок...",
  "See the rest of this message": "Показать сообщение полностью",
  "Select date and time": "Выбрать дату и время",
  "Select default language": "Выбрать язык по умолчанию",
  "Send digest emails when I'm away": "Отправлять дайджест на почту, когда меня нет",
  "Send email notifications for new logins to my account": "Посылать email-уведомления о новых логинах на мою учётную запись",
  "Send emails introducing Zulip to new users": "Отправлять ознакомительное письмо о Zulip новым пользователям",
  "Send private message": "Отправить личное сообщение",
  "Sent!": "Отправлено!",
  "Settings": "Настройки",
  "Setup": "Настройка",
  "Setup two factor authentication": "Настройка двухфакторной аутентификации",
  "Show counts for starred messages": "Показывать счётчик помеченных сообщений",
  "Show previews of linked websites": "Показать предпросмотр сайтов",
  "Show previews of uploaded and linked images": "Показать предпросмотр загруженных изображений и ссылок на них",
  "Show/change your API key": "Показать/изменить ваш API-ключ",
  "Signup notifications stream changed!": "Канал уведомлений о регистрации изменен!",
  "Signup notifications stream disabled!": "Канал уведомлений о регистрации отключен!",
  "Size": "Размер",
  "Slack compatible": "Совместимость со Slack",
  "Slack's outgoing webhooks": "Исходящие вебхуки Slack",
  "Sorry, the file was too large.": "Извините, файл слишком большой.",
  "Star": "Отметить",
  "Stream": "Канал",
  "Stream color": "Цвет канала",
  "Stream created recently": "Недавно созданные каналы",
  "Stream creation": "Создание канала",
  "Stream description": "Описание канала",
  "Stream description (optional)": "Описание канала (необязательно)",
  "Stream membership": "Участие в канале",
  "Stream messages": "Сообщения канала",
  "Stream name": "Имя канала",
  "Stream permissions": "Разрешения канала",
  "Stream settings": "Настройки канала",
  "Stream successfully created!": "Канал успешно создан!",
  "Streams": "Каналы",
  "Submit": "Отправить",
  "Subscribe": "Подписаться",
  "Subscribed": "Подписан",
  "Subscribed successfully!": "Подписан успешно!",
  "Subscriber count": "Количество подписчиков",
  "Subscribers": "Подписчики",
  "Task already exists": "Задача уже существует",
  "Text": "Текст",
  "The email body will become the Zulip message": "Текстом писем будут сообщения Zulip.",
  "The email subject will become the Zulip topic": "Темой писем будут темы Zulip.",
  "The email will be forwarded to this stream": "Письмо будет отправлено в этот канал",
  "The recipient __recipient__ is not valid": "Получатель __recipient__ не является допустимым",
  "The recipients __recipients__ are not valid": "Получатели __recipients__ не являются допустимыми",
  "The stream description has been updated!": "Описание канала обновлено!",
  "The stream has been renamed!": "Канал переименован!",
  "The stream to which new stream notifications go to.": "Канал в который поступают уведомления о новых каналах.",
  "The stream which new user signup notifications go to.": "Канал, в который поступают уведомления о регистрации новых пользователей.",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Их пароли будут стерты в нашей системе, а все их боты будут отключены.",
  "There are no messages to reply to.": "Нет сообщений для ответа.",
  "These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.": "Эти настройки подробно освещены в <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">центре помощи</a>.",
  "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Это действие является перманентным и не может быть отменено. Все пользователи потеряют доступ к своим учетным записям Zulip.",
  "This is a <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.": "Это действие является окончательным и не может быть отменено. Все пользователи окончательно потеряют доступ к своим аккаунтам в Zulip.",
  "This is a <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Это <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>закрытый канал</b>. Только приглашенные люди имеют доступ к его содержанию, но любой участник канала может пригласить других.",
  "This is a private stream": "Это закрытый канал",
  "This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "Согласно настройкам этой организации, редактировать сообщение можно только в течение __minutes_to_edit__ минут после отправки.",
  "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Этот канал зарезервирован для <strong>анонсов</strong>. <br /> Вы уверены, что хотите отправить сообщение всем <strong>__count__</strong> пользователям в этом канале?",
  "Time settings": "Настройки времени",
  "Time zone": "Часовой пояс",
  "Time's up!": "Время вышло!",
  "Today": "Сегодня",
  "Toggle subscription": "Переключить подписку",
  "Tomorrow": "Завтра",
  "Topic": "Тема",
  "Topic editing only": "Доступно только редактирование темы",
  "Try again": "Попробуйте еще",
  "Two factor authentication": "Двухфакторная аутентификация",
  "Type": "Тип",
  "URL format string": "Строка формата URL",
  "Un-collapse": "Развернуть",
  "Unable to upload that many files at once.": "Не могу загрузить столько много файлов за раз.",
  "Uncheck all": "Снять отметки со всего",
  "Unknown": "Неизвестный",
  "Unless I say otherwise for a particular stream, I want:": "Если не указано иначе для конкретного канала, я хочу:",
  "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>": "Включить оповещения из канала <b>__stream.name__</b>",
  "Unmute the topic <b>__subject__</b>": "Включить оповещения из темы <b>__subject__</b>",
  "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "Включить оповещения из темы <b>__topic_name__</b>",
  "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "Открепить канал <b>__stream.name__</b> сверху списка",
  "Unstar": "Снять отметку",
  "Unsubscribe": "Отписаться",
  "Unsubscribed successfully!": "Отписан успешно!",
  "Up to N minutes after posting": "До N минут после публикации",
  "Up to __time_limit__ after posting": "До __time_limit__ после публикации",
  "Update successful: Subdomains allowed for __domain__": "Обновлено успешно: поддомены разрешены для __domain__",
  "Update successful: Subdomains no longer allowed for __domain__": "Обновлено успешно: поддомены больше не разрешены для __domain__",
  "Updated settings!": "Настройки обновлены!",
  "Updated successfully!": "Обновлено успешно!",
  "Upload avatar": "Загрузить аватар",
  "Upload icon": "Загрузить иконку",
  "Upload image or GIF": "Загрузить изображение или GIF",
  "Upload new avatar": "Загрузить новый аватар",
  "Upload new icon": "Загрузить новую иконку",
  "Uploaded files": "Загруженные файлы",
  "Uploading icon.": "Загрузка иконки.",
  "Uploading\u2026": "Загрузка\\u2026",
  "User already subscribed.": "Пользователь уже подписан.",
  "User avatar": "Аватар пользователя",
  "User group added!": "Группа пользователей добавлена!",
  "User groups": "Группы пользователей",
  "User identity": "Идентификатор пользователя",
  "User is already not subscribed.": "Пользователь уже отписан.",
  "User list on left sidebar in narrow windows": "Список пользователей в левой боковой панели",
  "User role": "Роль пользователя",
  "User settings": "Настройки пользователя",
  "User(s) invited successfully.": "Пользователи успешно приглашены.",
  "Username": "Имя пользователя",
  "Username (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
  "Users can edit the topic of any message": "Пользователи могут редактировать тему любого сообщения",
  "Video chat provider": "Провайдер видеочата",
  "View edit history": "Показать историю редактирования",
  "View file": "Показать файл",
  "View messages sent": "Просмотр отправленных сообщений",
  "View private messages": "Показать личные сообщения",
  "View source": "Исходный текст",
  "View source / Edit topic": "Исходный текст / Редактирование темы",
  "View stream": "Просмотр канала",
  "View user profile": "Отрыть профиль пользователя",
  "View your profile": "Отрыть профиль пользователя",
  "Visual desktop notifications": "Визуальные оповещения на рабочем столе",
  "Warning: <strong>__stream_name__</strong> is a private stream.": "Предупреждение: <strong> __ stream_name __ </ strong> - закрытый канал.",
  "Who can add bots": "Кто может добавлять ботов",
  "Who can add custom emoji": "Кто может добавлять эмодзи",
  "Who can create streams": "Кто может создавать каналы",
  "Working\u2026": "Работаем\\u2026",
  "Yes": "Да",
  "Yes, delete this stream": "Да, удалить этот канал",
  "Yes, send": "Да, отправить",
  "Yes, subscribe __count__ users!": "Да, подписать __count__ пользователей!",
  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
  "Yesterday": "Вчера",
  "You and __display_reply_to__": "Вы и __display_reply_to__",
  "You and __recipients__": "Вы и __recipients__",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Вы не подписаны на этот канал.",
  "You are not subscribed to stream __stream__": "Вы не подписаны на канал __stream__",
  "You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:": "Вы можете слать письма прямо в Zulip! Просто отправьте письмо на указанный email адрес, и:",
  "You cannot create a stream with no subscribers!": "Вы не можете создать канал без подписчиков!",
  "You have no active bots.": "У вас нет активных ботов.",
  "You have no inactive bots.": "У вас нет неактивных ботов.",
  "You have not muted any topics yet.": "У вас нет приглушенных тем.",
  "You have not uploaded any files.": "У вас нет загруженных файлов.",
  "You have nothing to send!": "Нечего отправлять!",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Вы должны быть администратором, чтобы создавать каналы не подписываясь.",
  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Зеркалирование Zephyr должно быть включено для возможности отправки сообщений!",
  "You subscribed to stream __stream__": "Вы подписаны на канал __stream__",
  "You unsubscribed from stream __stream__": "Вы отписаны от канала __stream__",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Вы не подписаны на этот канал. Вы не получите уведомление если кто-то ответит на ваше сообщение.",
  "Your API key:": "Ваш API-ключ:",
  "Your account": "Ваша учетная запись",
  "Your bots": "Ваши боты",
  "Your reminder note is empty!": "Текст вашего напоминания пуст!",
  "[Condense this message]": "[Свернуть это сообщение]",
  "[Configure]": "[Настроить]",
  "[Disable]": "[Отключить]",
  "[More...]": "[Еще...]",
  "__hours__ hours ago": "__hours__ часов назад",
  "__minutes__ min to edit": "осталось __minutes__ мин. для изменения",
  "__minutes__ minutes ago": "__minutes__ минут назад",
  "__seconds__ sec to edit": "осталось __seconds__ сек. для изменения",
  "__starred_status__ this message": "__starred_status__ сообщение",
  "__wildcard_mention_token__ (Notify stream)": "__wildcard_mention_token__ (канал уведомлений)",
  "and": "и",
  "cookie": "куки",
  "in 1 hour": "через 1 час",
  "in 20 minutes": "через 20 минут",
  "in 3 hours": "через 3 часа",
  "leafy green vegetable": "листвяной зеленый овощ",
  "marketing": "маркетинг",
  "more conversations": "еще беседы",
  "more topics": "еще темы"
}