zulip/static/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alex Morozov <morozov@podmoskovie.info>, 2016-2017
# Andrew Zhuravchak <Retsediv1@gmail.com>, 2018
# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2015-2017
# Эдуард Тагиров <tagedr@gmail.com>, 2016
# Pavel Ramanouski <mailromanowski@gmail.com>, 2018
# Sergey Korablin <s.korablin@gmail.com>, 2018
# Sergey Korablin <s.korablin@gmail.com>, 2018
# Никита Радченко <aygolan@gmail.com>, 2016
# Султонбек Ахмедов <cooltonbek@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zulip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-31 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-31 23:04+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Korablin <s.korablin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: analytics/views.py:72
msgid "Invalid organization"
msgstr "Недопустимая организация"

#: analytics/views.py:117
msgid "Public streams"
msgstr "Открытый канал"

#: analytics/views.py:118
msgid "Private streams"
msgstr "Закрытый канал"

#: analytics/views.py:119 templates/zerver/app/left_sidebar.html:17
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:22
msgid "Private messages"
msgstr "Личные сообщения"

#: analytics/views.py:120
msgid "Group private messages"
msgstr "Личные сообщения группы"

#: analytics/views.py:132
#, python-format
msgid "Unknown chart name: %s"
msgstr "Неизвестное название графика: %s"

#: analytics/views.py:141
#, python-format
msgid "Start time is later than end time. Start: %(start)s, End: %(end)s"
msgstr "Начальное время больше конечного. Начало: %(start)s, конец: %(end)s"

#: analytics/views.py:159
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr "Данные аналитики недоступны. Обратитесь к администратору сервера."

#: templates/analytics/stats.html:22
#, python-format
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
msgstr "Аналитика Zulip для %(target_name)s"

#: templates/analytics/stats.html:26
msgid "Messages sent over time"
msgstr "Сообщений отправлено за время"

#: templates/analytics/stats.html:28
msgid "Aggregation"
msgstr "Агрегирование"

#: templates/analytics/stats.html:30
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: templates/analytics/stats.html:31
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: templates/analytics/stats.html:32
msgid "Cumulative"
msgstr "Совокупный"

#: templates/analytics/stats.html:40 templates/analytics/stats.html:56
#: templates/analytics/stats.html:76
msgid "Me"
msgstr "Я"

#: templates/analytics/stats.html:42
msgid "Humans"
msgstr "Люди"

#: templates/analytics/stats.html:44
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:81
msgid "Bots"
msgstr "Боты"

#: templates/analytics/stats.html:51
msgid "Messages sent by client"
msgstr "Сообщений отправлено клиентом"

#: templates/analytics/stats.html:57 templates/analytics/stats.html:77
msgid "Everyone"
msgstr "Каждый"

#: templates/analytics/stats.html:58 templates/analytics/stats.html:78
msgid "Last week"
msgstr "За прошедшую неделю"

#: templates/analytics/stats.html:59 templates/analytics/stats.html:79
msgid "Last month"
msgstr "За прошедший месяц"

#: templates/analytics/stats.html:60 templates/analytics/stats.html:80
msgid "Last year"
msgstr "За прошедший год"

#: templates/analytics/stats.html:61 templates/analytics/stats.html:81
msgid "All time"
msgstr "За все время"

#: templates/analytics/stats.html:70
msgid "Messages sent by recipient type"
msgstr "Сообщений отправлено по типу получателя "

#: templates/analytics/stats.html:87
msgid "Active users"
msgstr "Активных пользователей"

#: templates/analytics/stats.html:90
msgid "Daily actives"
msgstr "Последняя активность"

#: templates/analytics/stats.html:91
msgid "15 day actives"
msgstr "15-дневная активность"

#: templates/analytics/stats.html:92
msgid "Total users"
msgstr "Всего пользователей"

#: templates/analytics/stats.html:100
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:71
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: templates/analytics/stats.html:110
msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

#: templates/analytics/stats.html:111
msgid ""
"A full update of all the graphs happens once a day.<br/>The “Messages Sent "
"Over Time” graph is updated once an hour."
msgstr "Полное обновление всех графиков происходит один раз в день.<br/> График “Сообщений отправлено за время” обновляется раз в час."

#: templates/analytics/stats.html:115
msgid "Analytics documentation"
msgstr "Документация по аналитике"

#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:8
msgid "Email changed!"
msgstr "Email изменен!"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
msgstr "Как вариант, использовать одну из ваших резервных копий телефонов:"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr "В крайнем случае вы можете использовать резервный токен:"

#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:40
msgid "Use backup token"
msgstr "Использовать резервный токен"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:14
msgid "There are new Terms of Service."
msgstr "Условия использования изменились."

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:15
msgid "Accept the terms of service"
msgstr "Принять условия использования"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:22
#: templates/zerver/create_realm.html:27 templates/zerver/login.html:90
#: templates/zerver/register.html:102 templates/zerver/reset.html:23
#: templates/zerver/reset_confirm.html:23
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:41
#, python-format
msgid "I agree to the <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\">Terms of Service</a>."
msgstr "Я согласен с <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\">условиями использования</a>. "

#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:53
msgid "Enter"
msgstr "Войти"

#: templates/zerver/accounts_home.html:16
msgid "Sign up for Zulip"
msgstr "Регистрация в Zulip"

#: templates/zerver/accounts_home.html:35
msgid "You need an invitation to join this organization."
msgstr "У вас должно быть приглашение чтобы присоединиться к этой организации."

#: templates/zerver/accounts_home.html:70 templates/zerver/footer.html:39
#: templates/zerver/login.html:162 templates/zerver/portico-header.html:43
#: templates/zerver/register.html:203
msgid "Sign up"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: templates/zerver/accounts_home.html:74 templates/zerver/login.html:130
#: templates/zerver/register.html:65
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: templates/zerver/accounts_home.html:83
#: templates/zerver/accounts_home.html:93
#, python-format
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
msgstr "Зарегистрируйтесь с помощью %(identity_provider)s"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:10
msgid "Thanks for signing up!"
msgstr "Спасибо за регистрацию!"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:14
msgid "Check your email so we can get started."
msgstr "Перед тем как начать, проверьте вашу почту."

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:18
msgid "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr "Не получили письмо? Мы можем <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">выслать его снова</a>"

#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:19
msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
msgstr "На всякий случай, проверьте вашу папку \"Спам\"."

#: templates/zerver/app/bankruptcy.html:5
#: templates/zerver/app/delete_message.html:3
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
#: templates/zerver/app/invite_user.html:5
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:7
#: templates/zerver/app/message_history.html:4
#: templates/zerver/app/message_history.html:12
#: templates/zerver/app/navbar.html:3 templates/zerver/app/navbar.html:21
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/zerver/app/bankruptcy.html:6
msgid "Welcome back"
msgstr "Рады видеть вас снова"

#: templates/zerver/app/bankruptcy.html:13
msgid "Yes, please!"
msgstr "Да, пожалуйста!"

#: templates/zerver/app/bankruptcy.html:15
msgid "No, I'll catch up."
msgstr "Спасибо, я сам."

#: templates/zerver/app/compose.html:12 templates/zerver/app/compose.html:13
#: templates/zerver/app/compose.html:97
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:241
msgid "Drafts"
msgstr "Черновики"

#: templates/zerver/app/compose.html:15
msgid "Saved as draft"
msgstr "Сохранено в черновики"

#: templates/zerver/app/compose.html:20 templates/zerver/app/compose.html:21
msgid "New topic"
msgstr "Новая тема"

#: templates/zerver/app/compose.html:28 templates/zerver/app/compose.html:29
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:21
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:133
msgid "New private message"
msgstr "Новое личное сообщение"

#: templates/zerver/app/compose.html:36 templates/zerver/app/compose.html:37
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: templates/zerver/app/compose.html:54
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:25
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:149
msgid "Cancel compose"
msgstr "Отменить сообщение"

#: templates/zerver/app/compose.html:62
msgid "This is a private stream"
msgstr "Это закрытый канал"

#: templates/zerver/app/compose.html:64
msgid "Stream"
msgstr "Канал"

#: templates/zerver/app/compose.html:66
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: templates/zerver/app/compose.html:71
msgid "To"
msgstr "Для"

#: templates/zerver/app/compose.html:75
msgid "You and"
msgstr "Вы и"

#: templates/zerver/app/compose.html:76
msgid "Add one or more users"
msgstr "Добавить одного или несколько пользователей"

#: templates/zerver/app/compose.html:76
msgid "Add another user..."
msgstr "Добавить другого пользователя..."

#: templates/zerver/app/compose.html:83
msgid "Compose your message here"
msgstr "Введите ваше сообщение здесь"

#: templates/zerver/app/compose.html:83
msgid "Compose your message here..."
msgstr "Напишите сообщение здесь..."

#: templates/zerver/app/compose.html:91
msgid "Add emoji"
msgstr "Добавить эмодзи"

#: templates/zerver/app/compose.html:92
msgid "Formatting"
msgstr "Форматирование текста"

#: templates/zerver/app/compose.html:93
msgid "Attach files"
msgstr "Прикрепить файлы"

#: templates/zerver/app/compose.html:94
msgid "Add video call"
msgstr "Добавить видеовызов"

#: templates/zerver/app/compose.html:95
msgid "Write"
msgstr "Редактирование"

#: templates/zerver/app/compose.html:96
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: templates/zerver/app/compose.html:101
msgid "Press Enter to send"
msgstr "Нажмите Enter для отправки"

#: templates/zerver/app/compose.html:103
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: templates/zerver/app/delete_message.html:4
msgid "Delete message"
msgstr "Удалить сообщение"

#: templates/zerver/app/delete_message.html:8
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это сообщение?"

#: templates/zerver/app/delete_message.html:13
#: templates/zerver/app/invite_user.html:38
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: templates/zerver/app/delete_message.html:14
msgid "Yes, delete this message"
msgstr "Да, удалить сообщение"

#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:6
msgid "Deprecation notice"
msgstr "Уведомление об удалении"

#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:14
msgid "Got it"
msgstr "Понял"

#: templates/zerver/app/home.html:14
msgid "Welcome to Zulip."
msgstr "Добро пожаловать в Zulip."

#: templates/zerver/app/home.html:16
msgid ""
"\n"
"            See, the thing about it is... there aren't any messages\n"
"            here for you right now. I'm sure someone will eventually send\n"
"            you one.\n"
"            "
msgstr "\n            Понимаете, дело в том, что... для вас сейчас нет никаких\n            сообщений. Я уверен, что в конце концов кто-нибудь\n            отправит его вам.\n            "

#: templates/zerver/app/home.html:24
msgid ""
"\n"
"            Or, <strong>take matters into your own hands</strong>,\n"
"            and <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
"            compose a new stream message</a>.\n"
"            "
msgstr "\n            Или, <strong>возьмите дело в свои руки</strong>,\n            и <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n            создайте новое сообщение канала</a>.\n            "

#: templates/zerver/app/home.html:32
msgid "Nothing's been sent here yet!"
msgstr "Сюда ещё никто не написал!"

#: templates/zerver/app/home.html:35
msgid ""
"\n"
"            Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
"            start the conversation</a>?\n"
"            "
msgstr "\nПочему бы \nне начать общение?"

#: templates/zerver/app/home.html:42
msgid "You have no private messages yet!"
msgstr "У вас пока нет ни одного личного сообщения!"

#: templates/zerver/app/home.html:45 templates/zerver/app/home.html:55
#: templates/zerver/app/home.html:65 templates/zerver/app/home.html:75
msgid ""
"\n"
"            Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n"
"            start the conversation</a>?\n"
"            "
msgstr "\n            Почему бы не <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n            начать общение</a>?\n            "

#: templates/zerver/app/home.html:52
msgid "You have no private messages with this person yet!"
msgstr "У вас пока нет личной переписки с этим человеком!"

#: templates/zerver/app/home.html:62
msgid "You have no group private messages with this person yet!"
msgstr "У вас пока нет групп личных сообщений с этим человеком!"

#: templates/zerver/app/home.html:72
msgid "You have no private messages with these people yet!"
msgstr "У вас пока нет личной переписки с этими людьми!"

#: templates/zerver/app/home.html:82
msgid "You haven't received any messages sent by this user yet!"
msgstr "У вас пока нет переписки с этим пользователем!"

#: templates/zerver/app/home.html:85
msgid "This user does not exist!"
msgstr "Нет такого пользователя!"

#: templates/zerver/app/home.html:88
msgid "One or more of these users do not exist!"
msgstr "Одного или нескольких из этих пользователей не существует!"

#: templates/zerver/app/home.html:91
msgid ""
"You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!"
msgstr "Вы не подписаны на этот канал и никто об этом ещё не упоминал!"

#: templates/zerver/app/home.html:94
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: templates/zerver/app/home.html:99
msgid "This stream does not exist or is private."
msgstr "Этот канал не существует или является закрытым."

#: templates/zerver/app/home.html:102
msgid "You haven't starred anything yet!"
msgstr "У вас пока нет отмеченных сообщений!"

#: templates/zerver/app/home.html:105
msgid ""
"\n"
"            Learn more about starring messages <a href=\"/help/star-a-message\">\n"
"            here</a>.\n"
"            "
msgstr "\n            Узнайте больше об избранных сообщениях <a href=\"/help/star-a-message\">\n            тут</a>.\n            "

#: templates/zerver/app/home.html:112
msgid "You have no unread messages!"
msgstr "У вас нет непрочитанных сообщений!"

#: templates/zerver/app/home.html:115
msgid "You haven't been mentioned yet!"
msgstr "Вас пока не упоминали!"

#: templates/zerver/app/home.html:118
msgid ""
"\n"
"            Learn more about mentions <a href=\"/help/at-mention-a-team-member\">\n"
"            here</a>.\n"
"            "
msgstr "\n            Узнай больше об упоминаниях<a href=\"/help/at-mention-a-team-member\">\n            тут</a>.\n            "

#: templates/zerver/app/home.html:125
msgid "Nobody has talked about that yet!"
msgstr "Никто пока об этом не говорил!"

#: templates/zerver/app/index.html:41
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: templates/zerver/app/index.html:42
msgid ""
"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
msgstr "Если это сообщение не исчезает, подождите несколько секунд и <a id=\"reload-lnk\">перезагрузите</a> страницу."

#: templates/zerver/app/index.html:74
msgid ""
"<strong class=\"message\">Unable to connect to\n"
"            Zulip.</strong>  Updates may be delayed."
msgstr "<strong class=\"message\">Не могу подключиться к\n            Zulip.</strong>  Обновление может быть отложено."

#: templates/zerver/app/index.html:75
msgid "Retrying soon..."
msgstr "Скоро попробуем снова..."

#: templates/zerver/app/index.html:75
msgid "Try now."
msgstr "Обновить сейчас."

#: templates/zerver/app/invite_user.html:6
msgid "Invite users to Zulip"
msgstr "Пригласить пользователей в  Zulip"

#: templates/zerver/app/invite_user.html:12
msgid "Emails (one on each line or comma-separated)"
msgstr "Email адреса (по одному на строке или через запятую)"

#: templates/zerver/app/invite_user.html:14
msgid "One or more email addresses..."
msgstr "Один или несколько адресов email..."

#: templates/zerver/app/invite_user.html:19
msgid "User(s) join as"
msgstr "Пользователь(и) присоединились как"

#: templates/zerver/app/invite_user.html:22
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: templates/zerver/app/invite_user.html:23
msgid "Organization administrators"
msgstr "Администраторы организации"

#: templates/zerver/app/invite_user.html:33
msgid "Streams they should join"
msgstr "Каналы, к которым они должны присоединиться"

#: templates/zerver/app/invite_user.html:40
msgid "Inviting..."
msgstr "Приглашаю..."

#: templates/zerver/app/invite_user.html:40
msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:2
#: templates/zerver/app/navbar.html:121
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:37
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:8
msgid "The basics"
msgstr "Основы"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:13
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:117
msgid "Reply to message"
msgstr "Ответить на сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:17
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:129
msgid "New stream message"
msgstr "Новое сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:29
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:246
msgid "View drafts"
msgstr "Показать черновики"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:33
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:89
msgid "Next message"
msgstr "Следующее сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:37
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:101
msgid "Last message"
msgstr "Последнее сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:41
msgid "Next unread topic"
msgstr "Следующая непрочитанная тема"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:45
msgid "Next unread private message"
msgstr "Следующее непрочитанное личное сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:49
msgid "All private messages"
msgstr "Все личные сообщения"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:53
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:73
msgid "Initiate a search"
msgstr "Начать поиск"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:57
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:277
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Показать сочетания клавиш"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:68
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:77
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:61
msgid "Search streams"
msgstr "Поиск каналов"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:81
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:16
msgid "Search people"
msgstr "Поиск людей"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:85
msgid "Previous message"
msgstr "Предыдущее сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:93
msgid "Scroll up"
msgstr "Прокрутить вверх"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:97
msgid "Scroll down"
msgstr "Прокрутить вниз"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:105
msgid "First message"
msgstr "Первое сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:112
msgid "Composing messages"
msgstr "Составление сообщения"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:121
msgid "Reply to author"
msgstr "Ответить автору"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:125
msgid "Quote and reply to message"
msgstr "Цитировать и ответить на сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:137
msgid "Compose a reply @-mentioning author"
msgstr "Ответить, @-упомянув автора сообщения"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:141
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:145
msgid "Insert new line"
msgstr "Вставить новую строку"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:158
msgid "Narrowing"
msgstr "Уточнение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:163
msgid "Narrow by stream"
msgstr "Показать только канал"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:167
msgid "Narrow by topic"
msgstr "Показать только тему"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:171
msgid "Narrow to all private messages"
msgstr "Показать все личные сообщения"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:175
msgid "Narrow to next unread topic"
msgstr "Показать только непрочитанные темы"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:179
msgid "Narrow to next unread private message"
msgstr "Показать только непрочитанные личные сообщения"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:183
msgid "Cycle between stream narrows"
msgstr "Переключаться между каналами"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:187
msgid "Narrow to all unmuted messages"
msgstr "Показать только не приглушенные сообщения"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:193
msgid "Message actions"
msgstr "Действия с сообщением"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:198
msgid "Edit your last message"
msgstr "Редактировать свое последнее сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:202
msgid "Show message sender's profile"
msgstr "Показать профиль отправителя сообщения"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:206
msgid "Show images in thread"
msgstr "Показать изображения в потоке"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:210
msgid "Edit selected message"
msgstr "Редактировать выбранное сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:214
msgid "Star selected message"
msgstr "Отметить выбранное сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:219
msgid "React to selected message with"
msgstr "Реагировать на выбранное сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:228
msgid "Collapse/show selected message"
msgstr "Свернуть/развернуть выбранное сообщение"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:232
msgid "Toggle topic mute"
msgstr "Заглушить тему"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:250
msgid "Edit selected draft"
msgstr "Редактировать выбранный серновик"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:254
msgid "Delete selected draft"
msgstr "Удалить выбранный черновик"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:260
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:265
msgid "Toggle the gear menu"
msgstr "Переключить меню шестеренки"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:269
msgid "Open message menu"
msgstr "Открыть меню сообщения"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:273
msgid "Open reactions menu"
msgstr "Открыть меню реакций"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:286
msgid "Streams settings"
msgstr "Настройки каналов"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:291
msgid "Scroll through streams"
msgstr "Прокрутка каналов"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:295
msgid "Switch between tabs"
msgstr "Переключиться между вкладками"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:299
msgid "View stream messages"
msgstr "Показать сообщения канала"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:303
msgid "Subscribe to/unsubscribe from selected stream"
msgstr "Подписаться/отписаться от выбранного канала"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:307
msgid "Create new stream"
msgstr "Создать новый поток"

#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:312
msgid "Detailed keyboard shortcuts documentation"
msgstr "Подробная документация по горячим клавишам"

#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:5
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:10
msgid "All messages"
msgstr "Все сообщения"

#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:33
msgid "Starred messages"
msgstr "Отмеченные сообщения"

#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:44
msgid "Mentions"
msgstr "Упоминания"

#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:52
msgid "Subscribed streams"
msgstr "Подписка на каналы"

#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:52
msgid "STREAMS"
msgstr "КАНАЛЫ"

#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:53
msgid "Subscribe, add, or configure streams"
msgstr "Подписаться, создать или настроить канал"

#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:54
msgid "Filter streams"
msgstr "Отфильтровать каналы"

#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:57
msgid "All streams"
msgstr "Все каналы"

#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:10
msgid "Pan &amp; Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:11
msgid "Disabled"
msgstr "Отключен"

#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:11
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:14
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:17
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: templates/zerver/app/markdown_help.html:2
#: templates/zerver/app/navbar.html:126
msgid "Message formatting"
msgstr "Форматирование сообщений"

#: templates/zerver/app/markdown_help.html:8
msgid "You type"
msgstr "Вы пишете"

#: templates/zerver/app/markdown_help.html:9
msgid "You get"
msgstr "Получается"

#: templates/zerver/app/markdown_help.html:107
msgid ""
"To add syntax highlighting to a multi-line code block,\n"
"                          add the language's <b>first</b> <a target=\"_blank\" href=\"http://pygments.org/docs/lexers/\">Pygments short name</a>\n"
"                          after the first set of back-ticks.\n"
"                          You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces."
msgstr "Чтобы добавить подсветку синтаксиса в многострочный блок кода,\n                          добавьте <b>первое</b> <a target=\"_blank\" href=\"http://pygments.org/docs/lexers/\">короткое имя пигмента</a>\n                          языка после первого набора обратных апострофов.\n                          Также вы можете сделать блок кода добавив 4 пробела в начало каждой строки."

#: templates/zerver/app/markdown_help.html:138
msgid ""
"You can also make <a target=\"_blank\"\n"
"                            href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">tables</a>\n"
"                            with this <a target=\"_blank\"\n"
"                                          href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Markdown-ish\n"
"                        table syntax</a>."
msgstr "Вы можете делать <a target=\"_blank\"\n                            href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">таблицы</a>\n                            с помощью этого <a target=\"_blank\"\n                                          href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Markdown\n                        ситаксиса</a>."

#: templates/zerver/app/message_history.html:5
msgid "Message edit history"
msgstr "История редактирования сообщения"

#: templates/zerver/app/navbar.html:5
msgid ""
"Zulip needs your permission to\n"
"            <a class=\"request-desktop-notifications alert-link\">enable desktop notifications.</a>\n"
"            "
msgstr "Zulip необходимо ваше разрешение чтобы\n            <a class=\"request-desktop-notifications alert-link\">включить всплывающие уведомления.</a>\n            "

#: templates/zerver/app/navbar.html:10
msgid ""
"We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep "
"your team connected."
msgstr "Мы настоятельно рекомендуем включить всплывающие уведомления. Они помогут вашей команде оставаться на связи."

#: templates/zerver/app/navbar.html:12
msgid "Enable notifications"
msgstr "Включить уведомления"

#: templates/zerver/app/navbar.html:14
msgid "Ask me later"
msgstr "Спросить меня позже"

#: templates/zerver/app/navbar.html:16
msgid "Never ask on this computer"
msgstr "Никогда не спрашивать на этом компьютере"

#: templates/zerver/app/navbar.html:23
msgid ""
"Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send "
"notifications."
msgstr "Zulip необходимо отправлять электронный письма для подтверждения адресов пользователей и отправки уведомлений."

#: templates/zerver/app/navbar.html:25
msgid "See how to configure email."
msgstr "Узнайте, как настроить электронную почту."

#: templates/zerver/app/navbar.html:42
msgid "Stream list"
msgstr "Каналы"

#: templates/zerver/app/navbar.html:51 templates/zerver/app/navbar.html:71
msgid "Search help"
msgstr "Помощь по поиску"

#: templates/zerver/app/navbar.html:54 templates/zerver/app/navbar.html:55
#: templates/zerver/app/navbar.html:67 templates/zerver/app/navbar.html:68
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/zerver/app/navbar.html:59 templates/zerver/app/navbar.html:70
msgid "Exit search"
msgstr "Закрыть поиск"

#: templates/zerver/app/navbar.html:79
msgid "User list"
msgstr "Пользователи"

#: templates/zerver/app/navbar.html:87
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: templates/zerver/app/navbar.html:99
msgid "Manage streams"
msgstr "Управление каналами"

#: templates/zerver/app/navbar.html:104
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:4
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:106
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: templates/zerver/app/navbar.html:110
msgid "Manage organization"
msgstr "Управление организацией"

#: templates/zerver/app/navbar.html:116 templates/zerver/footer.html:16
msgid "Help center"
msgstr "Центр помощи"

#: templates/zerver/app/navbar.html:131
#: templates/zerver/app/search_operators.html:2
msgid "Search operators"
msgstr "Операторы поиска"

#: templates/zerver/app/navbar.html:137
msgid "Desktop & mobile apps"
msgstr "Приложения для компьютера и смартфонов"

#: templates/zerver/app/navbar.html:142 templates/zerver/footer.html:49
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"

#: templates/zerver/app/navbar.html:147
msgid "API documentation"
msgstr "Документация API"

#: templates/zerver/app/navbar.html:153
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: templates/zerver/app/navbar.html:160
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: templates/zerver/app/navbar.html:167
msgid "Invite users"
msgstr "Пригласить пользователей"

#: templates/zerver/app/navbar.html:173
msgid ""
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
"Webathena"
msgstr "Предоставьте Zulip Kerberos тикеты, необходимые для запуска вашего зеркала Zephyr через Webathena"

#: templates/zerver/app/navbar.html:175
msgid "Link with Webathena"
msgstr "Связь с Webathena"

#: templates/zerver/app/navbar.html:181
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: templates/zerver/app/navbar.html:187
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:6
msgid "Send feedback"
msgstr "Отправить обратную связь"

#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:12
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:13
msgid "Filter users"
msgstr "Фильтровать пользователей"

#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:12
msgid "USERS"
msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛИ"

#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:26
msgid "Invite more users"
msgstr "Пригласить еще пользователей"

#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:31
msgid "GROUP PMs"
msgstr "ГРУППОВЫЕ ЛС"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:7
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:8
msgid "Effect"
msgstr "Результат"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:13
msgid "Narrow to messages on stream"
msgstr "Показать только сообщения канала"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:17
msgid "Narrow to messages with topic"
msgstr "Показать только сообщения из темы"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:21
msgid "Narrow to private messages with"
msgstr "Показать только личную переписку с"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:25
msgid "Narrow to group private messages with"
msgstr "Показать только групповые личные сообщения с"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:29
msgid "Narrow to messages sent by"
msgstr "Показать только сообщения, отправленные пользователем"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:33
msgid "Narrow to messages sent by you."
msgstr "Показать только ваши сообщения"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:37
msgid "Center the view around message ID"
msgstr "Показать сообщение с кодом ID в середине экрана"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:41
msgid "Narrow to just message ID"
msgstr "Показать только сообщение с кодом ID"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:45
msgid "Narrow to messages with alert words."
msgstr "Показать только сообщения с сигнальными словами."

#: templates/zerver/app/search_operators.html:49
msgid "Narrow to messages that mention you."
msgstr "Показать только сообщения, где вас упомянули."

#: templates/zerver/app/search_operators.html:53
msgid "Narrow to private messages."
msgstr "Показать только личные сообщения."

#: templates/zerver/app/search_operators.html:57
msgid "Narrow to starred messages."
msgstr "Показать только отмеченные сообщения."

#: templates/zerver/app/search_operators.html:61
msgid "Narrow to unread messages."
msgstr "Показать только непрочитанные сообщения."

#: templates/zerver/app/search_operators.html:65
msgid "Narrow to messages containing links."
msgstr "Показать только сообщения, содержащие ссылки."

#: templates/zerver/app/search_operators.html:69
msgid "Narrow to messages containing images."
msgstr "Показать только сообщения, содержащие изображения."

#: templates/zerver/app/search_operators.html:73
msgid "Narrow to messages containing uploads."
msgstr "Показать только сообщения, содержащие файлы."

#: templates/zerver/app/search_operators.html:77
msgid ""
"Search for <span class=\"operator_value\"> keyword </span> in the topic or "
"message content "
msgstr "Искать <span class=\"operator_value\"> ключевое_слово </span> в названии темы или сообщениях"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:81
msgid "Exclude messages with topic <span class=\"operator_value\">topic</span>"
msgstr "Исключить сообщения с темой <span class=\"operator_value\">тема</span>"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:85
msgid ""
"You can use any combination of these search operators in a single query. "
"Consider the following example:"
msgstr "Вы можете использовать любую комбинацию из этих операторов поиска в одном запросе. Рассмотрим следующий пример:"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:87
msgid "streamname"
msgstr "Название потока"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:88
msgid "user@example.com"
msgstr "user@example.com"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:89
msgid "keyword"
msgstr "ключевое слово"

#: templates/zerver/app/search_operators.html:101
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            That query would search for messages sent by\n"
"            <span class=\"operator_value\">%(placeholder_email)s</span>\n"
"            to stream\n"
"            <span class=\"operator_value\">%(placeholder_stream)s</span>\n"
"            containing the keyword\n"
"            <span class=\"operator_value\">%(placeholder_keyword)s</span>.\n"
"            "
msgstr "\n            Этот запрос выдаст сообщения, посланные\n            <span class=\"operator_value\">%(placeholder_email)s</span>\n            в теме\n            <span class=\"operator_value\">%(placeholder_stream)s</span>\n            и содержащие ключевые слова\n            <span class=\"operator_value\">%(placeholder_keyword)s</span>.\n            "

#: templates/zerver/app/search_operators.html:111
msgid "Detailed search operators documentation"
msgstr "Подробная документация по операторам поиска"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:16
msgid "Your account"
msgstr "Ваша учетная запись"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:20
msgid "Display settings"
msgstr "Настройки отображения"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:24
msgid "Notifications"
msgstr "Оповещения"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:28
msgid "Your bots"
msgstr "Ваши боты"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:32
msgid "Alert words"
msgstr "Сигнальные слова"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:36
msgid "Uploaded files"
msgstr "Загруженные файлы"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:40
msgid "Muted topics"
msgstr "Заглушенные темы"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:47
msgid "Organization profile"
msgstr "Профиль организации"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:51
msgid "Organization settings"
msgstr "Настройки организации"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:55
msgid "Organization permissions"
msgstr "Разрешения организации"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:59 zerver/models.py:1496
msgid "Custom emoji"
msgstr "Дополнительный эмодзи"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:63
msgid "User groups"
msgstr "Группы пользователей"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:67
msgid "Authentication methods"
msgstr "Способы аутентификации"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:76
msgid "Deactivated users"
msgstr "Отключенные пользователи"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:85
msgid "Default streams"
msgstr "Каналы по умолчанию"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:89
msgid "Filter settings"
msgstr "Настройки фильтров"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:93
msgid "Custom profile fields"
msgstr "Дополнительные поля профиля"

#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:98
msgid "Invitations"
msgstr "Приглашения"

#: templates/zerver/app/topic_is_muted.html:3
msgid "Topic muted"
msgstr "Тема заглушена"

#: templates/zerver/app/topic_is_muted.html:5
msgid "Unmute"
msgstr "Включить"

#: templates/zerver/app/topic_is_muted.html:8
msgid ""
"You have muted the topic <span class=\"topic\"></span> under the <span "
"class=\"stream\"></span> stream."
msgstr "Вы заглушили тему <span class=\"topic\"></span> в канале <span class=\"stream\"></span>."

#: templates/zerver/config_error.html:14
msgid ""
"\n"
"                        You are trying to login using LDAP without creating an\n"
"                        organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n"
"                        your organization and then try again.\n"
"                        "
msgstr "\n                        Вы пытаетесь войти с помощью LDAP предварительно\n                        не создав организацию. Используйте EmailAuthBackend\n                        чтобы создать свою организацию, а затем повторите снова.\n                        "

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:10
msgid "Zulip account not found."
msgstr "Учетная запись Zulip не найдена."

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            No account found for %(email)s.\n"
"                            "
msgstr "\n                            Не найден учетная запись для %(email)s.\n                            "

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:26
msgid "Log in with another account"
msgstr "Войдите с другой учетной записью"

#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:33
msgid "Continue to registration"
msgstr "Продолжить регистрацию"

#: templates/zerver/create_realm.html:18
msgid "Create a new Zulip organization"
msgstr "Создать новую организацию Zulip"

#: templates/zerver/create_realm.html:25
msgid "Enter your email address"
msgstr "Введите ваш email"

#: templates/zerver/create_realm.html:30
msgid "Create organization"
msgstr "Создать организацию"

#: templates/zerver/deactivated.html:9
msgid "Deactivated organization"
msgstr "Отключенная организация"

#: templates/zerver/deactivated.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n"
"                    Please contact <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> to reactivate\n"
"                    this group.\n"
"                    "
msgstr "\n                    Организация к который вы пытаетесь подключиться, %(deactivated_domain_name)s, отключена.\n                    Пожалуйста, свяжитесь с <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> чтобы включить\n                    эту группу.\n                    "

#: templates/zerver/dev_login.html:12
msgid "(Or visit the <a href=\"/login\">normal login page</a>)"
msgstr "(Или посетите <a href=\"/login\">нормальную страницу входа</a>)"

#: templates/zerver/dev_login.html:17
msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

#: templates/zerver/dev_login.html:26
msgid "Guest users"
msgstr "Гостевые пользователи"

#: templates/zerver/dev_login.html:38
msgid "Normal users"
msgstr "Обычные пользователи"

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:9
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1
msgid "Hi!"
msgstr "Привет!"

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:13
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    We received a request to change the email address for the Zulip account on\n"
"    %(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you would like\n"
"    to confirm this change, please click below:\n"
"    "
msgstr "\n    Мы получили запрос на изменение почтового адреса для учетной записи Zulip в\n    %(realm_uri)s с %(old_email)s на %(new_email)s. Если вы хотите подтвердить\n    эти изменения, пожалуйста нажмите ссылку:\n    "

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:18
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:17
msgid "Confirm email change"
msgstr "Подтвердить изменение почты"

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    If you did not request this change, please contact us immediately at\n"
"    <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>.\n"
"    "
msgstr "\n    Если вы не запрашивали это изменение, пожалуйста, незамедлительно сообщите нам на\n    <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>.\n    "

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:29
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:27
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:56
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:26
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:22
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:28
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:15
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:26
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:10
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:55
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:33
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:25
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:10
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:21
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10
msgid "Cheers,"
msgstr "С уважением,"

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:30
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:28
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:57
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:15
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:29
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:16
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:27
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:11
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:56
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:34
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:14
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:10
msgid "Team Zulip"
msgstr "команда Zulip"

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:10
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:9
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:1
msgid "Hello there."
msgstr "Здравствуйте!"

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:13
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:12
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:3
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
msgstr "Недавно вы зарегистрировались в Zulip. Отлично!"

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:16
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:15
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:5
msgid "To complete signup, please click here:"
msgstr "Для завершения регистрации, пожалуйста нажмите тут:"

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:17
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:20
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:16
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:16
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:19
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:15
msgid "Complete registration"
msgstr "Завершить регистрацию"

#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Feel free to give us a shout at\n"
"    <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>,\n"
"    if you have any questions.\n"
"    "
msgstr "\n    Не стесняйтесь писать нам на\n    <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>,\n    если у вас есть любые вопросы.\n    "

#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:9
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:8
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:1
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Здравствуйте, %(full_name)s,"

#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:12
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:11
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:3
#, python-format
msgid ""
"You can log in to your Zulip organization, %(realm_name)s,\n"
"at the following link:"
msgstr "Вы можете войти в вашу организацию Zulip, %(realm_name)s,\nпо этой ссылке:"

#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:23
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:22
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:7
#, python-format
msgid "The email address associated with your account is %(email)s."
msgstr "Почтовый адрес связанный с вашей учетной записью %(email)s."

#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:25
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:24
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:9
msgid ""
"If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to\n"
"this email."
msgstr "Если у вас возникли проблемы со входом, пожалуйста, свяжитесь с поддержкой Zulip ответив\nна это письмо."

#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:28
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:27
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:12
msgid "Thanks for using Zulip!"
msgstr "Спасибо, что пользуетесь Zulip!"

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:9
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:9
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:8
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:8
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1
msgid "Hi there,"
msgstr "Здравствуйте,"

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:11
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:10
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:3
msgid "Welcome to Zulip! A few tips to get you started:"
msgstr "Добро пожаловать в Zulip! Несколько советов для начала работы:"

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:14
msgid ""
"\n"
"    Zulip works best when it's always open, so we suggest downloading\n"
"    our <a href=\"https://zulipchat.com/apps\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">desktop and mobile apps</a>.\n"
"    "
msgstr "\n    Zulip работает лучше всего, если он постоянно запущен. Поэтому мы предлагаем\n    Вам скачать его <a href=\"https://zulipchat.com/apps\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">настольную и мобильную версии</a>.\n    "

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:19
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:18
msgid ""
"\n"
"    To access your account from the apps, enter this Organization URL:\n"
"    "
msgstr "\n    Для доступа с приложения к вашей организации,  введите адрес:\n    "

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Become a Zulip pro with a few\n"
"    <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">keyboard shortcuts</a>:\n"
"    "
msgstr "\n    Станьте профи в Zulip с помощью нескольких\n    <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">горячих клавиш</a>:\n    "

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:34
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:33
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:17
msgid "Next unread thread"
msgstr "Следующая непрочитанная тема"

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:35
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:34
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:18
msgid "Reply to message under the blue box"
msgstr "Ответить на выделенное сообщение"

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:36
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:35
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:19
msgid "Start a new topic"
msgstr "Начать новую тему"

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Give our <a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">guide for new\n"
"    %(user_role_group)s</a> a spin.\n"
"    "
msgstr "\n    Опробуйте наше <a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">руководство по \n    %(user_role_group)s</a>.\n    "

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:47
msgid ""
"\n"
"    Zulip combines the real-time ease of chat with the threaded organization\n"
"    of email. Zulip is about productivity—making communication fun and\n"
"    easy, while avoiding the distracting and disorganized conversations of\n"
"    chatrooms. We hope you love using Zulip as much as we do.\n"
"    "
msgstr "\n    Zulip сочетает простой чат с режимом реального времени и\n многопоточную организацию электронной почты. Zulip - это\n производительность—он делает общение приятным и легким,\nзаставляет избегать отвлекающих и других, рассеивающих внимание\nсообщений. Мы надеемся вам нравится использовать Zulip, как и нам.\n    "

#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:61
msgid ""
"\n"
"    PS: Follow us on <a href=\"https://twitter.com/zulip\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">Twitter</a>,\n"
"    star us on <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">GitHub</a>, or\n"
"    chat with us live on the\n"
"    <a href=\"https://chat.zulip.org\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">Zulip community server</a>!\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join\n"
"    them on Zulip — the team communication tool designed for\n"
"    productivity.\n"
"    "
msgstr "\n    %(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) приглашает вас присоединиться\n    к нему в Zulip &mdash; командном инструменте для общения.\n    "

#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:19
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:15
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:18
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:14
msgid "To get started, please click here:"
msgstr "Чтобы начать, пожалуйста, нажмите здесь:"

#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Feel free to give us a shout at <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>, if"
" you have any questions."
msgstr "Не стесняйтесь писать нам на <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>, если у вас есть любые вопросы."

#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:27
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:23
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:26
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:11
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:22
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:11
msgid "The Zulip Team"
msgstr "Команда Zulip"

#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:9
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1
msgid "Hi again,"
msgstr "Снова здравствуйте,"

#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:12
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (<a "
"href=\"mailto:%(referrer_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-"
"decoration:underline\">%(referrer_email)s</a>) wants you to join them on "
"Zulip, a workplace chat tool that actually makes you more productive."
msgstr "Это дружеское напоминание, что %(referrer_name)s (<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) хочет чтобы вы присоединились к нему в Zulip, инструменте для общения, которое делает нас более продуктивными."

#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:19
#, python-format
msgid ""
"We're here for you at <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a> if "
"you have any questions."
msgstr "Мы тут для вас на <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> если у вас есть любые вопросы."

#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:9
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Привет,"

#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:11
#, python-format
msgid ""
"We just wanted to let you know that the email associated with your Zulip "
"account was recently changed to <a href=\"%(new_email)s\" "
"style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(new_email)s</a>. If you"
" did not request this change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-"
"decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
msgstr "Мы хотим проинформировать вас, что почтовый адрес указанные в вашей учетной записи Zulip изменился на <a href=\"%(new_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(new_email)s</a>. Если вы не запрашивали это изменение, пожалуйста, незамедлительно сообщите нам на <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>."

#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:14
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:13
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:9
msgid "Best,"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    If you did not request this change, please contact us immediately at\n"
"    <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>.\n"
"    "
msgstr "\n    Если вы не запрашивали этих изменений, пожалуйста незамедлительно сообщите нам на\n    <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>.\n    "

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We received a request to change the email address for the Zulip account on\n"
"%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you would like\n"
"to confirm this change, please click below:\n"
msgstr "\n    Мы получили запрос на изменение почтового адреса для учетной записи Zulip в\n    %(realm_uri)s с %(old_email)s на %(new_email)s. Если вы хотите подтвердить\n    эти изменения, пожалуйста нажмите ссылку:\n"

#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"If you did not request this change, please contact us immediately at\n"
"<%(support_email)s>.\n"
msgstr "\nЕсли вы не запрашивали этих изменений, пожалуйста незамедлительно сообщите нам на\n<%(support_email)s>.\n"

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Feel free to give us a shout at\n"
"    <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>,\n"
"    if you have any questions.\n"
"    "
msgstr "\n    Не стесняйтесь писать нам на\n    <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>,\n    если у вас есть любые вопросы.\n    "

#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:8
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:8
#, python-format
msgid ""
"Feel free to give us a shout at <%(support_email)s> if you have any "
"questions."
msgstr " Не стесняйтесь писать нам на <%(support_email)s> если у вас есть любые вопросы."

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:13
msgid ""
"\n"
"    Zulip works best when it's always open, so we suggest downloading\n"
"    our <a href=\"https://zulipchat.com/apps\">desktop and mobile apps</a>.\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Become a Zulip pro with a few\n"
"    <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard shortcuts</a>:\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Give our <a href=\"%(getting_started_link)s\">guide for new\n"
"    %(user_role_group)s</a> a spin.\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:46
msgid ""
"\n"
"    Zulip combines the real-time ease of chat with the threaded organization\n"
"    of email. Zulip is about productivity&mdash;making communication fun and\n"
"    easy, while avoiding the distracting and disorganized conversations of\n"
"    chatrooms. We hope you love using Zulip as much as we do.\n"
"    "
msgstr "\n    Zulip сочетает простой чат с режимом реального времени и\n многопоточную организацию электронной почты. Zulip - это\n производительность—он делает общение приятным и легким,\nзаставляет избегать отвлекающих и других, рассеивающих внимание\nсообщений. Мы надеемся вам нравится использовать Zulip, как и нам.\n    "

#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:60
msgid ""
"\n"
"    PS: Follow us on <a href=\"https://twitter.com/zulip\">Twitter</a>,\n"
"    star us on <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\">GitHub</a>, or\n"
"    chat with us live on the\n"
"    <a href=\"https://chat.zulip.org\">Zulip community server</a>!\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:5
msgid ""
"\n"
"* Zulip works best when it's always open, so we suggest pinning a browser\n"
"  tab or downloading our desktop and mobile apps (https://zulipchat.com/apps).\n"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:10
msgid ""
"\n"
"To access your account from the apps, enter this Organization URL:\n"
msgstr "\nДля доступа с приложения к вашей организации, введите адрес:\n"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16
msgid "Become a Zulip pro with a few keyboard shortcuts:"
msgstr "Стать профессионалом в  Zulip, используя сочетания клавиш:"

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"* Give our guide for new %(user_role_group)s (%(getting_started_link)s)\n"
"  a spin.\n"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:26
msgid ""
"\n"
"* Zulip combines the real-time ease of chat with the threaded organization\n"
"  of email. Zulip is about productivity---making communication fun and\n"
"  easy, while avoiding the distracting and disorganized conversations of\n"
"  chatrooms. We hope you love using Zulip as much as we do.\n"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:36
msgid ""
"\n"
"PS: Check us out on Twitter (@zulip), star us on GitHub\n"
"(https://github.com/zulip/zulip), or chat with us live on the\n"
"Zulip community server (https://chat.zulip.org)!\n"
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    %(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join\n"
"    them on Zulip &mdash; the team communication tool designed for\n"
"    productivity.\n"
"    "
msgstr "\n    %(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) приглашает вас присоединиться\n    к нему в Zulip &mdash; командном инструменте для общения, которое создано, чтобы делать нас\n    более продуктивными.\n    "

#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:22
#, python-format
msgid ""
"Feel free to give us a shout at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>, if you have any "
"questions."
msgstr "Не стесняйтесь писать нам на<a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>, если у вас есть любые вопросы."

#: templates/zerver/emails/invitation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
"-- the team communication tool designed for productivity."
msgstr "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) приглашает вас присоединиться к нему в Zulip -- инструменте для общения, которое делает нас более продуктивными."

#: templates/zerver/emails/invitation.txt:5
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5
msgid "To get started, visit the link below:"
msgstr "Чтобы начать, перейдите по следующей ссылке:"

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:11
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (<a "
"href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) wants you to join"
" them on Zulip, a workplace chat tool that actually makes you more "
"productive."
msgstr "Это дружеское напоминание, что %(referrer_name)s (<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) хочет чтобы вы присоединились к нему в Zulip, инструменте для общения, которое делает нас более продуктивными."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:18
#, python-format
msgid ""
"We're here for you at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> if you have any "
"questions."
msgstr "Мы тут для вас на <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> если у вас есть любые вопросы."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip, a workplace chat tool that actually makes "
"you more productive."
msgstr "Это дружеское напоминание, что %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) хочет чтобы вы присоединились к нему в Zulip, инструменте для общения, которое делает нас более продуктивными."

#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8
#, python-format
msgid "We're here for you at <%(support_email)s> if you have any questions."
msgstr "Мы тут для вас на <%(support_email)s> если у вас есть любые вопросы."

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:10
#, python-format
msgid ""
"We just wanted to let you know that the email associated with your Zulip "
"account was recently changed to <a href=\"%(new_email)s\">%(new_email)s</a>."
" If you did not request this change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
msgstr ""

#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We just wanted to let you know that the email associated with your Zulip account\n"
"was recently changed to %(new_email)s. If you did not request this change,\n"
"please contact us immediately at <%(support_email)s>.\n"
msgstr ""

#: templates/zerver/find_account.html:8
msgid "Find your Zulip accounts"
msgstr "Найти свою учетную запись Zulip"

#: templates/zerver/find_account.html:41
msgid "Email addresses"
msgstr "Почтовый адрес"

#: templates/zerver/find_account.html:43
msgid "Find accounts"
msgstr "Найти учетные записи"

#: templates/zerver/footer.html:3
msgid "About Zulip"
msgstr "О Zulip"

#: templates/zerver/footer.html:5
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: templates/zerver/footer.html:6
msgid "Why Zulip"
msgstr "Почему Zulip"

#: templates/zerver/footer.html:7
msgid "Features"
msgstr "Возможности"

#: templates/zerver/footer.html:8
msgid "Plans &amp; pricing"
msgstr "Тарифы и цены"

#: templates/zerver/footer.html:9
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: templates/zerver/footer.html:13
msgid "Help &amp; community"
msgstr "Помощь и сообщество"

#: templates/zerver/footer.html:15
msgid "Community chat"
msgstr "Чат сообщества"

#: templates/zerver/footer.html:17
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: templates/zerver/footer.html:23
msgid "Accounts"
msgstr "Учетные записи"

#: templates/zerver/footer.html:27
msgid "Find account"
msgstr "Найти учетную запись"

#: templates/zerver/footer.html:30
msgid "New organization"
msgstr "Новая организация"

#: templates/zerver/footer.html:34
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: templates/zerver/footer.html:41 templates/zerver/terms.html:17
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия использования"

#: templates/zerver/footer.html:42 templates/zerver/privacy.html:18
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: templates/zerver/footer.html:46
msgid "Apps &amp; integrations"
msgstr "Приложения и интеграция"

#: templates/zerver/footer.html:48
msgid "Desktop &amp; mobile apps"
msgstr "Настольные и мобильные приложения"

#: templates/zerver/for-companies.html:19
msgid "The best chat for workplaces"
msgstr "Лучший чат для рабочих мест"

#: templates/zerver/for-open-source.html:18
msgid "The best chat for open source projects"
msgstr "Лучший чат для проектов с открытым исходным кодом"

#: templates/zerver/for-working-groups-and-communities.html:19
msgid "The best chat for working groups and communities"
msgstr "Лучший чат для рабочих групп и сообществ"

#: templates/zerver/hello.html:58
msgid "Streams in Zulip"
msgstr "Каналы в Zulip"

#: templates/zerver/hello.html:62 templates/zerver/hello.html:77
#: templates/zerver/hello.html:92
msgid "Streams in Slack"
msgstr "Каналы в Slack"

#: templates/zerver/hello.html:73
msgid "Topics in Zulip"
msgstr "Темы в Zulip"

#: templates/zerver/hello.html:88
msgid "Stream topics in Zulip"
msgstr "Темы канала в Zulip"

#: templates/zerver/hello.html:100 templates/zerver/hello.html:101
#: templates/zerver/hello.html:107 templates/zerver/hello.html:109
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip"
msgstr ""

#: templates/zerver/hello.html:111
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box"
msgstr ""

#: templates/zerver/hello.html:118 templates/zerver/hello.html:120
msgid "The Tuesday night catering topic in Slack"
msgstr ""

#: templates/zerver/hello.html:130
msgid "See plans and pricing"
msgstr "Посмотреть тарифы и цены"

#: templates/zerver/hello.html:391
msgid "Travis logo"
msgstr "Логотип Travis"

#: templates/zerver/hello.html:398
msgid "Github logo"
msgstr "Логотип Github"

#: templates/zerver/hello.html:405
msgid "Heroku logo"
msgstr "Логотип Heroku"

#: templates/zerver/hello.html:412
msgid "Zendesk logo"
msgstr "Логотип Zendesk"

#: templates/zerver/hello.html:419
msgid "JIRA logo"
msgstr "Логотип JIRA"

#: templates/zerver/hello.html:426
msgid "Sentry logo"
msgstr "Логотип Sentry"

#: templates/zerver/hello.html:433
msgid "Pagerduty logo"
msgstr "Логотип Pagerduty"

#: templates/zerver/hello.html:513
msgid "Log in now!"
msgstr "Войдите сейчас!"

#: templates/zerver/hello.html:517
msgid "Sign up now!"
msgstr "Зарегистрироваться сейчас!"

#: templates/zerver/integrations/index.html:23
#, python-format
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
msgstr "Более %(integrations_count_display)s собственных интеграций."

#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"\n"
"                        And hundreds more through\n"
"                        <a href=\"/integrations/doc/hubot\">Hubot</a>,\n"
"                        <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>,\n"
"                        and\n"
"                        <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n"
"                        "
msgstr "\n                        И несколько сотен с использованием\n                        <a href=\"/integrations/doc/hubot\">Hubot</a>,\n                        <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>,\n                        и\n                        <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n                        "

#: templates/zerver/integrations/index.html:41
msgid "Search integrations"
msgstr "Поиск интергаций"

#: templates/zerver/integrations/index.html:48
msgid "Filter by category"
msgstr "Фильтр по категориям"

#: templates/zerver/integrations/index.html:67
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: templates/zerver/integrations/index.html:69
msgid "All"
msgstr "Все"

#: templates/zerver/integrations/index.html:111
msgid "Create your own!"
msgstr "Создать свою!"

#: templates/zerver/invalid_email.html:4
msgid "Invalid email"
msgstr "Неверный email"

#: templates/zerver/invalid_email.html:6
#: templates/zerver/invalid_realm.html:11
msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."
msgstr "Привет! Спасибо за ваш интерес к Zulip."

#: templates/zerver/invalid_email.html:10
msgid ""
"\n"
"        The email address you are trying to sign up with is not valid.\n"
"        Please sign up using a valid email address.\n"
"        "
msgstr "\n        Почтовый адрес с помощью которого вы пытаетесь зарегистрироваться недопустим.\n        Пожалуйста, зарегистрируйтесь с помощью допустимого почтового адреса.\n        "

#: templates/zerver/invalid_email.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        The organization you are trying to join, %(realm_name)s,\n"
"        only allows users with email addresses within the\n"
"        organization. Please sign up using appropriate email address.\n"
"        "
msgstr "\n        Организация, к которой вы пытаетесь присоединиться, %(realm_name)s,\n        разрешает пользователям только адреса электронной почты организации.\n        Пожалуйста, зарегистрируйтесь, используя соответствующий \n        адрес электронной почты.\n        "

#: templates/zerver/invalid_email.html:29
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
"        %(realm_name)s, does not allow signups using disposable email\n"
"        addresses. Please sign up using a real email address.\n"
"        "
msgstr "Организация, к которой вы пытаетесь присоединиться,\n        %(realm_name)s, не позволяет регистрироваться используя одноразовые\n        почтовые адреса. Зарегистрируйтесь используя реальный адрес электронной почты.\n        "

#: templates/zerver/invalid_email.html:38
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
"        %(realm_name)s, does not allow signups using emails\n"
"        that contains +. Please sign up using appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""

#: templates/zerver/invalid_realm.html:7
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Организация не существует"

#: templates/zerver/invalid_realm.html:13
msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain."
msgstr "Тут нет организаций Zulip размещенных на этом поддомене."

#: templates/zerver/login.html:27
msgid "Log in to Zulip"
msgstr "Войти в Zulip"

#: templates/zerver/login.html:36 templates/zerver/login.html:140
#: templates/zerver/login.html:151
#, python-format
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
msgstr "Войти с помощью %(identity_provider)s"

#: templates/zerver/login.html:86
msgid "Email or username"
msgstr "Email или имя пользователя"

#: templates/zerver/login.html:88
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: templates/zerver/login.html:97 templates/zerver/register.html:147
#: templates/zerver/reset_confirm.html:30
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/zerver/login.html:113
msgid ""
"You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr "Вы уже зарегистрированы под этим адресом email. Пожалуйста, войдите:"

#: templates/zerver/login.html:125 templates/zerver/portico-header.html:33
#: templates/zerver/portico-header.html:39
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: templates/zerver/login.html:159
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли свой пароль?"

#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3
msgid "Go to Zulip"
msgstr "Перейти к Zulip"

#: templates/zerver/portico-header.html:6
msgid "Zulip"
msgstr "Zulip"

#: templates/zerver/privacy.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This installation of Zulip does not have a configured privacy policy.\n"
"                    Contact this <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n"
"                    if you have any questions.\n"
"                    "
msgstr "\n                    В этой установке Zulip не настроена политика конфиденциальности.\n                    Свяжитесь с <a href=\"mailto:%(support_email)s\">администратором сервера</a>\n                    если у вас есть какие-либо вопросы.\n                    "

#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:20
msgid ""
"This server does not allow members of the public to create new "
"organizations."
msgstr "Этот сервер не поддерживает создание новых организаций обычными пользователями."

#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:22
msgid ""
"\n"
"                    Zulip is open source, so you\n"
"                    can <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/install.html\">install\n"
"                    your own Zulip server</a> or create a new\n"
"                    organization on\n"
"                    <a href=\"https://zulipchat.com\">Zulip Cloud</a>\n"
"                    "
msgstr ""

#: templates/zerver/register.html:20
msgid ""
"\n"
"            <h1>You're almost there.</h1>\n"
"            <p>We just need you to do one last thing.</p>\n"
"            "
msgstr "\n            <h1>Вы почти на месте.</h1>\n            <p>Нам нужно сделать последнюю вещь.</p>\n            "

#: templates/zerver/register.html:38
msgid "Organization name"
msgstr "Название организации"

#: templates/zerver/register.html:46
msgid "Shorter is better than longer."
msgstr "Короче лучше, чем длиннее."

#: templates/zerver/register.html:52
msgid "Organization URL"
msgstr "URL организации"

#: templates/zerver/register.html:59
#, python-format
msgid "Use %(external_host)s"
msgstr ""

#: templates/zerver/register.html:83
msgid "The address you'll use to log in to your organization."
msgstr "Адрес, который вы будете использовать для входа в свою организацию."

#: templates/zerver/register.html:107
msgid "Import settings from an existing Zulip account"
msgstr "Импорт настроек из существующей учетной записи Zulip"

#: templates/zerver/register.html:125
msgid "Full name or 名前"
msgstr "Полное имя или 名前"

#: templates/zerver/register.html:126
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: templates/zerver/register.html:150
msgid ""
"This is used for mobile applications and other tools that require a "
"password."
msgstr "Используется приложениями для смартфонов и другими инструментами, которые требуют пароль."

#: templates/zerver/register.html:158
msgid "Password strength"
msgstr "Надежность пароля"

#: templates/zerver/register.html:167
msgid "What parts of the organization are you interested in?"
msgstr "Какие части организации вас интересуют?"

#: templates/zerver/register.html:193
#, python-format
msgid ""
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\">Terms"
" of Service</a>."
msgstr "Я согласен с <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\">условиями использования</a>."

#: templates/zerver/reset.html:8
msgid "Reset your password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: templates/zerver/reset.html:30
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: templates/zerver/reset_confirm.html:14
msgid "Reset your password."
msgstr "Сбросить пароль."

#: templates/zerver/reset_confirm.html:50
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: templates/zerver/reset_confirm.html:72
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
msgstr "К сожалению, эта ссылка неверна или уже использовалась."

#: templates/zerver/reset_done.html:9
msgid "We've reset your password!"
msgstr "Мы сбросили Ваш пароль!"

#: templates/zerver/reset_done.html:13
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgstr "<a href=\"%(login_url)s\">Войдите</a> с помощью вашего нового пароля."

#: templates/zerver/reset_emailed.html:9
msgid "Password reset sent!"
msgstr "Сброс пароля отправлен!"

#: templates/zerver/reset_emailed.html:13
msgid "Check your email to finish the process."
msgstr "Проверьте вашу почту, чтобы завершить процесс."

#: templates/zerver/reset_emailed.html:13
msgid "(Or don't, but then why did you fill out this form?)"
msgstr "(Или нет. Но тогда чем вы заполнили эту форму?)"

#: templates/zerver/team.html:168
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: templates/zerver/terms.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This installation of Zulip does not have a configured terms of service.\n"
"                    Contact this <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n"
"                    if you have any questions.\n"
"                    "
msgstr "\n                    У этой установки Zulip нет настроенных условий использования.\n                    Свяжитесь с <a href=\"mailto:%(support_email)s\">администраторами сервера</a>\n                    если у вас есть какие-либо вопросы.\n                    "

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:5
msgid "Unknown email unsubscribe request"
msgstr "Неизвестный почтовый ящик в запросе для отписки "

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:7
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't\n"
"recognize the URL."
msgstr "Привет! Похоже, вы пытались отказаться от чего-то, но мы не\nраспознали URL адрес."

#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:10
#, python-format
msgid ""
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
"%%20e-"
"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
" us</a> and we'll get this squared away!"
msgstr "Пожалуйста перепроверьте, что у вас есть полный URL и попробуйте еще раз, или <a href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Здравствуйте%%!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0AПожалуйста%%20отпишите%%20меня.%%0A%%0AСпасибо%%2C%%0A_____________%%0A\">напишите нам</a> и мы поможем вам с этим!"

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:5
msgid "Email settings updated"
msgstr "Настройки email обновлены"

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:7
#, python-format
msgid ""
"We've updated your email subscription settings, and you won't get "
"%(subscription_type)s emails anymore."
msgstr "Мы обновили настройки email-подписки, и вы больше не будете получать писем \"%(subscription_type)s\"."

#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:9
#, python-format
msgid ""
"To undo this change or review your other subscription settings, please visit"
" your <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">Zulip Settings "
"page</a>."
msgstr ""

#: templates/zerver/why-zulip.html:18
msgid "Why Zulip?"
msgstr "Почему Zulip?"

#: templates/zerver/zulipchat_migration_tos.html:1
msgid "Welcome! We think you'll like it here."
msgstr "Добро пожаловать! Надеемся, вам здесь нравится."

#: templates/zerver/zulipchat_migration_tos.html:5
msgid ""
"\n"
"    <p>Your organization has been migrated from zulip.com to zulipchat.com! New service, same great conversation. We just need you to do one last thing.</p>\n"
"    <h3>Accept the Zulip terms of service</h3>\n"
"    "
msgstr "\n    <p>Ваша организация была перенесена с zulip.com на zulipchat.com! Новый сервис, такие же отличные беседы. Нам нужно, чтобы вы сделали последнее.</p>\n    <h3>Принять условия использования Zulip</h3>\n    "

#: templates/zilencer/billing.html:28
msgid "Billing"
msgstr "Платежи"

#: templates/zilencer/upgrade.html:25
#, python-format
msgid "Upgrade to %(plan)s"
msgstr ""

#: templates/zilencer/upgrade.html:32
msgid "Payment schedule"
msgstr "График платежей"

#: templates/zilencer/upgrade.html:36
msgid "Pay annually"
msgstr "Оплата ежегодно"

#: templates/zilencer/upgrade.html:48
msgid "Pay monthly"
msgstr "Оплата ежемесячно"

#: templates/zilencer/upgrade.html:64
msgid "Add card"
msgstr "Добавить карту"

#: zerver/decorator.py:134 zerver/lib/emoji.py:93 zerver/lib/users.py:63
#: zerver/lib/users.py:66 zerver/views/invite.py:29 zerver/views/invite.py:31
msgid "Must be an organization administrator"
msgstr "Должны быть администратором организации"

#: zerver/decorator.py:216
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
msgstr ""

#: zerver/decorator.py:225
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
msgstr "Этот API не доступен для входящих вебхук ботов."

#: zerver/decorator.py:235
msgid "This organization has been deactivated"
msgstr "Эта организация отключена"

#: zerver/decorator.py:237
msgid "Account is deactivated"
msgstr ""

#: zerver/decorator.py:251
msgid "Account is not associated with this subdomain"
msgstr "Учетная запись не связана с этим поддоменом"

#: zerver/decorator.py:257 zerver/decorator.py:262
msgid "Invalid API key"
msgstr "Неверный API-ключ"

#: zerver/decorator.py:435 zerver/decorator.py:497
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
msgstr "Конечная точка не принимает запросы бота."

#: zerver/decorator.py:477
msgid "Must be an server administrator"
msgstr "Должен быть администратором сервера"

#: zerver/decorator.py:486 zerver/decorator.py:495
msgid "Not allowed for guest users"
msgstr "Не разрешено для гостевых пользователей"

#: zerver/decorator.py:572
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
msgstr "Конечная точка требует базовую HTTP аутентификацию."

#: zerver/decorator.py:575
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
msgstr "Неверный заголовок для Basic-авторизации"

#: zerver/decorator.py:577
msgid "Missing authorization header for basic auth"
msgstr "Отсутствует заголовок авторизации для базовой авторизации"

#: zerver/decorator.py:634
msgid "Not logged in"
msgstr "Требуется авторизация"

#: zerver/decorator.py:639
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
msgstr "Webohooks доступны только для webhook-ботов"

#: zerver/decorator.py:695
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: zerver/forms.py:63
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
msgstr "Длина поддомена должна быть 3 символа или больше."

#: zerver/forms.py:64
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
msgstr "Поддомен не должен начинаться с или заканчиваться на '-'."

#: zerver/forms.py:65
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
msgstr "Название поддомена должно содержать только латинские строчные буквы, цифры и знаки '-'."

#: zerver/forms.py:66
msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one."
msgstr "Поддомен недоступен. Пожалуйста, выберите другой."

#: zerver/forms.py:144
#, python-brace-format
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr "Организация к которой вы пытаетесь подключиться с использованием {email} не существует."

#: zerver/forms.py:149
#, python-brace-format
msgid ""
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
msgstr "Запросите приглашение для {email} у администратора организации."

#: zerver/forms.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr "Ваш адрес электронной почты {email} не находится в одном из доменов, которым разрешено регистрироваться в этой организации."

#: zerver/forms.py:161 zerver/forms.py:174 zerver/lib/actions.py:4411
msgid "Please use your real email address."
msgstr "Пожалуйста, используйте реальный адрес email."

#: zerver/forms.py:163
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
msgstr ""

#: zerver/forms.py:324
msgid "Token"
msgstr ""

#: zerver/forms.py:344
msgid "Add up to 10 comma-separated email addresses."
msgstr "Добавьте до 10 адресов электронной почты, разделенных запятыми."

#: zerver/forms.py:349
msgid "Please enter at most 10 emails."
msgstr "Введите не более 10 адресов электронной почты."

#: zerver/lib/actions.py:909
msgid "Unable to render message"
msgstr "Невозможно отобразить сообщение"

#: zerver/lib/actions.py:1620
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
msgstr "Пропущен параметр: 'to' (получатель)"

#: zerver/lib/actions.py:1622
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
msgstr "Неправильное значение 'op' (должно быть 'start' или 'stop')"

#: zerver/lib/actions.py:1633
#, python-format
msgid "Welcome to #**%s**."
msgstr "Добро пожаловать в #**%s**."

#: zerver/lib/actions.py:1636
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: zerver/lib/actions.py:1644
msgid "hello"
msgstr "привет"

#: zerver/lib/actions.py:1761 zerver/lib/actions.py:4751
#: zerver/views/messages.py:1170 zerver/views/messages.py:1177
#: zerver/views/messages.py:1200
msgid "User not authorized for this query"
msgstr "Пользователь не авторизован для такого запроса"

#: zerver/lib/actions.py:1786
#, python-format
msgid "'%s' is no longer using Zulip."
msgstr "'%s' больше не использует Zulip."

#: zerver/lib/actions.py:1792
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
msgstr "Вы не можете отправлять личные сообщения за пределы своей организации."

#: zerver/lib/actions.py:1920 zerver/lib/streams.py:107
#: zerver/lib/streams.py:163
#, python-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Неверное название канала '%s'."

#: zerver/lib/actions.py:1922
#, python-format
msgid "Stream name too long (limit: %s characters)."
msgstr "Слишком длинное имя канала (лимит: %s символов)."

#: zerver/lib/actions.py:1925
#, python-format
msgid "Stream name '%s' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Имя канала '%s' содержит NULL (0x00) символы."

#: zerver/lib/actions.py:1929
#, python-format
msgid "Invalid default stream group name '%s'"
msgstr "Неверное название группы каналов по умолчанию '%s'"

#: zerver/lib/actions.py:1931
#, python-format
msgid "Default stream group name too long (limit: %s characters)"
msgstr "Слишком длинное имя группы каналов (лимит: %s символов)."

#: zerver/lib/actions.py:1935
#, python-format
msgid "Default stream group name '%s' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Имя группы каналов '%s' содержит NULL (0x00) символы."

#: zerver/lib/actions.py:2009
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
msgstr "Только администратор организации может отправлять сообщения в этот канал."

#: zerver/lib/actions.py:2038
#, python-format
msgid "Not authorized to send to stream '%s'"
msgstr "Пользователь не авторизован для отправки сообщений  в канал '%s'"

#: zerver/lib/actions.py:2054
msgid "Message must not be empty"
msgstr "Сообщение не должно быть пустым"

#: zerver/lib/actions.py:2056
msgid "Message must not contain null bytes"
msgstr "Сообщение не должно содержать ноль байт"

#: zerver/lib/actions.py:2093
msgid "Message must have recipients"
msgstr "У сообщения должны быть получатели"

#: zerver/lib/actions.py:2134
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
msgstr ""

#: zerver/lib/actions.py:2138
#, python-format
msgid "Widgets: %s"
msgstr ""

#: zerver/lib/actions.py:2325
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
msgstr "Данные подписчика недоступны для этого канала"

#: zerver/lib/actions.py:2332
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
msgstr ""

#: zerver/lib/actions.py:3302
#, python-format
msgid "Invalid default stream group %s"
msgstr "Неверная группа каналов по умолчанию '%s'"

#: zerver/lib/actions.py:3358 zerver/lib/actions.py:3377
#, python-format
msgid ""
"'%(stream_name)s' is a default stream and cannot be added to "
"'%(group_name)s'"
msgstr ""

#: zerver/lib/actions.py:3365
#, python-format
msgid "Default stream group '%(group_name)s' already exists"
msgstr "Группа каналов по умолчанию '%(group_name)s' уже существует"

#: zerver/lib/actions.py:3381
#, python-format
msgid ""
"Stream '%(stream_name)s' is already present in default stream group "
"'%(group_name)s'"
msgstr "Канал '%(stream_name)s' уже включен в группу каналов по умолчанию '%(group_name)s'"

#: zerver/lib/actions.py:3393
#, python-format
msgid ""
"Stream '%(stream_name)s' is not present in default stream group "
"'%(group_name)s'"
msgstr "Канал '%(stream_name)s' не включен в группу каналов по умолчанию '%(group_name)s'"

#: zerver/lib/actions.py:3403
#, python-format
msgid "This default stream group is already named '%s'"
msgstr "Эта группа каналов по умолчанию уже имеет название '%s'"

#: zerver/lib/actions.py:3406
#, python-format
msgid "Default stream group '%s' already exists"
msgstr "Группа каналов по умолчанию '%s' уже существует"

#: zerver/lib/actions.py:3684
#, python-format
msgid "Invalid flag: '%s'"
msgstr ""

#: zerver/lib/actions.py:3693 zerver/lib/actions.py:3695
#: zerver/lib/message.py:499 zerver/lib/message.py:505
msgid "Invalid message(s)"
msgstr "Неверное сообщение(я)"

#: zerver/lib/actions.py:4404
msgid "Invalid address."
msgstr "Неверный адрес"

#: zerver/lib/actions.py:4409
msgid "Outside your domain."
msgstr "Не принадлежит вашему домену."

#: zerver/lib/actions.py:4413 zerver/views/users.py:443
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
msgstr ""

#: zerver/lib/actions.py:4418
msgid "Already has an account."
msgstr "Уже имеет учетную запись."

#: zerver/lib/actions.py:4444
#, python-format
msgid ""
"You do not have enough remaining invites. Please contact %s to have your "
"limit raised. No invitations were sent."
msgstr "У вас недостаточно оставшихся приглашений. Пожалуйста, свяжитесь с %s чтобы увеличить ваш лимит. Приглашения не были отправлены."

#: zerver/lib/actions.py:4491
msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr "Ваша учетная запись слишком новая для отправки приглашений для этой организации. Попросите администратора организации или более опытного пользователя."

#: zerver/lib/actions.py:4511
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
msgstr "Некоторые адреса email не прошли проверку, поэтому мы не выслали ни одного приглашения."

#: zerver/lib/actions.py:4516
msgid "We weren't able to invite anyone."
msgstr "Мы не смогли никого пригласить."

#: zerver/lib/actions.py:4540
msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr "Некоторые из этих адресов email уже используют Zulip, поэтому мы не стали отправлять им приглашение. А всем остальным - выслали!"

#: zerver/lib/actions.py:4894
msgid "Invalid order mapping."
msgstr ""

#: zerver/lib/actions.py:4941 zerver/lib/actions.py:4952
#, python-format
msgid "User group '%s' already exists."
msgstr "Группа пользователей '%s' уже существует."

#: zerver/lib/addressee.py:20
#, python-format
msgid "Invalid email '%s'"
msgstr "Неверный адрес email '%s'"

#: zerver/lib/addressee.py:88
msgid "Cannot send to multiple streams"
msgstr "Нельзя отправить сообщение в несколько каналов"

#: zerver/lib/addressee.py:100
msgid "Missing stream"
msgstr "Канал отсутствует"

#: zerver/lib/addressee.py:107 zerver/lib/outgoing_webhook.py:147
msgid "Invalid message type"
msgstr "Неверный тип сообщения"

#: zerver/lib/addressee.py:112
msgid "Missing topic"
msgstr "Не заполнена тема"

#: zerver/lib/addressee.py:115 zerver/views/messages.py:1345
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:22 zerver/webhooks/zapier/view.py:22
msgid "Topic can't be empty"
msgstr "Тема не может быть пустой"

#: zerver/lib/attachments.py:21
msgid "Invalid attachment"
msgstr "Недопустимое вложение"

#: zerver/lib/attachments.py:28
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
msgstr "При удалении вложения произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже."

#: zerver/lib/domains.py:8
msgid "Domain can't be empty."
msgstr "Домен не может быть пустым"

#: zerver/lib/domains.py:10
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
msgstr "Домен должен содержать хотя бы одну точку (.)"

#: zerver/lib/domains.py:12
msgid "Domain is too long"
msgstr "Слишком длинный домен"

#: zerver/lib/domains.py:14
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
msgstr "Домен не может начинаться или заканчиваться точкой (.)"

#: zerver/lib/domains.py:17
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
msgstr "Последовательные '.' не допускаются."

#: zerver/lib/domains.py:19
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
msgstr "Поддомен не может начинаться или заканчиваться '-'"

#: zerver/lib/domains.py:21
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
msgstr "Домен может содержать только буквы, цифры, '.' и '-'."

#: zerver/lib/emoji.py:53 zerver/views/realm_emoji.py:53
#, python-format
msgid "Emoji '%s' does not exist"
msgstr "Эмодзи '%s' не существует"

#: zerver/lib/emoji.py:66
msgid "Invalid custom emoji."
msgstr "Неверный пользовательский эмодзи."

#: zerver/lib/emoji.py:68
msgid "Invalid custom emoji name."
msgstr "Неверное имя пользовательского эмодзи."

#: zerver/lib/emoji.py:70
msgid "This custom emoji has been deactivated."
msgstr "Этот пользовательский эмодзи отключен."

#: zerver/lib/emoji.py:73 zerver/lib/emoji.py:78
msgid "Invalid emoji code."
msgstr "Неверный код эмодзи."

#: zerver/lib/emoji.py:75 zerver/lib/emoji.py:80
msgid "Invalid emoji name."
msgstr "Неверное имя эмодзи."

#: zerver/lib/emoji.py:83
msgid "Invalid emoji type."
msgstr "Неверный тип эмодзи."

#: zerver/lib/emoji.py:107
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
msgstr "Должен быть администратором организации или автором эмодзи"

#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:486
msgid "Invalid characters in emoji name"
msgstr "Неверные символы в имени эмодзи"

#: zerver/lib/error_notify.py:146
msgid "Invalid type parameter"
msgstr "Неверный параметр type"

#: zerver/lib/events.py:671
msgid "Could not allocate event queue"
msgstr "Не удается выделить очередь событий"

#: zerver/lib/exceptions.py:138
#, python-brace-format
msgid "Stream '{stream}' does not exist"
msgstr "Канал '{stream}' не существует"

#: zerver/lib/hotspots.py:10
msgid "Reply to a message"
msgstr "Ответить на сообщение"

#: zerver/lib/hotspots.py:11
msgid "Click anywhere on a message to reply."
msgstr "Кликните в любое место сообщения чтобы ответить."

#: zerver/lib/hotspots.py:14
msgid "Catch up on a stream"
msgstr ""

#: zerver/lib/hotspots.py:15
msgid ""
"Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. "
"Try clicking on one of the stream links below."
msgstr "Сообщения, отправленные в канал, видят все, кто подписался на этот канал. Попробуйте нажать на одну из ссылок каналов ниже."

#: zerver/lib/hotspots.py:19
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: zerver/lib/hotspots.py:20
msgid ""
"Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and "
"make it easy to reply to conversations that start while you are offline."
msgstr "У каждого сообщения есть тема. Темы позволяют легко отслеживать разговоры и позволяют легко отвечать на разговоры, которые начинаются пока вас не было."

#: zerver/lib/hotspots.py:25
msgid "Compose"
msgstr "Составить"

#: zerver/lib/hotspots.py:26
msgid ""
"Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), "
"and give it a go!"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы начать новый разговор. Выберите тему (лучше всего 2-3 слова) и отправьте её!"

#: zerver/lib/integrations.py:36
msgid "Integration frameworks"
msgstr "Фреймворки интерации"

#: zerver/lib/integrations.py:37
msgid "Continuous integration"
msgstr "Непрерывная интеграция"

#: zerver/lib/integrations.py:38
msgid "Customer support"
msgstr "Поддержка пользователей"

#: zerver/lib/integrations.py:39
msgid "Deployment"
msgstr "Установка"

#: zerver/lib/integrations.py:40
msgid "Communication"
msgstr "Общение"

#: zerver/lib/integrations.py:41
msgid "Financial"
msgstr "Финансовые"

#: zerver/lib/integrations.py:42
msgid "HR"
msgstr "HR"

#: zerver/lib/integrations.py:43
msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

#: zerver/lib/integrations.py:44
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: zerver/lib/integrations.py:45
msgid "Monitoring tools"
msgstr "Утилиты мониторинга"

#: zerver/lib/integrations.py:46
msgid "Project management"
msgstr "Управление проектами"

#: zerver/lib/integrations.py:47
msgid "Productivity"
msgstr "Продуктивность"

#: zerver/lib/integrations.py:48
msgid "Version control"
msgstr "Контроль версий"

#: zerver/lib/integrations.py:49
msgid "Interactive bots"
msgstr "Интерактивные боты"

#: zerver/lib/narrow.py:11
#, python-format
msgid "Operator %s not supported."
msgstr "Оператор %s не поддерживается."

#: zerver/lib/notifications.py:509
msgid "admins"
msgstr "администраторы"

#: zerver/lib/notifications.py:513
msgid "members"
msgstr "участники"

#: zerver/lib/push_notifications.py:311
msgid "Received 500 from push notification bouncer"
msgstr ""

#: zerver/lib/push_notifications.py:319
#, python-format
msgid "Push notifications bouncer error: %s"
msgstr ""

#. error
#: zerver/lib/push_notifications.py:407 zilencer/views.py:128
msgid "Token does not exist"
msgstr "Токен не существует"

#: zerver/lib/request.py:28
#, python-brace-format
msgid "Missing '{var_name}' argument"
msgstr "Отсутствует аргумент '{var_name}'"

#: zerver/lib/request.py:40
#, python-brace-format
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
msgstr "Плохое значение для '{var_name}': {bad_value}"

#: zerver/lib/request.py:142
msgid "Malformed JSON"
msgstr "Неверный JSON"

#: zerver/lib/request.py:147
msgid "Invalid argument type"
msgstr "Неверный тип параметра"

#: zerver/lib/request.py:173
#, python-format
msgid "Argument \"%s\" is not valid JSON."
msgstr "Аргумент \"%s\" не корректный JSON."

#: zerver/lib/rest.py:119 zerver/lib/rest.py:122
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
msgstr "Не авторизован: требуется аутентификация через API или пользовательская сессия"

#: zerver/lib/streams.py:21 zerver/lib/streams.py:82 zerver/lib/streams.py:89
msgid "Invalid stream id"
msgstr "Неверный код канала"

#: zerver/lib/streams.py:100
#, python-format
msgid "Stream name '%s' is already taken."
msgstr "Имя канла '%s' уже занято."

#: zerver/lib/streams.py:242
msgid "User cannot create streams."
msgstr "Пользователь не может создавать каналы."

#: zerver/lib/streams.py:244
#, python-format
msgid "Stream(s) (%s) do not exist"
msgstr "Канал(ы) (%s) не существуют"

#: zerver/lib/streams.py:262
#, python-format
msgid "Default stream group with id '%s' does not exist."
msgstr "Группа каналов по умолчанию с id '%s' не существует."

#: zerver/lib/upload.py:242
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
msgstr "Загрузка превысит квоту вашей организации."

#: zerver/lib/user_groups.py:14
msgid ""
"Only group members and organization administrators can administer this "
"group."
msgstr "Только члены группы и администраторы организации могут управлять этой группой."

#: zerver/lib/user_groups.py:18
msgid "Invalid user group"
msgstr "Неверная группа ппользователей"

#: zerver/lib/users.py:19
msgid "Name too long!"
msgstr "Слишком длинное имя!"

#: zerver/lib/users.py:21
msgid "Name too short!"
msgstr "Имя слишком короткое"

#: zerver/lib/users.py:23
msgid "Invalid characters in name!"
msgstr "Неверные символы в имени!"

#: zerver/lib/users.py:29 zerver/views/users.py:264 zerver/views/users.py:429
msgid "Bad name or username"
msgstr "Неверное имя или имя пользователя"

#: zerver/lib/users.py:44
msgid "Invalid configuration data!"
msgstr "Неверные данные конфигурации!"

#: zerver/lib/users.py:70
msgid "Invalid bot type"
msgstr "Неверный тип бота"

#: zerver/lib/users.py:74
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Неверный тип интерфейса"

#: zerver/lib/users.py:137 zerver/lib/users.py:142
#, python-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Неверный ID пользователя: %s"

#: zerver/lib/users.py:149 zerver/lib/users.py:151
msgid "No such bot"
msgstr "Нет такого бота"

#: zerver/lib/users.py:153 zerver/lib/users.py:167
msgid "Insufficient permission"
msgstr "Недостаточно прав"

#: zerver/lib/users.py:161 zerver/lib/users.py:163 zerver/views/presence.py:29
msgid "No such user"
msgstr "Нет такого пользователя"

#: zerver/lib/users.py:165
msgid "User is deactivated"
msgstr "Пользователь отключен"

#: zerver/lib/validator.py:41 zerver/lib/validator.py:61
#: zerver/lib/validator.py:71 zerver/lib/validator.py:83
#, python-format
msgid "%s is not a string"
msgstr "%s не является строкой"

#: zerver/lib/validator.py:51
#, python-brace-format
msgid "{item} cannot be blank."
msgstr "{item} не может быть пустым."

#: zerver/lib/validator.py:63
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr ""

#: zerver/lib/validator.py:73
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
msgstr ""

#: zerver/lib/validator.py:87
#, python-format
msgid "%s is not a date"
msgstr "%s не является датой"

#: zerver/lib/validator.py:92
#, python-format
msgid "%s is not an integer"
msgstr "%s не является целым числом"

#: zerver/lib/validator.py:97
#, python-format
msgid "%s is not a float"
msgstr "%s не является числом с плавающей точкой"

#: zerver/lib/validator.py:102
#, python-format
msgid "%s is not a boolean"
msgstr "%s не является логическим значением"

#: zerver/lib/validator.py:116
#, python-format
msgid "%s is not a list"
msgstr "%s не является списком"

#: zerver/lib/validator.py:119
#, python-format
msgid "%(container)s should have exactly %(length)s items"
msgstr "%(container)s должен содержать ровно %(length)s элементов"

#: zerver/lib/validator.py:137
#, python-format
msgid "%s is not a dict"
msgstr "%s не является словарем"

#: zerver/lib/validator.py:141
#, python-format
msgid "%(key_name)s key is missing from %(var_name)s"
msgstr "в переменной %(var_name)s не хватает ключа %(key_name)s "

#: zerver/lib/validator.py:158
#, python-format
msgid "Unexpected arguments: %s"
msgstr "Неожиданные аргументы: %s"

#: zerver/lib/validator.py:179
#, python-format
msgid "%s is not an allowed_type"
msgstr "типа переменной %s нет среди разрешенных"

#: zerver/lib/validator.py:185
#, python-format
msgid "%(variable)s != %(expected_value)s (%(value)s is wrong)"
msgstr "%(variable)s != %(expected_value)s (неверное значение %(value)s)"

#: zerver/lib/validator.py:209
#, python-format
msgid "%s is not a URL"
msgstr "%s не URL"

#: zerver/lib/validator.py:223
#, python-brace-format
msgid "'{item}' cannot be blank."
msgstr "'{item}' не может быть пустым."

#: zerver/lib/validator.py:238
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
msgstr "'{value}' не является допустимым выбором для '{field_name}'."

#: zerver/lib/webhooks/common.py:37
#, python-brace-format
msgid ""
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
"webhook"
msgstr ""

#: zerver/lib/webhooks/common.py:48
#, python-brace-format
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
msgstr "Отсутствует заголовок события HTTP '{header}'"

#: zerver/lib/zcommand.py:10
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
msgstr ""

#: zerver/lib/zcommand.py:40
#, python-format
msgid "No such command: %s"
msgstr ""

#: zerver/middleware.py:283
msgid "Internal server error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: zerver/middleware.py:307
#, python-brace-format
msgid "CSRF Error: {reason}"
msgstr "Ошибка CSRF: {reason}"

#: zerver/middleware.py:334
msgid "API usage exceeded rate limit"
msgstr "Частота использования API превысила лимит."

#: zerver/models.py:1495
msgid "Unicode emoji"
msgstr "Юникод эмодзи"

#: zerver/models.py:1497
msgid "Zulip extra emoji"
msgstr "Дополнительные эмодзи Zulip"

#: zerver/models.py:2265
#, python-format
msgid "Invalid user ID: %d"
msgstr "Неверный ID пользователя: %d"

#: zerver/models.py:2269
#, python-format
msgid "User with ID %d is deactivated"
msgstr ""

#: zerver/models.py:2272
#, python-format
msgid "User with ID %d is a bot"
msgstr ""

#: zerver/models.py:2301
msgid "List of options"
msgstr ""

#: zerver/models.py:2304
msgid "Person picker"
msgstr ""

#: zerver/models.py:2316
msgid "Short text"
msgstr "Короткий текст"

#: zerver/models.py:2317
msgid "Long text"
msgstr "Длинный текст"

#: zerver/models.py:2318
msgid "Date picker"
msgstr ""

#: zerver/models.py:2319
msgid "Link"
msgstr ""

#: zerver/signals.py:89
msgid "Unknown IP address"
msgstr "Неизвестный IP адрес"

#: zerver/tornado/event_queue.py:504 zerver/tornado/socket.py:130
msgid "Missing 'queue_id' argument"
msgstr "Пропущен параметр 'queue_id'"

#: zerver/tornado/event_queue.py:507
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
msgstr "Пропущен параметр 'last_event_id'"

#: zerver/tornado/event_queue.py:512
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
msgstr "Вы не авторизованы для получения событий из этой очереди"

#: zerver/tornado/exceptions.py:15
#, python-brace-format
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
msgstr "Плохой id очереди событий: {queue_id}"

#: zerver/tornado/socket.py:119
msgid "Unknown or missing session"
msgstr "Неизвестная или отсутствующая сессия"

#: zerver/tornado/socket.py:125
msgid "CSRF token entry missing from request"
msgstr ""

#: zerver/tornado/socket.py:127
msgid "CSRF token does not match that in cookie"
msgstr "Токен CSRF не соответствует таковому в cookie"

#: zerver/tornado/socket.py:138
#, python-format
msgid "You are not the owner of the queue with id '%s'"
msgstr "Вы не являетесь хозяином очереди с id '%s'"

#: zerver/tornado/views.py:32
msgid "You are not authorized to access this queue"
msgstr "Вы не авторизованы для доступа к этой очереди"

#: zerver/views/auth.py:195
msgid "No REMOTE_USER set."
msgstr "Не установлена переменная REMOTE_USER."

#: zerver/views/auth.py:208 zerver/views/auth.py:299
msgid "Invalid OTP"
msgstr ""

#: zerver/views/auth.py:232
msgid "Auth key for this subdomain not found."
msgstr "Ключ авторизации для этого поддомена не найден."

#: zerver/views/auth.py:239
msgid "No JSON web token passed in request"
msgstr "В запросе отсутствует JSON web token"

#: zerver/views/auth.py:241
msgid "Bad JSON web token"
msgstr "Неверный JSON web token"

#: zerver/views/auth.py:245
msgid "No user specified in JSON web token claims"
msgstr "В параметрах JSON не указан пользователь"

#: zerver/views/auth.py:248
msgid "No organization specified in JSON web token claims"
msgstr ""

#: zerver/views/auth.py:254
msgid "Wrong subdomain"
msgstr "Неправильный поддомен"

#: zerver/views/auth.py:710 zerver/views/auth.py:741
msgid "Dev environment not enabled."
msgstr "Окружение для разработки отключено."

#: zerver/views/auth.py:726 zerver/views/auth.py:774
msgid "This organization has been deactivated."
msgstr "Эта организация отключена."

#: zerver/views/auth.py:729 zerver/views/auth.py:771
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "Ваш аккаунт был отключен."

#: zerver/views/auth.py:732
msgid "This user is not registered."
msgstr "Такой пользователь не зарегистрирован."

#: zerver/views/auth.py:777
msgid "Password auth is disabled in your team."
msgstr "Авторизация по паролю отключена в вашей команде."

#: zerver/views/auth.py:783
msgid "This user is not registered; do so from a browser."
msgstr "Пользователь незарегистрирован; попробуйте через браузер."

#: zerver/views/auth.py:785 zerver/views/auth.py:869
msgid "Your username or password is incorrect."
msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль."

#: zerver/views/auth.py:810
msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Неверный поддомен."

#: zerver/views/auth.py:816
msgid "Subdomain required"
msgstr "Необходим поддомен"

#: zerver/views/auth.py:877
msgid "GOOGLE_CLIENT_ID is not configured"
msgstr "Не указан GOOGLE_CLIENT_ID."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:37
msgid "Name cannot be blank."
msgstr "Имя не может быть пустым"

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:59
msgid "Invalid field type."
msgstr "Неверный тип поля."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:63
msgid "Field must have at least one choice."
msgstr ""

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:79
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:117
msgid "A field with that name already exists."
msgstr "Поле с таким именем уже существует."

#: zerver/views/custom_profile_fields.py:87
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:111
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:137
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:162
#, python-brace-format
msgid "Field id {id} not found."
msgstr "Id поля {id} не найдено."

#: zerver/views/hotspots.py:17
#, python-format
msgid "Unknown hotspot: %s"
msgstr "Неизвестная точка доступа: %s"

#: zerver/views/invite.py:33
msgid "You must specify at least one email address."
msgstr "Укажите хотя бы один адрес email."

#: zerver/views/invite.py:39
msgid "You must specify at least one stream for invitees to join."
msgstr "Укажите хотя бы один канал, к которому нужно подключить приглашенных."

#: zerver/views/invite.py:52
#, python-format
msgid "Stream does not exist: %s. No invites were sent."
msgstr "Канал не существует: %s. Приглашения не были отправлены."

#: zerver/views/invite.py:80 zerver/views/invite.py:83
#: zerver/views/invite.py:95 zerver/views/invite.py:98
msgid "No such invitation"
msgstr "Такого приглашения нет"

#: zerver/views/invite.py:113
msgid "Invalid stream id {}. No invites were sent."
msgstr "Неверный id канала {}. Приглашения не были отправлены."

#: zerver/views/messages.py:65
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
msgstr "Неверные уточняющий оператор: {desc}"

#: zerver/views/messages.py:696
msgid "Missing 'anchor' argument (or set 'use_first_unread_anchor'=True)."
msgstr ""

#: zerver/views/messages.py:1020
#, python-format
msgid "No such topic '%s'"
msgstr "Нет такой темы '%s'"

#: zerver/views/messages.py:1130
msgid "Invalid time format"
msgstr "Неверный формат времени"

#: zerver/views/messages.py:1140
msgid "Time must be in the future."
msgstr "Время должно быть в будущем."

#: zerver/views/messages.py:1180
#, python-format
msgid "Unknown organization '%s'"
msgstr "Неизвестная организация '%s'"

#: zerver/views/messages.py:1198
msgid "Missing sender"
msgstr "Не указан отправитель"

#: zerver/views/messages.py:1204
msgid "Invalid mirrored message"
msgstr ""

#: zerver/views/messages.py:1206
msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
msgstr ""

#: zerver/views/messages.py:1212
msgid "Missing deliver_at in a request for delayed message delivery"
msgstr "Отсутствует deliver_at в запросе отложенной доставки сообщения"

#: zerver/views/messages.py:1279
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
msgstr "История редактирования сообщений отключена в этой организации."

#: zerver/views/messages.py:1299
msgid "Your organization has turned off message editing"
msgstr "В вашей организации выключено редактирование сообщений"

#: zerver/views/messages.py:1317
msgid "You don't have permission to edit this message"
msgstr "У вас нет прав для редактирования этого сообщения"

#: zerver/views/messages.py:1328 zerver/views/messages.py:1338
msgid "The time limit for editing this message has passed"
msgstr "Разрешенное время редактирования сообщения истекло"

#: zerver/views/messages.py:1341
msgid "Nothing to change"
msgstr "Ничего не изменилось"

#: zerver/views/messages.py:1397 zerver/views/messages.py:1400
msgid "You don't have permission to delete this message"
msgstr "У вас нет прав для удаления этого сообщения"

#: zerver/views/messages.py:1408
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
msgstr "Разрешенное время удаления сообщения истекло"

#: zerver/views/muting.py:21
msgid "Topic already muted"
msgstr "Тема уже заглушена"

#: zerver/views/muting.py:28
msgid "Topic is not muted"
msgstr ""

#: zerver/views/pointer.py:21
msgid "Invalid message ID"
msgstr "Неверный номер сообщения"

#: zerver/views/presence.py:31
msgid "Presence is not supported for bot users."
msgstr "Присутствие не поддерживается для пользователей ботов."

#: zerver/views/presence.py:35
#, python-format
msgid "No presence data for %s"
msgstr "Нет данных о присутствии %s"

#: zerver/views/presence.py:57
#, python-format
msgid "Invalid status: %s"
msgstr "Неверный статус: %s"

#: zerver/views/push_notifications.py:21
msgid "Empty or invalid length token"
msgstr "Пустой или неверный токен длины"

#: zerver/views/push_notifications.py:27
msgid "Invalid APNS token"
msgstr "Неверный токен APNS"

#: zerver/views/reactions.py:46
msgid "Reaction already exists."
msgstr "Реакция уже существует."

#: zerver/views/reactions.py:93
msgid ""
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
"emoji_code"
msgstr ""

#: zerver/views/reactions.py:108
msgid "Reaction doesn't exist."
msgstr "Реакция не существует."

#: zerver/views/reactions.py:137
msgid "Reaction already exists"
msgstr "Реакция уже существует"

#: zerver/views/reactions.py:159
msgid "Reaction does not exist"
msgstr "Реакция не существует"

#: zerver/views/realm.py:68 zerver/views/user_settings.py:130
#, python-format
msgid "Invalid language '%s'"
msgstr "Неверный язык '%s'"

#: zerver/views/realm.py:70
msgid "Organization description is too long."
msgstr "Описание организации слишком длинное."

#: zerver/views/realm.py:72
msgid "Organization name is too long."
msgstr "Имя организации слишком длинное."

#: zerver/views/realm.py:74
msgid "At least one authentication method must be enabled."
msgstr "Включите хотя бы один способ аутентификации"

#: zerver/views/realm.py:79 zerver/views/realm_domains.py:28
msgid "Invalid domain: {}"
msgstr "Неверный домен: {}"

#: zerver/views/realm.py:83
msgid "Invalid bot creation policy"
msgstr "Неверная политика создания ботов"

#: zerver/views/realm_domains.py:30
#, python-format
msgid "The domain %(domain)s is already a part of your organization."
msgstr "Домен %(domain)s уже является частью вашей организации."

#: zerver/views/realm_domains.py:43 zerver/views/realm_domains.py:54
#, python-format
msgid "No entry found for domain %(domain)s."
msgstr "Не найдена запись для домена %(domain)s."

#: zerver/views/realm_emoji.py:31
msgid "A custom emoji with this name already exists."
msgstr "Пользовательский эмодзи с таким именем уже существует."

#: zerver/views/realm_emoji.py:33
msgid "You must upload exactly one file."
msgstr "Вы должны загрузить только один файл."

#: zerver/views/realm_emoji.py:36 zerver/views/realm_icon.py:22
#: zerver/views/upload.py:74 zerver/views/user_settings.py:187
#, python-format
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of %s MB"
msgstr "Размер загруженного файла больше установленного лимита в %s MB"

#: zerver/views/realm_emoji.py:44
msgid "Image file upload failed."
msgstr "Не удалось загрузить изображение."

#: zerver/views/realm_filters.py:42
msgid "Filter not found"
msgstr "Фильтр не найден"

#: zerver/views/realm_icon.py:18
msgid "You must upload exactly one icon."
msgstr "Вы должны загрузить только одну иконку."

#: zerver/views/registration.py:378
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
msgstr "Срок действия ссылки создания организации истек или она не действительна."

#: zerver/views/registration.py:383
msgid "New organization creation disabled"
msgstr ""

#: zerver/views/streams.py:49
#, python-brace-format
msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'"
msgstr "Пользователь не авторизован выполнять запросы от имени '{principal}'"

#: zerver/views/streams.py:97
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
msgstr ""

#: zerver/views/streams.py:123
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
msgstr "Неверное значение для \"op\". Укажите \"add\" или \"remove\"."

#: zerver/views/streams.py:164
msgid "Stream already has that name!"
msgstr "Канал уже имеет это имя!"

#: zerver/views/streams.py:193 zerver/views/user_groups.py:76
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
msgstr "Не указано действие. Укажите хотя бы один 'add' или 'delete'."

#: zerver/views/streams.py:235
msgid "This action requires administrative rights"
msgstr "Это действие требует права администратора"

#: zerver/views/streams.py:265
#, python-format
msgid ""
"Hi there! @**%(full_name)s** just subscribed you to the stream "
"#**%(stream_name)s**."
msgstr ""

#: zerver/views/streams.py:269
#, python-format
msgid ""
"Hi there! @**%(full_name)s** just subscribed you to the following streams:"
msgstr ""

#: zerver/views/streams.py:309
#, python-format
msgid "Unable to access stream (%s)."
msgstr "Не удалось открыть канал (%s)."

#: zerver/views/streams.py:315
msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams."
msgstr ""

#: zerver/views/streams.py:317
msgid "Your account is too new to modify other users' subscriptions."
msgstr ""

#: zerver/views/streams.py:522
#, python-format
msgid "Unknown subscription property: %s"
msgstr "Неизвестное свойство подписки: %s"

#: zerver/views/streams.py:526
#, python-format
msgid "Not subscribed to stream id %d"
msgstr "Не подписаны к каналу с id %d"

#: zerver/views/submessage.py:37
msgid "Invalid json for submessage"
msgstr ""

#: zerver/views/thumbnail.py:27 zerver/views/upload.py:59
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
msgstr "<p>Вы не авторизованы для просмотра этого файла.</p>"

#: zerver/views/thumbnail.py:36
msgid "<p>Invalid size.</p>"
msgstr "<p>Неверный размер.</p>"

#: zerver/views/upload.py:57
msgid "<p>File not found.</p>"
msgstr "<p>Файл не найден.</p>"

#: zerver/views/upload.py:67
msgid "You must specify a file to upload"
msgstr "Выберите файл для загрузки"

#: zerver/views/upload.py:69 zerver/views/users.py:202
#: zerver/views/users.py:277
msgid "You may only upload one file at a time"
msgstr "За раз можно загрузить только один файл"

#: zerver/views/user_groups.py:45
msgid "No new data supplied"
msgstr "Не указаны новые данные"

#: zerver/views/user_groups.py:52
msgid "Name successfully updated."
msgstr "Имя успешно обновлено."

#: zerver/views/user_groups.py:56
msgid "Description successfully updated."
msgstr "Описание успешно обновлено."

#: zerver/views/user_groups.py:97
#, python-format
msgid "User %s is already a member of this group"
msgstr "Пользователь %s уже является участником этой группы"

#: zerver/views/user_groups.py:112
#, python-format
msgid "There is no member '%s' in this user group"
msgstr "Участника '%s' нет в этой группе пользователей"

#: zerver/views/user_settings.py:41 zerver/views/user_settings.py:92
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
msgstr "Изменение адреса email отключено в этой организации."

#: zerver/views/user_settings.py:63
msgid "Please fill out all fields."
msgstr "Заполните все поля."

#: zerver/views/user_settings.py:68
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
msgstr "Твой пароль Zulip управляется в LDAP"

#: zerver/views/user_settings.py:71
msgid "Wrong password!"
msgstr "Неверный пароль!"

#: zerver/views/user_settings.py:100
msgid "Check your email for a confirmation link. "
msgstr "Проверьте свою электронной почты для подтверждения."

#: zerver/views/user_settings.py:134
#, python-format
msgid "Invalid timezone '%s'"
msgstr "Неверный часовой пояс '%s'"

#: zerver/views/user_settings.py:138
#, python-format
msgid "Invalid emojiset '%s'"
msgstr "Неверный набор эмодзи '%s'"

#: zerver/views/user_settings.py:183
msgid "You must upload exactly one avatar."
msgstr "Загрузите только один аватар."

#: zerver/views/users.py:45 zerver/views/users.py:51
msgid "Cannot deactivate the only organization administrator"
msgstr "Невозможно отключить единственного администратора организации"

#: zerver/views/users.py:86
msgid "Cannot remove the only organization administrator"
msgstr "Невозможно удалить единственного администратора организации"

#: zerver/views/users.py:159
msgid "Failed to change owner, no such user"
msgstr "Не удалось изменить владельца, нет такого пользователя"

#: zerver/views/users.py:161
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
msgstr "Не удалось изменить владельца, пользователь отключен"

#: zerver/views/users.py:163
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
msgstr "Не удалось изменить владельца, бот не может быть владельцем другого бота"

#: zerver/views/users.py:258
msgid "Embedded bots are not enabled."
msgstr "Встроенные боты не включены."

#: zerver/views/users.py:260
msgid "Invalid embedded bot name."
msgstr "Недопустимое имя встроенного бота."

#: zerver/views/users.py:267
msgid "Username already in use"
msgstr "Имя пользователя занято"

#: zerver/views/users.py:438
#, python-format
msgid "Email '%(email)s' not allowed in this organization"
msgstr "Email '%(email)s' не допускается в этой организации"

#: zerver/views/users.py:441
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
msgstr "Одноразовые адреса электронной почты не допускаются в этой организации"

#: zerver/views/users.py:447
#, python-format
msgid "Email '%s' already in use"
msgstr "Адрес email '%s' уже используется"

#: zerver/views/zephyr.py:32
msgid "Could not find Kerberos credential"
msgstr "Не удалось найти учетные данные Kerberos"

#: zerver/views/zephyr.py:34
msgid "Webathena login not enabled"
msgstr "Вход с помощью Webathena не включен "

#: zerver/views/zephyr.py:44
msgid "Invalid Kerberos cache"
msgstr "Неверный кэш Kerberos"

#: zerver/views/zephyr.py:56
msgid "We were unable to setup mirroring for you"
msgstr "Нам не удалось настроить зеркалирование для вас"

#: zerver/webhooks/freshdesk/view.py:122
#, python-format
msgid "Missing key %s in JSON"
msgstr "В JSON не хватает элемента %s"

#: zerver/webhooks/front/view.py:119
msgid "Unknown webhook request"
msgstr "Неизвестный webhook-запрос"

#: zerver/webhooks/groove/view.py:92
msgid "Missing required data"
msgstr "Отсутствуют необходимые данные"

#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:25 zerver/webhooks/zapier/view.py:25
msgid "Content can't be empty"
msgstr "Содержимое не может быть пустым"

#: zerver/webhooks/librato/view.py:154
msgid "Malformed JSON input"
msgstr "Неверные данные JSON"

#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:179
msgid "Unable to handle Pivotal payload"
msgstr "Не удалось обработать данные из Pivotal"

#: zerver/webhooks/slack/view.py:25
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
msgstr "Ошибка: параметр channels_map_to_topics, не является 0 или 1"

#: zerver/webhooks/slack/view.py:31
msgid "Message from Slack"
msgstr "Сообщение из Slack"

#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:38
msgid "Unknown WordPress webhook action: "
msgstr "Неизвестное вебхук действие WordPress:"

#: zilencer/lib/stripe.py:71
#, python-format
msgid "Something went wrong. Please contact %s."
msgstr ""

#: zilencer/lib/stripe.py:72
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, перезагрузите страницу."

#: zilencer/lib/stripe.py:111
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
msgstr ""

#. error
#: zilencer/views.py:39
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
msgstr "Необходимо проверить  с помощью действительного API-ключа сервера Zulip"

#. error
#: zilencer/views.py:44
msgid "Invalid token type"
msgstr "Неверный тип токена"

#: zilencer/views.py:67
#, python-format
msgid "%s is not a valid hostname"
msgstr "%s не является корректным именем хоста."