zulip/docs/translating/japanese.md

Japanese translation style guide

Rules

• Use full-width parentheses （） for half-width parentheses () in original text.

Terms

• alert word - キーワード/キーワード通知

  "Alert" can be literally translated as "アラート", however, it gives a negative impression in Japanese. To describe the function clearly, use "キーワード" or more fully "キーワード通知".

• narrow - ～だけ表示

• subscribe - フォロー

• subscriber - フォロワー