Mirror
/
zulip
mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
zulip/static/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

3798 lines
118 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
#
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
# Translators:
i18n: Update translation strings for 1.7 release.
2017-10-25 18:13:53 +02:00
# Greg Price <gnprice@gmail.com>, 2017
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
# fri, 2017
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
# fri, 2017-2018
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zulip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
"POT-Creation-Date: 2018-08-09 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-09 00:54+0000\n"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-16 22:24:53 +02:00
"Last-Translator: fri\n"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
"Language: cs\n"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: analytics/views.py:72
msgid "Invalid organization"
msgstr "Neplatná organizace"
#: analytics/views.py:117
msgid "Public streams"
msgstr "Veřejné skupiny"
#: analytics/views.py:118
msgid "Private streams"
msgstr "Soukromé skupiny"
#: analytics/views.py:119 templates/zerver/app/left_sidebar.html:17
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:22
msgid "Private messages"
msgstr "Soukromé zprávy"
#: analytics/views.py:120
msgid "Group private messages"
msgstr "Seskupit soukromé zprávy"
#: analytics/views.py:132
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
msgid "Unknown chart name: %s"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neznámý název grafu: %s"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: analytics/views.py:141
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Start time is later than end time. Start: %(start)s, End: %(end)s"
msgstr "Čas začátku je později než čas konce. Začátek: %(start)s, konec: %(end)s"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: analytics/views.py:159
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr "Není dostupný žádný rozbor. Spojte se, prosím, se správcem serveru."
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:22
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#, python-format
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
msgstr "Zkoumání Zulipu pro %(target_name)s"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:26
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Messages sent over time"
msgstr "Zprávy odeslané v průběhu času"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:28
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Aggregation"
msgstr "Nahromadění"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:30
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Daily"
msgstr "Denně"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:31
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:32
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Cumulative"
msgstr "Sčítající se"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:40 templates/analytics/stats.html:56
#: templates/analytics/stats.html:76
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Me"
msgstr "Já"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:42
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Humans"
msgstr "Lidé"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:44
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:81
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Bots"
msgstr "Roboti"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:51
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Messages sent by client"
msgstr "Zprávy odeslané klientem"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:57 templates/analytics/stats.html:77
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Everyone"
msgstr "Každý"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:58 templates/analytics/stats.html:78
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Last week"
msgstr "Poslední týden"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:59 templates/analytics/stats.html:79
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Last month"
msgstr "Poslední měsíc"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:60 templates/analytics/stats.html:80
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Last year"
msgstr "Poslední rok"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:61 templates/analytics/stats.html:81
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "All time"
msgstr "Za celou dobu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:70
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Messages sent by recipient type"
msgstr "Zprávy odeslané typem příjemce"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:87
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Active users"
msgstr "Činní uživatelé"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:90
msgid "Daily actives"
msgstr "Denně činní"
#: templates/analytics/stats.html:91
msgid "15 day actives"
msgstr "Činní v posledních 15 dnech"
#: templates/analytics/stats.html:92
msgid "Total users"
msgstr "Celkem uživatelů"
#: templates/analytics/stats.html:100
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:71
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:110
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Last update"
msgstr "Poslední obnovení"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:111
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid ""
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
"A full update of all the graphs happens once a day.<br/>The “Messages Sent "
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
"Over Time” graph is updated once an hour."
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgstr "Plná aktualizace všech grafů se dělá jednou za den.<br/> Graf zpráv odeslaných v průběhu času je obnovován jednou za hodinu."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/analytics/stats.html:115
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Analytics documentation"
msgstr "Dokumentace k rozboru"
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:8
msgid "Email changed!"
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Adresa elektronické pošty změněna!"
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
msgstr "Nebo, jako náhradní použít jeden z vašich záložních telefonů:"
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr "Až jako poslení možnost můžete použít záložní symbol:"
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:40
msgid "Use backup token"
msgstr "Použít záložní symbol"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:14
msgid "There are new Terms of Service."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Jsou tu nové podmínky užití"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:15
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid "Accept the terms of service"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Přijmout podmínky užití"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:22
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/create_realm.html:27 templates/zerver/login.html:90
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/register.html:102 templates/zerver/reset.html:23
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:23
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Email"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "E-mail"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:41
#, python-format
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "I agree to the <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\">Terms of Service</a>."
msgstr "Souhlasím s <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\">podmínkami užití</a>."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:53
msgid "Enter"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Enter"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:16
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Sign up for Zulip"
msgstr "Přihlásit se do Zulipu"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:35
msgid "You need an invitation to join this organization."
msgstr "Potřebujete pozvání, abyste se mohl připojit k této organizaci."
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:70 templates/zerver/footer.html:39
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/login.html:162 templates/zerver/portico-header.html:43
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/register.html:203
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Sign up"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Přihlásit se"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:74 templates/zerver/login.html:130
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/register.html:65
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "OR"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-16 22:24:53 +02:00
msgstr "NEBO"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/accounts_home.html:83
#: templates/zerver/accounts_home.html:93
#, python-format
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
msgstr "Přihlásit se s %(identity_provider)s"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:10
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Thanks for signing up!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Děkujeme vám za přihlášení se!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:14
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Check your email so we can get started."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Zkontrolujte svoji poštovní schránku, abychom mohli začít."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:18
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Pořád žádná elektronická zpráva? Můžeme ji <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">poslat znovu</a>."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:19
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "V případě nutnosti se podívejte do složky s nevyžádanou poštou."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/bankruptcy.html:5
#: templates/zerver/app/delete_message.html:3
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
#: templates/zerver/app/invite_user.html:5
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:7
#: templates/zerver/app/message_history.html:4
#: templates/zerver/app/message_history.html:12
#: templates/zerver/app/navbar.html:3 templates/zerver/app/navbar.html:21
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/bankruptcy.html:6
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Welcome back"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Vítejte zpět"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/bankruptcy.html:13
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Yes, please!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Ano, prosím!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/bankruptcy.html:15
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "No, I'll catch up."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Ne, popovídám si."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:12 templates/zerver/app/compose.html:13
#: templates/zerver/app/compose.html:97
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:241
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Drafts"
msgstr "Návrhy"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:15
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Saved as draft"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "Uloženo jako pracovní verze"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:20 templates/zerver/app/compose.html:21
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "New topic"
msgstr "Nový předmět hovoru"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:28 templates/zerver/app/compose.html:29
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:21
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:133
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "New private message"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nová soukromá zpráva"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:36 templates/zerver/app/compose.html:37
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:54
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:25
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:149
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Cancel compose"
msgstr "Zrušit sepisování"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:62
msgid "This is a private stream"
msgstr "Toto je soukromá skupina"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:64
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Stream"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Skupina"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:66
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Topic"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Předmět hovoru"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:71
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "To"
msgstr "Komu"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:75
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "You and"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Vy a"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:76
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Add one or more users"
msgstr "Přidat jednoho nebo více uživatelů"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:76
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Add another user..."
msgstr "Přidat dalšího uživatele..."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:83
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Compose your message here"
msgstr "Svoji zprávu sepište zde"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:83
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Compose your message here..."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Svoji zprávu sepište zde..."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:91
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Add emoji"
msgstr "Přidat obličej"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:92
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Formatting"
msgstr "Formátování"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:93
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Attach files"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Připojit soubory"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:94
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Add video call"
msgstr "Přidat obrazový hovor"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:95
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
msgid "Write"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Psát"
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:96
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
msgid "Preview"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Náhled"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:101
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Press Enter to send"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Stiskněte, prosím, klávesu Enter"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/compose.html:103
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Send"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Odeslat"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/delete_message.html:4
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Delete message"
msgstr "Smazat zprávu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/delete_message.html:8
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Jste si jistý, že chcete smazat tuto zprávu?"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/delete_message.html:13
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/invite_user.html:38
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/delete_message.html:14
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Yes, delete this message"
msgstr "Ano, smazat tuto zprávu"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:6
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Deprecation notice"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-16 22:24:53 +02:00
msgstr "Oznámení odmítnutí"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:14
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Got it"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-16 22:24:53 +02:00
msgstr "Rozumím"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:14
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Welcome to Zulip."
msgstr "Vítejte v Zulipu."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:16
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid ""
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
"\n"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
" See, the thing about it is... there aren't any messages\n"
" here for you right now. I'm sure someone will eventually send\n"
" you one.\n"
" "
msgstr "\n Podívejte, je to o tom... právě teď tu pro vás nejsou žádné zprávy. \n Jsem si však jistý, že vám někdo případně nějakou pošle..\n "
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:24
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid ""
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
"\n"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
" Or, <strong>take matters into your own hands</strong>,\n"
" and <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
" compose a new stream message</a>.\n"
" "
msgstr "\n Nebo, <strong>vemte to do vlastních rukou</strong>,\n a <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n sepište novou zprávu pro skupinu</a>.\n "
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:32
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Nothing's been sent here yet!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Zde ještě nebylo nic odesláno!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:35
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid ""
"\n"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
" Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
" start the conversation</a>?\n"
" "
msgstr "\n Proč <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n nezačít rozhovor</a>?\n "
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:42
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "You have no private messages yet!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Ještě nemáte žádné soukromé zprávy!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:45 templates/zerver/app/home.html:55
#: templates/zerver/app/home.html:65 templates/zerver/app/home.html:75
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid ""
"\n"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
" Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n"
" start the conversation</a>?\n"
" "
msgstr "\n Proč <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n nezačít rozhovor</a>?\n "
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:52
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "You have no private messages with this person yet!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Od této osoby ještě nemáte žádné soukromé zprávy!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:62
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
msgid "You have no group private messages with this person yet!"
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Od této osoby ještě nemáte žádné soukromé zprávy skupiny!"
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:72
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "You have no private messages with these people yet!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Od těchto lidí ještě nemáte žádné soukromé zprávy!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:82
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid "You haven't received any messages sent by this user yet!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Ještě jste nepřijal žádné zprávy poslané tímto uživatelem!"
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:85
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid "This user does not exist!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Tento uživatel neexistuje!"
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:88
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "One or more of these users do not exist!"
msgstr "Jeden nebo více z těchto uživatelů neexistuje!"
#: templates/zerver/app/home.html:91
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid ""
"You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neodebíráte tuto skupinu a nikdo o tom ještě nemluvil!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:94
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Subscribe"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Odebírat"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:99
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "This stream does not exist or is private."
msgstr "Tato skupina neexistuje nebo je soukromá."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:102
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "You haven't starred anything yet!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Ještě jste nic neoznačil hvězdičkou!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:105
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
msgid ""
"\n"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
" Learn more about starring messages <a href=\"/help/star-a-message\">\n"
" here</a>.\n"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
" "
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "\n Naučte se víc o označování zpráv hvězdičkami na <a href=\"/help/star-a-message\">\n zde </a>.\n "
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:112
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "You have no unread messages!"
msgstr "Nemáte žádné nepřečtené zprávy!"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:115
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "You haven't been mentioned yet!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Ještě jste nebyl zmíněn!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:118
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
msgid ""
"\n"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
" Learn more about mentions <a href=\"/help/at-mention-a-team-member\">\n"
" here</a>.\n"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
" "
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "\n Naučte se víc o zmiňování na <a href=\"/help/at-mention-a-team-member\">\n zde </a>.\n "
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/home.html:125
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Nobody has talked about that yet!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nikdo o tom ještě nemluvil!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:41
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Loading..."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nahrává se..."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:42
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid ""
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
msgstr "Pokud tato zpráva neodchází, počkejte, prosím, několik sekund a <a id=\"reload-lnk\">stránku nahrajte znovu</a>."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:74
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid ""
"<strong class=\"message\">Unable to connect to\n"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
" Zulip.</strong> Updates may be delayed."
msgstr "<strong class=\"message\">Nelze se spojit\n se Zulipem.</strong> Aktualizace mohou být opožděny."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:75
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Retrying soon..."
msgstr "Brzy se to zkusí znovu..."
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/index.html:75
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Try now."
msgstr "Zkuste nyní."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/invite_user.html:6
msgid "Invite users to Zulip"
msgstr "Pozvat uživatele do Zulipu"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/invite_user.html:12
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Emails (one on each line or comma-separated)"
msgstr "E-maily (jeden na každý řádek nebo oddělené čárkou)"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/invite_user.html:14
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "One or more email addresses..."
msgstr "Jedna nebo více adres elektronické pošty..."
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/app/invite_user.html:19
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "User(s) join as"
msgstr "Uživatel(é) se připojuje(í) jako"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/app/invite_user.html:22
msgid "Members"
msgstr "Členi"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/invite_user.html:23
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Organization administrators"
msgstr "Správci organizace"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/invite_user.html:33
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Streams they should join"
msgstr "Skupiny, k nimž se mají přidat"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/invite_user.html:40
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Inviting..."
msgstr "Zve se..."
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/invite_user.html:40
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-16 22:24:53 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:2
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:121
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:37
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Keyboard shortcuts"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Klávesové zkratky"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:8
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "The basics"
msgstr "Základy"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:13
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:117
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Reply to message"
msgstr "Odpovědět na zprávu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:17
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:129
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "New stream message"
msgstr "Nová zpráva pro skupinu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:29
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:246
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "View drafts"
msgstr "Podívat se na návrhy"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:33
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:89
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Next message"
msgstr "Další zpráva"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:37
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:101
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Last message"
msgstr "Poslední zpráva"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:41
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Next unread topic"
msgstr "Další nepřečtený předmět hovoru"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:45
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Next unread private message"
msgstr "Další nepřečtená soukromá zpráva"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:49
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "All private messages"
msgstr "Všechny soukromé zprávy"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:53
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:73
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Initiate a search"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Začít hledat"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:57
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:277
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Ukázat klávesové zkratky"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:68
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Navigation"
msgstr "Pohyb"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:77
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:58
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
msgid "Search streams"
msgstr "Hledat skupiny"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:81
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:16
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Search people"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Hledat lidi"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:85
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid "Previous message"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Předchozí zpráva"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:93
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid "Scroll up"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Projíždět nahoru"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:97
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid "Scroll down"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Projíždět dolů"
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:105
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "First message"
msgstr "První zpráva"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:112
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Composing messages"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Sepisování zpráv"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:121
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Reply to author"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Odpovědět autorovi"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:125
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Quote and reply to message"
msgstr "Ocitovat a odpovědět na zprávu"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:137
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Compose a reply @-mentioning author"
msgstr "Sepsat odpověď @-zmiňující autora"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:141
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Send message"
msgstr "Poslat zprávu"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:145
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Insert new line"
msgstr "Vložit nový řádek"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:158
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Narrowing"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Zúžení"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:163
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Narrow by stream"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Zúžit podle skupiny"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:167
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Narrow by topic"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Zúžit podle předmětu hovoru"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:171
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Narrow to all private messages"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Zúžit na všechny soukromé zprávy"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:175
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Narrow to next unread topic"
msgstr "Zúžit na další nepřečtený předmět hovoru"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:179
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Narrow to next unread private message"
msgstr "Další nepřečtená soukromá zpráva"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:183
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Cycle between stream narrows"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Kroužit v zúženích podle skupin"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:187
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Narrow to all unmuted messages"
msgstr "Zúžit na všechny neutlumené zprávy"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:193
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Message actions"
msgstr "Činnosti pro zprávy"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:198
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Edit your last message"
msgstr "Upravit poslední zprávu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:202
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Show message sender's profile"
msgstr "Ukázat profil odesílatele zprávy"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:206
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Show images in thread"
msgstr "Ukázat obrázky ve vláknu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:210
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Edit selected message"
msgstr "Upravit vybranou zprávu"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:214
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Star selected message"
msgstr "Ohvězdičkovat vybranou zprávu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:219
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "React to selected message with"
msgstr "Odpovědět na vybranou zprávu s"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:228
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Collapse/show selected message"
msgstr "Složit/Ukázat vybranou zprávu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:232
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Toggle topic mute"
msgstr "Přepnout ztlumení předmětu hovoru"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:250
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Edit selected draft"
msgstr "Upravit vybraný návrh"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:254
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Delete selected draft"
msgstr "Smazat vybraný návrh"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:260
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Menus"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nabídky"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:265
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Toggle the gear menu"
msgstr "Přepnout výstrojní nabídku"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:269
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Open message menu"
msgstr "Otevřít nabídku ke zprávě"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:273
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Open reactions menu"
msgstr "Otevřít odpovědní nabídku"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:286
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Streams settings"
msgstr "Nastavení skupin"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:291
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Scroll through streams"
msgstr "Projíždět skrz skupiny"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:295
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Switch between tabs"
msgstr "Přepínat mezi kartami"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:299
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "View stream messages"
msgstr "Podívat se na zprávy pro skupinu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:303
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Subscribe to/unsubscribe from selected stream"
msgstr "Odebírat/Zrušit odběr vybrané skupiny"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:307
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Create new stream"
msgstr "Vytvořit novou skupinu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:312
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Detailed keyboard shortcuts documentation"
msgstr "Podrobné vysvětlení ke klávesovým zkratkám"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:5
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:10
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "All messages"
msgstr "Všechny zprávy"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:33
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Starred messages"
msgstr "Zprávy s hvězdičkami"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:41
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Mentions"
msgstr "Zmínky"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:49
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Subscribed streams"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Odebírané skupiny"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:49
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "STREAMS"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "SKUPINY"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:50
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Subscribe, add, or configure streams"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Odebírat, přidat nebo nastavit skupiny"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:51
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Filter streams"
msgstr "Filtrovat skupiny"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:54
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "All streams"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Všechny skupiny"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:10
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Pan &amp; Zoom"
msgstr "Přejíždění a zvětšení"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:11
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:11
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:14
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:17
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:2
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:126
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Message formatting"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Formátování zprávy"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:8
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "You type"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Napíšete"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:9
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "You get"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Dostanete"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:107
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid ""
"To add syntax highlighting to a multi-line code block,\n"
" add the language's <b>first</b> <a target=\"_blank\" href=\"http://pygments.org/docs/lexers/\">Pygments short name</a>\n"
" after the first set of back-ticks.\n"
" You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces."
msgstr "Pro přidání zvýrazňování skladby do víceřádkového bloku kódu,\n po první sadě zpětných fajfek přidejte <b>první</b> <a target=\"_blank\" href=\"http://pygments.org/docs/lexers/\">krátký název v Pygmentu</a> jazyka.\n Kódový blok rovněž můžete udělat odsazením každého řádku čtyřmi mezerami."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:138
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid ""
"You can also make <a target=\"_blank\"\n"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">tables</a>\n"
" with this <a target=\"_blank\"\n"
" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Markdown-ish\n"
" table syntax</a>."
msgstr "Také můžete udělat <a target=\"_blank\"\n href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">tabulky</a>\n pomocí této <a target=\"_blank\"\n href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">tabulkové skladby v jazyku Markdown</a>."
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/message_history.html:5
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Message edit history"
msgstr "Historie úprav zprávy"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:5
i18n: Update translation strings for 1.7 release.
2017-10-25 18:13:53 +02:00
msgid ""
"Zulip needs your permission to\n"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
" <a class=\"request-desktop-notifications alert-link\">enable desktop notifications.</a>\n"
" "
msgstr "Zulip potřebuje vaše dovolení pro\n <a class=\"request-desktop-notifications alert-link\">povolení oznámení na ploše.</a>\n "
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:10
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
msgid ""
i18n: Update translation strings for 1.7 release.
2017-10-25 18:13:53 +02:00
"We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep "
"your team connected."
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgstr "Doporučuje se povolit oznámení na ploše. Pomohou Zulipu udržen vaši pracovní skupinu propojenu."
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:12
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
msgid "Enable notifications"
msgstr "Povolit oznámení"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:14
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
msgid "Ask me later"
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Zeptat se později"
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:16
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
msgid "Never ask on this computer"
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Nikdy se neptat na tomto počítači"
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:23
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid ""
"Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send "
"notifications."
msgstr "Zulip potřebuje poslat elektronický dopis pro potvrzení uživatelovy adresy a poslání oznámení."
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:25
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "See how to configure email."
msgstr "Podívejte se, jak se nastavuje elektronická pošta."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:42
msgid "Stream list"
msgstr "Seznam skupin"
#: templates/zerver/app/navbar.html:51 templates/zerver/app/navbar.html:71
msgid "Search help"
msgstr "Hledat nápovědu"
#: templates/zerver/app/navbar.html:54 templates/zerver/app/navbar.html:55
#: templates/zerver/app/navbar.html:67 templates/zerver/app/navbar.html:68
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Search"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Hledat"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:59 templates/zerver/app/navbar.html:70
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Exit search"
msgstr "Ukončit hledání"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:79
msgid "User list"
msgstr "Seznam uživatelů"
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:87
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:99
Rename 'Manage Streams' to 'Manage streams'.
2017-01-15 20:22:51 +01:00
msgid "Manage streams"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Spravovat skupiny"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:104
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:4
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:106
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Settings"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nastavení"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:110
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Manage organization"
msgstr "Spravovat organizaci"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:116 templates/zerver/footer.html:16
msgid "Help center"
msgstr "Pomocné středisko"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:131
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/search_operators.html:2
docs: Replace "search help" with "search operators". For better clarification and to avoid confusion with user documentation tab.
2017-02-01 02:44:19 +01:00
msgid "Search operators"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Hledat operátory"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:137
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
msgid "Desktop & mobile apps"
msgstr "Programy pro stolní a &přenosné počítače"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:142 templates/zerver/footer.html:49
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Integrations"
msgstr "Začlenění"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:147
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "API documentation"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Dokumentace k API"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:153
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:160
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Feedback"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Zpětná vazba"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:167
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Invite users"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Pozvat uživatele"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:173
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid ""
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
"Webathena"
msgstr "Dejte Zulipu lístky Kerberos, které jsou potřeba ke spuštění zrcadla Zephyr prostřednictvím Webathena"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:175
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Link with Webathena"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Spojit se s Webathena"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:181
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Log out"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Odhlásit se"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/navbar.html:187
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:6
msgid "Send feedback"
msgstr "Poslat zpětnou vazbu"
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:12
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:13
msgid "Filter users"
msgstr "Filtrovat uživatele"
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:12
msgid "USERS"
msgstr "UŽIVATELÉ"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:26
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Invite more users"
msgstr "Pozvat více uživatelů"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:31
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "GROUP PMs"
msgstr "SKUPINOVÝ VEDOUCÍ"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:7
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:8
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:13
msgid "Narrow to messages on stream"
msgstr "Zúžit na zprávy ve skupině"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:17
msgid "Narrow to messages with topic"
msgstr "Zúžit na zprávy s předmětem hovoru"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:21
msgid "Narrow to private messages with"
msgstr "Zúžit na soukromé zprávy s"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:25
msgid "Narrow to group private messages with"
msgstr "Zúžit na soukromé zprávy skupiny s"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:29
msgid "Narrow to messages sent by"
msgstr "Zúžit na zprávy poslané"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:33
msgid "Narrow to messages sent by you."
msgstr "Zúžit na zprávy odeslané vámi."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:37
msgid "Center the view around message ID"
msgstr "Vystředit pohled okolo ID zprávy"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:41
msgid "Narrow to just message ID"
msgstr "Zúžit přesně na ID zprávy"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/search_operators.html:45
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Narrow to messages with alert words."
msgstr "Zúžit na zprávy se slovy vyvolávajícími pohotovost."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:49
msgid "Narrow to messages that mention you."
msgstr "Zúžit na zprávy, které vás zmiňují."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:53
msgid "Narrow to private messages."
msgstr "Zúžit na soukromé zprávy."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:57
msgid "Narrow to starred messages."
msgstr "Zúžit na zprávy označené hvězdičkami."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:61
msgid "Narrow to unread messages."
msgstr "Zúžit na nepřečtené zprávy."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:65
msgid "Narrow to messages containing links."
msgstr "Zúžit na zprávy obsahující odkazy."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:69
msgid "Narrow to messages containing images."
msgstr "Zúžit na zprávy obsahující obrázky."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:73
msgid "Narrow to messages containing uploads."
msgstr "Zúžit na zprávy obsahující nahrané soubory."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:77
msgid ""
"Search for <span class=\"operator_value\"> keyword </span> in the topic or "
"message content "
msgstr "Hledat <span class=\"operator_value\"> klíčové slovo </span> v předmětu hovoru nebo v obsahu zprávy "
#: templates/zerver/app/search_operators.html:81
msgid "Exclude messages with topic <span class=\"operator_value\">topic</span>"
msgstr "Vyloučit zprávy s předmětem hovoru <span class=\"operator_value\">předmět hovoru</span>"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/search_operators.html:85
msgid ""
"You can use any combination of these search operators in a single query. "
"Consider the following example:"
msgstr ""
#: templates/zerver/app/search_operators.html:87
msgid "streamname"
msgstr "název skupiny"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:88
msgid "user@example.com"
msgstr "uživatel@example.com"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:89
msgid "keyword"
msgstr "klíčové slovo"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:101
#, python-format
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid ""
"\n"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
" That query would search for messages sent by\n"
" <span class=\"operator_value\">%(placeholder_email)s</span>\n"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
" to stream\n"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
" <span class=\"operator_value\">%(placeholder_stream)s</span>\n"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
" containing the keyword\n"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
" <span class=\"operator_value\">%(placeholder_keyword)s</span>.\n"
" "
msgstr "\n Tento dotaz bude hledat zprávy poslané\n <span class=\"operator_value\">%(placeholder_email)s</span>\n skupině\n <span class=\"operator_value\">%(placeholder_stream)s</span>\n obsahující klíčové slovo\n <span class=\"operator_value\">%(placeholder_keyword)s</span>.\n "
#: templates/zerver/app/search_operators.html:111
msgid "Detailed search operators documentation"
msgstr "Podrobné vysvětlení k vyhledávacím operátorům"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:16
msgid "Your account"
msgstr "Váš účet"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:20
msgid "Display settings"
msgstr "Zobrazit nastavení"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:24
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:28
msgid "Your bots"
msgstr "Vaši roboti"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:32
msgid "Alert words"
msgstr "Slova vyvolávající pohotovost"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:36
msgid "Uploaded files"
msgstr "Nahrané soubory"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:40
msgid "Muted topics"
msgstr "Utlumené předměty hovoru"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:47
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Organization profile"
msgstr "Profil organizace"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:51
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Organization settings"
msgstr "Nastavení organizace"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:55
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Organization permissions"
msgstr "Povolení organizace"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:59 zerver/models.py:1477
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Custom emoji"
msgstr "Vlastní obličej"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:63
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "User groups"
msgstr "Uživatelské skupiny"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:67
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Authentication methods"
msgstr "Ověřovací postupy"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:76
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Deactivated users"
msgstr "Vypnutí uživatelé"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:85
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Default streams"
msgstr "Výchozí skupiny"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:89
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Filter settings"
msgstr "Nastavení filtrování"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:93
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Custom profile fields"
msgstr "Pole vlastního profilu"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:98
msgid "Invitations"
msgstr "Pozvání"
#: templates/zerver/app/topic_is_muted.html:3
msgid "Topic muted"
msgstr "Předmět hovoru utlumen"
#: templates/zerver/app/topic_is_muted.html:5
msgid "Unmute"
msgstr "Zrušit utlumení"
#: templates/zerver/app/topic_is_muted.html:8
msgid ""
"You have muted the topic <span class=\"topic\"></span> under the <span "
"class=\"stream\"></span> stream."
msgstr ""
#: templates/zerver/config_error.html:14
msgid ""
"\n"
" You are trying to login using LDAP without creating an\n"
" organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n"
" your organization and then try again.\n"
" "
msgstr "\n Pokoušíte se přihlásit pomocí LDAP, aniž byste nejprve\n vytvořil nějakou organizaci. Použijte, prosím, jádro pro\n ověření adresy elektronické pošty k vytvoření vaší organizace,\n a potom to zkuste znovu.\n "
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:10
msgid "Zulip account not found."
msgstr "Účet Zulip nenalezen."
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
" No account found for %(email)s.\n"
" "
msgstr "\n Nenalezen žádný účet pro %(email)s.\n "
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:26
msgid "Log in with another account"
msgstr "Přihlásit se pomocí jiného účtu"
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:33
msgid "Continue to registration"
msgstr "Pokračovat v registrací"
#: templates/zerver/create_realm.html:18
msgid "Create a new Zulip organization"
msgstr "Vytvořit novou organizaci Zulip"
#: templates/zerver/create_realm.html:25
msgid "Enter your email address"
msgstr "Zadejte adresu své elektronické pošty"
#: templates/zerver/create_realm.html:30
msgid "Create organization"
msgstr "Vytvořit organizaci"
#: templates/zerver/deactivated.html:9
msgid "Deactivated organization"
msgstr "Vypnout organizaci"
#: templates/zerver/deactivated.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n"
" Please contact <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> to reactivate\n"
" this group.\n"
" "
msgstr "\n Organizace, ke které se pokoušíte připojit, %(deactivated_domain_name)s, byla vypnuta.\n Spojte se, prosím, s <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> pro oživení\n této skupiny.\n "
#: templates/zerver/dev_login.html:12
msgid "(Or visit the <a href=\"/login\">normal login page</a>)"
msgstr "(Nebo navštivte <a href=\"/login\">stránku pro běžné přihlášení</a>)"
#: templates/zerver/dev_login.html:17
msgid "Administrators"
msgstr "Správci"
#: templates/zerver/dev_login.html:26
msgid "Guest users"
msgstr "Hostující uživatelé"
#: templates/zerver/dev_login.html:38
msgid "Normal users"
msgstr "Normální uživatelé"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:9
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1
msgid "Hi!"
msgstr "Ahoj"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:13
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
" We received a request to change the email address for the Zulip account on\n"
" %(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you would like\n"
" to confirm this change, please click below:\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:18
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:17
msgid "Confirm email change"
msgstr "Potvrdit změnu adresy elektronické pošty"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" If you did not request this change, please contact us immediately at\n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:29
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:27
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:56
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:26
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:22
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:28
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:15
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:26
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:10
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:55
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:33
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:25
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:10
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:21
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10
msgid "Cheers,"
msgstr "Zdravím,"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:30
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:28
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:57
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:15
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:29
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:16
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:27
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:11
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:56
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:34
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:14
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:10
msgid "Team Zulip"
msgstr "Vývojáři Zulipu"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:10
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:9
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:1
msgid "Hello there."
msgstr "Hola vy tam."
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:13
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:12
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:3
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
msgstr "Nedávno jste se přihlásil k Zulipu. Výborně!"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:16
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:15
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:5
msgid "To complete signup, please click here:"
msgstr "K dokončení přihlášení, prosím, klepněte zde:"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:17
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:20
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:16
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:16
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:19
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:15
msgid "Complete registration"
msgstr "Dokončit registrací"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Feel free to give us a shout at\n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>,\n"
" if you have any questions.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:9
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:8
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:1
#, python-format
msgid "Hi %(full_name)s,"
msgstr "Ahoj %(full_name)s,"
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:12
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:11
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:3
#, python-format
msgid ""
"You can log in to your Zulip organization, %(realm_name)s,\n"
"at the following link:"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:23
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:22
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:7
#, python-format
msgid "The email address associated with your account is %(email)s."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:25
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:24
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:9
msgid ""
"If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to\n"
"this email."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:28
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:27
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:12
msgid "Thanks for using Zulip!"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgstr "Děkujeme za to, že používáte Zulip!"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:9
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:9
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:8
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:8
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1
msgid "Hi there,"
msgstr "Ahoj vy tam,"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:11
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:10
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:3
msgid "Welcome to Zulip! A few tips to get you started:"
msgstr "Vítejte v Zulipu! Několik rad, jak začít:"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:14
msgid ""
"\n"
" Zulip works best when it's always open, so we suggest downloading\n"
" our <a href=\"https://zulipchat.com/apps\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">desktop and mobile apps</a>.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:19
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:18
msgid ""
"\n"
" To access your account from the apps, enter this Organization URL:\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:29
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Become a Zulip pro with a few\n"
" <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">keyboard shortcuts</a>:\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:34
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:33
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:17
msgid "Next unread thread"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:35
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:34
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:18
msgid "Reply to message under the blue box"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:36
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:35
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:19
msgid "Start a new topic"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Give our <a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">guide for new\n"
" %(user_role_group)s</a> a spin.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:47
msgid ""
"\n"
" Zulip combines the real-time ease of chat with the threaded organization\n"
" of email. Zulip is about productivity—making communication fun and\n"
" easy, while avoiding the distracting and disorganized conversations of\n"
" chatrooms. We hope you love using Zulip as much as we do.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:61
msgid ""
"\n"
" PS: Follow us on <a href=\"https://twitter.com/zulip\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">Twitter</a>,\n"
" star us on <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">GitHub</a>, or\n"
" chat with us live on the\n"
" <a href=\"https://chat.zulip.org\" style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">Zulip community server</a>!\n"
" "
msgstr ""
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join\n"
" them on Zulip — the team communication tool designed for\n"
" productivity.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:19
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:15
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:18
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:14
msgid "To get started, please click here:"
msgstr "Na začátek, prosím, klepněte sem:"
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:23
#, python-format
msgid ""
"Feel free to give us a shout at <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>, if"
" you have any questions."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:27
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:23
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:26
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:11
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:22
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:11
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "The Zulip Team"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgstr "Zulipova skupina"
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:9
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1
msgid "Hi again,"
msgstr "Ještě jednou ahoj,"
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:12
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (<a "
"href=\"mailto:%(referrer_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-"
"decoration:underline\">%(referrer_email)s</a>) wants you to join them on "
"Zulip, a workplace chat tool that actually makes you more productive."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:19
#, python-format
msgid ""
"We're here for you at <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a> if "
"you have any questions."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:9
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Ahoj,"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:11
#, python-format
msgid ""
"We just wanted to let you know that the email associated with your Zulip "
"account was recently changed to <a href=\"%(new_email)s\" "
"style=\"color:#45a98e; text-decoration:underline\">%(new_email)s</a>. If you"
" did not request this change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#45a98e; text-"
"decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:14
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:13
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:9
msgid "Best,"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
" If you did not request this change, please contact us immediately at\n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We received a request to change the email address for the Zulip account on\n"
"%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you would like\n"
"to confirm this change, please click below:\n"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"If you did not request this change, please contact us immediately at\n"
"<%(support_email)s>.\n"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Feel free to give us a shout at\n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>,\n"
" if you have any questions.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:8
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:8
#, python-format
msgid ""
"Feel free to give us a shout at <%(support_email)s> if you have any "
"questions."
msgstr ""
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:13
msgid ""
"\n"
" Zulip works best when it's always open, so we suggest downloading\n"
" our <a href=\"https://zulipchat.com/apps\">desktop and mobile apps</a>.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Become a Zulip pro with a few\n"
" <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard shortcuts</a>:\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:39
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Give our <a href=\"%(getting_started_link)s\">guide for new\n"
" %(user_role_group)s</a> a spin.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:46
msgid ""
"\n"
" Zulip combines the real-time ease of chat with the threaded organization\n"
" of email. Zulip is about productivity&mdash;making communication fun and\n"
" easy, while avoiding the distracting and disorganized conversations of\n"
" chatrooms. We hope you love using Zulip as much as we do.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:60
msgid ""
"\n"
" PS: Follow us on <a href=\"https://twitter.com/zulip\">Twitter</a>,\n"
" star us on <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\">GitHub</a>, or\n"
" chat with us live on the\n"
" <a href=\"https://chat.zulip.org\">Zulip community server</a>!\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:5
msgid ""
"\n"
"* Zulip works best when it's always open, so we suggest pinning a browser\n"
" tab or downloading our desktop and mobile apps (https://zulipchat.com/apps).\n"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:10
msgid ""
"\n"
"To access your account from the apps, enter this Organization URL:\n"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16
msgid "Become a Zulip pro with a few keyboard shortcuts:"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"* Give our guide for new %(user_role_group)s (%(getting_started_link)s)\n"
" a spin.\n"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:26
msgid ""
"\n"
"* Zulip combines the real-time ease of chat with the threaded organization\n"
" of email. Zulip is about productivity---making communication fun and\n"
" easy, while avoiding the distracting and disorganized conversations of\n"
" chatrooms. We hope you love using Zulip as much as we do.\n"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:36
msgid ""
"\n"
"PS: Check us out on Twitter (@zulip), star us on GitHub\n"
"(https://github.com/zulip/zulip), or chat with us live on the\n"
"Zulip community server (https://chat.zulip.org)!\n"
msgstr ""
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join\n"
" them on Zulip &mdash; the team communication tool designed for\n"
" productivity.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:22
#, python-format
msgid ""
"Feel free to give us a shout at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>, if you have any "
"questions."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
"-- the team communication tool designed for productivity."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:5
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5
msgid "To get started, visit the link below:"
msgstr "Pro začátek navštivte odkaz níže:"
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:11
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (<a "
"href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) wants you to join"
" them on Zulip, a workplace chat tool that actually makes you more "
"productive."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:18
#, python-format
msgid ""
"We're here for you at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> if you have any "
"questions."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip, a workplace chat tool that actually makes "
"you more productive."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8
#, python-format
msgid "We're here for you at <%(support_email)s> if you have any questions."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:10
#, python-format
msgid ""
"We just wanted to let you know that the email associated with your Zulip "
"account was recently changed to <a href=\"%(new_email)s\">%(new_email)s</a>."
" If you did not request this change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We just wanted to let you know that the email associated with your Zulip account\n"
"was recently changed to %(new_email)s. If you did not request this change,\n"
"please contact us immediately at <%(support_email)s>.\n"
msgstr ""
#: templates/zerver/find_account.html:8
msgid "Find your Zulip accounts"
msgstr "Najděte své účty Zulip"
#: templates/zerver/find_account.html:41
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresy elektronické pošty"
#: templates/zerver/find_account.html:43
msgid "Find accounts"
msgstr "Najít účty"
#: templates/zerver/footer.html:3
msgid "About Zulip"
msgstr "O programu Zulip"
#: templates/zerver/footer.html:5
msgid "Home"
msgstr "Domov"
#: templates/zerver/footer.html:6
msgid "Why Zulip"
msgstr "Proč Zulip"
#: templates/zerver/footer.html:7
msgid "Features"
msgstr "Funkce"
#: templates/zerver/footer.html:8
msgid "Plans &amp; pricing"
msgstr "Plány a cena"
#: templates/zerver/footer.html:9
msgid "Team"
msgstr "Pracovní skupina"
#: templates/zerver/footer.html:13
msgid "Help &amp; community"
msgstr "Pomoc a společenství"
#: templates/zerver/footer.html:15
msgid "Community chat"
msgstr "Hovor ve společenství"
#: templates/zerver/footer.html:17
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"
#: templates/zerver/footer.html:23
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"
#: templates/zerver/footer.html:27
msgid "Find account"
msgstr "Najít účet"
#: templates/zerver/footer.html:30
msgid "New organization"
msgstr "Nová organizace"
#: templates/zerver/footer.html:34
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"
#: templates/zerver/footer.html:41 templates/zerver/terms.html:17
msgid "Terms of Service"
msgstr "Podmínky užití služby"
#: templates/zerver/footer.html:42 templates/zerver/privacy.html:18
msgid "Privacy policy"
msgstr "Postoj k soukromí"
#: templates/zerver/footer.html:46
msgid "Apps &amp; integrations"
msgstr "Programy a začlenění"
#: templates/zerver/footer.html:48
msgid "Desktop &amp; mobile apps"
msgstr "Programy pro stolní a přenosné počítače"
#: templates/zerver/for-companies.html:19
msgid "The best chat for workplaces"
msgstr "Nejlepší rozhovor pro pracoviště"
#: templates/zerver/for-open-source.html:18
msgid "The best chat for open source projects"
msgstr "Nejlepší rozhovor pro projekty s otevřeným zdrojovým kódem"
#: templates/zerver/for-working-groups-and-communities.html:19
msgid "The best chat for working groups and communities"
msgstr "Nejlepší rozhovor pro pracovní skupiny a společenství"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:58
msgid "Streams in Zulip"
msgstr "Skupiny v Zulipu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:62 templates/zerver/hello.html:77
#: templates/zerver/hello.html:92
msgid "Streams in Slack"
msgstr ""
#: templates/zerver/hello.html:73
msgid "Topics in Zulip"
msgstr "Předměty hovoru v Zulipu"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:88
msgid "Stream topics in Zulip"
msgstr "Předměty hovoru skupin v Zulipu"
#: templates/zerver/hello.html:100 templates/zerver/hello.html:101
#: templates/zerver/hello.html:107 templates/zerver/hello.html:109
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip"
msgstr ""
#: templates/zerver/hello.html:111
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box"
msgstr ""
#: templates/zerver/hello.html:118 templates/zerver/hello.html:120
msgid "The Tuesday night catering topic in Slack"
msgstr ""
#: templates/zerver/hello.html:130
msgid "See plans and pricing"
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:391
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Travis logo"
msgstr "Značka Travis"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:398
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Github logo"
msgstr "Značka Github"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:405
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Heroku logo"
msgstr "Značka Heroku"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:412
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Zendesk logo"
msgstr "Značka Zendesk"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:419
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "JIRA logo"
msgstr "Značka JIRA"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:426
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Sentry logo"
msgstr "Značka Sentry"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:433
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Pagerduty logo"
msgstr "Značka Pagerduty"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:513
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "Log in now!"
msgstr "Přihlašte se nyní!"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/hello.html:517
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "Sign up now!"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgstr "Přihlásit se nyní"
#: templates/zerver/integrations/index.html:23
#, python-format
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
msgstr "Více než %(integrations_count_display)s původních začlenění."
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"\n"
" And hundreds more through\n"
" <a href=\"/integrations/doc/hubot\">Hubot</a>,\n"
" <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>,\n"
" and\n"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n"
" "
msgstr "\n A stovky dalších od\n <a href=\"/integrations/doc/hubot\">Hubot</a>,\n <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>,\n and\n <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n "
#: templates/zerver/integrations/index.html:41
msgid "Search integrations"
msgstr "Hledat začlenění"
#: templates/zerver/integrations/index.html:48
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrovat podle skupiny"
#: templates/zerver/integrations/index.html:67
msgid "Categories"
msgstr "Skupiny"
#: templates/zerver/integrations/index.html:69
msgid "All"
msgstr "Vše"
#: templates/zerver/integrations/index.html:111
msgid "Create your own!"
msgstr "Vytvořte svoji vlastní!"
#: templates/zerver/invalid_email.html:4
msgid "Invalid email"
msgstr "Neplatný e-mail"
#: templates/zerver/invalid_email.html:6
#: templates/zerver/invalid_realm.html:11
msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."
msgstr "Ahoj! Díky za zájem o Zulip."
#: templates/zerver/invalid_email.html:10
msgid ""
"\n"
" The email address you are trying to sign up with is not valid.\n"
" Please sign up using a valid email address.\n"
" "
msgstr "\n Adresa elektronické pošty, sekterou se poušíte o přihlášení se, není platná.\n Přihlašte se, prosím, pomocí platné adresy elektronické pošty.\n "
#: templates/zerver/invalid_email.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The organization you are trying to join, %(realm_name)s,\n"
" only allows users with email addresses within the\n"
" organization. Please sign up using appropriate email address.\n"
" "
msgstr "\n Organizace, ke které se pokoušíte připojit, %(realm_name)s,\n povoluje pouze uživatele, kteří mají adresu elektronické pošty\n v organizaci. Přihlašte se, prosím, pomocí náležité\n adresy elektronické pošty..\n "
#: templates/zerver/invalid_email.html:29
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
" %(realm_name)s, does not allow signups using disposable email\n"
" addresses. Please sign up using a real email address.\n"
" "
msgstr "Organizace, ke které se pokoušíte připojit,\n %(realm_name)s, nedovoluje přihlášení pomocí jednorázových\n adres elektronické pošty. Přihlašte se, prosím, pomocí skutečných\n adres elektronické pošty.\n "
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/invalid_email.html:38
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
" %(realm_name)s, does not allow signups using emails\n"
" that contains +. Please sign up using appropriate email address.\n"
" "
msgstr ""
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/invalid_realm.html:7
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Organizace neexistuje"
#: templates/zerver/invalid_realm.html:13
msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain."
msgstr "Na této poddoméně není hostována žádná organizace Zulipu."
#: templates/zerver/login.html:27
msgid "Log in to Zulip"
msgstr "Přihlásit se do Zulipu"
#: templates/zerver/login.html:36 templates/zerver/login.html:140
#: templates/zerver/login.html:151
#, python-format
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
msgstr ""
#: templates/zerver/login.html:86
msgid "Email or username"
msgstr "Adresa elektronické pošty nebo uživatelské jméno"
#: templates/zerver/login.html:88
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/login.html:97 templates/zerver/register.html:147
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:30
msgid "Password"
msgstr "Heslo"
#: templates/zerver/login.html:113
msgid ""
"You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr "Již jste zaregistrován s touto adresou elektronické pošty. Přihlašte se, prosím, níže."
#: templates/zerver/login.html:125 templates/zerver/portico-header.html:33
#: templates/zerver/portico-header.html:39
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"
#: templates/zerver/login.html:159
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněl jste heslo?"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3
msgid "Go to Zulip"
msgstr "Jít do Zulipu"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/portico-header.html:6
msgid "Zulip"
msgstr "Zulip"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/privacy.html:26
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-format
msgid ""
"\n"
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
" This installation of Zulip does not have a configured privacy policy.\n"
" Contact this <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n"
" if you have any questions.\n"
" "
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "\n Tato instalace Zulipu nemá nastaven postoj k soukromí.\n Pokud máte jakékoli otázky, spojte se se <a href=\"mailto:%(support_email)s\">správcem tohoto serveru</a>.\n "
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:20
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid ""
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
"This server does not allow members of the public to create new "
"organizations."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Tento server členům z veřejnosti neumožňuje vytvářet nové organizace."
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:22
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
"\n"
" Zulip is open source, so you\n"
" can <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/install.html\">install\n"
" your own Zulip server</a> or create a new\n"
" organization on\n"
" <a href=\"https://zulipchat.com\">Zulip Cloud</a>\n"
" "
msgstr ""
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/register.html:20
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid ""
"\n"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
" <h1>You're almost there.</h1>\n"
" <p>We just need you to do one last thing.</p>\n"
" "
msgstr "\n <h1>Už tam skoro jste.</h1>\n <p>Musíte už udělat jen jednu věc.</p>\n "
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/register.html:38
msgid "Organization name"
msgstr "Název organizace"
#: templates/zerver/register.html:46
msgid "Shorter is better than longer."
msgstr "Kratší je lepší než delší."
#: templates/zerver/register.html:52
msgid "Organization URL"
msgstr "Adresa (URL) organizace"
#: templates/zerver/register.html:59
#, python-format
msgid "Use %(external_host)s"
msgstr "Použít %(external_host)s"
#: templates/zerver/register.html:83
msgid "The address you'll use to log in to your organization."
msgstr "Adresa, kterou používáte k přihlášení se k vaší organizaci."
#: templates/zerver/register.html:107
msgid "Import settings from an existing Zulip account"
msgstr ""
#: templates/zerver/register.html:125
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Full name or 名前"
msgstr "Plný název nebo"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/register.html:126
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
msgid "Full name"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Plný název"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/register.html:150
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid ""
"This is used for mobile applications and other tools that require a "
"password."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Toto se používá pro programy používané v přenosných zařízeních (telefony aj.) a další nástroje, jež vyžadují heslo."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/register.html:158
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Password strength"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Síla hesla"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/register.html:167
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "What parts of the organization are you interested in?"
msgstr "O které části organizace se zajímáte?"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zerver/register.html:193
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
msgid ""
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\">Terms"
" of Service</a>."
msgstr "Souhlasím s <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\">podmínkami užití</a>."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/reset.html:8
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Reset your password"
msgstr "Nastavit heslo znovu"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/reset.html:30
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Reset password"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nastavit heslo znovu"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:14
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Reset your password."
msgstr "Nastavte své heslo znovu."
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:50
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Confirm password"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Potvrdit heslo"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/reset_confirm.html:72
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Promiňte, vámi poskytnutý odkaz je neplatný nebo již byl použit."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/reset_done.html:9
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "We've reset your password!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nastavili jsme vaše heslo znovu!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/reset_done.html:13
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgstr "Prosím, <a href=\"%(login_url)s\">přihlašte se</a> svým novým heslem."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#: templates/zerver/reset_emailed.html:9
msgid "Password reset sent!"
msgstr "Odesláno znovunastavení hesla!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
#: templates/zerver/reset_emailed.html:13
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Check your email to finish the process."
msgstr "Zkontrolujte svoji poštovní schránku, aby mohl být postup dokončen."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
#: templates/zerver/reset_emailed.html:13
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "(Or don't, but then why did you fill out this form?)"
msgstr "(Nebo ne. Ale pak se naskýtá otázka, pročpak jste asi vyplnil tento formulář?)"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/team.html:166
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Avatar"
msgstr "Obrázek zastupující uživatele"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: templates/zerver/terms.html:25
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid ""
"\n"
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
" This installation of Zulip does not have a configured terms of service.\n"
" Contact this <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n"
" if you have any questions.\n"
" "
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "\n Tato instalace Zulipu nemá nastaven podmínky užití.\n Pokud máte jakékoli otázky, spojte se se <a href=\"mailto:%(support_email)s\">správcem tohoto serveru</a>.\n "
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:5
msgid "Unknown email unsubscribe request"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Požadavek na zrušení odběru od neznámé adresy elektronické pošty"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:7
msgid ""
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't\n"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
"recognize the URL."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Ahoj, vy tam! Zdá se, že jste se pokusil o zrušení odběru něčeho,\nčehož adresa (URL) nebyla rozpoznána."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:10
#, python-format
msgid ""
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
"%%20e-"
"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
" us</a> and we'll get this squared away!"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgstr "Dvakrát, prosím, ověřte, že máte celou adresu (URL), a zkuste to znovu, nebo <a href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">nám napište</a> a my to urovnáme!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:5
msgid "Email settings updated"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nastavení elektronické pošty aktualizováno"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:7
#, python-format
msgid ""
"We've updated your email subscription settings, and you won't get "
"%(subscription_type)s emails anymore."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Aktualizovali jsme vaše nastavení odběru elektronických dopisů, a vy tak už nebudete dostávat elektronické dopisy %(subscription_type)s."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:9
#, python-format
msgid ""
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
"To undo this change or review your other subscription settings, please visit"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
" your <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">Zulip Settings "
"page</a>."
msgstr ""
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
#: templates/zerver/zulipchat_migration_tos.html:1
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Welcome! We think you'll like it here."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Vítejte! Myslíme si, že se vám tu bude líbit."
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
#: templates/zerver/zulipchat_migration_tos.html:5
msgid ""
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
"\n"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
" <p>Your organization has been migrated from zulip.com to zulipchat.com! New service, same great conversation. We just need you to do one last thing.</p>\n"
" <h3>Accept the Zulip terms of service</h3>\n"
" "
msgstr "\n <p>Vaše organizace byla převedena z zulip.com na zulipchat.com! Nová služba, ten samý úžasný rozhovor. Musíte už udělat jen jednu věc.</p>\n <h3>Přijmout podmínky užití Zulipu</h3>\n "
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: templates/zilencer/billing.html:22
msgid "Billing"
msgstr ""
#: templates/zilencer/upgrade.html:25
#, python-format
msgid "Upgrade to %(plan)s"
msgstr ""
#: templates/zilencer/upgrade.html:32
msgid "Payment schedule"
msgstr ""
#: templates/zilencer/upgrade.html:36
msgid "Pay annually"
msgstr "Platit ročně"
#: templates/zilencer/upgrade.html:48
msgid "Pay monthly"
msgstr "Platit měsíčně"
#: templates/zilencer/upgrade.html:64
msgid "Add card"
msgstr "Přidat kartu"
#: zerver/decorator.py:134 zerver/lib/emoji.py:93 zerver/lib/users.py:63
#: zerver/lib/users.py:66 zerver/views/invite.py:29 zerver/views/invite.py:31
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Must be an organization administrator"
msgstr "Musí být správcem organizace"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:216
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Neplatná poddoména pro odražeče postoupení oznámení"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:225
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
msgstr "Toto API není dostupné robotům měnícím chování internetových stránek (příchozí zpětná volání HTTP)."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:235
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Account not active"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Účet nečinný"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:238
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "This organization has been deactivated"
msgstr "Tato organizace byla vypnuta"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:252
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
msgid "Account is not associated with this subdomain"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Účet není spojen s touto poddoménou"
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:258 zerver/decorator.py:263
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
msgid "Invalid API key"
msgstr "Neplatný klíč API"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:436 zerver/decorator.py:498
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
msgstr "Tento koncový bod nepřijímá požadavky robotů."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:478
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Must be an server administrator"
msgstr ""
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:487 zerver/decorator.py:496
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Not allowed for guest users"
msgstr ""
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:573
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
msgstr "Tento koncový bod vyžaduje základní ověření HTTP."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:576
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatná oprávňující hlavička pro základní ověření"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:578
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Missing authorization header for basic auth"
msgstr ""
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:635
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Not logged in"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nepřihlášen"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:640
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Roboti zabývající se měněním chování internetových stránek mohou přistupovat pouze k měnění chování internetových stránek"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/decorator.py:696
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Access denied"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Přístup odepřen"
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/forms.py:63
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Poddomény musí mít délku 3 nebo větší."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/forms.py:64
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Poddomény nemohou začínat nebo končit na '-'."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/forms.py:65
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Poddoména může mít jen malá písmena, čísla a '-'."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/forms.py:66
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Poddoména je nedostupná. Vyberte, prosím, jinou."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/forms.py:144
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-brace-format
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr "Organizace, ke které se pokoušíte pomocí {email} připojit, neexistuje."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/forms.py:149
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
msgstr "Požádejte, prosím, o pozvání pro {email} od správce organizace."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/forms.py:157
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-brace-format
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid ""
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr "Vaše adresa elektronické pošty, {email}, není ani v jedné z domén, jež jsou povoleny pro přihlášení účtu v této organizaci."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/forms.py:161 zerver/forms.py:174 zerver/lib/actions.py:4351
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Please use your real email address."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Použijte, prosím, vaši skutečnou adresu elektronické pošty."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/forms.py:163
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:318
msgid "Token"
msgstr "Symbol"
#: zerver/forms.py:338
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Add up to 10 comma-separated email addresses."
msgstr "Přidejte až 10 čárkou oddělených adres elektronické pošty."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/forms.py:343
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Please enter at most 10 emails."
msgstr "Zadejte, prosím, ne více než 10 adres elektronické pošty."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:925
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
msgid "Unable to render message"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nelze zpracovat zprávu"
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1628
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Chybí parametr: 'komu' (příjemce)"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1630
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatná hodnota 'op' (měla by být spustit nebo zastavit)"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1641
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-format
msgid "Welcome to #**%s**."
msgstr "Vítejte v #**%s**."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1644
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Description"
msgstr "Popis"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1652
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "hello"
msgstr "Lodi ahóooj"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1769 zerver/lib/actions.py:4679
#: zerver/views/messages.py:1174 zerver/views/messages.py:1181
#: zerver/views/messages.py:1204
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "User not authorized for this query"
msgstr "Uživatel není oprávněn položit tuto otázku"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1794
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "'%s' is no longer using Zulip."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "'%s' už Zulip nepoužívá."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1800
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nemůžete posílat soukromé zprávy mimo svoji organizaci."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1928 zerver/lib/streams.py:107
#: zerver/lib/streams.py:163
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatný název skupiny '%s'"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1930
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
msgid "Stream name too long (limit: %s characters)."
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "Název skupiny je příliš dlouhý (omezení: %s znaků)."
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1933
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-format
msgid "Stream name '%s' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Název skupiny '%s' obsahuje znaky NULL (0x00)."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1937
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "Invalid default stream group name '%s'"
msgstr "Neplatný název skupiny výchozí skupiny '%s'"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1939
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "Default stream group name too long (limit: %s characters)"
msgstr "Název skupiny je výchozí skupiny příliš dlouhý (omezení: %s znaků)"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1943
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "Default stream group name '%s' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Název skupiny výchozí skupiny '%s' obsahuje znaky NULL (0x00)."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2022
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Message must not be empty"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Zpráva nesmí být prázdná"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2024
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
msgid "Message must not contain null bytes"
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Zpráva nesmí obsahovat nulové byty"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2053
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2076
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "Not authorized to send to stream '%s'"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nejste oprávněn posílat skupině '%s'"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2082
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Message must have recipients"
msgstr "Zpráva musí mít příjemce"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2094 zerver/lib/addressee.py:107
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:145
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Invalid message type"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatný typ zprávy"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2121
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2125
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#, python-format
msgid "Widgets: %s"
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2312
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
msgstr "Údaje o odebírání nejsou pro tuto skupinu dostupná"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2319
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
msgstr ""
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3005 zerver/lib/users.py:153 zerver/lib/users.py:167
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Insufficient permission"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nedostatečná oprávnění"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3277
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "Invalid default stream group %s"
msgstr "Neplatná skupina výchozí skupiny '%s'"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3333 zerver/lib/actions.py:3352
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid ""
"'%(stream_name)s' is a default stream and cannot be added to "
"'%(group_name)s'"
msgstr "'%(stream_name)s' je výchozí skupinou a nelze ji přidat do '%(group_name)s'"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3340
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "Default stream group '%(group_name)s' already exists"
msgstr "Skupina výchozí skupiny '%(group_name)s' již existuje"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3356
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Stream '%(stream_name)s' is already present in default stream group "
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
"'%(group_name)s'"
msgstr "Skupina '%(stream_name)s' je již přítomná ve skupině výchozí skupiny '' '%(group_name)s'"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3368
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Stream '%(stream_name)s' is not present in default stream group "
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
"'%(group_name)s'"
msgstr "Skupina '%(stream_name)s' není přítomná ve skupině výchozí skupiny '%(group_name)s'"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3378
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "This default stream group is already named '%s'"
msgstr "Tato skupina výchozí skupiny je již pojmenována '%s'"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3381
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "Default stream group '%s' already exists"
msgstr "Skupina výchozí skupiny '%s' již existuje"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3632 zerver/lib/actions.py:3634
#: zerver/lib/message.py:495 zerver/lib/message.py:501
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Invalid message(s)"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatná zpráva(y)"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4344
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Invalid address."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatná adresa."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4349
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Outside your domain."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Mimo vaši doménu."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4353 zerver/views/users.py:443
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4358
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Already has an account."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Již má účet."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4384
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid ""
"You do not have enough remaining invites. Please contact %s to have your "
"limit raised. No invitations were sent."
msgstr "Nemáte dost zbývajících pozvání. Spojte se, prosím, s %s, aby byl navýšen nejvyšší počet. Nebyla poslána žádná pozvání."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4419
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr "Váš účet je moc nový na to, aby z něj bylo lze posílat pozvání pro tuto organizaci. Požádejte správce organizace nebo zkušenějšího uživatele."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4439
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nebyla potvrzena platnost některých adres elektronické pošty, takže nebyly odeslány žádné pozvánky."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4444
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "We weren't able to invite anyone."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nebylo možné pozvat všechny."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4468
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Některé z těch adres již používají Zulip, takže jsme jim neposlali pozvánku. Pozvánka byla odeslána všem ostatním!"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4822
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Invalid order mapping."
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:4862 zerver/lib/actions.py:4873
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "User group '%s' already exists."
msgstr "Skupina uživatele '%s' již existuje"
#: zerver/lib/addressee.py:20
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid email '%s'"
msgstr "Neplatný e-mail '%s'"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:88
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Cannot send to multiple streams"
msgstr "Nelze poslat více skupinám"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:100
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
msgid "Missing stream"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "Chybí skupina"
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:112
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
msgid "Missing topic"
msgstr "Chybí předmět hovoru"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/addressee.py:115 zerver/views/messages.py:1349
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:22 zerver/webhooks/zapier/view.py:22
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
msgid "Topic can't be empty"
msgstr "Předmět hovoru nemůže být prázdný"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/attachments.py:21
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Invalid attachment"
msgstr "Neplatná příloha"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/attachments.py:28
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
msgid ""
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Při mazání přílohy se vyskytla chyba. Zkuste to, prosím, později znovu."
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:8
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Domain can't be empty."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Doména nemůže být prázdná."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:10
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Doména musí mít alespoň jednu tečku (.)"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:12
msgid "Domain is too long"
msgstr "Doména je příliš dlouhá"
#: zerver/lib/domains.py:14
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Doména nemůže začínat nebo končit tečkou (.)"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:17
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Po sobě jdoucí '.' nejsou povoleny."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:19
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Poddomény nemohou začínat nebo končit na '-'."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/domains.py:21
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Doména může mít jen malá písmena, čísla, '.' a '-'."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:53 zerver/views/realm_emoji.py:53
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Emoji '%s' does not exist"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Obličej '%s' neexistuje"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:66
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Invalid custom emoji."
msgstr "Neplatný uživatelský obličej."
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:68
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Invalid custom emoji name."
msgstr "Neplatný název uživatelského obličeje."
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:70
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "This custom emoji has been deactivated."
msgstr "Tento uživatelský obličej byl vypnut."
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:73 zerver/lib/emoji.py:78
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Invalid emoji code."
msgstr "Neplatný kód obličeje."
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:75 zerver/lib/emoji.py:80
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Invalid emoji name."
msgstr "Neplatný název obličeje."
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:83
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Invalid emoji type."
msgstr "Neplatný typ obličeje."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:107
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
msgstr "Musí být správcem organizace nebo tvůrcem obličeje"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:476
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Invalid characters in emoji name"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatný znak v názvu obličeje"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/error_notify.py:146
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Invalid type parameter"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatný parametr typu"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/events.py:660
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Could not allocate event queue"
msgstr "Nepodařilo se přidělit zařazení událostí"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/exceptions.py:151
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Stream '{stream}' does not exist"
msgstr "Skupina '{stream}' neexistuje"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/hotspots.py:10
msgid "Reply to a message"
msgstr "Odpovědět na zprávu"
#: zerver/lib/hotspots.py:11
msgid "Click anywhere on a message to reply."
msgstr "Klepněte kamkoli na zprávu pro odpovězení"
#: zerver/lib/hotspots.py:14
msgid "Catch up on a stream"
msgstr "Popovídat si ve skupině"
#: zerver/lib/hotspots.py:15
msgid ""
"Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. "
"Try clicking on one of the stream links below."
msgstr ""
#: zerver/lib/hotspots.py:19
msgid "Topics"
msgstr "Předměty hovoru"
#: zerver/lib/hotspots.py:20
msgid ""
"Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and "
"make it easy to reply to conversations that start while you are offline."
msgstr ""
#: zerver/lib/hotspots.py:25
msgid "Compose"
msgstr "Sepsat"
#: zerver/lib/hotspots.py:26
msgid ""
"Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), "
"and give it a go!"
msgstr ""
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:36
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Integration frameworks"
msgstr "Rámce pro začlenění"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:37
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Continuous integration"
msgstr "Plynulé začlenění"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:38
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Customer support"
msgstr "Zákaznická podpora"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:39
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Deployment"
msgstr "Nasazení"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:40
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Communication"
msgstr "Spojení"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:41
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Financial"
msgstr "Peníze"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:42
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "HR"
msgstr "Samospráva"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:43
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Marketing"
msgstr "Odbyt"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:44
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:45
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Monitoring tools"
msgstr "Nástroje pro sledování"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:46
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Project management"
msgstr "Správa projektu"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:47
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Productivity"
msgstr "Výkonnost"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:48
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Version control"
msgstr "Řízení verzí"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/integrations.py:49
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
msgid "Interactive bots"
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Interaktivní roboti"
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/narrow.py:11
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "Operator %s not supported."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Operátor %s nepodporován."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/notifications.py:507
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "admins"
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/notifications.py:511
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "members"
msgstr ""
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:307
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
msgid "Received 500 from push notification bouncer"
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Přijato 500 od odražeče postoupení oznámení"
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:315
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
#, python-format
msgid "Push notifications bouncer error: %s"
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Chyba odražeče postoupení oznámení: %s"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#. error
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:403 zilencer/views.py:128
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Token does not exist"
msgstr "Symbol neexistuje"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/request.py:28
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Missing '{var_name}' argument"
msgstr "Chybí argument '{var_name}'"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/request.py:40
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
msgstr "Špatná hodnota pro '{var_name}': {bad_value}"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/request.py:142
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Malformed JSON"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Špatně utvořený JSON"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/request.py:147
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Invalid argument type"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatný typ argumentu"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/request.py:173
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Argument \"%s\" is not valid JSON."
msgstr "Argument \"%s\" není platný JSON."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/rest.py:119 zerver/lib/rest.py:122
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nepřihlášen: požadováno ověření API nebo sezení uživatele"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:21 zerver/lib/streams.py:82 zerver/lib/streams.py:89
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Invalid stream id"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatné ID skupiny"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:100
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
msgid "Stream name '%s' is already taken."
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "Název skupiny '%s' je již zabrán."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:242
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "User cannot create streams."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Uživatel nemůže vytvářet skupiny."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:244
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
msgid "Stream(s) (%s) do not exist"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Skupina(y) (%s) neexistuje(í)"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/streams.py:262
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "Default stream group with id '%s' does not exist."
msgstr "Skupina výchozí skupiny s ID '%s' neexistuje."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/upload.py:242
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
msgstr "Nahrání by překročilo pro vaši skupinu stanovený objem nahrávání."
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/lib/user_groups.py:14
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid ""
"Only group members and organization administrators can administer this "
"group."
msgstr "Pouze členi skupiny správci organizace mohou spravovat tuto skupinu."
#: zerver/lib/user_groups.py:18
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Invalid user group"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "Neplatná skupina uživatele"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/users.py:19
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Name too long!"
msgstr "Název je příliš dlouhý!"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/users.py:21
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Name too short!"
msgstr "Název je příliš krátký!"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/users.py:23
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Invalid characters in name!"
msgstr "Neplatné znaky v názvu!"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/users.py:29 zerver/views/users.py:264 zerver/views/users.py:429
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Bad name or username"
msgstr "Špatný název nebo uživatelské jméno"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/users.py:44
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Invalid configuration data!"
msgstr "Neplatná data nastavení!"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/users.py:70
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Invalid bot type"
msgstr "Neplatný typ robota"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/users.py:74
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Neplatný typ rozhraní"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/users.py:137 zerver/lib/users.py:142
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Neplatné ID uživatel: %s"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/users.py:149 zerver/lib/users.py:151
msgid "No such bot"
msgstr "Žádný takový robot"
#: zerver/lib/users.py:161 zerver/lib/users.py:163 zerver/views/presence.py:29
msgid "No such user"
msgstr "Žádný takový uživatel"
#: zerver/lib/users.py:165
msgid "User is deactivated"
msgstr ""
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:41 zerver/lib/validator.py:61
#: zerver/lib/validator.py:71 zerver/lib/validator.py:83
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a string"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "%s není řetězec"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:51
#, python-brace-format
msgid "{item} cannot be blank."
msgstr ""
#: zerver/lib/validator.py:63
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr ""
#: zerver/lib/validator.py:73
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-brace-format
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
msgstr ""
#: zerver/lib/validator.py:87
#, python-format
msgid "%s is not a date"
msgstr ""
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:92
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not an integer"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "%s není celé číslo"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:97
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "%s is not a float"
msgstr "%s není plovoucí"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:102
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "%s is not a boolean"
msgstr "%s není booleánská hodnota"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:116
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-format
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "%s is not a list"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "%s není seznam"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:119
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "%(container)s should have exactly %(length)s items"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "%(container)s má mít přesně %(length)s položek"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:137
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a dict"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "%s není slovník"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:141
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "%(key_name)s key is missing from %(var_name)s"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "%(key_name)s klíč chybí v %(var_name)s"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:158
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-format
msgid "Unexpected arguments: %s"
msgstr "Neočekávané argumenty: %s"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:179
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not an allowed_type"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "%s není povolený typ"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:185
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "%(variable)s != %(expected_value)s (%(value)s is wrong)"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "%(variable)s != %(expected_value)s (%(value)s je chbná)"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:209
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a URL"
msgstr "%s není adresa (URL)"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/lib/validator.py:223
#, python-brace-format
msgid "'{item}' cannot be blank."
msgstr ""
#: zerver/lib/validator.py:238
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
msgstr ""
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/webhooks/common.py:37
#, python-brace-format
msgid ""
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
"webhook"
msgstr ""
#: zerver/lib/webhooks/common.py:48
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
msgstr ""
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/lib/zcommand.py:10
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/lib/zcommand.py:40
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#, python-format
msgid "No such command: %s"
msgstr ""
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#: zerver/middleware.py:283
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Internal server error"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Vnitřní serverová chyba"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#: zerver/middleware.py:307
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#, python-brace-format
msgid "CSRF Error: {reason}"
msgstr "Chyba CSRF: {reason}"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#: zerver/middleware.py:334
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "API usage exceeded rate limit"
msgstr "Míra používání API překročila omezení"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:1476
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Unicode emoji"
msgstr "Obličej Unicode"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:1478
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Zulip extra emoji"
msgstr "Další tváře Zulipu"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:2221
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid user ID: %d"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:2225
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#, python-format
msgid "User with ID %d is deactivated"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:2228
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#, python-format
msgid "User with ID %d is a bot"
msgstr "Uživatel s ID %d je robot"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:2256
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "Choice"
msgstr "Volba"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:2259
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "User"
msgstr "Uživatel"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:2271
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "Short text"
msgstr "Krátký text"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:2272
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Long text"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgstr "Dlouhý text"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:2273
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Date"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgstr "Datum"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/models.py:2274
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "URL"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgstr "Adresa (URL)"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/signals.py:82
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Unknown IP address"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgstr "Neznámá adresa IP"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:504 zerver/tornado/socket.py:130
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Missing 'queue_id' argument"
msgstr "Chybí argument 'queue_id'"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:507
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Chybí argument 'last_event_id'"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/tornado/event_queue.py:512
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nejste oprávněn dostávat události z této řady"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/tornado/exceptions.py:15
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
msgstr "Špatné ID zařazení události: {queue_id}"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/tornado/socket.py:119
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Unknown or missing session"
msgstr "Neznámé nebo chybějící sezení"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/tornado/socket.py:125
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
msgid "CSRF token entry missing from request"
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "V požadavku chybí záznam symbolu CSRF"
i18n: Update translations.
2017-10-20 19:24:15 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/tornado/socket.py:127
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "CSRF token does not match that in cookie"
msgstr "Symbol CSRF neodpovídá tomu, co je v koláčku"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/tornado/socket.py:138
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#, python-format
msgid "You are not the owner of the queue with id '%s'"
msgstr "Nejte vlastníkem řady s ID '%s'"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/tornado/views.py:32
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "You are not authorized to access this queue"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nejste oprávněn přistupovat k této řadě"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:195
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "No REMOTE_USER set."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nenastaven žádný VZDÁLENÝ_UŽIVATEL."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:208 zerver/views/auth.py:299
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Invalid OTP"
msgstr "Neplatný OTP"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:232
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Auth key for this subdomain not found."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Klíč s oprávněním pro tuto poddoménu nenalezen."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:239
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "No JSON web token passed in request"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "V žádosti neprošel žádný webový symbol JSON"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:241
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Bad JSON web token"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Špatný webový symbol JSON"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:245
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "No user specified in JSON web token claims"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "Žádný uživatel stanoven v žádosti o webový symbol JSON"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:248
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "No organization specified in JSON web token claims"
msgstr "Žádná organizace stanovena v žádosti o webový symbol JSON"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:254
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
msgid "Wrong subdomain"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Špatná poddoména"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:710 zerver/views/auth.py:741
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid "Dev environment not enabled."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Vývojové prostředí nepovoleno."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:726 zerver/views/auth.py:774
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "This organization has been deactivated."
msgstr "Tato organizace byla vypnuta."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:729 zerver/views/auth.py:771
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Your account has been disabled."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Váš účet byl zakázán."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:732
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "This user is not registered."
msgstr "Tento uživatel není zaregistrován."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:777
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Password auth is disabled in your team."
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgstr "Ověření hesla je ve vaší pracovní skupině zakázáno."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:783
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "This user is not registered; do so from a browser."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Tento uživatel není zaregistrován; dělá z prohlížeče."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:785 zerver/views/auth.py:869
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Your username or password is incorrect."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Vaše uživatelské jméno a heslo nejsou správné."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:810
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Neplatná poddoména"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:816
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Subdomain required"
msgstr "Požadována poddoména"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/auth.py:877
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "GOOGLE_CLIENT_ID is not configured"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "GOOGLE_CLIENT_ID není nastaven"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:42
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:89
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Name cannot be blank."
msgstr "Název nemůže být prázdný."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:50
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Invalid field type."
msgstr "Neplatný typ souboru."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:66
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:109
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "A field with that name already exists."
msgstr "Pole s tímto názvem již existuje"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:74
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:103
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:129
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:152
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Field id {id} not found."
msgstr "ID pole {id} nenalezeno."
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/views/hotspots.py:17
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-format
msgid "Unknown hotspot: %s"
msgstr "Neznámý aktivní bod: %s"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/invite.py:33
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "You must specify at least one email address."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Musíte stanovit alespoň jednu adresu elektronické pošty."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/invite.py:39
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "You must specify at least one stream for invitees to join."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Musíte stanovit alespoň jednu skupinu, ke které se mohou pozvaní připojit."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/invite.py:52
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
msgid "Stream does not exist: %s. No invites were sent."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Skupina neexistuje: %s. Nebyly odeslány žádné pozvánky."
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/invite.py:80 zerver/views/invite.py:83
#: zerver/views/invite.py:95 zerver/views/invite.py:98
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "No such invitation"
msgstr "Žádné takové pozvání"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/invite.py:113
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Invalid stream id {}. No invites were sent."
msgstr "Neplatné ID skupiny {}. Nebyly odeslány žádné pozvánky."
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
#: zerver/views/messages.py:64
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
msgstr "Neplatný zužující operátor: {desc}"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:700
msgid "Missing 'anchor' argument (or set 'use_first_unread_anchor'=True)."
msgstr ""
#: zerver/views/messages.py:1024
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "No such topic '%s'"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Žádný takový předmět hovoru '%s'"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1134
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Invalid time format"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgstr "Neplatný formát času"
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1144
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "Time must be in the future."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgstr "Čas musí být v budoucnosti"
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1184
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Unknown organization '%s'"
msgstr "Neznámá organizace: %s"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1202
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Missing sender"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Chybí odesílatel"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1208
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Invalid mirrored message"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatná zrcadlená zpráva"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1210
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
msgstr "Zrcadlení Zephyru není v této organizaci povoleno."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1216
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
msgid "Missing deliver_at in a request for delayed message delivery"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "Chybí požadavek na deliver_at pro opožděné doručení zprávy"
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1283
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "Historie úprav zprávy je v této organizaci zakázána."
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1303
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Your organization has turned off message editing"
msgstr "Vaše organizace vypnula upravování zpráv"
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1321
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid "You don't have permission to edit this message"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nemáte oprávnění k upravení této zprávy"
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1332 zerver/views/messages.py:1342
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "The time limit for editing this message has passed"
msgstr ""
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1345
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Nothing to change"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nic k měnění"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1401 zerver/views/messages.py:1404
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "You don't have permission to delete this message"
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/messages.py:1412
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
msgstr ""
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/views/muting.py:21
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Topic already muted"
msgstr "Předmět hovoru již utlumen"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/views/muting.py:28
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Topic is not there in the muted_topics list"
msgstr "Předmět hovoru není v seznamu utlumených předmětů hovoru"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/pointer.py:21
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
msgid "Invalid message ID"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatné ID zprávy"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/views/presence.py:31
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Presence is not supported for bot users."
msgstr "Účast není podporována pro robotické uživatele."
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/views/presence.py:35
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-format
msgid "No presence data for %s"
msgstr "Žádné údaje o účasti pro %s"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/views/presence.py:57
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
#, python-format
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Invalid status: %s"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatný stav: %s"
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/views/push_notifications.py:21
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid "Empty or invalid length token"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Prázdný nebo neplatný symbol délky"
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/views/push_notifications.py:27
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Invalid APNS token"
msgstr "Neplatný symbol APNS"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/reactions.py:46
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Reaction already exists."
msgstr "Odpověď již existuje."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/reactions.py:93
msgid ""
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
"emoji_code"
msgstr ""
#: zerver/views/reactions.py:108
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Reaction doesn't exist."
msgstr "Odpověď neexistuje."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/reactions.py:137
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Reaction already exists"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Odpověď již existuje"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/reactions.py:159
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Reaction does not exist"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Odpověď neexistuje"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/realm.py:68 zerver/views/user_settings.py:129
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid language '%s'"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatný jazyk '%s'"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/views/realm.py:70
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Organization description is too long."
msgstr "Popis organizace je příliš dlouhý."
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/views/realm.py:72
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Organization name is too long."
msgstr "Název organizace je příliš dlouhý."
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/views/realm.py:74
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "At least one authentication method must be enabled."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Musí být povolen alespoň jeden ověřovací postup."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/views/realm.py:79 zerver/views/realm_domains.py:28
msgid "Invalid domain: {}"
msgstr "Neplatná doména: {}"
#: zerver/views/realm.py:83
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Invalid bot creation policy"
msgstr "Neplatná politika pro vytvoření robota"
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/views/realm_domains.py:30
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#, python-format
msgid "The domain %(domain)s is already a part of your organization."
msgstr "The domain %(domain)s je již částí vaší organizace."
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/views/realm_domains.py:43 zerver/views/realm_domains.py:54
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "No entry found for domain %(domain)s."
msgstr "Nebyl nalezen žádný záznam pro doménu %(domain)s."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/realm_emoji.py:31
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "A custom emoji with this name already exists."
msgstr "Uživatelský obličej s tímto názvem již existuje."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/realm_emoji.py:33
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "You must upload exactly one file."
msgstr "Musíte nahrát přesně jeden soubor."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/realm_emoji.py:36 zerver/views/realm_icon.py:22
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/upload.py:74 zerver/views/user_settings.py:185
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of %s MB"
msgstr "Nahraný soubor je větší než povolených %s MB"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/realm_emoji.py:44
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Image file upload failed."
msgstr "Nepodařilo se nahrát obrázkový soubor."
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/views/realm_filters.py:42
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Filter not found"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Filtr nenalezen"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/views/realm_icon.py:18
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "You must upload exactly one icon."
msgstr "Musíte nahrát přesně jednu ikonu."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/registration.py:380
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Odkaz na vytvoření organizace vypršel nebo není platný."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/registration.py:385
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "New organization creation disabled."
msgstr "Vytvoření nové organizace zakázáno."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:49
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
#, python-brace-format
msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'"
msgstr "Uživatel není oprávněn provádět dotazy jménem (jako zástupce) '{principal}'"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:97
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
msgstr "Musíte sdělit \"new_description\" nebo \"new_group_name\"."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:123
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
msgstr "Neplatná hodnota pro \"operaci\". Stanovte jednu pro \"přidat\" nebo \"odstranit\"."
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:164
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Stream already has that name!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Skupina již má ten název!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:193 zerver/views/user_groups.py:69
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nic udělání. Stanovte alespoň jedno z \"přidat\" nebo \"smazat\"."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:235
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "This action requires administrative rights"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Tato činnost vyžaduje oprávnění správce"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:265
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#, python-format
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
msgid "Hi there! @**%s** just subscribed you to the stream #**%s**."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:268
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#, python-format
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
msgid "Hi there! @**%s** just subscribed you to the following streams:"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:308
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Unable to access stream (%s)."
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nelze přistupovat ke skupině (%s)."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:314
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams."
msgstr ""
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:316
msgid "Your account is too new to modify other users' subscriptions."
msgstr ""
#: zerver/views/streams.py:521
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "Unknown subscription property: %s"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neznámé vlastnictví odběru: %s"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/streams.py:525
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
#, python-format
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Not subscribed to stream id %d"
msgstr "Neodebírá ID skupiny %d"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/views/submessage.py:37
msgid "Invalid json for submessage"
msgstr ""
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/thumbnail.py:27 zerver/views/upload.py:59
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
msgstr "<p>Nejste oprávněn podívat se na tento soubor.</p>"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/thumbnail.py:36
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
msgid "<p>Invalid size.</p>"
msgstr "<p>Neplatná velikost.</p>"
#: zerver/views/upload.py:57
msgid "<p>File not found.</p>"
msgstr "<p>Soubor nenalezen.</p>"
#: zerver/views/upload.py:67
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "You must specify a file to upload"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Musíte stanovit soubor k nahrání"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/upload.py:69 zerver/views/users.py:202
#: zerver/views/users.py:277
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "You may only upload one file at a time"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Najednou můžete nahrát pouze jeden soubor"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_groups.py:38
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
msgid "No new data supplied"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neposkytnuty žádné další údaje"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_groups.py:45
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Name successfully updated."
msgstr "Název úspěšně aktualizována."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_groups.py:49
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Description successfully updated."
msgstr "Popis úspěšně aktualizován."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_groups.py:90
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#, python-format
msgid "User %s is already a member of this group"
msgstr "Uživatel %s je již členem této skupiny"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_groups.py:105
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#, python-format
msgid "There is no member '%s' in this user group"
msgstr "V této uživatelské skupině není žádný člen '%s'"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:41 zerver/views/user_settings.py:92
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
msgstr "Změny adresy elektronické pošty jsou v této organizaci zakázány."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:63
i18n: Update translations data from transifex.
2018-03-02 17:56:12 +01:00
msgid "Please fill out all fields."
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "Vyplňte, prosím, všechna pole."
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:68
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
msgstr "Vaše heslo pro Zulip je spravováno v LDAP"
#: zerver/views/user_settings.py:71
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Wrong password!"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Chybné heslo!"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:100
i18n: Update translations files. This commit combines a `tx pull` with updating the translations.json files to change the values of those items whose key is equal to the value. The new value is an empty string.
2017-10-05 10:14:33 +02:00
msgid "Check your email for a confirmation link. "
i18n: Update translations files.
2017-10-24 01:17:38 +02:00
msgstr "Podívejte se do svojí poštovní schránky, zda v ní není potvrzovací odkaz."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:133
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid timezone '%s'"
msgstr "Neplatné časové pásmo '%s'"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:137
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
#, python-format
msgid "Invalid emojiset '%s'"
msgstr "Neplatná obličejová sada '%s'"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/user_settings.py:181
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "You must upload exactly one avatar."
msgstr "Musíte nahrát přesně jeden obrázek zastupující uživatele."
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/users.py:45 zerver/views/users.py:51
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Cannot deactivate the only organization administrator"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nelze vypnout jediného správce organizace"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/users.py:86
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Cannot remove the only organization administrator"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nelze odstranit jediného správce organizace"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/users.py:159
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Failed to change owner, no such user"
msgstr "Nepodařilo se změnit vlastníka, žádný takový uživatel"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/users.py:161
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
msgstr "Nepodařilo se změnit vlastníka, uživatel je vypnut"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/users.py:163
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
msgstr "Nepodařilo se změnit vlastníka, roboti nemohou vlastnit jiné roboty"
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/users.py:258
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Embedded bots are not enabled."
msgstr "Vložení roboti nejsou povoleni."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/users.py:260
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Invalid embedded bot name."
msgstr "Neplatný název vloženého robota."
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/views/users.py:267
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Username already in use"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Uživatelské jméno se již používá"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/users.py:438
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Email '%(email)s' not allowed in this organization"
msgstr "E-mail '%(email)s' není v této organizaci povolen"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/users.py:441
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
msgstr "Jednorázové adresy elektronické pošty nejsou v této organizaci povoleny"
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/users.py:447
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "Email '%s' already in use"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "E-mail '%s' se již používá"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/zephyr.py:32
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Could not find Kerberos credential"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nepodařilo se najít přihlašovací údaje pro Kerberos"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/zephyr.py:34
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Webathena login not enabled"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Přihlášení k Webathena nepovoleno"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/zephyr.py:44
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Invalid Kerberos cache"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Neplatná vyrovnávací paměť Kerberos"
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zerver/views/zephyr.py:56
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "We were unable to setup mirroring for you"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nejsme pro vás schopni nastavit zrcadlení"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#: zerver/webhooks/freshdesk/view.py:122
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
#, python-format
msgid "Missing key %s in JSON"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "V JSON chybí klíč %s"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/webhooks/front/view.py:119
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgid "Unknown webhook request"
msgstr "Neznámý požadavek na zpětné volání HTTP"
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#: zerver/webhooks/groove/view.py:92
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
msgid "Missing required data"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
msgstr "Chybí požadované údaje"
Pull latest translations from Transifex. A big addition here is tons of strings translated for Malayalam.
2016-08-24 23:38:43 +02:00
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:25 zerver/webhooks/zapier/view.py:25
Update translations for Zulip 1.5 release.
2017-02-03 21:32:04 +01:00
msgid "Content can't be empty"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Obsah nemůže být prázdný"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#: zerver/webhooks/librato/view.py:154
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
msgid "Malformed JSON input"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Špatně utvořený vstup JSON"
Update translations from transifex.
2016-10-12 18:58:16 +02:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:179
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
msgid "Unable to handle Pivotal payload"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgstr "Nelze zvládnout zatížení Pivotal"
Update translations data from Transifex.
2016-07-19 00:01:13 +02:00
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/webhooks/slack/view.py:25
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
msgstr "Chyba: parametr channels_map_to_topics jiný než 0 nebo 1"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
#: zerver/webhooks/slack/view.py:31
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Message from Slack"
msgstr "Zpráva od Slack"
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:38
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Unknown WordPress webhook action: "
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgstr "Neznámá činnost zpětného volání HTTP WordPress:"
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
#: zilencer/lib/stripe.py:68
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#, python-format
i18n: Update translation files.
2018-08-14 20:57:54 +02:00
msgid "Something went wrong. Please contact %s)"
msgstr ""
#: zilencer/lib/stripe.py:69
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr ""
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#. error
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zilencer/views.py:39
locale: Update strings for Zulip 1.6 release.
2017-06-06 20:43:38 +02:00
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
msgstr "Musí se osvědčit platnost pomocí platného klíče API serveru Zulip"
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
i18n: Update translations from transifex.
2018-04-03 19:20:21 +02:00
#. error
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zilencer/views.py:44
locale: Update translations from transifex.
2017-09-15 15:46:38 +02:00
msgid "Invalid token type"
msgstr "Neplatný typ symbolu"
locale: Update translation files. This includes adding the new Turkish language.
2018-01-18 18:10:07 +01:00
locale: Update translations data from transifex. This includes adding several new languages that now have significant translations. Fixes #10165.
2018-08-03 18:47:55 +02:00
#: zilencer/views.py:67
locale: Update transation data from transifex and repo.
2018-07-27 21:25:57 +02:00
#, python-format
msgid "%s is not a valid hostname"
msgstr ""