"/me is excited (Display action text)":"/me estou animado (Exibe texto de ação)",
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)":"/poll Onde vamos almoçar hoje? (Cria uma enquete)",
"/todo (Create a todo list)":"/todo (Cria uma lista de tarefas a fazer)",
"1 day":"1 dia",
"1 hour":"1 hora",
"1 week":"1 semana",
"10 days":"",
"10 minutes":"10 minutos",
"12-hour clock (5:00 PM)":"Relógio de 12 horas (5:00 PM)",
"2 minutes":"2 minutos",
"24-hour clock (17:00)":"Relógio de 24 horas (17:00)",
"3 days":"3 dias",
"30 days":"",
"30 minutes":"",
"5 minutes":"",
"6 hours":"",
"<b>Total messages</b>: {total_messages}":"<b>Total de mensagens</b>: {total_messages}",
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>":"",
"<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>":"<p>A stream será anunciada em <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
"<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>":"",
"<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>":"",
"<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>":"",
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.":"<strong>{name}</strong> não está inscrito nesta stream. Eles não serão notificados se você mencioná-los.",
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.":"<strong>{name}</strong> não está inscrito nessa stream. Eles não serão notificados a menos que você os inscreva.",
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.":"",
"<z-link>Upgrade</z-link> for more space.":"Faça <z-link>Upgrade</z-link> para ter mais espaço.",
"<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line":"",
"<z-shortcut></z-shortcut> to send":"",
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.":"",
"<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.":"",
"A Topic Move already in progress.":"Já há um Mover Tópico em progresso.",
"A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.":"",
"A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.":"",
"A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.":"Um idioma é marcado como 100% traduzido apenas se cada string na web, desktop e aplicativos móveis são traduzidos, incluindo a UI administrativa e mensagens de erro.",
"A stream needs to have a name":"Uma stream precisa ter um nome",
"A stream with this name already exists":"Uma stream com esse nome já existe",
"A user group needs to have a name":"",
"A user group with this name already exists":"",
"A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.":"",
"API documentation":"Documentação da API",
"API key":"Chave da API",
"About Zulip":"Sobre o Zulip",
"Account":"",
"Account & privacy":"",
"Action":"Ação",
"Actions":"Ações",
"Active":"Ativo",
"Active an hour ago":"",
"Active bots":"Bots ativos",
"Active more than 2 weeks ago":"",
"Active now":"Ativo agora",
"Active users":"Usuários ativos",
"Active yesterday":"",
"Active {days_old} days ago":"",
"Active {hours} hours ago":"",
"Active {last_active_date}":"",
"Active {minutes} minutes ago":"",
"Activity unknown":"",
"Add":"Adicionar",
"Add GIF":"Adicionar GIF",
"Add a new alert word":"Adicionar uma nova palavra de alerta",
"Add a new bot":"Adicionar um novo bot",
"Add a new code playground":"Adicionar um novo code playground",
"Add a new custom profile field":"",
"Add a new emoji":"Adicionar um novo emoji",
"Add a new linkifier":"Adicionar um novo linkifier",
"Add a new profile field":"Adicionar um novo campo de perfil",
"Add a new user group":"Adicionar um novo grupo de usuários",
"Add alert word":"Adicionar palavra de alerta",
"Add all users":"",
"Add another user...":"Adicionar outro usuário...",
"Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.":"",
"Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.":"",
"Administrators can delete any message.":"",
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.":"",
"Admins":"Admins",
"Admins and moderators":"Admins e moderadores",
"Admins only":"Apenas admins",
"Admins, moderators and full members":"",
"Admins, moderators and members":"",
"Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots":"",
"Admins, moderators, members and guests":"",
"Advanced":"Avançado",
"Advertise organization in the Zulip communities directory":"",
"Alert word":"Palavra de alerta",
"Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!":"",
"Alert word already exists!":"A palavra de alerta já existe!",
"Alert words":"Palavras de alerta",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.":"Palavras de alerta permitem que você seja notificado como se você fosse @-mencionado quando certas palavras ou frases forem usadas no Zulip. Palavras de alerta não diferenciam maiúsculas de minúsculas.",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.":"Uma chave de API pode ser usada para acessar programaticamente uma conta\n Zulip. Qualquer pessoa com acesso à sua chave de API pode ler suas \nmensagens, enviar mensagens em seu nome e, de outra forma, se passar por\n você no Zulip, então você deve guardar sua chave de API com tanto \ncuidado quanto guarda sua senha. <br /> Recomendamos a criação de bots e o uso de contas dos bots e chaves de API para acessar a API Zulip, a menos que a tarefa exija acesso à sua conta.",
"Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?":"Você tem certeza que quer criar a stream \"\"{stream_name}\"\" e inscrever {count} usuários nela?",
"Are you sure you want to deactivate this organization?":"Tem certeza que você quer desativar esta organização?",
"Are you sure you want to deactivate your account?":"Você tem certeza que quer desativar a sua conta?",
"Are you sure you want to delete all drafts? This action cannot be undone.":"",
"Are you sure you want to delete your profile picture?":"Você tem certeza que quer excluir sua foto de perfil?",
"Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.":"",
"Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.":"Você tem certeza que quer silenciar <b>{user_name}</b>? Mensagens enviadas por usuários silenciados nunca irão acionar notificações, serão marcadas como lidas, e serão escondidas.",
"Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?":"Tem certeza que você deseja excluir permanentemente <b>{topic_name}</b>?",
"Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?":"Você tem certeza que você quer reenviar o convite para <z-email></z-email>?",
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?":"Você tem certeza que quer revogar o convite para <strong>{email}</strong>?",
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?":"",
"Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.":"",
"Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>? This action cannot be undone.":"",
"Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.":"",
"Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.":"",
"Avatar changes are disabled in this organization":"",
"Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.":"",
"Collapse compose":"",
"Collapse direct messages":"",
"Collapse message":"",
"Collapse/show selected message":"Recolher/mostrar a mensagem selecionada",
"Deleting a message permanently removes it for everyone.":"",
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.":"",
"Demote inactive streams":"",
"Dense mode":"",
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.":"",
"Go to default view":"Vá para a visualização padrão",
"Go to direct messages with {display_reply_to}":"",
"Got it":"Entendi",
"Got it!":"",
"Government":"",
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena":"Conceda a Zulip os tickets de Kerberos necessários para executar seu mirror de Zephyr via Webathena",
"Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:":"",
"Loading…":"",
"Local time":"",
"Log in":"Login",
"Log in to browse more streams":"",
"Log out":"Logout",
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?":"",
"Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.":"",
"Organization administrators":"Administradores da organização",
"Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.":"",
"Organization administrators can reactivate deactivated users.":"",
"Organization description":"",
"Organization logo":"",
"Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account":"",
"Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining":"",
"Organization name":"Nome da organização",
"Organization owners":"Donos da organização",
"Organization permissions":"Permissões da organização",
"Organization profile":"Perfil da organização",
"Organization profile picture":"",
"Organization settings":"Configurações da organização",
"Organization type":"",
"Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.":"",
"Other":"Outro",
"Other emails":"",
"Other permissions":"",
"Other settings":"",
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.":"",
"Out sick":"",
"Outgoing webhook message format":"",
"Override default emoji?":"",
"Owner":"",
"Owner: {name}":"",
"Owners":"Proprietários",
"Owners only":"",
"Participants":"",
"Participated":"",
"Password":"Senha",
"Password is too weak":"",
"Password should be at least {length} characters long":"",
"Pattern":"",
"Personal":"",
"Personal settings":"",
"Pin stream to top":"",
"Pin stream to top of left sidebar":"",
"Pinned":"",
"Plans and pricing":"Planos e Preços",
"Play sound":"",
"Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.":"",
"Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.":"",
"Please choose a new password":"",
"Please enter your password":"",
"Please just upload one file.":"",
"Please only use characters that are valid in an email address":"",
"Please re-enter your password to confirm your identity.":"",
"Please specify a stream.":"",
"Please specify at least one valid recipient.":"",
"There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.":"",
"They administer the following bots:":"",
"This Zulip server is running an old version and should be upgraded.":"",
"This action cannot be undone.":"",
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.":"",
"This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link>converted into a permanent organization</z-link>.":"",
"This is a <z-link-general>demo organization</z-link-general> and will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's <z-link-convert>converted into a permanent organization</z-link-convert>.":"",
"This message was hidden because you have muted the sender.":"",
"This organization is configured so that administrators and moderators can add custom emoji.":"",
"This organization is configured so that administrators and moderators can modify user groups.":"",
"This organization is configured so that administrators, moderators and full members belonging to the group can modify user groups.":"",
"This organization is configured so that administrators, moderators and group members can modify user groups.":"",
"This organization is configured so that admins and moderators can invite users to this organization.":"",
"This organization is configured so that admins can invite users to this organization.":"",
"This organization is configured so that admins, moderators and full members can invite users to this organization.":"",
"This organization is configured so that admins, moderators and members can invite users to this organization.":"",
"This organization is configured so that any member of this organization can add custom emoji.":"",
"This organization is configured so that anyone can add bots.":"",
"This organization is configured so that full members can add custom emoji.":"",
"This organization is configured so that nobody can invite users to this organization.":"",
"This organization is configured so that only administrators can add bots.":"",
"This organization is configured so that only administrators can add custom emoji.":"",
"This organization is configured so that only administrators can add generic bots.":"",
"This organization is configured so that only administrators can modify user groups.":"",
"This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.":"",
"This stream does not exist or is private.":"Esta stream não existe ou é particular.",
"This stream does not yet have a description.":"",
"This stream has been deactivated":"",
"This stream has {count} subscribers.":"",
"This user does not exist!":"Este usuário não existe!",
"This user has been deactivated.":"",
"This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.":"",
"This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.":"",
"This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.":"",
"This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.":"",
"Thursday":"",
"Time":"",
"Time format":"",
"Time limit for deleting messages":"",
"Time limit for editing messages":"",
"Time limit for editing topics":"",
"Time limit for moving messages between streams":"",
"Time zone":"",
"Time's up!":"",
"Tip: You can also send \"/poll Some question\"":"",
"To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.":"",
"To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.":"",
"Today":"",
"Today at {time}":"",
"Toggle first emoji reaction on selected message":"",
"Toggle subscription":"",
"Toggle the gear menu":"Alternar o menu de engrenagem",
"Use stream settings to unsubscribe from private streams.":"",
"User":"",
"User ID":"",
"User group added!":"",
"User group creation":"",
"User group description":"",
"User group name":"",
"User group settings":"",
"User group successfully created!":"",
"User groups":"",
"User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.":"",
"User identity":"",
"User is already not subscribed.":"",
"User is deactivated":"",
"User list":"Lista de usuários",
"User list style":"",
"User list style changed successfully!":"",
"User role":"",
"User(s) invited successfully.":"",
"User(s) join as":"",
"Users":"Usuários",
"Users can always disable their personal read receipts.":"",
"Waiting period before new members turn into full members":"",
"Warning: <strong>#{stream_name}</strong> is a private stream.":"",
"We are about to have a poll. Please wait for the question.":"",
"We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.":"É altamente recomendável habilitar as notificações na área de trabalho. Eles ajudam o Zulip a manter sua equipe conectada.",
"We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.":"",
"You are about to disable all notifications for direct messages, @‑mentions and alerts, which may cause you to miss messages that require your timely attention. If you would like to temporarily disable all desktop notifications, consider <z-link>turning on \"Do not disturb\"</z-link> instead.":"",
"You are not allowed to send direct messages in this organization.":"",
"You are not currently subscribed to this stream.":"",
"You are not subscribed to any streams.":"",
"You are not subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>":"",
"You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.":"",
"You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.":"Você está usando uma versão antiga do aplicativo Zulip para desktop com bugs de segurança conhecidos.",
"Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. <z-link>Learn more.</z-link>":"",
"Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.":"",
"Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>":"",
"Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.":"",
"and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.":"",
"back to streams":"",
"beta":"",
"clear":"",
"cookie":"",
"deprecated":"",
"direct messages with yourself":"",
"direct messages with {recipient}":"",
"does not apply to administrators":"",
"does not apply to moderators and administrators":"",
"group direct messages with {recipient}":"",
"he/him":"",
"invisible mode off":"",
"leafy green vegetable":"",
"marketing":"",
"more conversations":"",
"more topics":"",
"she/her":"",
"they/them":"",
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}":"{N, plural, one {} many {} other {}}",
"{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}":"{N, plural, one {} many {} other {}}",
"{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}":"{N, plural, one {} many {} other {}}",
"{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}":"{N, plural, one {} many {} other {}}",
"{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}":"",
"{date} at {time}":"",
"{days_old} days ago":"",
"{full_name} is typing…":"",
"{hours} hours ago":"",
"{messages_not_allowed_to_move, plural, one {# message} other {# messages}} will remain in the current topic.":"{messages_not_allowed_to_move, plural, one {} many {} other {}} will remain in the current topic.",
"{minutes} min to edit":"",
"{minutes} minutes ago":"",
"{modal_heading_text}":"",
"{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}":"{num_of_people, plural, one {} many {} other {}}",
