mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
2711 lines
90 KiB
Plaintext
2711 lines
90 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Ansgar H. <ansgar@trollgames.de>, 2016
|
|
# n3w2oo <kontakt@n3w2oo.net>, 2016
|
|
# Daniel W. <daniel.wos.86@googlemail.com>, 2015
|
|
# Dante Cassius <exaltedunmelody@gmail.com>, 2016
|
|
# Harlan Lieberman-Berg <hlieberman@setec.io>, 2016
|
|
# Hauke Schmiegel <ich@hauke.so>, 2016
|
|
# BornToBeRoot <maliksteil96@gmail.com>, 2015
|
|
# n3w2oo <kontakt@n3w2oo.net>, 2016
|
|
# Niklas P <niklaspotthoff@gmail.com>, 2016
|
|
# Robert Hönig <robhoenig@gmail.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-06-06 18:39+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-06-06 18:45+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Robert Hönig <robhoenig@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/de/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: analytics/views.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown chart name: %s"
|
|
msgstr "Unbekannter Tabellenname: %s"
|
|
|
|
#: analytics/views.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Start time is later than end time. Start: %(start)s, End: %(end)s"
|
|
msgstr "Die Startzeit ist später als die Endzeit. Start: %(start)s, Ende: %(end)s"
|
|
|
|
#: analytics/views.py:101
|
|
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
|
msgstr "Keine Analysedaten verfügbar. Bitte kontaktiere den Server-Administrator."
|
|
|
|
#: templates/analytics/stats.html:78
|
|
msgid ""
|
|
"A full update of all the graphs happens once a day.<br/> The “Messages Sent "
|
|
"Over Time” graph is updated once an hour."
|
|
msgstr "Alle Graphen werden einmal täglich komplett geupdated. <br/> Der \"Gesendete Nachrichten\"-Graph wird einmal stündlich geupdated."
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:14
|
|
msgid "There are new Terms of Service."
|
|
msgstr "Es gibt neue Nutzungsbedingungen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:15
|
|
msgid "Accept the terms of service"
|
|
msgstr "Die Nutzungsbedingungen akzeptieren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:22
|
|
#: templates/zerver/create_realm.html:28 templates/zerver/login.html:80
|
|
#: templates/zerver/register.html:33 templates/zerver/reset.html:25
|
|
#: templates/zerver/reset_confirm.html:24
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "I agree to the <a href=\"%(server_uri)s/terms\">Terms of Service</a>."
|
|
msgstr "Ich akzeptiere die <a href=\"%(server_uri)s/terms\">AGB</a>."
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:53
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "Eingabe"
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_home.html:17
|
|
msgid "Sign up for Zulip"
|
|
msgstr "Bei Zulip registrieren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_home.html:56
|
|
#: templates/zerver/create_realm.html:30 templates/zerver/find_my_team.html:48
|
|
#: templates/zerver/login.html:82 templates/zerver/login.html:89
|
|
#: templates/zerver/register.html:35 templates/zerver/register.html:53
|
|
#: templates/zerver/register.html:71 templates/zerver/register.html:102
|
|
#: templates/zerver/register.html:126 templates/zerver/reset.html:27
|
|
#: templates/zerver/reset_confirm.html:37
|
|
#: templates/zerver/reset_confirm.html:56
|
|
msgid "Valid"
|
|
msgstr "Gültig"
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_home.html:59
|
|
msgid "Sign up"
|
|
msgstr "Registrieren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_home.html:77
|
|
msgid "Sign up with Google"
|
|
msgstr "Mit Google Account Registrieren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_home.html:87
|
|
msgid "Sign up with GitHub"
|
|
msgstr "Anmelden mit GitHub"
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:11
|
|
msgid "Thanks for signing up!"
|
|
msgstr "Danke für Ihre Anmeldung"
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:15
|
|
msgid "Check your email so we can get started."
|
|
msgstr "Überprüfe deine Emails damit wir anfangen können."
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:18
|
|
#: templates/zerver/find_my_team.html:29
|
|
msgid ""
|
|
"In the Zulip development environment, outgoing emails are printed to the "
|
|
"run-dev.py console"
|
|
msgstr "In der Entwicklungsumgebung von Zulip werden ausgehende Emails in der run-dev.py Konsole ausgegeben."
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21
|
|
msgid "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
|
|
msgstr "Immer noch keine E-mail erhalten? Wir <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">schicken sie dir</a>.einfach nochmal."
|
|
|
|
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:22
|
|
msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
|
|
msgstr "Schau um sicher zu gehen auch in deinem Spamordner nach."
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:18
|
|
msgid "Do we have apps? Appsolutely."
|
|
msgstr "Haben wir Apps? Ja."
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:19
|
|
msgid "Ok, I take it back, I'm sorry, please don't go."
|
|
msgstr "Es war nicht dein Fehler. Bitte gehe nicht."
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:40
|
|
msgid ""
|
|
"Zulip's brand-new\n"
|
|
" iOS app makes it easy to\n"
|
|
" browse your messages with\n"
|
|
" lightning-fast scrolling!\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "Mit Zulips neuer\niOS App kann man jetzt\nleicht und blitzschnell durch\nNachrichten scrollen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:53
|
|
msgid "Zulip iOS"
|
|
msgstr "Zulip iOS"
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:65
|
|
msgid ""
|
|
"Read and reply to\n"
|
|
" your messages while on the go\n"
|
|
" with Zulip's free, native app\n"
|
|
" for Android.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "Lese und beantworte\nDeine Nachrichten auch unterwegs\nmit Zulip's neuer, nativer App für\nAndroid."
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:78
|
|
msgid "Zulip Android"
|
|
msgstr "Zulip Android"
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:97
|
|
msgid "MacOS"
|
|
msgstr "MacOS"
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:118
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:142
|
|
msgid ""
|
|
"We provide a <a href=\"https://zulip.org/dist/apps/linux/zulip-"
|
|
"desktop_latest.bin.tar.gz\" download>binary tarball</a> of the Zulip "
|
|
"application, built for 64-bit systems."
|
|
msgstr "Wir stellen ein <a href=\"https://zulip.com/dist/apps/linux/zulip-desktop_latest.bin.tar.gz\">binäres Tar-Archiv</a> der Zulip-Anwendung für 64-Bit-Systeme bereit. "
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:145
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:159
|
|
msgid ""
|
|
"First, connect to our\n"
|
|
" hosted 9P filesystem\n"
|
|
" at <tt>plan9.zulip.org</tt> and\n"
|
|
" then... no, we're - totally\n"
|
|
" kidding. There definitely isn't\n"
|
|
" a version of Zulip - for Plan\n"
|
|
" 9."
|
|
msgstr "Verbinde dich zuerst zu\nunserem 9P-Dateisystem\nauf <tt>plan9.zulip.org</tt> und\nmache dann... war nur Spaß!\nEs gibt definitiv keine Version von\nZulip für Plan 9."
|
|
|
|
#: templates/zerver/apps.html:179
|
|
msgid ""
|
|
"Snipe, a modern\n"
|
|
" multi-protocol terminal-based\n"
|
|
" chat client, is a great way to\n"
|
|
" use Zulip from a terminal.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "Snipe, ein moderner,\nmultiprotokollfähiger Chat Client\nist eine tolle Möglichkeit, Zulip\nvom Terminal aus zu benutzen!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/authors.html:23
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Avatar"
|
|
|
|
#: templates/zerver/bankruptcy.html:6
|
|
msgid "Welcome back"
|
|
msgstr "Willkommen zurück"
|
|
|
|
#: templates/zerver/bankruptcy.html:13
|
|
msgid "Yes, please!"
|
|
msgstr "Ja, bitte!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/bankruptcy.html:15
|
|
msgid "No, I'll catch up."
|
|
msgstr "Nein, Ich werde aufholen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/closed_realm.html:4
|
|
msgid "Closed realm"
|
|
msgstr "Geschlossener Bereich"
|
|
|
|
#: templates/zerver/closed_realm.html:6 templates/zerver/deactivated.html:6
|
|
#: templates/zerver/invalid_realm.html:6
|
|
msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."
|
|
msgstr "Hallo! Danke für dein Interesse an Zulip."
|
|
|
|
#: templates/zerver/closed_realm.html:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The organization you are trying to join, %(closed_domain_name)s, only allows"
|
|
" users with e-mail addresses within the organization. Please ask for a new "
|
|
"invite to an appropriate e-mail address."
|
|
msgstr "Die Organsiation %(closed_domain_name)s, erlaubt nur Nutzer mit E-Mail-Adressen der Organisation. Bitte frage nach einer entsprechenden E-Mail und versuche es erneut."
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:10 templates/zerver/compose.html:98
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:165
|
|
msgid "Drafts"
|
|
msgstr "Entwürfe"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:17 templates/zerver/compose.html:18
|
|
msgid "New topic"
|
|
msgstr "Neues Them"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:25 templates/zerver/compose.html:26
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:69
|
|
msgid "New private message"
|
|
msgstr "Neue private Nachricht"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:55
|
|
msgid "This is an invite-only stream"
|
|
msgstr "Dies ist ein geschlossener Stream"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:59
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Stream"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:63
|
|
msgid "Topic"
|
|
msgstr "Thema"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:72
|
|
msgid "You and"
|
|
msgstr "Du und"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:74
|
|
msgid "one or more people..."
|
|
msgstr "eine oder mehrere Personen ..."
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:81
|
|
msgid "Compose your message here..."
|
|
msgstr "Erstelle hier deine Nachricht ..."
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:92
|
|
msgid "Attach files from Dropbox"
|
|
msgstr "Dateien aus Dropbox anhängen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:94
|
|
msgid "Attach files"
|
|
msgstr "Dateien anhängen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:95
|
|
msgid "Formatting"
|
|
msgstr "Formatierung"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:96
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Schreiben"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:97
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vorschau"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:99
|
|
msgid "Sending..."
|
|
msgstr "Wird gesendet ..."
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:101
|
|
msgid "Press Enter to send"
|
|
msgstr "Enter drücken zum senden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/compose.html:103
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:10
|
|
msgid "Zulip account not found."
|
|
msgstr "Zulip Account nicht gefunden."
|
|
|
|
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Please click the following button if you wish to register.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nBitte klicke auf den folgenden Button, wenn Du dich registrieren möchtest."
|
|
|
|
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
" You attempted to login using the email account\n"
|
|
" %(email)s, but this email address does not\n"
|
|
" have a Zulip account in this organization. If\n"
|
|
" you'd like, you can try to register a new\n"
|
|
" Zulip account with this email address.\n"
|
|
"\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n\nDu hast versucht dich mit der Email\n%(email)s anzumelden, aber diese Addresse\ngehört in dieser Organisation zu keinem Account.\nWenn Du möchtest, kannst du einen neuen\nAccount mit dieser Email erstellen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:45
|
|
msgid "Continue to registration?"
|
|
msgstr "Mit der Registrierung fortfahren?"
|
|
|
|
#: templates/zerver/create_realm.html:19
|
|
msgid "Create a new Zulip organization"
|
|
msgstr "Neue Organisation erstellen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/create_realm.html:26
|
|
msgid "Enter your work email address"
|
|
msgstr "Geben deine E-Mail-Adresse ein"
|
|
|
|
#: templates/zerver/create_realm.html:33
|
|
msgid "Create organization"
|
|
msgstr "Organisation erstellen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/deactivated.html:4
|
|
msgid "Deactivated organization"
|
|
msgstr "Deaktivierte Organisation"
|
|
|
|
#: templates/zerver/deactivated.html:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n"
|
|
" Please contact <a href=\"mailto:%(zulip_administrator)s\">%(zulip_administrator)s</a> to reactivate\n"
|
|
" this group.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nDie Organisation, %(deactivated_domain_name)s, der du versuchst beizutreten wurde deaktiviert.\nKontaktiere bitte <a href=\"mailto:%(zulip_administrator)s\">%(zulip_administrator)s</a> um diese Gruppe\nwieder zu reaktivieren."
|
|
|
|
#: templates/zerver/delete_message.html:4
|
|
msgid "Delete message"
|
|
msgstr "Nachricht löschen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/delete_message.html:8
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
|
|
msgstr "Bist Du sicher, dass du diese Nachricht löschen möchtest?"
|
|
|
|
#: templates/zerver/delete_message.html:13
|
|
#: templates/zerver/invite_user.html:36
|
|
#: templates/zerver/settings_sidebar.html:35
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/delete_message.html:14
|
|
msgid "Yes, delete this message"
|
|
msgstr "Ja, diese Nachricht löschen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/dev_login.html:9
|
|
msgid "Click on a user to log in!"
|
|
msgstr "Klicke auf einen Nutzer um Dich anzumelden!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/dev_login.html:10
|
|
msgid "(Or visit the <a href=\"/login\">normal login page</a>)"
|
|
msgstr "(Oder gehe zur <a href=\"/login\">normalen Login-Seite</a>)"
|
|
|
|
#: templates/zerver/dev_login.html:17
|
|
msgid "Administrators"
|
|
msgstr "Administratoren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/dev_login.html:24
|
|
msgid "Normal users"
|
|
msgstr "Normale Benutzer"
|
|
|
|
#: templates/zerver/dev_login.html:31
|
|
msgid "Community users"
|
|
msgstr "Community-Nutzer"
|
|
|
|
#: templates/zerver/emails/followup_day1.html:10
|
|
#: templates/zerver/emails/followup_day2.html:10
|
|
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:12
|
|
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:11
|
|
#: templates/zerver/portico.html:21
|
|
msgid "Zulip"
|
|
msgstr "Zulip"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:18
|
|
msgid "Zulip features"
|
|
msgstr "Eigenschaften"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:25
|
|
msgid "Threaded group conversations"
|
|
msgstr "Gruppennachrichten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:26
|
|
msgid ""
|
|
"Talk about multiple topics at once without getting lost or\n"
|
|
" overwhelmed."
|
|
msgstr "Spriche über mehrere Themen auf einmal, ohne dabei den Überblick zu verlieren."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:37
|
|
msgid "One-on-one and group private conversations"
|
|
msgstr "Unterhaltungen zu zweit oder in privaten Gruppen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:38
|
|
msgid "Have private conversations with one or as many people as you need."
|
|
msgstr "Führe private Unterhaltungen mit einer oder so vielen Personen wie nötig."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:48
|
|
msgid "Persistence"
|
|
msgstr "Beständigkeit"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:49
|
|
msgid ""
|
|
"We're always receiving messages for you, even when you're\n"
|
|
" logged out."
|
|
msgstr "Nachrichten werden weiterhin empfangen, auch wenn Du abgemeldet bist."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:60
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Verlauf"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:61
|
|
msgid ""
|
|
"Join a stream and see its history, so even new team\n"
|
|
" members are never out of the loop."
|
|
msgstr "Tritt einem Stream bei und sehe seinen Verlauf ein, sodass auch neue\nMitglieder sich schnell zurechtfinden."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:72
|
|
msgid "Full-history search"
|
|
msgstr "Gesamten Verlauf durchsuchen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:73
|
|
msgid ""
|
|
"Search is both snappy and smart, helping you look for text,\n"
|
|
" people, and threads of conversation, with advanced search\n"
|
|
" operators for fine-grained control."
|
|
msgstr "Die Suche hilft beim finden von Nachrichten, Personen und\nThemen und ist dabei schnell und intelligent zugleich. \nDurch erweiterte Suchparameter kann die Auswahl verfeinert werden."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:85
|
|
msgid "Team presence"
|
|
msgstr "Team Auftritt"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:86
|
|
msgid "See who is online at a glance."
|
|
msgstr "Auf einen Blick sehen, wer Online ist."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:96
|
|
msgid "Inline image, video, and tweet previews"
|
|
msgstr "Inline Bilder, Video und Tweet Vorschau"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:97
|
|
msgid ""
|
|
"Send a link and we'll automatically generate an inline\n"
|
|
" preview."
|
|
msgstr "Sende einen Link und es wird automatisch eine Inline\nVorschau generiert."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:108
|
|
msgid "Drag-and-drop file uploads"
|
|
msgstr "Drag-and-Drop Datei-Uploads"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:109
|
|
msgid ""
|
|
"Drag a file into the compose box and we'll upload and\n"
|
|
" preview it for you. Sharing and discussing work with team\n"
|
|
" mates has never been easier."
|
|
msgstr "Ziehe eine Datei in das Editorfenster und sie wird \nhochgeladen und eine Vorschau gezeigt. Arbeit im Team \nzu teilen und zu besprechen war noch nie einfacher."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:121
|
|
msgid "@-notifications"
|
|
msgstr "@-Erwähnungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:122
|
|
msgid ""
|
|
"Want someone's attention in a conversation? @-notify them\n"
|
|
" and they'll be right over."
|
|
msgstr "Du willst jemanden auf eine Diskussion aufmerksam machen?\nSetze ein @ vor den Namen und er/sie wird benachrichtigt."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:133
|
|
msgid "Stream-wide announcements"
|
|
msgstr "Stream-weite Ankündigungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:134
|
|
msgid ""
|
|
"Use <code>@all</code> or <code>@everyone</code> to get the\n"
|
|
" attention of everyone in a stream."
|
|
msgstr "Benutze <code>@all</code> oder <code>@everyone</code>, um alle Teilnehmer\nin einem Stream zu benachrichtigen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:145
|
|
msgid "Emails for important missed messages"
|
|
msgstr "E-Mails für wichtige verpasste Nachrichten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:146
|
|
msgid ""
|
|
"If you're missing important conversations when you're away from\n"
|
|
" Zulip, we'll send you an email summary so you're always in the\n"
|
|
" loop."
|
|
msgstr "Wenn Du wichtig Nachrichten verpasst, weil Du nicht angemeldet bist,\nsenden wir Dir eine E-Mail-Zusammenfassung, sodass Du \nimmer informiert bist."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:158
|
|
msgid "Desktop notifications"
|
|
msgstr "Desktopbenachrichtigungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:159
|
|
msgid "Configurable for private and stream messages."
|
|
msgstr "Konfigurierbar für private und Stream Nachrichten."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:169
|
|
msgid "Audible notifications"
|
|
msgstr "Akkustische Benachrichtigungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:170
|
|
msgid ""
|
|
"So you don't miss important messages even when your eyes\n"
|
|
" are elsewhere."
|
|
msgstr "Dir werden keine wichtigen Nachrichten entgehen, auch wenn Du\ngerade mit etwas anderem beschäftigt bist."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:181
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Hotkey"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:182
|
|
msgid "Communicate as efficiently as you use your favorite text editor."
|
|
msgstr "Kommuniziere so effizient wie deinen Lieblings-Editor zu benutzen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:192
|
|
msgid "Emoji"
|
|
msgstr "Emoji"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:193
|
|
msgid ""
|
|
"Sometimes it's the simple things in life, like being able\n"
|
|
" to give a <tt>:thumbsup:</tt> while chatting."
|
|
msgstr "Manchmal sind es die einfachen Dinge im Leben, wie einen\n<tt>:thumbsup:</tt> geben zu können."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:204
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:205
|
|
msgid ""
|
|
"Discuss code with ease using Markdown code\n"
|
|
" blocks with syntax highlighting."
|
|
msgstr "Einfach Code diskutieren mit Markdown Code-Blöcken\nund Syntax-Highlighting."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:216
|
|
msgid "Lightweight markup"
|
|
msgstr "einfaches Markup"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:217
|
|
msgid ""
|
|
"Get bulleted lists, clickable links, and nicely-formatted\n"
|
|
" e-mail pastes automatically."
|
|
msgstr "Erhalte automatisch Aufzählungen, klickbare Links\nund formatierte Email-Texte."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:228
|
|
msgid "Message editing"
|
|
msgstr "Nachricht bearbeiten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:229
|
|
msgid "Don't worry, you can always fix that typo."
|
|
msgstr "Keine Sorge. Du kannst Schreibfehler jederzeit beheben."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:239
|
|
msgid "Invite-only streams"
|
|
msgstr "Geschlossene Streams"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:240
|
|
msgid ""
|
|
"Enjoy the benefits of threaded conversations while\n"
|
|
" controlling your audience and privacy."
|
|
msgstr "Nutze die Vorteile von thematisch gruppierten Unterhaltungen und kontrolliere,\nwer deine Nachrichten lesen darf."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:251 templates/zerver/left_sidebar.html:32
|
|
msgid "Starred messages"
|
|
msgstr "Markierte Nachrichten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:252
|
|
msgid ""
|
|
"Keep a todo list or keep track of interesting\n"
|
|
" conversations."
|
|
msgstr "Führe eine Aufgabenliste oder behalte\ninteressante Unterhaltungen im Auge."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:263 templates/zerver/navbar.html:95
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:97
|
|
msgid "Integrations"
|
|
msgstr "Integrationen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:264
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Get alerts and updates from your favorite services with\n"
|
|
" off-the-shelf <a href=\"%(server_uri)s/integrations\">integrations</a> for\n"
|
|
" Trac, Nagios, GitHub, Jenkins, and more."
|
|
msgstr "Erhalte Benachrichtigungen und Aktualisierungen Deiner bevorzugten Dienste\nmit den verfügbaren <a href=\"%(server_uri)s/integrations\">Integrationsmodulen</a>\nfür Trac, Nagios, Github, Jenkins und andere."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:276
|
|
msgid "API"
|
|
msgstr "API"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:277
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Want to roll your own notifications? We've got a\n"
|
|
" dead-simple RESTful <a href=\"%(server_uri)s/api\">API and Python bindings</a>\n"
|
|
" that will make integrations—both sending and\n"
|
|
" receiving—a snap!"
|
|
msgstr "Du willst deine eigenen Benachrichtigungen implementieren? Benutze die\nRESTful <a href=\"%(server_uri)s/api\">API und Python Bindings</a> um das Senden\nund Empfangen von Nachrichten ganz\neinfach in deine Anwendungen zu integrieren."
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:290
|
|
msgid "Mobile apps"
|
|
msgstr "Mobile Apps"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:291
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check Zulip on the go with native <a href=\"%(apps_page_url)s\">iOS and\n"
|
|
" Android apps</a>."
|
|
msgstr "Benutzen Sie Zulip unterwegs mit den nativen <a href=\"%(apps_page_url)s\">iOS und\nAndroid Apps</a>. "
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:302
|
|
msgid "Desktop apps"
|
|
msgstr "Desktop-Anwendungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/features.html:303
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Prefer Zulip in its own window and rich, OS-level notifications?\n"
|
|
" Enjoy <a href=\"%(apps_page_url)s\">Zulip on your desktop</a>."
|
|
msgstr "Sie möchten Zulip in einem eigenen Fenster und mit Benachrichtigungen auf\nBetriebssystem-Ebene? Holen Sie sich <a href=\"%(apps_page_url)s\">\nZulip auf den Desktop</a>."
|
|
|
|
#: templates/zerver/find_my_team.html:9
|
|
msgid "Find your team"
|
|
msgstr "Finde Dein Team"
|
|
|
|
#: templates/zerver/find_my_team.html:46
|
|
msgid "Email addresses"
|
|
msgstr "Email-Adressen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/find_my_team.html:50
|
|
msgid "Find team"
|
|
msgstr "Team finden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/footer.html:6
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: templates/zerver/footer.html:10
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Vereinbarungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/footer.html:12
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Privatsphäre"
|
|
|
|
#: templates/zerver/footer.html:14
|
|
msgid "Features"
|
|
msgstr "Features"
|
|
|
|
#: templates/zerver/footer.html:16 templates/zerver/navbar.html:69
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:71
|
|
msgid "User documentation"
|
|
msgstr "Nutzer-Dokumentation"
|
|
|
|
#: templates/zerver/footer.html:21 templates/zerver/portico.html:39
|
|
#: templates/zerver/portico.html:44
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/footer.html:28 templates/zerver/portico.html:46
|
|
#: templates/zerver/register.html:208
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Registrieren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/footer.html:33
|
|
msgid "Create new organization"
|
|
msgstr "Neue Organisation erstellen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/footer.html:39
|
|
msgid "Find my team"
|
|
msgstr "Mein Team finden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/hello.html:34 templates/zerver/hello.html:521
|
|
msgid "Log in now!"
|
|
msgstr "Jetzt anmelden!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/hello.html:39 templates/zerver/hello.html:526
|
|
msgid "Register now!"
|
|
msgstr "Jetzt registrieren!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:14
|
|
msgid "Welcome to Zulip."
|
|
msgstr "Willkommen bei Zulip."
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:15
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <p>See, the thing about it is... there aren't any messages\n"
|
|
" here for you right now. I'm sure someone will eventually send\n"
|
|
" you one.</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>Or, <strong>take matters into your own hands</strong>,\n"
|
|
" and <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
|
|
" compose a new stream message</a>.</p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n<p> Die Sache ist die... es gibt gerade keine Nachrichten\nfür Dich hier. Ich bin mir sicher, dass Du noch welche\nbekommen wirst.</p>\n\n<p>Oder, <strong> Du nimmst die Sache selbst in die Hand</strong>,\nund <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\nerstellst eine neue Stream-Nachricht</a>.</p>"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:26
|
|
msgid "Nothing's been sent here yet!"
|
|
msgstr "Es hat noch keine Unterhaltung stattgefunden!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:28
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <p>Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
|
|
" start the conversation</a>?</p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n<p>Warum <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">beginnst</a> du nicht nicht eine Unterhaltung?</p>"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:34
|
|
msgid "You have no private messages yet!"
|
|
msgstr "Du hast noch keine privaten Nachrichten!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:36 templates/zerver/home.html:44
|
|
#: templates/zerver/home.html:52
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <p>Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n"
|
|
" start the conversation</a>?</p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n<p>Warum <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">beginnst</a> du nicht nicht eine Unterhaltung?</p>\n\n "
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:42
|
|
msgid "You have no private messages with this person yet!"
|
|
msgstr "Du hast noch keine privaten Nachrichten mit diesem Benutzer!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:50
|
|
msgid "You have no private messages with these people yet!"
|
|
msgstr "Du hast noch keine privaten Nachrichten mit diesen Benutzern!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:58
|
|
msgid "You haven't received any messages sent by this user yet!"
|
|
msgstr "Du hast noch keine privaten Nachrichten mit diesem Benutzer!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:61
|
|
msgid "This user does not exist!"
|
|
msgstr "Der Benutzer existiert nicht!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:64
|
|
msgid ""
|
|
"You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!"
|
|
msgstr "Du hast diesen Stream noch nicht abonniert und bisher hat niemand etwas darüber geschrieben!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:67
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Abonnieren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:72
|
|
msgid "You are not subscribed to this stream."
|
|
msgstr "Du hast diesen Stream nicht abboniert"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:75
|
|
msgid "You haven't starred anything yet!"
|
|
msgstr "Du hast noch nichts markiert!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:78
|
|
msgid "You haven't been mentioned yet!"
|
|
msgstr "Du wurdest bisher noch nicht erwähnt!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/home.html:81
|
|
msgid "Nobody has talked about that yet!"
|
|
msgstr "Noch Niemand hat darüber gesprochen!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/index.html:51
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Lade ..."
|
|
|
|
#: templates/zerver/index.html:52
|
|
msgid ""
|
|
"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
|
|
"href=\"javascript:location.reload(true)\">reload</a> the page."
|
|
msgstr "Wenn diese Nachricht nicht verschwindet, warte bitte ein Paar Sekunden und <a href=\"javascript:location.reload(true)\">lade die Seite neu</a>."
|
|
|
|
#: templates/zerver/index.html:78
|
|
msgid ""
|
|
"<strong class=\"message\">Unable to connect to\n"
|
|
" Zulip.</strong> Updates may be delayed."
|
|
msgstr "<strong class=\"message\">Fehler beim Verbinden zu\nZulip</strong> Nachrichten sind nicht aktuell."
|
|
|
|
#: templates/zerver/index.html:79
|
|
msgid "Retrying soon..."
|
|
msgstr "Versuche es gleich nochmal..."
|
|
|
|
#: templates/zerver/index.html:79
|
|
msgid "Try now."
|
|
msgstr "Jetzt versuchen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/invalid_realm.html:4
|
|
msgid "Organization does not exist"
|
|
msgstr "Organisation existiert nicht."
|
|
|
|
#: templates/zerver/invalid_realm.html:7
|
|
msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain."
|
|
msgstr "Es gibt keine Zulip-Organisation unter dieser Subdomain."
|
|
|
|
#: templates/zerver/invite_user.html:6
|
|
msgid "Invite users to Zulip"
|
|
msgstr "Benutzer zu Zulip einladen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/invite_user.html:13
|
|
msgid "Emails (one on each line or comma-separated)"
|
|
msgstr "E-Mail Adressen (eine je Zeile oder kommagetrennt)"
|
|
|
|
#: templates/zerver/invite_user.html:17
|
|
msgid "One or more email addresses..."
|
|
msgstr "Eine oder mehrere Email-Adressen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/invite_user.html:19
|
|
msgid "Custom invitation message (if you want to add one)"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Einladungsnachrichten (falls Du eine hinzufügen möchtest)"
|
|
|
|
#: templates/zerver/invite_user.html:23
|
|
msgid "Custom message"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierte Nachricht"
|
|
|
|
#: templates/zerver/invite_user.html:31
|
|
msgid "Streams they should join"
|
|
msgstr "Streams die für den Benutzer standardmäßig abonnier sind"
|
|
|
|
#: templates/zerver/invite_user.html:38
|
|
msgid "Inviting..."
|
|
msgstr "Lädt ein..."
|
|
|
|
#: templates/zerver/invite_user.html:38
|
|
msgid "Invite"
|
|
msgstr "Einladen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:2 templates/zerver/navbar.html:74
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:76
|
|
msgid "Keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Tastenkombinationen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:8
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navigation"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:13
|
|
msgid "Initiate a search"
|
|
msgstr "Eine Suche starten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:17
|
|
#: templates/zerver/right_sidebar.html:15
|
|
msgid "Search people"
|
|
msgstr "Personen suchen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:21
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:68
|
|
msgid "Search streams"
|
|
msgstr "Suche nach"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:25
|
|
msgid "Previous message"
|
|
msgstr "Vorherige Nachricht"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:29
|
|
msgid "Next message"
|
|
msgstr "Nächste Nachricht"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:33
|
|
msgid "Scroll up"
|
|
msgstr "hochscrollen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:37
|
|
msgid "Scroll down"
|
|
msgstr "runterscrollen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:41
|
|
msgid "Last message"
|
|
msgstr "Letzte Nachricht"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:45
|
|
msgid "First message"
|
|
msgstr "Erste Nachricht"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:52
|
|
msgid "Composing messages"
|
|
msgstr "Nachrichten verfassen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:57
|
|
msgid "Reply to message"
|
|
msgstr "Auf Nachricht antworten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:61
|
|
msgid "Reply to author"
|
|
msgstr "Verfasser antworten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:65
|
|
msgid "New stream message"
|
|
msgstr "Neue Stream Nachricht"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:73
|
|
msgid "Compose a reply @-mentioning author"
|
|
msgstr "Antwort mit einer @-Erwähnung des Verfassers erstellen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:77
|
|
msgid "Send message"
|
|
msgstr "Nachricht senden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:81
|
|
msgid "Insert new line"
|
|
msgstr "Zeilenabsatz einfügen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:85
|
|
msgid "Cancel compose"
|
|
msgstr "Verfassen abbrechen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:94
|
|
msgid "Narrowing"
|
|
msgstr "Anzeige begrenzen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:99
|
|
msgid "Narrow by stream"
|
|
msgstr "Begrenze Nachrichten auf den Stream"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:103
|
|
msgid "Narrow by topic"
|
|
msgstr "Begrenze Nachrichten auf das Thema"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:107
|
|
msgid "Narrow to all private messages"
|
|
msgstr "Begrenze auf privaten Nachrichten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:111
|
|
msgid "Narrow to next unread topic"
|
|
msgstr "Auf das nächste ungelesene Thema begrenzen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:115
|
|
msgid "Cycle between stream narrows"
|
|
msgstr "Zwischen Streambegrenzungen wechseln"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:119
|
|
msgid "Return to home view"
|
|
msgstr "Zurückkehren zur Startseite"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:125
|
|
msgid "Message actions"
|
|
msgstr "Aktionen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:130
|
|
msgid "Edit your last message"
|
|
msgstr "Deine letzte Nachricht bearbeiten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:134
|
|
msgid "Show images in thread"
|
|
msgstr "Bilder in diesem Thema anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:138
|
|
msgid "Edit selected message"
|
|
msgstr "Ausgewählte Nachricht bearbeiten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:142
|
|
msgid "Star selected message"
|
|
msgstr "Ausgewählte Nachricht markieren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:147
|
|
msgid "React to selected message with"
|
|
msgstr "Auf die ausgewählte Nachricht reagieren mit"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:156
|
|
msgid "Toggle topic mute"
|
|
msgstr "Stummschaltung des Themas umschalten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:170
|
|
msgid "View drafts"
|
|
msgstr "Entwürfe anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:174
|
|
msgid "Edit selected draft"
|
|
msgstr "Ausgewählten Entwurf editieren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:178
|
|
msgid "Delete selected draft"
|
|
msgstr "Ausgewählten Entwurf löschen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:184
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Menüs"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:189
|
|
msgid "Toggle the gear menu"
|
|
msgstr "Zahnrad-Menü umschalten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:193
|
|
msgid "Open message menu"
|
|
msgstr "Nachrichten-Menü öffnen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:197
|
|
msgid "Open reactions menu"
|
|
msgstr "Emoji-Reaktions-Menü öffnen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:201
|
|
msgid "Show keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Tastenkombinationen anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:210
|
|
msgid "Streams"
|
|
msgstr "Streams"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:215
|
|
msgid "Scroll through streams"
|
|
msgstr "Durch Streams scrollen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:219
|
|
msgid "Switch between tabs"
|
|
msgstr "Zwischen Tabs wechseln"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:223
|
|
msgid "View stream messages"
|
|
msgstr "Nachrichten in Stream anzeigen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:227
|
|
msgid "Subscribe to/unsubscribe from selected stream"
|
|
msgstr "Ausgewählten Stream de-/abonnieren."
|
|
|
|
#: templates/zerver/keyboard_shortcuts.html:231
|
|
msgid "Create new stream"
|
|
msgstr "Neuen Stream erstellen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:10
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Startseite"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:21
|
|
msgid "Private messages"
|
|
msgstr "Private Nachricht"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:40
|
|
msgid "Mentions"
|
|
msgstr "Erwähnungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:48
|
|
msgid "Subscribed streams"
|
|
msgstr "Abonnierte Streams"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:48
|
|
msgid "STREAMS"
|
|
msgstr "STREAMS"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:50
|
|
msgid "Subscribe, add, or configure streams"
|
|
msgstr "Streams abonnieren, konfigurieren oder hinzufügen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:52
|
|
msgid "Filter streams list"
|
|
msgstr "Stream-Liste filtern"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:54
|
|
msgid "Join stream"
|
|
msgstr "Stream beitreten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:61
|
|
msgid "All streams"
|
|
msgstr "Alle Streams"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:78
|
|
msgid "SHARE THE LOVE"
|
|
msgstr "SHARE THE LOVE"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:82
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Thanks!</strong> A hand-crafted, artisanal invite is on the way."
|
|
msgstr "<strong>Danke!</strong> Eine Einladungs-E-Mail ist auf dem Weg."
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:86
|
|
msgid ""
|
|
"Know someone who would love Zulip for their company or group? Invite 'em!"
|
|
msgstr "Du kennst jemanden der Zulip für seine Firma oder Gruppe mögen würde? Lad' sie ein!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:91
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" We'll have more invites for\n"
|
|
" you soon, but for now, enjoy\n"
|
|
" this <a target=\"_blank\"\n"
|
|
" href=\"http://www.youtube.com/watch?v=PW71En5Pa5s#t=2m01s\">song\n"
|
|
" that expresses how we feel when you're\n"
|
|
" logged out</a>.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nEs wird bald mehr Einladungen für Dich geben.\nBis dahin kannst du dir dieses <a target=\"_blank\"\nhref=\"https://soundcloud.com/geigerzaehler/gefahrengebiet\">Lied\nanhören</a>."
|
|
|
|
#: templates/zerver/left_sidebar.html:110
|
|
msgid "invites remaining"
|
|
msgstr "verbleibende Einladungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/login.html:28
|
|
msgid "Sign in to Zulip"
|
|
msgstr "Bei Zulip anmelden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/login.html:36
|
|
msgid "Sign in with SSO"
|
|
msgstr "Anmelden mit SSO"
|
|
|
|
#: templates/zerver/login.html:87 templates/zerver/register.html:69
|
|
#: templates/zerver/reset_confirm.html:31
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: templates/zerver/login.html:102
|
|
msgid ""
|
|
"You've already registered with this email address. Please sign in below."
|
|
msgstr "Du hast Dich bereits mit dieser E-Mail-Addresse registriert. Bitte melde Dich weiter unten an."
|
|
|
|
#: templates/zerver/login.html:112
|
|
msgid "Sign in"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/login.html:124
|
|
msgid "Sign in with Google"
|
|
msgstr "Anmelden mit Google Account"
|
|
|
|
#: templates/zerver/login.html:133
|
|
msgid "Sign in with GitHub"
|
|
msgstr "Anmelden mit Github"
|
|
|
|
#: templates/zerver/markdown_help.html:2 templates/zerver/navbar.html:79
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:81
|
|
msgid "Message formatting"
|
|
msgstr "Nachrichtenformatierung"
|
|
|
|
#: templates/zerver/markdown_help.html:7
|
|
msgid "You type"
|
|
msgstr "Du tippst"
|
|
|
|
#: templates/zerver/markdown_help.html:8
|
|
msgid "You get"
|
|
msgstr "Du bekommst"
|
|
|
|
#: templates/zerver/markdown_help.html:95
|
|
msgid ""
|
|
"To add syntax highlighting to a multi-line code block,\n"
|
|
" add the language's <b>first</b> <a target=\"_blank\" href=\"http://pygments.org/docs/lexers/\">Pygments short name</a>\n"
|
|
" after the first set of back-ticks.\n"
|
|
" You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces."
|
|
msgstr "Um Code-Blöcke mit Syntax-Highlighting darzustellen, füge das <b>erste</b> <a target=\"_blank\" href=\"http://pygments.org/docs/lexers/\">Kürzel von Pygment</a> für die Sprache nach den ersten Akzent-Zeichen (```) ein."
|
|
|
|
#: templates/zerver/markdown_help.html:126
|
|
msgid ""
|
|
"You can also make <a target=\"_blank\"\n"
|
|
" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">tables</a>\n"
|
|
" with this <a target=\"_blank\"\n"
|
|
" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Markdown-ish\n"
|
|
" table syntax</a>."
|
|
msgstr "Du kannst auch auch <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Tabellen</a> erstellen. Benutze hierzu die <a target=\"_blank\" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Tabellensyntax im Markdown-Stil</a>"
|
|
|
|
#: templates/zerver/message_history.html:5
|
|
msgid "Message edit history"
|
|
msgstr "Editier-Verlauf der Nachricht"
|
|
|
|
#: templates/zerver/message_history.html:12
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Close"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:24 templates/zerver/navbar.html:25
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:52 templates/zerver/navbar.html:54
|
|
msgid "Manage streams"
|
|
msgstr "Streams verwalten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:57 templates/zerver/navbar.html:59
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:4
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:105
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:62 templates/zerver/navbar.html:65
|
|
msgid "Manage organization"
|
|
msgstr "Organisation verwalten"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:84 templates/zerver/navbar.html:86
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:2
|
|
msgid "Search operators"
|
|
msgstr "Such-Operatoren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:90 templates/zerver/navbar.html:92
|
|
msgid "Desktop & mobile apps"
|
|
msgstr "Desktop & mobile Apps"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:100 templates/zerver/navbar.html:102
|
|
msgid "API documentation"
|
|
msgstr "API Dokumentation"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:107 templates/zerver/navbar.html:109
|
|
msgid "Feedback"
|
|
msgstr "Feedback"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:114
|
|
msgid "Invite more users to Zulip."
|
|
msgstr "Neue Benutzer zu Zulip einladen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:116
|
|
msgid "Invite users"
|
|
msgstr "Benutzer einladen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:122
|
|
msgid ""
|
|
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
|
|
"Webathena"
|
|
msgstr "Gib Zulip die Kerberos-Tickets, um deinen Zephyr-Mirror über Webathena laufenzulassen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:124
|
|
msgid "Link with Webathena"
|
|
msgstr "Link mit Webathena"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:128 templates/zerver/navbar.html:130
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:98
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/navbar.html:134 templates/zerver/navbar.html:136
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Debug"
|
|
|
|
#: templates/zerver/privacy.html:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" This installation of Zulip does not have a configured privacy policy.\n"
|
|
" Contact this <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n"
|
|
" if you have any questions.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nDiese Zulip-Installation hat keine Datenschutzrichtlinie konfiguriert.\nKontaktiere bitte den <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Server-Administrator</a>,\nfalls Du Fragen hast."
|
|
|
|
#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:8
|
|
msgid ""
|
|
"This server does not allow members of the public to create new "
|
|
"organizations."
|
|
msgstr "Dieser Server erlaubt es Mitgliedern der Öffentlichkeit nicht neue Organisationen zu erstellen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:9
|
|
msgid ""
|
|
"Zulip is open source, so you can install your own Zulip server by following "
|
|
"the instructions on <a href=\"https://www.zulip.org/\">www.zulip.org</a>"
|
|
msgstr "Zulip ist Open-Source, Du kannst also einfach Deinen eigenen Zulip Server installieren, indem Du den Instruktionen auf <a href=\"https://www.zulip.org/\">www.zulip.org</a> folgst."
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:19
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <h1>You're almost there.</h1>\n"
|
|
" <p>\n"
|
|
" We just need you to do one last thing.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n<h1>Du bist fast fertig.</h1>\n<p>\nDa wäre nur noch eine letzte Sache.\n</p>\n "
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:51 templates/zerver/settings_sidebar.html:17
|
|
msgid "Full name"
|
|
msgstr "Vollständiger Name"
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:58
|
|
msgid ""
|
|
"Zulip has full unicode support, so you can spell your name exactly how you "
|
|
"want it to appear."
|
|
msgstr "Zulip bietet volle Unicode-Unterstützung, Du kannst also Deinen Namen eingeben ohne Dir Gedanken um Sonderzeichen machen zu müssen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:74
|
|
msgid ""
|
|
"This is used for mobile applications and other tools that require a "
|
|
"password."
|
|
msgstr "Dies wird für mobile Anwendungen und andere Programme, die ein Passwort benötigen, verwendet."
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:83
|
|
msgid "Password strength"
|
|
msgstr "Passwortstärke"
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:104
|
|
msgid "Organization name"
|
|
msgstr "Name der Organisation"
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:107
|
|
msgid "This can be changed later on the settings page."
|
|
msgstr "Das lässt sich später in den Einstellungen ändern."
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:114
|
|
msgid "Subdomain"
|
|
msgstr "Subdomain"
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:116
|
|
msgid "Short name"
|
|
msgstr "Kurzname"
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:139
|
|
msgid "The address you'll use to sign in to your organization."
|
|
msgstr "Die E-Mail-Adresse mit der du dich bei deiner Organisation anmeldest."
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:141
|
|
msgid "A short, unique name for your organization, with no spaces."
|
|
msgstr "Ein kurzer, eindeutiger Name für Deine Organisation, ohne Leerzeichen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:147
|
|
msgid "Organization type"
|
|
msgstr "Organisationstyp"
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:161
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Create a corporate organization if your users will be members of the\n"
|
|
" same company, where the privacy expectation is that the company's\n"
|
|
" organization administrators may need to have access to your users'\n"
|
|
" private message history. Zulip features that allow organization\n"
|
|
" administrators to take control of accounts or access private message\n"
|
|
" history for other users are only available to corporate organizations.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nErstelle eine Unternehmensorganisation, falls Deine Nutzer zu dem selben Unternehmen gehören und die Privatssphäreeinstellungen es den Administratoren erlauben sollen, private Nachrichtenverläufe einzusehen. Zulip-Features, die es Administratoren erlauben, Accounts zu kontrollieren oder auf private Nachrichtenverläufe zugreifen zu können, sind nur für Unternehmensorganisationen verfügbar."
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:171
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Create a community organization for an open source project, social\n"
|
|
" group, or other community where the privacy expectation is that you\n"
|
|
" and other organization administrators won't have access to your users'\n"
|
|
" private message history. Zulip features that allow organization\n"
|
|
" administrators to take control of accounts or access private message\n"
|
|
" history for other users are disabled in community organizations.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nErstelle eine Community-Organisation für ein Open-Source Projekt oder\neine Gemeinschaft bei der davon ausgegangen wird, dass Du und andere Administratoren nicht auf die privaten Chatverläufe der Nutzer zugreifen könnt. Zulip-Features die es Administratoren der Organisation erlauben, Kontrolle über Accounts zu nehmen oder auf private Chatverläufe anderer Nutzer zuzugreifen, sind für Community-Organisationen deaktiviert."
|
|
|
|
#: templates/zerver/register.html:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"I agree to the <a href=\"%(server_uri)s/terms\" target=\"_blank\">Terms of "
|
|
"Service</a>."
|
|
msgstr "Ich akzeptiere die <a href=\"%(server_uri)s/terms\" target=\"_blank\">AGB</a>."
|
|
|
|
#: templates/zerver/reset.html:9
|
|
msgid "Reset your password"
|
|
msgstr "Setzen Sie Ihr Passwort zurück"
|
|
|
|
#: templates/zerver/reset.html:34
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/reset_confirm.html:15
|
|
msgid "Reset your password."
|
|
msgstr "Setze dein Passwort zurück."
|
|
|
|
#: templates/zerver/reset_confirm.html:52
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
msgstr "Passwort bestätigen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/reset_confirm.html:75
|
|
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
|
|
msgstr "Entschuldige, der von dir angegebene Link ist ungültig oder wurde schon verwendet."
|
|
|
|
#: templates/zerver/reset_done.html:5
|
|
msgid "We've reset your password!"
|
|
msgstr "Das Passwort wurde zurückgesetzt!"
|
|
|
|
#: templates/zerver/reset_done.html:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a>."
|
|
msgstr "Bitte <a href=\"%(login_url)s\">melde dich an</a>."
|
|
|
|
#: templates/zerver/reset_emailed.html:5
|
|
msgid "We just sent you a password reset link!"
|
|
msgstr "Ein Passwort-Rücksetzen-Link wurde versendet."
|
|
|
|
#: templates/zerver/reset_emailed.html:6
|
|
msgid "Check your email to finish the process."
|
|
msgstr "Überprüfe deine Email, um den Prozess zu beenden."
|
|
|
|
#: templates/zerver/reset_emailed.html:7
|
|
msgid "(Or don't, but then why did you fill out this form?)"
|
|
msgstr "(Oder nicht, aber warum hast Du dann dieses Formular ausgefüllt?)"
|
|
|
|
#: templates/zerver/right_sidebar.html:6
|
|
msgid "Send feedback"
|
|
msgstr "Rückmeldung senden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/right_sidebar.html:12
|
|
msgid "USERS"
|
|
msgstr "BENUTZER"
|
|
|
|
#: templates/zerver/right_sidebar.html:22
|
|
msgid "Invite more users"
|
|
msgstr "Lade neue Benutzer ein"
|
|
|
|
#: templates/zerver/right_sidebar.html:27
|
|
msgid "GROUP PMs"
|
|
msgstr "GRUPPENNACHRICHTEN"
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:7
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operator"
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:8
|
|
msgid "Effect"
|
|
msgstr "Effekt"
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:13
|
|
msgid "Narrow to messages on stream"
|
|
msgstr "Begrenze auf Nachrichten in diesem Stream"
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:17
|
|
msgid "Narrow to messages with topic"
|
|
msgstr "Begrenze auf Nachrichten mit diesem Thema"
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:21
|
|
msgid "Narrow to private messages with"
|
|
msgstr "Begrenze auf private Private Nachrichten mit"
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:25
|
|
msgid "Narrow to messages sent by"
|
|
msgstr "Begrenze auf Nachrichten von"
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:29
|
|
msgid "Narrow to messages sent by you."
|
|
msgstr "Begrenze auf deine eigenen Nachrichten.."
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:33
|
|
msgid "Center the view around message ID"
|
|
msgstr "Die Ansicht auf die Nachrichten-ID zentrieren"
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:37
|
|
msgid "Narrow to just message ID"
|
|
msgstr "Bgrenze auf Nachricht mit der ID"
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:42
|
|
msgid "Narrow to messages with alert words."
|
|
msgstr "Begrenze auf Nachrichten mit Signalwörtern."
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:45
|
|
msgid "Narrow to messages that mention you."
|
|
msgstr "Begrenze auf Nachrichten in denen du erwähnt wirst."
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:49
|
|
msgid "Narrow to private messages."
|
|
msgstr "Begrenze auf private Nachrichten."
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:53
|
|
msgid "Narrow to starred messages."
|
|
msgstr "Begrenze auf Nachrichten die Markierungen enthalten."
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:57
|
|
msgid "Narrow to messages containing links."
|
|
msgstr "Begrenze auf Nachrichten die Links enthalten."
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:61
|
|
msgid "Narrow to messages containing images."
|
|
msgstr "Begrenze auf Nachrichten die Bilder enthalten."
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:65
|
|
msgid "Narrow to messages containing uploads."
|
|
msgstr "Begrenze auf Nachrichten die Dateien enthalten."
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:69
|
|
msgid ""
|
|
"Search for <span class=\"operator_value\"> keyword </span> in the topic or "
|
|
"message content "
|
|
msgstr "Nach <span class=\"operator_value\"> keyword </span> in Themen oder Nachrichten suchen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:73
|
|
msgid "Exclude messages with topic <span class=\"operator_value\">topic</span>"
|
|
msgstr "Nachrichten mit Thema <span class=\"operator_value\">topic</span> ausschließen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/search_operators.html:76
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p> <span class=\"operator\">stream:<span class=\"operator_value\">streamname</span>\n"
|
|
" sender:<span class=\"operator_value\">user@example.com</span>\n"
|
|
" <span class=\"operator_value\">keyword</span></span></p>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <p>would search for messages sent by <span class=\"operator_value\">user@example.com</span> to stream\n"
|
|
" <span class=\"operator_value\">streamname</span>\n"
|
|
" containing the keyword <span class=\"operator_value\">keyword</span>.</p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n<p>Du kannst beliebige Kombinationen dieser Such-Operatoren in einer Abfrage kombinieren. Zum Beispiel</p>\n\n<p> <span class=\"operator\">stream:<span class=\"operator_value\">Streamname</span>\nsender:<span class=\"operator_value\">nutzer@beispiel.de</span>\n<span class=\"operator_value\">keyword</span></span></p>\n\n<p>sucht nach Nachrichten von <span class=\"operator_value\">nutzer@beispiel.de</span> im Stream\n<span class=\"operator_value\">Streamname</span>,\ndie das Stichwort <span class=\"operator_value\">keyword</span> enthalten.</p>"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:16
|
|
msgid "Your account"
|
|
msgstr "Dein Account"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:20
|
|
msgid "Display settings"
|
|
msgstr "Einstellungen der Anzeige"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:24
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Benachrichtigungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:28
|
|
msgid "Your bots"
|
|
msgstr "Deine Bots"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:32
|
|
msgid "Alert words"
|
|
msgstr "Signalwörter"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:36
|
|
msgid "Uploaded files"
|
|
msgstr "Hochgeladene Dateien"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:40
|
|
msgid "Muted topics"
|
|
msgstr "Stummgeschaltete Themen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:44
|
|
msgid "Zulip labs"
|
|
msgstr "Zulip Labs"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:49
|
|
msgid "Organization settings"
|
|
msgstr "Einstellungen der Organisation"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:53
|
|
msgid "Organization permissions"
|
|
msgstr "Organisationsberechtigungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:57
|
|
msgid "Custom emoji"
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Emoji"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:61
|
|
msgid "Authentication methods"
|
|
msgstr "Authentifizierungs-Methoden"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:65
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:70
|
|
msgid "Deactivated users"
|
|
msgstr "Deaktivierte Nutzer"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:75
|
|
msgid "Bots"
|
|
msgstr "Bots"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:80
|
|
msgid "Delete streams"
|
|
msgstr "Streams löschen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:85
|
|
msgid "Default streams"
|
|
msgstr "Standardstreams"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_overlay.html:89
|
|
msgid "Filter settings"
|
|
msgstr "Filter-Einstellungen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_sidebar.html:9
|
|
msgid "Edit bot"
|
|
msgstr "Edit bot"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_sidebar.html:12
|
|
msgid "Bot email"
|
|
msgstr "Bot-Email"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_sidebar.html:22
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Besitzer"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_sidebar.html:27
|
|
msgid "Upload avatar"
|
|
msgstr "Avatar hochladen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_sidebar.html:29
|
|
msgid "Choose avatar"
|
|
msgstr "Avatar auswählen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_sidebar.html:30
|
|
msgid "Clear avatar"
|
|
msgstr "Clear avatar"
|
|
|
|
#: templates/zerver/settings_sidebar.html:34
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: templates/zerver/terms.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" This installation of Zulip does not have a configured terms of service.\n"
|
|
" Contact this <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n"
|
|
" if you have any questions.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\nDiese Zulip-Installation hat keine Nutzungsbedingungen konfiguriert.\nKontaktiere bitte den <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Server-Administrator</a>,\nfalls Du Fragen hast."
|
|
|
|
#: templates/zerver/tutorial_finale.html:4
|
|
msgid "Welcome to Zulip"
|
|
msgstr "Willkomen bei Zulip"
|
|
|
|
#: templates/zerver/tutorial_finale.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"Streams, topics, and narrowing make Zulip conversations\n"
|
|
" efficient and productive."
|
|
msgstr "Streams, Themen und Filter machen Zulip's Unterhaltungen effizient und produktiv."
|
|
|
|
#: templates/zerver/tutorial_finale.html:10
|
|
msgid "That's all there is to it, so let's get started!"
|
|
msgstr "Das war's! Lass uns loslegen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/tutorial_finale.html:13
|
|
msgid "Get started"
|
|
msgstr "Anfangen"
|
|
|
|
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:5
|
|
msgid "Unknown email unsubscribe request"
|
|
msgstr "Abmeldung für diese E-Mail Adresse ist unbekannt"
|
|
|
|
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't\n"
|
|
"recognize the URL."
|
|
msgstr "Hallo, es sieht so aus als würdest du Dich von etwas abmelden wollen, aber wir können \ndie URL nicht verarbeiten."
|
|
|
|
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
|
|
"href=\"mailto:%(zulip_admin)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
|
|
"%%20e-"
|
|
"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
|
|
" us</a> and we'll get this squared away!"
|
|
msgstr "Bitte überprüfe die Adresse erneut oder schreibe uns eine <a href=\"mailto:%(zulip_admin)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">E-Mail</a> und wir kümmern uns darum."
|
|
|
|
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:5
|
|
msgid "Email settings updated"
|
|
msgstr "E-Mail-Einstellungen wurden aktualisiert"
|
|
|
|
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"We've updated your email subscription settings, and you won't get "
|
|
"%(subscription_type)s emails anymore."
|
|
msgstr "Wir haben deine E-Mail-Abo-Einstellungen aktualisiert. Du wirst keine Mails zu %(subscription_type)s mehr bekommen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To undo this change or review your other subscription settings, please visit"
|
|
" your <a href=\"%(realm_uri)s/#settings\">Zulip Settings page</a>."
|
|
msgstr "Um diese Änderung rückgängig zu machen oder andere Abonnements zu bearbeiten, gehe bitte zu den <a href=\"%(realm_uri)s/#settings\">Einstellungen</a>"
|
|
|
|
#: templates/zerver/zulipchat_migration_tos.html:1
|
|
msgid "Welcome! We think you'll like it here."
|
|
msgstr "Willkommen! WIr denken dir wird es hier gefallen."
|
|
|
|
#: templates/zerver/zulipchat_migration_tos.html:5
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <p>Your organization has been migrated from zulip.com to zulipchat.com! New service, same great conversation. We just need you to do one last thing.</p>\n"
|
|
" <h3>Accept the Zulip terms of service</h3>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n<p>Deine Organisation ist von zulip.com auf zulipchat.com umgezogen! Neuer Service, dieselbe tolle Konversation. Du musst nur noch eine letzte Sache erledigen.</p>\n<h3>Nutzungsbedingungen von Zulip akzeptieren</h3>"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:127 zerver/lib/emoji.py:32 zerver/views/invite.py:27
|
|
msgid "Must be a realm administrator"
|
|
msgstr "Muss ein Bereichsadministrator sein"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:190
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid user: %s"
|
|
msgstr "Ungültiger Benutzer %s"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:195
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid Zulip server: %s"
|
|
msgstr "Ungültiger Zulip server: %s"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:199
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Incorrect API key length (keys should be 32 characters long) for role '%s'"
|
|
msgstr "Falsche Länge des Api-Schlüssels (Schlüssel sollten 32 Zeichen lang sein) für die Rolle %s'"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid API key for role '%s'"
|
|
msgstr "Ungültiger Api-Schlüssel für Rolle %s'"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:208
|
|
msgid "This API key only works on the root subdomain"
|
|
msgstr "Dieser API-Schlüssel funktioniert nur auf der Root-Subdomäne"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:213 zerver/decorator.py:249 zerver/decorator.py:510
|
|
msgid "Account not active"
|
|
msgstr "Konto ist nicht aktiv."
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:215
|
|
msgid "Account is not valid to post webhook messages"
|
|
msgstr "Der Account kann keine Webhook-Nachrichten verschicken"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:218 zerver/decorator.py:251 zerver/decorator.py:512
|
|
msgid "Realm for account has been deactivated"
|
|
msgstr "Bereich wurde für das Konto deaktiviert"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:227 zerver/decorator.py:255 zerver/decorator.py:522
|
|
msgid "Account is not associated with this subdomain"
|
|
msgstr "Der Account gehört nicht zu dieser Subdomain"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:247
|
|
msgid "Invalid API key"
|
|
msgstr "Ungültiger Api-Schlüssel"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:365
|
|
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
|
|
msgstr "Dieser Endpunkt akzeptiert keine Bot-Anfragen."
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:444
|
|
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
|
|
msgstr "Dieser Endpunkt benötigt HTTP Basic Authentication"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:447
|
|
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
|
|
msgstr "Ungültiger Authorization Header für Basic Auth"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:507
|
|
msgid "Not logged in"
|
|
msgstr "Nicht eingeloggt"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:514
|
|
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
|
|
msgstr "Webhook-Bots können nur auf Webhooks zugreifen"
|
|
|
|
#: zerver/decorator.py:587
|
|
msgid "Access denied"
|
|
msgstr "Zugang verweigert"
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:79
|
|
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
|
|
msgstr "Subdomain muss mindestens 3 Zeichen lang sein."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:80
|
|
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
|
|
msgstr "Die Subdomain darf nicht mit einem '-' starten oder enden:"
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:81
|
|
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
|
|
msgstr "Die Subdomain darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen und '-' enthalten."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:82
|
|
msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one."
|
|
msgstr "DIe Subdomain ist nicht verfügbar. Bitte wähle eine andere."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:85
|
|
msgid "Short name needs at least 3 characters."
|
|
msgstr "Kurznamen müssen mindestens 3 Zeichen lang sein."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:86
|
|
msgid "Short name cannot start or end with a '-'."
|
|
msgstr "Kurznamen dürfen nicht mit '-' starten oder enden."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:87
|
|
msgid "Short name can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
|
|
msgstr "Kurznamen dürfen nur Kleinbuchstaben, Nummern und '-' enthalten."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:88
|
|
msgid "Short name unavailable. Please choose a different one."
|
|
msgstr "Der Kurzname ist nicht verfügbar. Bitte wähle einen anderen."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:130
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
|
|
msgstr "Die Organisation, der Du mit der Email {email} beitreten willst, existiert nicht."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:134
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your email address, {email}, does not correspond to any existing "
|
|
"organization."
|
|
msgstr "Deine Email {email} gehört zu keiner existierenden Organisation."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:139
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
|
|
msgstr "Bitte frage den Administrator der Organisation nach einer Einladung für {email}."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:145
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
|
|
"to register for accounts in this organization."
|
|
msgstr "Deine Email {email} gehört zu keiner der für diese Organisation zum Registrieren erlaubten Domains."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:157
|
|
msgid "Please use your real email address."
|
|
msgstr "Bitte benutze Deine echte Email."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:275
|
|
msgid "Add up to 10 comma-separated email addresses."
|
|
msgstr "Füge bis zu 10 kommaseparierte Email-Adressen hinzu."
|
|
|
|
#: zerver/forms.py:281
|
|
msgid "Please enter at most 10 emails."
|
|
msgstr "Bitte gib höchstens 10 Emails ein."
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:697
|
|
msgid "Unable to render message"
|
|
msgstr "Kann Nachricht nicht rendern"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1009
|
|
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
|
msgstr "Fehlende Angabe: 'to' (Empfänger)"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1011
|
|
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
|
msgstr "Ungültiger 'op'-Wert (sollte entweder start oder stop sein)"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1025
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Welcome to #**%s**."
|
|
msgstr "Willkommen bei #**%s**."
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1028
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
|
msgid "hello"
|
|
msgstr "Hallo"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1099
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid email '%s'"
|
|
msgstr "Ungültige Email-Adresse %s'"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1102
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%s' is no longer using Zulip."
|
|
msgstr "%s benutzt den Chat nicht mehr"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1110 zerver/lib/actions.py:3332
|
|
#: zerver/views/messages.py:879 zerver/views/messages.py:886
|
|
#: zerver/views/messages.py:911
|
|
msgid "User not authorized for this query"
|
|
msgstr "Benutzer nicht authorisiert für diese Anfrage"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1113
|
|
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
|
msgstr "Du kannst keine Privaten Nachrichten "
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1189 zerver/lib/streams.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid stream name '%s'"
|
|
msgstr "Ungültiger Stream-Name '%s'"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stream name too long (limit: %s characters)"
|
|
msgstr "Stream-Name zu lang (Limit: %s Zeichen)"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stream name '%s' contains NULL (0x00) characters."
|
|
msgstr "Der Stream-Name '%s' enthält NULL- (0x00) Zeichen."
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1260
|
|
msgid "Message must have recipients"
|
|
msgstr "Nachricht muss mindestens einen Empfänger haben"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1263
|
|
msgid "Message must not be empty"
|
|
msgstr "Nachricht kann nicht leer sein"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1271
|
|
msgid "Cannot send to multiple streams"
|
|
msgstr "Kann nicht an mehrere Streams senden"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1277
|
|
msgid "Missing topic"
|
|
msgstr "Thema fehlt"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1280 zerver/views/messages.py:1027
|
|
msgid "Topic can't be empty"
|
|
msgstr "Thema kann nicht leer sein"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1290
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stream '%(stream_name)s' does not exist"
|
|
msgstr "Der Stream '%(stream_name)s' existiert nicht"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1312
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not authorized to send to stream '%s'"
|
|
msgstr "Nicht authorisiert um an Stream %s' zu senden"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1324
|
|
msgid "Invalid message type"
|
|
msgstr "Ungültiger Nachrichtentyp"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1485
|
|
msgid "You cannot get subscribers for public streams in this realm"
|
|
msgstr "Du kannst in diesem Bereich keine öffentlichen Streams abonnieren lassen"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:1488
|
|
msgid "Unable to retrieve subscribers for invite-only stream"
|
|
msgstr "Kann Abonnenten für den geschlossenen Stream nicht laden"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:2043 zerver/views/users.py:70
|
|
#: zerver/views/users.py:83 zerver/views/users.py:99 zerver/views/users.py:166
|
|
#: zerver/views/users.py:224
|
|
msgid "Insufficient permission"
|
|
msgstr "Ungenügende Berechtigungen"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:2574 zerver/lib/actions.py:2576
|
|
#: zerver/lib/message.py:268 zerver/lib/message.py:279
|
|
#: zerver/lib/message.py:284 zerver/lib/message.py:288
|
|
msgid "Invalid message(s)"
|
|
msgstr "Ungültige Nachricht"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:3079
|
|
msgid "Invalid address."
|
|
msgstr "Ungültige Adresse"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:3082
|
|
msgid "Outside your domain."
|
|
msgstr "Ausserhalb deiner Domain"
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:3097
|
|
msgid "Already has an account."
|
|
msgstr "Hat schon ein Konto."
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:3124
|
|
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
|
msgstr "Einige Emails konnten nicht validiert werden, also wurden noch keine Einladungen gesendert."
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:3130
|
|
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
|
msgstr "Kann niemanden mehr einladen."
|
|
|
|
#: zerver/lib/actions.py:3151
|
|
msgid ""
|
|
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
|
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
|
msgstr "Manche der Adressen haben schon ein zugehöriges Konto, also wurden an sie keine Einladungen gesendet."
|
|
|
|
#: zerver/lib/attachments.py:23
|
|
msgid "Invalid attachment"
|
|
msgstr "Ungültiger Anhang"
|
|
|
|
#: zerver/lib/domains.py:10
|
|
msgid "Domain can't be empty."
|
|
msgstr "Die Domain darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: zerver/lib/domains.py:12
|
|
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
|
|
msgstr "Die Domain muss mindestens einen Punkt (.) enthalten"
|
|
|
|
#: zerver/lib/domains.py:14
|
|
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
|
|
msgstr "Die Domain darf nicht mit einem Punkt (.) beginnen oder enden"
|
|
|
|
#: zerver/lib/domains.py:17
|
|
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
|
|
msgstr "Aufeinanderfolgende '.' sind nich erlaubt."
|
|
|
|
#: zerver/lib/domains.py:19
|
|
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
|
|
msgstr "Subdomains dürfen nicht mit einem '-' anfangen oder enden."
|
|
|
|
#: zerver/lib/domains.py:21
|
|
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
|
|
msgstr "Domains dürfen nur Buchstaben, Zahlen, '.' und '-' enthalten."
|
|
|
|
#: zerver/lib/emoji.py:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Emoji '%s' does not exist"
|
|
msgstr "Das Emoji '%s' existiert nicht"
|
|
|
|
#: zerver/lib/emoji.py:44
|
|
msgid "Must be a realm administrator or emoji author"
|
|
msgstr "Muss ein Bereichsadministrator oder Emoji-Autor sein."
|
|
|
|
#: zerver/lib/emoji.py:50 zerver/models.py:404
|
|
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
|
msgstr "Der Emoji-Name enthält ungültige Zeichen"
|
|
|
|
#: zerver/lib/error_notify.py:133
|
|
msgid "Invalid type parameter"
|
|
msgstr "Ungültiger type-Parameter"
|
|
|
|
#: zerver/lib/events.py:493
|
|
msgid "Could not allocate event queue"
|
|
msgstr "Kann Ereignisskette nicht alloziieren"
|
|
|
|
#: zerver/lib/narrow.py:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operator %s not supported."
|
|
msgstr "Operator %s nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: zerver/lib/push_notifications.py:448 zilencer/views.py:71
|
|
msgid "Token does not exist"
|
|
msgstr "Token existiert nicht"
|
|
|
|
#: zerver/lib/push_notifications.py:480 zerver/lib/push_notifications.py:485
|
|
#: zerver/lib/push_notifications.py:488
|
|
msgid "Error received from push notification bouncer"
|
|
msgstr "Fehler empfangen vom Push-Benachrichtigungs-Bouncer"
|
|
|
|
#: zerver/lib/request.py:28
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missing '%s' argument"
|
|
msgstr "'%s' Arvgument fehlt"
|
|
|
|
#: zerver/lib/request.py:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Bad value for '%(var_name)s': %(value)s"
|
|
msgstr "Ungültiger Wert für '%(var_name)s': %(value)s"
|
|
|
|
#: zerver/lib/request.py:127
|
|
msgid "Malformed JSON"
|
|
msgstr "Kompromittierte JSON"
|
|
|
|
#: zerver/lib/request.py:132
|
|
msgid "Invalid argument type"
|
|
msgstr "Ungültiger Argumenttyp"
|
|
|
|
#: zerver/lib/request.py:158
|
|
#, python-format
|
|
msgid "argument \"%s\" is not valid json."
|
|
msgstr "Argument \"%s\" ist kein valides JSON."
|
|
|
|
#: zerver/lib/rest.py:111 zerver/lib/rest.py:114
|
|
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
|
|
msgstr "Nicht angemeldet: API-Authentifizierung oder Nutzer-Session benötigt"
|
|
|
|
#: zerver/lib/streams.py:49
|
|
msgid "Invalid stream id"
|
|
msgstr "Ungültige Stream-ID"
|
|
|
|
#: zerver/lib/streams.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stream name '%s' is already taken"
|
|
msgstr "Der Name '%s' wird schon von einem Stream verwendet"
|
|
|
|
#: zerver/lib/streams.py:147
|
|
msgid "User cannot create streams."
|
|
msgstr "Benutzer kann keine Streams erstellen."
|
|
|
|
#: zerver/lib/streams.py:149
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stream(s) (%s) do not exist"
|
|
msgstr "Steam(s) (%s) existiert nicht"
|
|
|
|
#: zerver/lib/upload.py:112
|
|
msgid "Animated emoji can't be larger than 64px in width or height."
|
|
msgstr "Animierte Emojis können nicht länger oder breiter als 64px sein."
|
|
|
|
#: zerver/lib/users.py:14
|
|
msgid "Name too long!"
|
|
msgstr "Name zu lang!"
|
|
|
|
#: zerver/lib/users.py:16
|
|
msgid "Name too short!"
|
|
msgstr "Name zu kurz!"
|
|
|
|
#: zerver/lib/users.py:18
|
|
msgid "Invalid characters in name!"
|
|
msgstr "Ungültige Zeichen im Namen!"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is not a string"
|
|
msgstr "%s ist kein String"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:49
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{var_name} is longer than {max_length}."
|
|
msgstr "{var_name} ist länger als {max_length}."
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is not an integer"
|
|
msgstr "%s ist kein Integer"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is not a float"
|
|
msgstr "%s ist kein Float"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is not a boolean"
|
|
msgstr "%s ist kein Boolean"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is not a list"
|
|
msgstr "%s ist keine Liste"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(container)s should have exactly %(length)s items"
|
|
msgstr "%(container)s sollten genau aus %(length)s Einheiten bestehen"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:107
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is not a dict"
|
|
msgstr "%s ist kein Wörterbuch"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:111
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(key_name)s key is missing from %(var_name)s"
|
|
msgstr "Der Key %(key_name)s fehlt in %(var_name)s"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unexpected arguments: %s"
|
|
msgstr "Unerwartete Argumente: %s"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s is not an allowed_type"
|
|
msgstr "%s ist kein allowed_type"
|
|
|
|
#: zerver/lib/validator.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(variable)s != %(expected_value)s (%(value)s is wrong)"
|
|
msgstr "%(variable)s != %(expected_value)s (%(value)s ist falsch)"
|
|
|
|
#: zerver/management/commands/realm_domain.py:60
|
|
#: zerver/views/realm_domains.py:35
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The domain %(domain)s belongs to another organization."
|
|
msgstr "Die Domain %(domain)s gehört zu einer anderen Organisation."
|
|
|
|
#: zerver/management/commands/realm_domain.py:66
|
|
#: zerver/views/realm_domains.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The domain %(domain)s is already a part of your organization."
|
|
msgstr "Die Domain %(domain)s gehört schon zu Deiner Organisation."
|
|
|
|
#: zerver/middleware.py:296
|
|
msgid "Internal server error"
|
|
msgstr "Interner Serverfehler"
|
|
|
|
#: zerver/middleware.py:314
|
|
#, python-format
|
|
msgid "CSRF Error: %s"
|
|
msgstr "CSRF Fehler: %s"
|
|
|
|
#: zerver/middleware.py:338
|
|
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
|
msgstr "API-Nutzungsrate überschritten"
|
|
|
|
#: zerver/models.py:665
|
|
msgid "Apple style"
|
|
msgstr "Apple Style"
|
|
|
|
#: zerver/models.py:666
|
|
msgid "Emoji One style"
|
|
msgstr "Emoji One Style"
|
|
|
|
#: zerver/models.py:667
|
|
msgid "Google style"
|
|
msgstr "Google Style"
|
|
|
|
#: zerver/models.py:668
|
|
msgid "Twitter style"
|
|
msgstr "Twitter Style"
|
|
|
|
#: zerver/tornado/event_queue.py:510
|
|
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
|
msgstr "Argument 'query_id' fehlt"
|
|
|
|
#: zerver/tornado/event_queue.py:513
|
|
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
|
msgstr "Argument 'last_event_id' fehlt"
|
|
|
|
#: zerver/tornado/event_queue.py:516 zerver/tornado/views.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Bad event queue id: %s"
|
|
msgstr "Ungültige Event-Queue-ID: %s"
|
|
|
|
#: zerver/tornado/event_queue.py:518
|
|
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
|
msgstr "Du bist nicht dazu authorisiert, Events von dieser Queue abzufragen"
|
|
|
|
#: zerver/tornado/views.py:35
|
|
msgid "You are not authorized to access this queue"
|
|
msgstr "Du bist nicht dazu authorisiert, auf diese Queue zuzugreifen"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:141
|
|
msgid "No REMOTE_USER set."
|
|
msgstr "Es wurde kein REMOTE_USER eingestellt."
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:159
|
|
msgid "Auth key for this subdomain not found."
|
|
msgstr "Der Auth-Key für diese Subdomain konnte nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:166
|
|
msgid "No JSON web token passed in request"
|
|
msgstr "Kein JSON Web-Token in diesem Request vorhanden"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:168
|
|
msgid "Bad JSON web token"
|
|
msgstr "Ungültiges JSON Web-Token"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:172
|
|
msgid "No user specified in JSON web token claims"
|
|
msgstr "Kein Nutzer in JSON Web-Token Claims angegeben"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:175
|
|
msgid "No realm specified in JSON web token claims"
|
|
msgstr "Kein Bereich in JSON Web-Token Claims angegeben"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:190
|
|
msgid "Wrong subdomain"
|
|
msgstr "Ungültiger Subdomain"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:226
|
|
msgid "Invalid OTP"
|
|
msgstr "Ungültiges OTP"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:486 zerver/views/auth.py:514
|
|
msgid "Dev environment not enabled."
|
|
msgstr "Enwicklungsumgebung nicht aktiviert."
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:499 zerver/views/auth.py:543
|
|
msgid "Your realm has been deactivated."
|
|
msgstr "Dein Bereich wurde deaktviert."
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:502 zerver/views/auth.py:540
|
|
msgid "Your account has been disabled."
|
|
msgstr "Dein Konto wurde deaktiviert"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:505
|
|
msgid "This user is not registered."
|
|
msgstr "Dieser Nutzer ist nicht registriert."
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:546
|
|
msgid "Password auth is disabled in your team."
|
|
msgstr "Passwort-Authentifizierung ist für Dein Team deaktiviert."
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:551
|
|
msgid "This user is not registered; do so from a browser."
|
|
msgstr "Dieser Nutzer ist nicht registriert; registriere ihn über einen Browser."
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:553 zerver/views/auth.py:619
|
|
msgid "Your username or password is incorrect."
|
|
msgstr "Entweder ist dein Benutzername oder dein Passwort falsch"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:567
|
|
msgid "Invalid subdomain"
|
|
msgstr "Ungültige Subdomain"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:573
|
|
msgid "Subdomain required"
|
|
msgstr "Subdomain benötigt"
|
|
|
|
#: zerver/views/auth.py:626
|
|
msgid "GOOGLE_CLIENT_ID is not configured"
|
|
msgstr "GOOGLE_CLIENT_ID wurde nicht konfiguriert"
|
|
|
|
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:33
|
|
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:66
|
|
msgid "Name cannot be blank."
|
|
msgstr "Der Name darf nicht leer sein."
|
|
|
|
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:36
|
|
msgid "Invalid field type."
|
|
msgstr "Ungültiger Feld-Typ."
|
|
|
|
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:46
|
|
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:77
|
|
msgid "A field with that name already exists."
|
|
msgstr "Es existiert schon ein Feld mit diesem Namen."
|
|
|
|
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:54
|
|
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:72
|
|
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:91
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Field id {id} not found."
|
|
msgstr "Die Feld-ID {id} konnte nicht gefunden werden."
|
|
|
|
#: zerver/views/hotspots.py:15
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown hotspot: %s"
|
|
msgstr "Unbekannter Hotspot: %s"
|
|
|
|
#: zerver/views/invite.py:29
|
|
msgid "You must specify at least one email address."
|
|
msgstr "Du musst mindestens eine Email-Adresse angeben"
|
|
|
|
#: zerver/views/invite.py:37
|
|
msgid "You must specify at least one stream for invitees to join."
|
|
msgstr "Du musst mindestens einen Stream zum abonnieren angeben"
|
|
|
|
#: zerver/views/invite.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Stream does not exist: %s. No invites were sent."
|
|
msgstr "Stream existiert nicht: %s. Es wurden keine Einladungen versendet."
|
|
|
|
#: zerver/views/invite.py:76
|
|
msgid "No email address specified"
|
|
msgstr "Keine Emailadresse angegeben"
|
|
|
|
#: zerver/views/invite.py:78
|
|
msgid "Insufficient invites"
|
|
msgstr "Nicht genügend Einladungen"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:71
|
|
msgid "Invalid narrow operator: {}"
|
|
msgstr "Ungültiger Begrenzungs-Operator: {}"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:753
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No such stream '%s'"
|
|
msgstr "Kein Stream %s' vorhanden"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:760
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No such topic '%s'"
|
|
msgstr "Kein Thema %s' vorhanden"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:889
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown realm %s"
|
|
msgstr "Unbekannter Bereich: %s"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:909
|
|
msgid "Missing sender"
|
|
msgstr "Fehlender Absender"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:915
|
|
msgid "Invalid mirrored message"
|
|
msgstr "Ungültige gespiegelte Nachricht"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:917
|
|
msgid "Invalid mirrored realm"
|
|
msgstr "Ungültiger gespiegelter Bereich"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:920
|
|
msgid "IRC stream names must start with #"
|
|
msgstr "IRC Streamnamen müssen mit einem # beginnen"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:994
|
|
msgid "Your organization has turned off message editing"
|
|
msgstr "Das Editieren von Nachrichten ist in Deiner Organisation deaktiviert"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:1009 zerver/views/messages.py:1080
|
|
msgid "You don't have permission to edit this message"
|
|
msgstr "Du hast keine Berechtigung diese Nachricht zu editieren"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:1020
|
|
msgid "The time limit for editing this message has past"
|
|
msgstr "Die Zeit zum bearbeiten der Nachricht ist abgelaufen"
|
|
|
|
#: zerver/views/messages.py:1023
|
|
msgid "Nothing to change"
|
|
msgstr "Nichts zu ändern"
|
|
|
|
#: zerver/views/muting.py:31
|
|
msgid "Topic already muted"
|
|
msgstr "Thema bereits stummgestellt"
|
|
|
|
#: zerver/views/muting.py:35
|
|
msgid "Topic is not there in the muted_topics list"
|
|
msgstr "Thema existiert nicht in der muted_topics Liste"
|
|
|
|
#: zerver/views/pointer.py:30
|
|
msgid "Invalid message ID"
|
|
msgstr "Ungültige Nachrichten-ID"
|
|
|
|
#: zerver/views/presence.py:31 zerver/views/presence.py:33
|
|
#: zerver/views/users.py:37 zerver/views/users.py:39 zerver/views/users.py:80
|
|
#: zerver/views/users.py:96 zerver/views/users.py:163
|
|
#: zerver/views/users.py:221
|
|
msgid "No such user"
|
|
msgstr "Nutzer nicht vorhanden"
|
|
|
|
#: zerver/views/presence.py:35
|
|
msgid "Presence is not supported for bot users."
|
|
msgstr "Anwesenheitsinformationen werden nicht unterstützt für Bots."
|
|
|
|
#: zerver/views/presence.py:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No presence data for %s"
|
|
msgstr "Keine Anwesenheitsinformationen für %s"
|
|
|
|
#: zerver/views/presence.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid status: %s"
|
|
msgstr "Ungültiger Status: %s"
|
|
|
|
#: zerver/views/push_notifications.py:22 zilencer/views.py:29
|
|
msgid "Empty or invalid length token"
|
|
msgstr "Token leer oder Länge ungültig"
|
|
|
|
#: zerver/views/reactions.py:31
|
|
msgid "Reaction already exists"
|
|
msgstr "Reaktion existiert bereits"
|
|
|
|
#: zerver/views/reactions.py:62
|
|
msgid "Reaction does not exist"
|
|
msgstr "Reaktion existiert noch nicht"
|
|
|
|
#: zerver/views/realm.py:45 zerver/views/user_settings.py:159
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid language '%s'"
|
|
msgstr "Ungültige Sprache %s'"
|
|
|
|
#: zerver/views/realm.py:47
|
|
msgid "Realm description is too long."
|
|
msgstr "Die Beschreibung der Organisation ist zu lang."
|
|
|
|
#: zerver/views/realm.py:49
|
|
msgid "At least one authentication method must be enabled."
|
|
msgstr "Es muss mindestens eine Authentifizierungs-Möglichkeit aktiviert sein."
|
|
|
|
#: zerver/views/realm_domains.py:31
|
|
msgid "Invalid domain: {}"
|
|
msgstr "Ungültige Domain: {}"
|
|
|
|
#: zerver/views/realm_domains.py:47 zerver/views/realm_domains.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No entry found for domain %(domain)s."
|
|
msgstr "Kein Eintrag gefunden für die Domain %(domain)s."
|
|
|
|
#: zerver/views/realm_emoji.py:32
|
|
msgid "You must upload exactly one file."
|
|
msgstr "Du musst genau eine Datei hochladen."
|
|
|
|
#: zerver/views/realm_emoji.py:35 zerver/views/realm_icon.py:23
|
|
#: zerver/views/upload.py:66 zerver/views/user_settings.py:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of %s MB"
|
|
msgstr "Die hochgeladene Datei ist größer als das erlaubte Limit von %s MB"
|
|
|
|
#: zerver/views/realm_filters.py:46
|
|
msgid "Filter not found"
|
|
msgstr "Filter nicht gefunden"
|
|
|
|
#: zerver/views/realm_icon.py:19
|
|
msgid "You must upload exactly one icon."
|
|
msgstr "Du musst genau ein Icon hochladen"
|
|
|
|
#: zerver/views/registration.py:328
|
|
msgid "New organization creation disabled."
|
|
msgstr "Das Erstellen einer neuen Organisation ist deaktiviert."
|
|
|
|
#: zerver/views/registration.py:331
|
|
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
|
msgstr "Der Link zur Erstellung von Organisationen ist abgelaufen oder nicht länger gültig."
|
|
|
|
#: zerver/views/streams.py:97
|
|
msgid "Stream already has that name!"
|
|
msgstr "Der Stream hat schon diesen Namen!"
|
|
|
|
#: zerver/views/streams.py:119
|
|
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
|
|
msgstr "Es gibt nichts zu tun. Gib mindestens \"add\" oder \"delete\" an"
|
|
|
|
#: zerver/views/streams.py:159
|
|
msgid "This action requires administrative rights"
|
|
msgstr "Diese Aktion benötigt Administratorrechte"
|
|
|
|
#: zerver/views/streams.py:172
|
|
msgid "Cannot administer invite-only streams this way"
|
|
msgstr "Kann die Einstellungen für den geschlossen Stream so nicht übernehmen"
|
|
|
|
#: zerver/views/streams.py:248
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to access stream (%s)."
|
|
msgstr "Kann auf Stream (%s) nicht zugreifen"
|
|
|
|
#: zerver/views/streams.py:254
|
|
msgid ""
|
|
"You can only invite other Zephyr mirroring users to invite-only streams."
|
|
msgstr "Du kannst andere Zephyr-Mirroring Nutzer nur zu geschlossenen Streams einladen."
|
|
|
|
#: zerver/views/streams.py:452
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unknown subscription property: %s"
|
|
msgstr "Unbekannte Abonnementeigenschaft: %s"
|
|
|
|
#: zerver/views/streams.py:456
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Not subscribed to stream id %d"
|
|
msgstr "Stream mit ID %d ist nicht abonniert"
|
|
|
|
#: zerver/views/tutorial.py:30
|
|
msgid "Bad data passed in to tutorial_send_message"
|
|
msgstr "Ungültige Daten wurden an tutorial_send_message übergeben"
|
|
|
|
#: zerver/views/upload.py:43
|
|
msgid "<p>File not found.</p>"
|
|
msgstr "<p>Datei nicht gefunden.</p>"
|
|
|
|
#: zerver/views/upload.py:45
|
|
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
|
|
msgstr "<p>Du bist nicht dazu authorisiert, auf diese Datei zuzugreifen.</p>"
|
|
|
|
#: zerver/views/upload.py:59
|
|
msgid "You must specify a file to upload"
|
|
msgstr "Du musst mindestens eine Datei zum Hochladen auswählen"
|
|
|
|
#: zerver/views/upload.py:61 zerver/views/users.py:198
|
|
#: zerver/views/users.py:255
|
|
msgid "You may only upload one file at a time"
|
|
msgstr "Du kannst nur eine Datei auf einmal hochladen"
|
|
|
|
#: zerver/views/upload.py:69
|
|
msgid "Upload would exceed your maximum quota."
|
|
msgstr "Dieser Vorgang würde Deine maximale Hochlade-Quote überschreiten."
|
|
|
|
#: zerver/views/user_settings.py:37 zerver/views/user_settings.py:128
|
|
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
|
|
msgstr "Die Änderung von Email-Adressen ist für diese Organisation deaktiviert."
|
|
|
|
#: zerver/views/user_settings.py:101
|
|
msgid "No new data supplied"
|
|
msgstr "Keine neuen Daten übergben"
|
|
|
|
#: zerver/views/user_settings.py:105
|
|
msgid "New password must match confirmation password!"
|
|
msgstr "Das Passwort und die Bestätigung müssen übereinstimmen!"
|
|
|
|
#: zerver/views/user_settings.py:107
|
|
msgid "Wrong password!"
|
|
msgstr "Falsches Passwort!"
|
|
|
|
#: zerver/views/user_settings.py:134
|
|
msgid "Check your email for a confirmation link."
|
|
msgstr "Überprüfe deine Emails für einen Bestätigungs-Links."
|
|
|
|
#: zerver/views/user_settings.py:163
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid timezone '%s'"
|
|
msgstr "Ungültige Zeitzone: '%s'"
|
|
|
|
#: zerver/views/user_settings.py:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid emojiset '%s'"
|
|
msgstr "Ungültiges Emoji-Set '%s'"
|
|
|
|
#: zerver/views/user_settings.py:216
|
|
msgid "You must upload exactly one avatar."
|
|
msgstr "Du musst genau einen Avatar hochladen"
|
|
|
|
#: zerver/views/users.py:41 zerver/views/users.py:48
|
|
msgid "Cannot deactivate the only organization administrator"
|
|
msgstr "Der einzige Administrator der Organisation ist nicht deaktivierbar"
|
|
|
|
#: zerver/views/users.py:62 zerver/views/users.py:64
|
|
msgid "No such bot"
|
|
msgstr "Bot nicht vorhanden"
|
|
|
|
#: zerver/views/users.py:103
|
|
msgid "Cannot remove the only organization administrator"
|
|
msgstr "Der einzige Administrator der Organisation ist nicht entfernbar"
|
|
|
|
#: zerver/views/users.py:244 zerver/views/users.py:340
|
|
msgid "Bad name or username"
|
|
msgstr "schlechter Name oder Benutzername"
|
|
|
|
#: zerver/views/users.py:248
|
|
msgid "Username already in use"
|
|
msgstr "Benutzername wird schon verwendet"
|
|
|
|
#: zerver/views/users.py:347
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email '%(email)s' not allowed for realm '%(realm)s'"
|
|
msgstr "Die Email '%(email)s' ist nicht erlaubt für den Bereich '%(realm)s'"
|
|
|
|
#: zerver/views/users.py:352
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email '%s' already in use"
|
|
msgstr "Email-Adresse %s' wird schon verwendet"
|
|
|
|
#: zerver/views/zephyr.py:33
|
|
msgid "Could not find Kerberos credential"
|
|
msgstr "Kerberos-Zugangsdaten konnten nicht gefunden werden"
|
|
|
|
#: zerver/views/zephyr.py:35
|
|
msgid "Webathena login not enabled"
|
|
msgstr "Login über Webathena nicht aktiviert"
|
|
|
|
#: zerver/views/zephyr.py:45
|
|
msgid "Invalid Kerberos cache"
|
|
msgstr "Ungültiger Kerberos-Cache"
|
|
|
|
#: zerver/views/zephyr.py:56
|
|
msgid "We were unable to setup mirroring for you"
|
|
msgstr "Wir konnten für Dich leider kein Mirroring erstellen."
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/airbrake/view.py:24 zerver/webhooks/bitbucket2/view.py:64
|
|
#: zerver/webhooks/codeship/view.py:37 zerver/webhooks/crashlytics/view.py:41
|
|
#: zerver/webhooks/delighted/view.py:33 zerver/webhooks/gogs/view.py:102
|
|
#: zerver/webhooks/gosquared/view.py:28 zerver/webhooks/greenhouse/view.py:61
|
|
#: zerver/webhooks/hellosign/view.py:55 zerver/webhooks/helloworld/view.py:29
|
|
#: zerver/webhooks/homeassistant/view.py:24 zerver/webhooks/mention/view.py:26
|
|
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py:41 zerver/webhooks/solano/view.py:35
|
|
#: zerver/webhooks/stripe/view.py:161 zerver/webhooks/updown/view.py:28
|
|
msgid "Missing key {} in JSON"
|
|
msgstr "Fehlender Key {} in JSON"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/appfollow/view.py:23
|
|
msgid "Missing 'text' argument in JSON"
|
|
msgstr "Fehlendes 'text'-Argument in JSOIN"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/freshdesk/view.py:131 zerver/webhooks/semaphore/view.py:36
|
|
#: zerver/webhooks/semaphore/view.py:43 zerver/webhooks/semaphore/view.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Missing key %s in JSON"
|
|
msgstr "Fehlender Key %s in JSON"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/freshdesk/view.py:140
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Malformed event %s"
|
|
msgstr "Ungültiges Event %s"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/gogs/view.py:100
|
|
msgid "Invalid event \"{}\" in request headers"
|
|
msgstr "Ungültiges Event \"{}\" in den Request-Headers"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:20 zerver/webhooks/zapier/view.py:20
|
|
msgid "Subject can't be empty"
|
|
msgstr "Betreff kann nicht leer sein"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:22 zerver/webhooks/zapier/view.py:22
|
|
msgid "Content can't be empty"
|
|
msgstr "Inhalt kann nicht leer sein"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/jira/view.py:264
|
|
msgid "Event is not given by JIRA"
|
|
msgstr "Dieses Event gibt es nicht in JIRA"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/librato/view.py:172
|
|
msgid "Malformed JSON input"
|
|
msgstr "Komprottierte JSON-Eingabe"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:34
|
|
msgid "Unknown webhook request"
|
|
msgstr "Unbekannte Webhook-Anfrage"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/pingdom/view.py:46
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unsupported check_type: {check_type}"
|
|
msgstr "Nicht unterstützer check_type: {check_type}"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:171
|
|
msgid "Failed to extract data from Pivotal XML response"
|
|
msgstr "Daten von der Pivotal XML Antwort konnten nicht extrahiert werden"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:177
|
|
msgid "Failed to extract data from Pivotal V5 JSON response"
|
|
msgstr "Daten von der Pivotal V5 JSON Antwort konnten nicht extrahiert werden"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:180
|
|
msgid "Unable to handle Pivotal payload"
|
|
msgstr "Pivotal Payload konnte nicht bearbeitet werden"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/slack/view.py:25
|
|
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
|
|
msgstr "Fehler: channels_map_to_topics hat einen anderen Wert als 0 oder 1"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/slack/view.py:31
|
|
msgid "Message from Slack"
|
|
msgstr "Nachricht von Slack"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/stripe/view.py:164
|
|
msgid "We don't support {} event"
|
|
msgstr "Wir unterstützen nicht das {} Event"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/taiga/view.py:258
|
|
msgid "Unknown message"
|
|
msgstr "Unbekannte Nachricht"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/transifex/view.py:25
|
|
msgid "Transifex wrong request"
|
|
msgstr "Falsche Transifex-Anfrage"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/trello/__init__.py:27
|
|
#: zerver/webhooks/trello/view/__init__.py:27
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unsupported action_type: {action_type}"
|
|
msgstr "Nicht unterstützter action_type: {action_type}"
|
|
|
|
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:43
|
|
msgid "Unknown WordPress webhook action: "
|
|
msgstr "Unbekannte WordPress Webhook-Aktion:"
|
|
|
|
#: zilencer/views.py:23
|
|
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
|
|
msgstr "Muss mit gültigem Zulip-Server-API-Schlüssel validiert werden."
|