13 KiB

Raw Blame History

Translating Zulip

To make Zulip even better for users around the world, the Zulip UI is being translated into a number of major languages, including Spanish, German, French, Chinese, Russian, and Japanese, with varying levels of progress. If you speak a language other than English, your help with translating Zulip would be greatly appreciated!

If you're interested in contributing translations to Zulip, please join #translation in the Zulip development community server, and say hello. And please join the Zulip project on Transifex and ask to join any languages you'd like to contribute to (or add new ones). Transifex's notification system sometimes fails to notify the maintainers when you ask to join a project, so please send a quick email to zulip-core@googlegroups.com when you request to join the project or add a language so that we can be sure to accept your request to contribute.

Zulip has full support for Unicode, so you can already use your preferred language everywhere in Zulip.

Translation style guides

We are building a collection of translation style guides for Zulip, giving guidance on how Zulip should be translated into specific languages (e.g. what word to translate words like "home" to):

A great first step when getting started translating Zulip into a new language is to write a style guide, since it greatly increases the ability of future translators to translate in a way that's consistent with what your work.

Capitalization

We expect that all the English translatable strings in Zulip are properly capitalized in a way consistent with how Zulip does capitalization in general. This means that:

The first letter of a sentence or phrase should be capitalized.
- Correct: "Manage streams"
- Incorrect: "Manage Streams"
All proper nouns should be capitalized.
- Correct: "This is Zulip"
- Incorrect: "This is zulip"
All common words like URL, HTTP, etc. should be written in their standard forms.
- Correct: "URL"
- Incorrect: "Url"

We have a tool to check for the correct capitalization of the translatable strings; this tool will not allow the Travis builds to pass in case of errors. You can use our capitalization checker to validate your code by running ./tools/check-capitalization. If you think that you have a case where our capitalization checker tool wrongly categorizes a string as not capitalized, you can add an exception in the tools.lib.capitalization.IGNORED_PHRASES list to make the tool pass.

Please, stick to these while translating, and feel free to point out any strings that should be improved or fixed.

Translation process

The end-to-end process to get the translations working is as follows.

Please note that you don't need to do this if you're translating; this is only to describe how the whole process is. If you're interested in translating, you should check out the translators' workflow.

The strings are marked for translation (see sections for backend and frontend translations for details on this).
Translation resource files are created using the ./manage.py makemessages command. This command will create, for each language, a resource file called translations.json for the frontend strings and django.po for the backend strings.

The makemessages command is idempotent in that:
- It will only delete singular keys in the resource file when they are no longer used in Zulip code.
- It will only delete plural keys (see below for the documentation on plural translations) when the corresponding singular key is absent.
- It will not override the value of a singular key if that value contains a translated text.
Those resource files are uploaded to Transifex by a maintainer using the tx push -s -a command.
Translators translate the strings in Transifex.
The translations are downloaded back into the codebase by a maintainer, using tx pull -a -f --mode=developer (since we don't use the Transifex review flow).

Translators' workflow

These are the steps you should follow if you want to help to translate Zulip:

Join us on Zulip and ask for access to the organization, as described at the beginning.
Make sure you have access to Zulip's dashboard in Transifex.
Ask a maintainer to update the strings.
Translate the strings for your language in Transifex.

Some useful tips for your translating journey:

Follow your language's translation guide. Keeping it open in a tab while translating is very handy. If one doesn't exist one, write one as you go; they're easiest to write as you go along and will help any future translators a lot.
Don't translate variables or code (usually preceded by a %, or inside HTML tags <...>).
When in doubt, ask for context in #translation in the Zulip development community server.
If there are multiple possible translations for a term, search for it in the Concordance tool (the button with a magnet in the top right corner).

It will show if anyone translated that term before, so we can achieve good consistency with all the translations, no matter who makes them.
Pay attention to capital letters and punctuation. Details make the difference!
Take advantage of the hotkeys the Transifex Web Editor provides, such as Tab for saving and going to the next string.

Testing translations

This section assumes you have a Zulip development environment setup.

First of all, download the updated resource files from Transifex using the tx pull -a --mode=developer command (it will require some initial setup). This command will download the resource files from Transifex and replace your local resource files with them.

Then, make sure that you have compiled the translation strings using ./manage.py compilemessages.

Django figures out the effective language by going through the following steps:

It looks for the language code in the url (e.g. /de/).
It looks for the LANGUAGE_SESSION_KEY key in the current user's session.
It looks for the cookie named 'django_language'. You can set a different name through the LANGUAGE_COOKIE_NAME setting.
It looks for the Accept-Language HTTP header in the HTTP request. Normally your browser will take care of this.

The easiest way to test translations is through the i18n URLs, e.g., if you have German translations available, you can access the German version of a page by going to /de/path_to_page in your browser.

To test translations using other methods you will need an HTTP client library like requests, cURL or urllib. Here is some sample code to test Accept-Language header using Python and requests:

import requests
headers = {"Accept-Language": "de"}
response = requests.get("http://localhost:9991/login/", headers=headers)
print(response.content)

Setting the default language in Zulip

Zulip allows you to set the default language through the settings page, in the 'Display settings' section. The URL will be /#settings/display-settings on your realm.

Organizations can set the default language for new users in their organization on the /#organization page.

Translation resource files

All the translation magic happens through resource files which hold the translated text. Backend resource files are located at static/locale/<lang_code>/LC_MESSAGES/django.po, while frontend resource files are located at static/locale/<lang_code>/translations.json.

These files are uploaded to Transifex, where they can be translated.

Backend translations

All user-facing text in the Zulip UI should be generated by an HTML template so that it can be translated. For text generated in the backend, including logged-out ("portico") pages and the webapp's base content, we use the Jinja2 template engine.

To mark a string for translation in a Jinja2 template, you can use the _() function in the templates like this:

{{ _("English text") }}

If a piece of text contains both a literal string component and variables, you can use a block translation, which makes use of placeholders to help translators to translate an entire sentence. To translate a block, Jinja2 uses the trans tag. So rather than writing something ugly and confusing for translators like this:

# Don't do this!
{{ _("This string will have") }} {{ value }} {{ _("inside") }}

You can instead use:

{% trans %}This string will have {{ value }} inside.{% endtrans %}

A string in Python can be marked for translation using the _() function, which can be imported as follows:

from django.utils.translation import ugettext as _

Zulip expects all the error messages to be translatable as well. To ensure this, the error message passed to json_error and JsonableError should always be a literal string enclosed by _() function, e.g.:

json_error(_('English Text'))
JsonableError(_('English Text'))

To ensure we always internationalize our JSON errors messages, the Zulip linter (tools/lint) checks for correct usage.

Frontend translations

For text generated in the frontend, live-rendering HTML from JavaScript for things like the main message feed, we use the Handlebars template engine and sometimes work directly from JavaScript code. In both cases, we use the i18next library for translations.

To mark a string translatable in JavaScript files, pass it to the i18n.t function.

i18n.t('English Text', context);

Variables in a translated frontend string are enclosed in double-underscores, like __variable__:

i18n.t('English text with a __variable__', {'variable': 'Variable value'});

i18next also supports plural translations. To support plurals make sure your resource file contains the related keys:

{
    "en": {
        "translation": {
            "key": "item",
            "key_plural": "items",
            "keyWithCount": "__count__ item",
            "keyWithCount_plural": "__count__ items"
        }
    }
}

With this resource you can show plurals like this:

i18n.t('key', {count: 0}); // output: 'items'
i18n.t('key', {count: 1}); // output: 'item'
i18n.t('key', {count: 5}); // output: 'items'
i18n.t('key', {count: 100}); // output: 'items'
i18n.t('keyWithCount', {count: 0}); // output: '0 items'
i18n.t('keyWithCount', {count: 1}); // output: '1 item'
i18n.t('keyWithCount', {count: 5}); // output: '5 items'
i18n.t('keyWithCount', {count: 100}); // output: '100 items'

For further reading on plurals, read the official documentation.

By default, all text is escaped by i18next. To unescape a text you can use double-underscores followed by a dash __- like this:

i18n.t('English text with a __- variable__', {'variable': 'Variable value'});

For more information, you can read the official unescape documentation.

Handlebars templates

For translations in Handlebars templates we also use i18n.t, through two Handlebars helpers that Zulip registers. The syntax for simple strings is:

{{t 'English Text' }}

The syntax for block strings or strings containing variables is:

{{#tr context}}
    Block of English text.
{{/tr}}

var context = {'variable': 'variable value'};
{{#tr context}}
    Block of English text with a __variable__.
{{/tr}}

Just like in JavaScript code, variables are enclosed in double underscores __.

Handlebars expressions like {{variable}} or blocks like {{#if}}...{{/if}} aren't permitted inside a {{#tr}}...{{/tr}} translated block, because they don't work properly with translation. The Handlebars expression would be evaluated before the string is processed by i18n.t, so that the string to be translated wouldn't be constant. We have a linter to enforce that translated blocks don't contain handlebars.

The rules for plurals are same as for JavaScript files. You just have to declare the appropriate keys in the resource file and then include the count in the context.

Transifex config

The config file that maps the resources from Zulip to Transifex is located at .tx/config.

Transifex CLI setup

In order to be able to run tx pull (and tx push as well, if you're a maintainer), you have to specify your Transifex credentials in a config file, located at ~/.transifexrc.

You can find details on how to set it up here, but it should look similar to this (with your credentials):

[https://www.transifex.com]
username = user
token =
password = p@ssw0rd
hostname = https://www.transifex.com

This basically identifies you as a Transifex user, so you can access your organizations from the command line.

13 KiB Raw Blame History