Zulip server release checklist

This document has reminders of things one might forget to do when preparing a new release.

For a major release (e.g. 4.0):
- Upgrade all Python dependencies in requirements to latest upstream versions so they can burn in (use pip list --outdated).
- Upload strings to Transifex using push-translations. Post a Transifex Announcement notifying translators that we're approaching a release.
- Merge draft updates to the changelog with changes since the last release. While doing so, take notes on things that might need follow-up work or documentation before we can happily advertise them in a release blog post.
Create a burn-down list of issues that need to be fixed before we can release, and make sure all of them are being worked on.
Draft the release blog post (a.k.a. the release notes) in Paper. In it, list the important changes in the release, from most to least notable.

Update the Paper blog post draft with any new commits.
Except minor releases: Download updated translation strings from Transifex and commit them.
Use build-release-tarball to generate a release tarball.
Test the new tarball extensively, both new install and upgrade from last release, on both Bionic and Focal.
Repeat until release is ready.
Send around the Paper blog post draft for review.
Move the blog post draft to Ghost. (For a draft in Dropbox Paper, use "··· > Export > Markdown" to get a pretty good markup conversion.) Proofread the post, especially for formatting. Tag the post with "Release announcements" in Ghost.

Create the release commit, on master (for major releases) or on the release branch (for minor releases):
- Copy the Markdown release notes for the release into docs/overview/changelog.md.
- Update ZULIP_VERSION and LATEST_RELEASE_VERSION in version.py.
- Except minor releases: Update API_FEATURE_LEVEL to a feature level for the final release, and document a reserved range.
Tag that commit with an unsigned Git tag named the release number.
Use build-release-tarball to generate a final release tarball.
Push the tag and release commit.
Copy the tarball to zulip.org, and run /etc/zulip/ship-release.sh on it; this will put it in place, update the latest symlink, and update the SHA256 sums.
Post the release by editing the latest tag on GitHub; use the text from changelog.md for the release notes.

Note: This will trigger the GitHub action for updating DigitalOcean one-click app image. The action uses the latest release tarball published on zulip.org for creating the image.
Update the Docker image and do a release of that.
Update the image of DigitalOcean one click app using Fabric and publish it to DO marketplace.
Publish the blog post; check the box to "send by email."
Email zulip-announce, post to #announce, and send a tweet.

Following a major release (e.g. 4.0):
- Create a release branch (e.g. 4.x).
- On the release branch, update ZULIP_VERSION in version.py to the present release with a +git suffix, e.g. 4.0+git.
- On master, update ZULIP_VERSION to the future major release with a -dev+git suffix, e.g. 5.0-dev+git. Make a Git tag for this update commit with a -dev suffix, e.g. 5.0-dev. Push the tag to both zulip.git and zulip-internal.git to get a correct version number for future Cloud deployments.
Following a minor release (e.g. 3.2):
- On the release branch, update ZULIP_VERSION to the present release with a +git suffix, e.g. 3.2+git.
- Cherry-pick the changelog changes back to master.
Consider removing a few old releases from ReadTheDocs; we keep about two years of back-versions.