We recently changed /developer-community to /development-community.
Now that this change is in production, we can also migrate the
external links in our ReadTheDocs documentation.
This helps increase the probability that folks read the guidelines for how the
chat.zulip.org community works and what streams to use before arriving there.
Fixes#19827.
This page isn't polished properly and I'm not sure it's the best
decision tree here, but it's definitely better to have this page than
not, and we can always adjust forward.
Fixes#10033.