Mirror
/
zulip
mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
zulip/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

4752 lines
162 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# David Clubb, 2021
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zulip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
"POT-Creation-Date: 2022-03-29 15:06+0000\n"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-19 01:51:42 +01:00
"PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2022\n"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
#: analytics/views/stats.py:88 zerver/decorator.py:584 zerver/decorator.py:596
msgid "Not allowed for guest users"
msgstr "Ni chaniateir i ddefnyddwyr gwadd"
#: analytics/views/stats.py:132
msgid "Invalid organization"
msgstr "Sefydliad annilys"
#: analytics/views/stats.py:271
msgid "Public streams"
msgstr "Ffrydiau cyhoeddus"
#: analytics/views/stats.py:272
msgid "Private streams"
msgstr "Ffrydiau preifat"
#: analytics/views/stats.py:273
msgid "Private messages"
msgstr "Negeseuon preifat"
#: analytics/views/stats.py:274
msgid "Group private messages"
msgstr "Negeseuon preifat ar gyfer y grŵp"
#: analytics/views/stats.py:295
msgid "Unknown chart name: {}"
msgstr "Enw siart anhysbys: {}"
#: analytics/views/stats.py:305
#, python-brace-format
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
msgstr "Mae'r amser cychwyn yn hwyrach na'r amser gorffen. Dechreuwch: {start}, Diwedd: {end}"
#: analytics/views/stats.py:327 analytics/views/stats.py:362
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr "Nid oes data dadansoddeg ar gael. Cysylltwch â gweinyddwr eich gweinydd."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: analytics/views/support.py:166 zerver/views/streams.py:325
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Paramedrau annilys"
#: corporate/lib/registration.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept "
"new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or "
"[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new "
"users to join."
msgstr "Nid oes gan eich sefydliad drwyddedau Zulip ar ôl ac ni all dderbyn defnyddwyr newydd mwyach. Plis [cynyddwch nifer y trwyddedau] ({billing_page_link}) neu [deactivate defnyddwyr anactif] ({deactivate_user_help_page_link}) i ganiatáu i ddefnyddwyr newydd ymuno."
#: corporate/lib/registration.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to "
"join."
msgstr "Dim ond un drwydded Zulip sydd gan eich sefydliad ar ôl. Gallwch [gynyddu nifer y trwyddedau] ({billing_page_link}) neu [ddadactifadu defnyddwyr anactif] ({deactivate_user_help_page_link}) i ganiatáu i fwy nag un defnyddiwr ymuno."
#: corporate/lib/registration.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase "
"the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to "
"join."
msgstr "Dim ond dwy drwydded Zulip sydd gan eich sefydliad ar ôl. Gallwch [gynyddu nifer y trwyddedau] ({billing_page_link}) neu [ddadactifadu defnyddwyr anactif] ({deactivate_user_help_page_link}) i ganiatáu i fwy na dau ddefnyddiwr ymuno."
#: corporate/lib/registration.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase"
" the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to "
"join."
msgstr "Dim ond tair trwydded Zulip sydd gan eich sefydliad ar ôl. Gallwch [gynyddu nifer y trwyddedau] ({billing_page_link}) neu [ddadactifadu defnyddwyr anactif] ({deactivate_user_help_page_link}) i ganiatáu i fwy na thri defnyddiwr ymuno."
#: corporate/lib/registration.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"A new member ({email}) was unable to join your organization because all "
"Zulip licenses are in use. Please [increase the number of "
"licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive "
"users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join."
msgstr "Nid oedd aelod newydd ({email}) yn gallu ymuno â'ch sefydliad oherwydd bod pob trwydded Zulip yn cael ei defnyddio. Plis [cynyddwch nifer y trwyddedau] ({billing_page_link}) neu [deactivate defnyddwyr anactif] ({deactivate_user_help_page_link}) i ganiatáu i aelodau newydd ymuno."
#: corporate/lib/registration.py:101
msgid "All Zulip licenses for this organization are currently in use."
msgstr "Mae holl drwyddedau Zulip ar gyfer y sefydliad hwn yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd."
#: corporate/lib/registration.py:104
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization does not have enough unused Zulip licenses to invite "
"{num_invites} users."
msgstr "Nid oes gan eich sefydliad ddigon o drwyddedau Zulip nas defnyddiwyd i wahodd defnyddwyr {num_invites}."
#: corporate/lib/stripe.py:90
msgid "You must invoice for at least {} users."
msgstr "Rhaid i chi anfonebu am o leiaf {} defnyddiwr."
#: corporate/lib/stripe.py:95
msgid ""
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
"complete the upgrade, please contact {}."
msgstr "Ni ellir prosesu anfonebau â mwy na {} trwydded o'r dudalen hon. I gwblhau'r uwchraddiad, cysylltwch â {}."
#: corporate/lib/stripe.py:203
#, python-brace-format
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
msgstr "Aeth rhywbeth o'i le. Cysylltwch â {email}."
#: corporate/lib/stripe.py:204
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr "Aeth rhywbeth o'i le. Ail-lwythwch y dudalen."
#: corporate/lib/stripe.py:278
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
msgstr "Aeth rhywbeth o'i le. Arhoswch ychydig eiliadau a rhoi cynnig arall arni."
#: corporate/lib/stripe.py:992
#, python-brace-format
msgid ""
"Your organization's request for sponsored hosting has been approved! "
"{emoji}.\n"
msgstr "Mae cais eich sefydliad am westeio noddedig wedi'i gymeradwyo! {emoji}\n"
#: corporate/views/billing_page.py:45
msgid "No payment method on file"
msgstr "Dim dull talu ar ffeil"
#: corporate/views/billing_page.py:48
#, python-brace-format
msgid "{brand} ending in {last4}"
msgstr "{brand} yn gorffen yn {last4}"
#: corporate/views/billing_page.py:56
#, python-brace-format
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
msgstr "Dull talu anhysbys. Cysylltwch â {email}."
#: corporate/views/billing_page.py:180
msgid ""
"Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new"
" plan."
msgstr "Methu diweddaru'r cynllun. Mae'r cynllun wedi dod i ben a rhoi cynllun newydd yn ei le."
#: corporate/views/billing_page.py:184
msgid "Unable to update the plan. The plan has ended."
msgstr "Methu diweddaru'r cynllun. Mae'r cynllun wedi dod i ben."
#: corporate/views/billing_page.py:207 corporate/views/billing_page.py:230
msgid ""
"Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license "
"management."
msgstr "Methu diweddaru trwyddedau â llaw. Mae eich cynllun ar reoli trwydded yn awtomatig."
#: corporate/views/billing_page.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period."
msgstr "Mae eich cynllun eisoes ar drwyddedau {licenses} yn y cyfnod bilio cyfredol."
#: corporate/views/billing_page.py:218
msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period."
msgstr "Ni allwch ostwng y trwyddedau yn y cyfnod bilio cyfredol."
#: corporate/views/billing_page.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} "
"licenses."
msgstr "Disgwylir i'ch cynllun adnewyddu eisoes gyda thrwyddedau {licenses_at_next_renewal}."
#: corporate/views/billing_page.py:249
msgid "Nothing to change."
msgstr "Dim byd i newid."
#: corporate/views/event_status.py:28
msgid "No customer for this organization!"
msgstr "Dim cwsmer i'r sefydliad hwn!"
#: corporate/views/event_status.py:34
msgid "Session not found"
msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i sesiwn"
#: corporate/views/event_status.py:37 zerver/decorator.py:178
msgid "Must be a billing administrator or an organization owner"
msgstr "Rhaid bod yn weinyddwr biliau neu'n berchennog sefydliad"
#: corporate/views/event_status.py:47
msgid "Payment intent not found"
msgstr "Ni ddarganfuwyd bwriad talu"
#: corporate/views/event_status.py:49
msgid "Pass stripe_session_id or stripe_payment_intent_id"
msgstr "Pasio stripe_session_id neu stripe_payment_intent_id"
#: corporate/views/session.py:55
msgid "Please create a customer first."
msgstr "Creu cwsmer yn gyntaf."
#: corporate/views/session.py:62
msgid "Invalid payment intent id."
msgstr "Id bwriad talu annilys id."
#: corporate/views/session.py:67
msgid "Payment already succeeded."
msgstr "Llwyddodd y taliad eisoes."
#: corporate/views/session.py:72
msgid "Payment processing."
msgstr "Prosesu taliadau."
#: templates/analytics/stats.html:10
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
msgstr "Mae dadansoddeg ar gael yn llawn 24 awr ar ôl creu'r sefydliad."
#: templates/analytics/stats.html:15
#, python-format
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
msgstr "Dadansoddeg Zulip ar gyfer %(target_name)s"
#: templates/analytics/stats.html:19
msgid "Messages sent over time"
msgstr "Negeseuon wedi'u hanfon dros amser"
#: templates/analytics/stats.html:21 templates/analytics/stats.html:102
msgid "Aggregation"
msgstr "Cydgasglu"
#: templates/analytics/stats.html:23 templates/analytics/stats.html:104
msgid "Daily"
msgstr "Yn ddyddiol"
#: templates/analytics/stats.html:24 templates/analytics/stats.html:105
msgid "Weekly"
msgstr "Wythnosol"
#: templates/analytics/stats.html:25 templates/analytics/stats.html:106
msgid "Cumulative"
msgstr "Cronnus"
#: templates/analytics/stats.html:33 templates/analytics/stats.html:49
#: templates/analytics/stats.html:90 templates/analytics/stats.html:114
msgid "Me"
msgstr "Fi"
#: templates/analytics/stats.html:35
msgid "Humans"
msgstr "Bodau dynol"
#: templates/analytics/stats.html:37
msgid "Bots"
msgstr "Botiau"
#: templates/analytics/stats.html:44
msgid "Messages sent by client"
msgstr "Negeseuon a anfonwyd gan gleient"
#: templates/analytics/stats.html:50 templates/analytics/stats.html:91
#: templates/analytics/stats.html:116
msgid "Everyone"
msgstr "Pawb"
#: templates/analytics/stats.html:51 templates/analytics/stats.html:92
msgid "Last week"
msgstr "Wythnos diwethaf"
#: templates/analytics/stats.html:52 templates/analytics/stats.html:93
msgid "Last month"
msgstr "Mis diwethaf"
#: templates/analytics/stats.html:53 templates/analytics/stats.html:94
msgid "Last year"
msgstr "Blwyddyn diwethaf"
#: templates/analytics/stats.html:54 templates/analytics/stats.html:95
msgid "All time"
msgstr "Trwy'r amser"
#: templates/analytics/stats.html:60
msgid "Active users"
msgstr "Defnyddwyr gweithredol"
#: templates/analytics/stats.html:63
msgid "Daily actives"
msgstr "Actives dyddiol"
#: templates/analytics/stats.html:64
msgid "15 day actives"
msgstr "Gweithredol 15 diwrnod"
#: templates/analytics/stats.html:65
msgid "Total users"
msgstr "Cyfanswm y defnyddwyr"
#: templates/analytics/stats.html:73
msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"
#: templates/analytics/stats.html:84
msgid "Messages sent by recipient type"
msgstr "Negeseuon wedi'u hanfon yn ôl math y derbynnydd"
#: templates/analytics/stats.html:100
msgid "Messages read over time"
msgstr "Negeseuon yn cael eu darllen dros amser"
#: templates/analytics/stats.html:124
msgid "Last update"
msgstr "Diweddariad diwethaf"
#: templates/analytics/stats.html:125
msgid ""
"A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over "
"time” graph is updated once an hour."
msgstr "Mae diweddariad llawn o'r holl graffiau yn digwydd unwaith y dydd. Mae'r graff “negeseuon a anfonir dros amser” yn cael ei ddiweddaru unwaith yr awr."
#: templates/analytics/stats.html:129
msgid "Analytics documentation"
msgstr "Dogfennaeth dadansoddeg"
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:8
msgid "Email changed!"
msgstr "E-bost wedi newid!"
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
" This confirms that the email address for your Zulip account has changed\n"
" from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n"
" "
msgstr "\nMae hyn yn cadarnhau bod y cyfeiriad e-bost ar gyfer eich cyfrif Zulip wedi newid\n o %(old_email_html_tag)s i %(new_email_html_tag)s"
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:9
msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
msgstr "Whoops. Ni allem ddod o hyd i'ch cyswllt cadarnhau yn y system."
#: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:11
#: templates/confirmation/link_malformed.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.\n"
" "
msgstr "\nBeth bynnag, saethwch linell atom yn %(support_email_html_tag)s a byddwn yn datrys hyn yn fuan."
#: templates/confirmation/link_expired.html:10
msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated."
msgstr "Whoops. Mae'r ddolen gadarnhau wedi dod i ben neu wedi'i dadactifadu."
#: templates/confirmation/link_expired.html:11
msgid "Please contact your organization administrator for a new link."
msgstr "Cysylltwch â gweinyddwr eich sefydliad i gael dolen newydd."
#: templates/confirmation/link_malformed.html:9
msgid "Whoops. The confirmation link is malformed."
msgstr "Whoops. Mae'r cyswllt cadarnhau weid'i gamffurfio."
#: templates/confirmation/link_malformed.html:10
msgid ""
"Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still "
"encountering this page, it's probably our fault. We're sorry."
msgstr "Sicrhewch eich bod wedi copïo'r ddolen yn gywir i'ch porwr. Os ydych chi'n dal i ddod ar draws y dudalen hon, mae'n debyg mai ein bai ni yw hynny. Mae'n ddrwg gennym."
#: templates/corporate/billing.html:20
msgid "Billing"
msgstr "Bilio"
#: templates/corporate/billing.html:228
msgid "Close"
msgstr "Cau"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/corporate/support_request.html:7 templates/zerver/footer.html:90
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Contact support"
msgstr "Cysylltwch â chefnogaeth"
#: templates/corporate/support_request.html:15
msgid "From"
msgstr "O"
#: templates/corporate/support_request.html:19
msgid "Organization"
msgstr "Trefniadaeth"
#: templates/corporate/support_request.html:23
msgid "Subject"
msgstr "Pwnc"
#: templates/corporate/support_request.html:27
msgid "Message"
msgstr "Neges"
#: templates/corporate/support_request.html:33
msgid "Submit"
msgstr "Cyflwyno"
#: templates/corporate/upgrade.html:19
#, python-format
msgid "Upgrade to %(plan)s"
msgstr "Uwchraddio i %(plan)s"
#: templates/corporate/upgrade.html:58 templates/corporate/upgrade.html:176
msgid "Payment schedule"
msgstr "Amserlen dalu"
#: templates/corporate/upgrade.html:68
msgid "Pay monthly"
msgstr "Talu'n fisol"
#: templates/corporate/upgrade.html:75 templates/corporate/upgrade.html:180
msgid "Pay annually"
msgstr "Talwch yn flynyddol"
#: templates/corporate/upgrade.html:87
msgid "License management"
msgstr "Rheoli trwyddedau"
#: templates/corporate/upgrade.html:91
msgid "Automatic"
msgstr "Awtomatig"
#: templates/corporate/upgrade.html:92
msgid "Most convenient"
msgstr "Mwyaf cyfleus"
#: templates/corporate/upgrade.html:98
msgid "Manual"
msgstr "Llawlyfr"
#: templates/corporate/upgrade.html:99
msgid "Most control"
msgstr "Y rhan fwyaf o reolaeth"
#: templates/corporate/upgrade.html:243
msgid "Leave blank if your organization does not have a website."
msgstr "Gadewch yn wag os nad oes gan eich sefydliad wefan."
#: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html:3
msgid ""
"\n"
" This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the <a href=\"https://zulip.com/policies/terms\">Zulip Terms of Service</a> to continue.\n"
" "
msgstr ""
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
msgstr "Neu, fel arall, defnyddiwch un o'h ffonau wrth gefn:"
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr "Fel dewis olaf, gallwch ddefnyddio tocyn wrth gefn:"
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:41
msgid "Use backup token"
msgstr "Defnyddiwch docyn wrth gefn"
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:13
msgid "Accept the Terms of Service"
msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:20
#: templates/zerver/create_realm.html:22 templates/zerver/login.html:86
#: templates/zerver/register.html:118 templates/zerver/reset.html:19
#: templates/zerver/reset_confirm.html:20
msgid "Email"
msgstr "E-bost"
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:47
#: templates/zerver/register.html:243
#, python-format
msgid ""
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
msgstr "Rwy'n cytuno ir <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Telerau Gwasanaeth</a> ."
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:57
msgid "Accept"
msgstr ""
#: templates/zerver/accounts_home.html:14
msgid "Sign up for Zulip"
msgstr "Cofrestrwch ar gyfer Zulip"
#: templates/zerver/accounts_home.html:33
msgid "You need an invitation to join this organization."
msgstr "Mae angen gwahoddiad arnoch i ymuno â'r sefydliad hwn."
#: templates/zerver/accounts_home.html:68 templates/zerver/login.html:150
#: templates/zerver/portico-header.html:43 templates/zerver/register.html:264
msgid "Sign up"
msgstr "Cofrestru"
#: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:47
#: templates/zerver/login.html:129 templates/zerver/register.html:79
msgid "OR"
msgstr "NEU"
#: templates/zerver/accounts_home.html:82
#, python-format
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
msgstr "Cofrestrwch gyda %(identity_provider)s"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:13
msgid "Thanks for signing up!"
msgstr "Diolch am cofrestru!"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17
msgid "Check your email so we can get started."
msgstr "Gwiriwch eich e-bost fel y gallwn ddechrau."
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21
msgid "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr "Dal dim e-bost? Gallwn ei <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">ail-gyflwyno</a> ."
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:22
msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
msgstr "Rhag ofn, edrychwch ar eich ffolder Sbam."
#: templates/zerver/app/index.html:63
msgid "Loading..."
msgstr "Llwytho ..."
#: templates/zerver/app/index.html:66
msgid ""
"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
msgstr "Os na fydd y neges hon yn diflannu, arhoswch ychydig eiliadau ac <a id=\"reload-lnk\">ail-lwytho'r</a> dudalen."
#: templates/zerver/app/index.html:98
msgid "Unable to connect to Zulip."
msgstr "Methu cysylltu â Zulip."
#: templates/zerver/app/index.html:99
msgid "Updates may be delayed."
msgstr "Efallai y bydd diweddariadau yn cael eu gohirio."
#: templates/zerver/app/index.html:100
msgid "Retrying soon…"
msgstr "Ailgynnig yn fuan ..."
#: templates/zerver/app/index.html:101
msgid "Try now."
msgstr "Rhowch gynnig nawr."
#: templates/zerver/app/index.html:176 templates/zerver/app/index.html:178
msgid "Messages"
msgstr "Negeseuon"
#: templates/zerver/billing_nav.html:4
#: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
#: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
#: templates/zerver/portico-header.html:9
msgid "Zulip"
msgstr "Zulip"
#: templates/zerver/config_error.html:14
msgid ""
"\n"
" You are trying to log in using LDAP without creating an\n"
" organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n"
" your organization and then try again.\n"
" "
msgstr "\nRydych chi'n ceisio mewngofnodi gan ddefnyddio LDAP heb greu \nsefydliad yn gyntaf. Defnyddiwch EmailAuthBackend i greu \neich sefydliad ac yna ceisiwch eto."
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:10
msgid "Zulip account not found."
msgstr "Ni ddarganfuwyd cyfrif zulip."
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
" No account found for %(email)s.\n"
" "
msgstr "\nNi ddarganfuwyd cyfrif ar gyfer %(email)s."
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:26
msgid "Log in with another account"
msgstr "Mewngofnodi gyda chyfrif arall"
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:33
msgid "Continue to registration"
msgstr "Parhewch i gofrestru"
#: templates/zerver/create_realm.html:12
msgid "Create a new Zulip organization"
msgstr "Creu sefydliad Zulip newydd"
#: templates/zerver/create_realm.html:20 templates/zerver/reset.html:22
msgid "Enter your email address"
msgstr "Rhowch eich cyfeiriad e-bost"
#: templates/zerver/create_realm.html:25 templates/zerver/for-business.html:26
#: templates/zerver/for-communities.html:31
#: templates/zerver/for-communities.html:61
#: templates/zerver/for-education.html:33 templates/zerver/for-events.html:32
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/for-events.html:286
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/for-open-source.html:38
#: templates/zerver/for-open-source.html:697
#: templates/zerver/for-research.html:37
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/for-research.html:402 templates/zerver/use-cases.html:23
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Create organization"
msgstr "Creu sefydliad"
#: templates/zerver/deactivated.html:15
msgid "Deactivated organization"
msgstr "Sefydliad wedi'i ddadactifadu"
#: templates/zerver/deactivated.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n"
" "
msgstr "\nMae'r sefydliad rydych chi'n ceisio ymuno ag, %(deactivated_domain_name)s, wedi'i ddadactifadu."
#: templates/zerver/deactivated.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
" It has moved to <a href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a>.\n"
" "
msgstr "\nMae wedi symud i <a href=\"%(deactivated_redirect)s\">%(deactivated_redirect)s</a> ."
#: templates/zerver/deactivated.html:28
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Please contact <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> to reactivate\n"
" this group.\n"
" "
msgstr "\n Cysylltwch â <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>i ail-greu'r grŵp hwn"
#: templates/zerver/desktop_login.html:7
msgid "Finish desktop login"
msgstr "Gorffen mewngofnodi bwrdd gwaith"
#: templates/zerver/desktop_login.html:10
msgid ""
"Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in "
"your login token."
msgstr "Defnyddiwch eich porwr gwe i orffen mewngofnodi, yna dewch yn ôl yma i gludo'ch tocyn mewngofnodi."
#: templates/zerver/desktop_login.html:14
msgid "Paste token here"
msgstr "Gludo tocyn yma"
#: templates/zerver/desktop_login.html:16
msgid "Finish"
msgstr "Gorffen"
#: templates/zerver/desktop_login.html:20
msgid "Incorrect token."
msgstr "Tocyn anghywir."
#: templates/zerver/desktop_login.html:24
msgid "Token accepted. Logging you in…"
msgstr "Derbyniwyd Tocyn. Mewngofnodi i chi…"
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:8
msgid ""
"Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:"
msgstr "Copïwch y tocyn mewngofnodi hwn a'i ddychwelyd i'ch app Zulip i orffen mewngofnodi:"
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:13
msgid "Copy"
msgstr "Copi"
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:15
msgid "You may then close this window."
msgstr "Yna gallwch chi gau'r ffenestr hon."
#: templates/zerver/desktop_redirect.html:16
msgid "Or, continue in your browser."
msgstr "Neu, parhewch yn eich porwr."
#: templates/zerver/development-community.html:24
msgid "The Zulip development community"
msgstr "Cymuned ddatblygu Zulip"
#: templates/zerver/development-community.html:31
#: templates/zerver/development-community.html:56
msgid "Join as a user"
msgstr "Ymunwch fel defnyddiwr"
#: templates/zerver/development-community.html:34
#: templates/zerver/development-community.html:59
msgid "Join as a self-hoster"
msgstr "Ymunwch fel hunan-gwesteiwr"
#: templates/zerver/development-community.html:37
#: templates/zerver/development-community.html:62
msgid "Join as a contributor"
msgstr "Ymunwch fel cyfrannwr"
#: templates/zerver/development/dev_login.html:23
msgid "Anonymous user"
msgstr "Defnyddiwr anhysbys"
#: templates/zerver/development/dev_login.html:29
msgid "Owners"
msgstr "Perchnogion"
#: templates/zerver/development/dev_login.html:40
msgid "Administrators"
msgstr "Gweinyddwyr"
#: templates/zerver/development/dev_login.html:51
msgid "Moderators"
msgstr "Cymedrolwyr"
#: templates/zerver/development/dev_login.html:62
msgid "Guest users"
msgstr "Defnyddwyr gwesteion"
#: templates/zerver/development/dev_login.html:76
msgid "Normal users"
msgstr "Defnyddwyr arferol"
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Helo,"
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:10
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:4
#, python-format
msgid ""
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
"%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
"please click below:"
msgstr "Cawsom gais i newid y cyfeiriad e-bost ar gyfer y cyfrif Zulip ar %(realm_uri)s o %(old_email)s i %(new_email)s. I gadarnhau'r newid hwn, cliciwch isod:"
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:11
msgid "Confirm email change"
msgstr "Cadarnhau newid e-bost"
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"%(support_email)s."
msgstr "Os na ofynasoch am y newid hwn, cysylltwch â ni ar unwaith ar %(support_email)s."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1
msgid "Verify your new email address"
msgstr "Gwiriwch eich cyfeiriad e-bost newydd"
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:9
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"<%(support_email)s>."
msgstr "Os na ofynasoch am y newid hwn, cysylltwch â ni ar unwaith yn<%(support_email)s> ."
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:10
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:2
msgid "You have requested a new Zulip organization. Awesome!"
msgstr "Rydych wedi gofyn am sefydliad Zulip newydd. Gwych!"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:12
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:4
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
msgstr "Fe wnaethoch chi gofrestru ar gyfer Zulip yn ddiweddar. Gwych!"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:17
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:8
msgid ""
"Click the button below to create the organization and register your account."
msgstr "Cliciwch y botwm isod i greu'r sefydliad a chofrestru'ch cyfrif."
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:19
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:10
msgid "Click the button below to complete registration."
msgstr "Cliciwch y botwm isod i gwblhau cofrestriad."
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:21
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:16
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:14
msgid "Complete registration"
msgstr "Gorffen cofrestru"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:23
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:19
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:19
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:13
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble, have any "
"feedback, or just want to chat!"
msgstr "Cysylltwch â ni unrhyw bryd yn %(support_email)s os ydych chi'n mynd i drafferth, yn cael unrhyw adborth, neu ddim ond eisiau sgwrsio!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:2
msgid "Create your Zulip organization"
msgstr "Creu eich sefydliad Zulip"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:4
msgid "Activate your Zulip account"
msgstr "Gweithredwch eich cyfrif Zulip"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:14
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:8
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble,have any "
"feedback, or just want to chat!"
msgstr "Cysylltwch â ni unrhyw bryd yn %(support_email)s os ydych chi'n mynd i drafferth, yn cael unrhyw adborth, neu ddim ond eisiau sgwrsio!"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:39
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:33
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46
msgid "Manage email preferences"
msgstr "Rheoli dewisiadau e-bost"
#: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18
msgid "Unsubscribe from marketing emails"
msgstr "Dad-danysgrifio o e-byst marchnata"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:27
msgid "New streams"
msgstr "Ffrydiau newydd"
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:34
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
msgstr "Cliciwch yma i fewngofnodi i Zulip a dal i fyny."
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:40
msgid "Unsubscribe from digest emails"
msgstr "Dad-danysgrifio o negeseuon e-bost crynhoad"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
msgstr "Treuliad Zulip ar gyfer %(realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/digest.txt:12
#, python-format
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_uri)s."
msgstr "Cliciwch yma i fewngofnodi i Zulip a dal i fyny: %(organization_uri)s."
#: templates/zerver/emails/digest.txt:15
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:19
msgid "Manage email preferences:"
msgstr "Rheoli dewisiadau e-bost:"
#: templates/zerver/emails/digest.txt:19
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
msgstr "Dad-danysgrifio o negeseuon e-bost crynhoad:"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:31
#: templates/zerver/emails/email_base_marketing.source.html:31
msgid "Swimming fish"
msgstr "Pysgod nofio"
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:8
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:1
msgid "Thanks for your request!"
msgstr "Diolch am eich cais!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:10
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"organizations hosted by <a href=\"%(external_host)s\">%(external_host)s</a>:"
msgstr "Mae gan eich cyfeiriad e-bost %(email)s gyfrifon gyda'r sefydliadau Zulip canlynol a gynhelir gan <a href=\"%(external_host)s\">%(external_host)s</a> :"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:18
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:10
msgid ""
"If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to "
"this email."
msgstr "Os ydych chi'n cael trafferth mewngofnodi, cysylltwch â chefnogaeth Zulip trwy ateb yr e-bost hwn."
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:20
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:13
msgid "Thanks for using Zulip!"
msgstr "Diolch am ddefnyddio Zulip!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1
msgid "Your Zulip accounts"
msgstr "Eich cyfrifon Zulip"
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip "
"organizations hosted by %(external_host)s:"
msgstr "Mae gan eich cyfeiriad e-bost %(email)s gyfrifon gyda'r sefydliadau Zulip canlynol a gynhelir gan %(external_host)s:"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:8
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1
msgid "Welcome to Zulip!"
msgstr "Croeso i Zulip!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:13
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"You've created a demo Zulip organization. Note that this organization will "
"be automatically deleted in 30 days. Learn more about demo organizations <a "
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"href=\"https://zulip.com/help/demo-organizations\">here</a>!"
msgstr "Rydych chi wedi creu sefydliad Zulip demo. Sylwch y bydd y sefydliad hwn yn cael ei ddileu yn awtomatig mewn 30 diwrnod. Dysgu mwy am sefydliadau demo <a href=\"https://zulip.com/help/demo-organizations\">yma</a> !"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:15
#, python-format
msgid "You've created the new Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "Rydych chi wedi creu'r sefydliad Zulip newydd <b>%(realm_name)s</b> ."
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:18
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "Rydych chi wedi ymuno â sefydliad Zulip <b>%(realm_name)s</b> ."
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:23
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:15
msgid "Your account details:"
msgstr "Manylion eich cyfrif:"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:25
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16
#, python-format
msgid "Organization URL: %(organization_url)s"
msgstr "URL y sefydliad: %(organization_url)s"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:28
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:19
#, python-format
msgid "Username: %(ldap_username)s"
msgstr "Enw defnyddiwr: %(ldap_username)s"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:30
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:21
msgid "Use your LDAP account to log in"
msgstr "Defnyddiwch eich cyfrif LDAP i fewngofnodi"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:33
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:24
#, python-format
msgid "Email: %(email)s"
msgstr "E-bost: %(email)s"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:36
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"(you'll need these to sign in to the <a href=\"%(apps_page_link)s\">mobile "
"and desktop</a> apps)"
msgstr "(bydd angen y rhain arnoch chi i fewngofnodi i'r apiau <a href=\"%(apps_page_link)s\">symudol a bwrdd gwaith</a> )"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:41
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"Check out our <a href=\"%(getting_started_link)s\">guide for admins</a>, "
"become a Zulip pro with a few <a "
"href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard shortcuts</a>, or <a "
"href=\"%(realm_uri)s\">dive right in</a>!"
msgstr "Edrychwch ar ein <a href=\"%(getting_started_link)s\">canllaw edmygwyr</a> , dewch yn pro Zulip gydag ychydig o <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">lwybrau byr bysellfwrdd</a> , neu <a href=\"%(realm_uri)s\">blymiwch i mewn</a> !"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:43
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"<a href=\"%(getting_started_link)s\">Learn more</a> about Zulip, become a "
"pro with a few <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard "
"shortcuts</a>, or <a href=\"%(realm_uri)s\">dive right in</a>!"
msgstr "<a href=\"%(getting_started_link)s\">Dysgu mwy</a> am Zulip, dod yn pro gydag ychydig o <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">lwybrau byr bysellfwrdd</a> , neu <a href=\"%(realm_uri)s\">blymio i mewn</a> !"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:48
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:36
msgid "Cheers,"
msgstr "Iechyd da,"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:49
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:37
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:14
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7
msgid "Team Zulip"
msgstr "Tîm Zulip"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:53
msgid ""
"PS: Follow us on <a href=\"https://twitter.com/zulip\">Twitter</a>, star us "
"on <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\">GitHub</a>, or chat with us "
"live on the <a href=\"https://zulip.com/development-community/\">Zulip "
"community server</a>!"
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
msgstr "%(realm_name)s ar Zulip: Manylion eich sefydliad newydd"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
msgstr "%(realm_name)s ar Zulip: Manylion eich cyfrif newydd"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:5
msgid ""
"You've created a demo Zulip organization. Note that this organization will "
"be automatically deleted in 30 days. Learn more about demo organizations "
"here: https://zulip.com/help/demo-organizations"
msgstr "Rydych chi wedi creu sefydliad Zulip demo. Sylwch y bydd y sefydliad hwn yn cael ei ddileu yn awtomatig mewn 30 diwrnod. Dysgu mwy am sefydliadau demo yma: https://zulip.com/help/demo-organizations"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:7
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:9
#, python-format
msgid "You've created the new Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "Rydych chi wedi creu'r sefydliad Zulip newydd %(realm_name)s."
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:11
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "Rydych chi wedi ymuno â sefydliad Zulip %(realm_name)s."
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:26
#, python-format
msgid ""
"(you'll need these to sign in to the mobile and desktop apps "
"(%(apps_page_link)s))"
msgstr "(bydd angen y rhain arnoch i fewngofnodi i'r apiau symudol a bwrdd gwaith (%(apps_page_link)s))"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:30
#, python-format
msgid ""
"Check out our guide (%(getting_started_link)s) for admins, become a Zulip "
"pro with a few keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive "
"right in to %(realm_uri)s!"
msgstr "Edrychwch ar ein canllaw (%(getting_started_link)s) am edmygwyr, dewch yn pro Zulip gydag ychydig o lwybrau byr bysellfwrdd (%(keyboard_shortcuts_link)s), neu blymiwch i mewn i %(realm_uri)s!"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:32
#, python-format
msgid ""
"Learn more (%(getting_started_link)s) about Zulip, become a pro with a few "
"keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive right in to "
"%(realm_uri)s!"
msgstr "Dysgwch fwy (%(getting_started_link)s) am Zulip, dewch yn pro gydag ychydig o lwybrau byr bysellfwrdd (%(keyboard_shortcuts_link)s), neu blymiwch i mewn i %(realm_uri)s!"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:39
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"PS: Check us out on Twitter (@zulip), star us on GitHub "
"(https://github.com/zulip/zulip), or chat with us live on the Zulip "
"community server (https://zulip.com/development-community/)!"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr ""
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:8
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1
msgid "Hey,"
msgstr "Hei,"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:10
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3
msgid ""
"I wanted to share one last thing with you: a few tips about topics, since "
"mastering topics is a key part of being a Zulip power user."
msgstr "Roeddwn i eisiau rhannu un peth olaf gyda chi: ychydig o awgrymiadau am bynciau, gan fod meistroli pynciau yn rhan allweddol o fod yn ddefnyddiwr pŵer Zulip."
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:12
msgid "Examples of short topics"
msgstr "Enghreifftiau o bynciau byr"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:14
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that "
"they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't "
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"overthink 'em&mdash;you can always edit the message later!"
msgstr "Mae pynciau fel llinellau pwnc e-bost. Y gwahaniaeth mawr, serch hynny, yw eu bod yn wirioneddol fyr ac ysgafn. Bydd dau neu dri gair yn ei wneud. Peidiwch â gor-feddwl; gallwch chi bob amser olygu'r neges yn nes ymlaen!"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:17
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:7
msgid "Good topics: design mockup, Bug 345, acme burgers"
msgstr "Pynciau da: dylunio, Bug 345, byrgyrs acme"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:18
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:9
msgid ""
"Not recommended: \"What do people think of this new design mockup?\", \"I'm "
"looking at Bug 345\", \"Is Acme Burgers open for lunch?\""
msgstr "Heb ei argymell: \"Beth yw barn pobl am y ffug ddylunio newydd hwn?\", \"Rwy'n edrych ar Bug 345\", \"A yw Acme Burgers ar agor i ginio?\""
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:21
msgid "Example of a topic that is too long"
msgstr "Enghraifft o bwnc sy'n rhy hir"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:23
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer "
"(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
" up on what's happened while you're away&mdash;read the topics that are "
"relevant to you, and ignore the ones that aren't!"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr "Pam trafferthu gyda phynciau? Wel, dau reswm: mae'n gwneud sgyrsiau yn gliriach (dychmygwch os nad oedd e-bost ganddyn nhw!), Ac mae'n caniatáu ichi ddal i fyny yn fwy effeithlon yr hyn sydd wedi digwydd tra'ch bod chi i ffwrdd - darllenwch y pynciau sy'n berthnasol i chi, ac anwybyddwch y rhai nad ydyn nhw!"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:25
msgid "Take it for a spin now."
msgstr "Ewch ag ef am sbin nawr."
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:16
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:40
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:20
msgid "Thanks,"
msgstr "Diolch,"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:34
msgid "Unsubscribe from welcome emails"
msgstr "Dad-danysgrifio o negeseuon e-bost croeso"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1
msgid "One last thing: using topics like a pro"
msgstr "Un peth olaf: defnyddio pynciau fel pro"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5
msgid ""
"Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that "
"they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't "
"overthink 'em -- you can always edit the message later!"
msgstr "Mae pynciau fel llinellau pwnc e-bost. Y gwahaniaeth mawr, serch hynny, yw eu bod yn wirioneddol fyr ac ysgafn. Bydd dau neu dri gair yn ei wneud. Peidiwch â gor-feddwl - gallwch chi bob amser olygu'r neges yn nes ymlaen!"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:11
msgid ""
"Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer "
"(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch"
" up on what's happened while you're away -- read the topics that are "
"relevant to you, and ignore the ones that aren't!"
msgstr "Pam trafferthu gyda phynciau? Wel, dau reswm: mae'n gwneud sgyrsiau yn gliriach (dychmygwch os nad oedd e-bost ganddyn nhw!), Ac ma'n gadael i chi ddal i fyny yn fwy effeithlon ar yr hyn sydd wedi digwydd tra'ch bod chi i ffwrdd - darllenwch y pynciau sy'n berthnasol i chi, ac anwybyddwch y rhai nad ydyn nhw!"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:13
msgid "Take it for a spin now:"
msgstr "Ewch ag ef am sbin nawr:"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:22
msgid "Unsubscribe from welcome emails:"
msgstr "Dad-danysgrifio o negeseuon e-bost croeso:"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:9
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1
msgid "Hi there,"
msgstr "Helo,"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:12
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-format
msgid ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
"%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip &mdash; the team "
"communication tool designed for productivity."
msgstr "mae %(referrer_name)s eisiau ichi ymuno â nhw ar Zulip - yr offeryn cyfathrebu tîm sydd wedi'i gynllunio ar gyfer cynhyrchiant."
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:15
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:13
msgid "To get started, click the button below."
msgstr "I ddechrau, cliciwch y botwm isod."
#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
msgstr "Mae %(referrer_full_name)s wedi eich gwahodd i ymuno ag %(referrer_realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
"-- the team communication tool designed for productivity."
msgstr "mae %(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) eisiau ichi ymuno â nhw ar Zulip - yr offeryn cyfathrebu tîm sydd wedi'i gynllunio ar gyfer cynhyrchiant."
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:5
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5
msgid "To get started, click the link below."
msgstr "I ddechrau, cliciwch y ddolen isod."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1
msgid "Hi again,"
msgstr "Helo eto,"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:10
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on"
" Zulip &mdash; the team communication tool designed for productivity."
msgstr "Mae hwn yn atgoffa cyfeillgar bod %(referrer_name)s eisiau ichi ymuno â nhw ar Zulip - yr offeryn cyfathrebu tîm sydd wedi'i gynllunio ar gyfer cynhyrchiant."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:18
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
msgstr "Dyma'r nodyn atgoffa olaf y byddwch chi'n ei dderbyn am y gwahoddiad hwn."
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n"
" you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n"
" "
msgstr "\nDaw'r gwahoddiad hwn i ben mewn dau ddiwrnod. Os daw'r gwahoddiad i ben, \nbydd angen i chi ofyn i %(referrer_name)s am un arall."
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
msgstr "Nodyn i'ch atgoffa: Ymunwch â %(referrer_name)s yn %(referrer_realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr "Mae hwn yn atgoffa cyfeillgar bod %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) eisiau ichi ymuno â nhw ar Zulip - yr offeryn cyfathrebu tîm sydd wedi'i gynllunio ar gyfer cynhyrchiant."
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10
#, python-format
msgid ""
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
"to ask %(referrer_name)s for another one."
msgstr "Daw'r gwahoddiad hwn i ben mewn dau ddiwrnod. Os daw'r gwahoddiad i ben, bydd angen i chi ofyn i %(referrer_name)s am un arall."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:17
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization has "
"disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
"href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</a>."
msgstr "Nid yw'r e-bost hwn yn cynnwys cynnwys neges oherwydd bod gan eich sefydliad <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">gynnwys neges anabl yn ymddangos mewn hysbysiadau e-bost</a> ."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have disabled <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">message "
"content appearing in email notifications</a>."
msgstr "Nid yw'r e-bost hwn yn cynnwys cynnwys neges oherwydd bod gennych analluogi<a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">gynnwys neges yn ymddangos mewn hysbysiadau e-bost</a> ."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:30
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:26
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned "
"in %(realm_name)s."
msgstr "Rydych chi'n derbyn hwn oherwydd soniwyd am @ %(mentioned_user_group_name)s yn %(realm_name)s."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:32
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:28
#, python-format
msgid "You are receiving this because you were mentioned in %(realm_name)s."
msgstr "Rydych chi'n derbyn hwn oherwydd cawsoch eich crybwyll yn %(realm_name)s."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:35
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31
msgid ""
"You are receiving this because you have email notifications enabled for this"
" stream."
msgstr "Rydych chi'n derbyn hwn oherwydd bod gennych chi hysbysiadau e-bost wedi'u galluogi ar gyfer y ffrwd hon."
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:38
#, python-format
msgid ""
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
"Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr "Ymateb i'r e-bost hwn yn uniongyrchol, ei <a href=\"%(narrow_url)s\">weld yn Zulip</a> , neu <a href=\"%(notif_url)s\">reoli dewisiadau e-bost</a> ."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:40
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr "<a href=\"%(narrow_url)s\">Gweld neu ateb yn Zulip</a> , neu <a href=\"%(notif_url)s\">reoli dewisiadau e-bost</a> ."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:42
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr "<a href=\"%(narrow_url)s\">Ymateb yn Zulip</a> , neu <a href=\"%(notif_url)s\">reoli dewisiadau e-bost</a> ."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>).\n"
" "
msgstr "\nPeidiwch ag ymateb i'r e-bost hwn. Nid yw'r gweinydd Zulip hwn wedi'i ffurfweddu i dderbyn e-byst sy'n dod i mewn ( <a href=\"%(url)s\">help</a> )."
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2
#, python-format
msgid "Group PMs with %(huddle_display_name)s"
msgstr "Grŵpio NPau gydag %(huddle_display_name)s"
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3
#, python-format
msgid "PMs with %(sender_str)s"
msgstr "NP gydag %(sender_str)s"
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:7
msgid "New messages"
msgstr "Negeseuon newydd"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.\n"
"See %(hide_content_url)s for more details.\n"
msgstr "\nNid yw'r e-bost hwn yn cynnwys cynnwys neges oherwydd bod eich sefydliad wedi analluogi gynnwys neges yn ymddangos mewn hysbysiadau e-bost. \nGweler %(hide_content_url)s i gael mwy o fanylion.\n"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.\n"
"See %(alert_notif_url)s for more details.\n"
msgstr "\nNid yw'r e-bost hwn yn cynnwys cynnwys neges oherwydd bod gennych analluogi gynnwys neges yn ymddangos mewn hysbysiadau e-bost. Gweler %(alert_notif_url)s i gael mwy o fanylion.\n"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35
msgid "Reply to this email directly, or view it in Zulip:"
msgstr "Ymatebwch i'r e-bost hwn yn uniongyrchol, neu edrychwch arno yn Zulip:"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39
msgid "View or reply in Zulip:"
msgstr "Gweld neu ateb yn Zulip:"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43
msgid "Reply in Zulip:"
msgstr "Ymateb yn Zulip:"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:47
msgid ""
"\n"
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n"
"incoming emails. Help:\n"
msgstr "\nPeidiwch ag ymateb i'r e-bost hwn. Nid yw'r gweinydd Zulip hwn wedi'i ffurfweddu i dderbyn e-byst sy'n dod i mewn. Help:\n"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:54
msgid "Manage email preferences: "
msgstr "Rheoli dewisiadau e-bost:"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:10
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at %(support_email)s."
msgstr "Newidiwyd yr e-bost sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Zulip yn ddiweddar i %(new_email)s. Os na ofynasoch am y newid hwn, cysylltwch â ni ar unwaith ar %(support_email)s."
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:13
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6
msgid "Best,"
msgstr "Cofion,"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
msgstr "Newidiodd e-bost Zulip ar gyfer %(realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at <%(support_email)s>."
msgstr "Newidiwyd yr e-bost sy'n gysylltiedig â'ch cyfrif Zulip yn ddiweddar i %(new_email)s. Os na ofynasoch am y newid hwn, cysylltwch â ni ar unwaith yn<%(support_email)s> ."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:4
#, python-format
msgid ""
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: "
"%(user_email)s"
msgstr "Sefydliad: %(organization_url)s Amser: %(login_time)s E-bost: %(user_email)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:12
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
msgstr "Gwnaethom sylwi ar fewngofnodi diweddar ar gyfer y cyfrif Zulip canlynol."
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:16
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_link)s"
msgstr "Sefydliad: %(organization_link)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:19
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:5
#, python-format
msgid "Email: %(user_email)s"
msgstr "E-bost: %(user_email)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:22
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:7
#, python-format
msgid "Time: %(login_time)s"
msgstr "Amser: %(login_time)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:25
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:9
#, python-format
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
msgstr "Dyfais: %(device_browser)s ar %(device_os)s."
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:28
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:11
#, python-format
msgid "IP address: %(device_ip)s"
msgstr "Cyfeiriad IP: %(device_ip)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:33
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
msgstr "Os mai hwn oeddech chi, gwych! Nid oes unrhyw beth arall y mae angen i chi ei wneud."
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please <a href=\"%(reset_link)s\">reset your password</a> or "
"contact us immediately at %(support_email)s."
msgstr "Os nad ydych yn cydnabod y mewngofnodi hwn, neu'n credu y gallai eich cyfrif fod wedi'i gyfaddawdu, <a href=\"%(reset_link)s\">ailosodwch eich cyfrinair</a> neu cysylltwch â ni ar unwaith yn %(support_email)s."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:41
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:21
msgid "Zulip Security"
msgstr "Diogelwch Zulip"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46
msgid "Unsubscribe from login notifications"
msgstr "Dad-danysgrifio o hysbysiadau mewngofnodi"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1
#, python-format
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
msgstr "Mewngofnodi newydd o %(device_browser)s ar %(device_os)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:3
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_url)s"
msgstr "Sefydliad: %(organization_url)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us immediately at %(support_email)s."
msgstr "\nOs nad ydych yn cydnabod y mewngofnodi hwn, neu'n credu y gallai eich cyfrif fod wedi'i gyfaddawdu, ailosodwch eich cyfrinair yn %(reset_link)s neu cysylltwch â ni ar unwaith yn %(support_email)s."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:9
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
"%(email)s on %(realm_uri)s."
msgstr "Gofynnodd rhywun (chi o bosibl) am gyfrinair newydd ar gyfer y cyfrif Zulip %(email)s ar %(realm_uri)s."
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:13
msgid "Click the button below to reset your password."
msgstr "Cliciwch y botwm isod i ailosod eich cyfrinair."
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:14
msgid "Reset password"
msgstr "Ailosod cyfrinair"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been "
"deactivated. You can contact an organization administrator to <a "
"href=\"%(help_link)s\">reactivate your account</a>."
msgstr "Yn flaenorol, roedd gennych gyfrif ar %(organization_url)s, ond mae wedi cael ei ddadactifadu. Gallwch gysylltu â gweinyddwr sefydliad i <a href=\"%(help_link)s\">ail-greu'ch cyfrif</a> ."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:21
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:11
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
msgstr "Nid oes gennych gyfrif yn y sefydliad Zulip hwnnw."
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:26
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:16
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
msgstr "Mae gennych gyfrifon gweithredol yn y sefydliad (au) canlynol."
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:32
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:21
msgid ""
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
"above."
msgstr "Gallwch geisio mewngofnodi neu ailosod eich cyfrinair yn y sefydliad(au) uchod."
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:38
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:25
msgid ""
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
msgstr "Os nad ydych yn cydnabod y gweithgaredd hwn, gallwch anwybyddu'r e-bost hwn yn ddiogel."
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
msgstr "Cais ailosod cyfrinair ar gyfer %(realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:4
msgid "Click the link below to reset your password."
msgstr "Cliciwch y ddolen isod i ailosod eich cyfrinair."
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:8
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated."
" You can contact an organization administrator to reactivate your account."
msgstr "Yn flaenorol, roedd gennych gyfrif ar %(realm_uri)s, ond mae wedi cael ei ddadactifadu. Gallwch gysylltu â gweinyddwr sefydliad i ail-greu'ch cyfrif."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.source.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to the Zulip Cloud\n"
" Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices have been voided.\n"
" "
msgstr "\nMae eich sefydliad, %(organization_name_with_link)s, wedi cael ei israddio i gynllun Zulip Cloud\nCynllun rhad oherwydd anfonebau di-dâl. Mae'r anfonebau di-dâl wedi'u gwagio."
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.source.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
" To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going to %(upgrade_url)s.\n"
" "
msgstr "\nI barhau ar gynllun Zulip Cloud Standard, uwchraddiwch eto trwy fynd i %(upgrade_url)s."
#: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.source.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
" If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us at %(support_email)s.\n"
" "
msgstr "\nOs ydych chi'n credu mai camgymeriad oedd hwn neu angen mwy o fanylion, estynwch atom ni ar %(support_email)s."
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:8
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:1
#, python-format
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
msgstr "Annwyl gyn-weinyddwyr %(realm_name)s,"
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:10
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:4
#, python-format
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s."
msgstr "Gofynnodd un o'ch gweinyddwyr am ad-drefnu'r sefydliad Zulip a weithredwyd yn flaenorol a gynhaliwyd yn %(realm_uri)s."
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:13
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
msgstr "Cliciwch y botwm isod i ail-greu'ch sefydliad."
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:14
msgid "Reactivate organization"
msgstr "Ailgychwyn sefydliad"
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr "Os oedd y cais mewn camgymeriad, ni allwch gymryd unrhyw gamau a bydd y ddolen hon yn dod i ben mewn 24 awr."
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
msgid "Reactivate your Zulip organization"
msgstr "Ailgychwyn eich sefydliad Zulip"
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
msgstr "Cliciwch y ddolen isod i ail-greu'ch sefydliad."
#: templates/zerver/find_account.html:8
msgid "Find your Zulip accounts"
msgstr "Dewch o hyd i&#39;ch cyfrifon Zulip"
#: templates/zerver/find_account.html:41
msgid "Email addresses"
msgstr "Cyfeiriadau e-bost"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/find_account.html:43 templates/zerver/footer.html:66
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Find accounts"
msgstr "Dewch o hyd i gyfrifon"
#: templates/zerver/footer.html:3
msgid "Product"
msgstr "Cynnyrch"
#: templates/zerver/footer.html:5
msgid "Home"
msgstr "Adref"
#: templates/zerver/footer.html:6
msgid "Why Zulip"
msgstr "Pam Zulip"
#: templates/zerver/footer.html:7
msgid "Features"
msgstr "Nodweddion"
#: templates/zerver/footer.html:8
msgid "Plans &amp; pricing"
msgstr "Cynlluniau a phrisio"
#: templates/zerver/footer.html:9
msgid "Self-hosting"
msgstr ""
#: templates/zerver/footer.html:10
msgid "Desktop &amp; mobile apps"
msgstr "Apiau bwrdd gwaith a symudol"
#: templates/zerver/footer.html:11
msgid "Security"
msgstr "Diogelwch"
#: templates/zerver/footer.html:12
msgid "Integrations"
msgstr "Integreiddiadau"
#: templates/zerver/footer.html:16
msgid "Solutions"
msgstr "Datrysiadau"
#: templates/zerver/footer.html:19
msgid "Business"
msgstr ""
#: templates/zerver/footer.html:22
msgid "Education"
msgstr "Addysg"
#: templates/zerver/footer.html:25
msgid "Research"
msgstr "Ymchwil"
#: templates/zerver/footer.html:28
msgid "Events and conferences"
msgstr "Digwyddiadau a chynadleddau"
#: templates/zerver/footer.html:31
msgid "Open source projects"
msgstr "Prosiectau ffynhonnell agored"
#: templates/zerver/footer.html:34
msgid "Communities"
msgstr "Cymunedau"
#: templates/zerver/footer.html:39
msgid "Customer stories"
msgstr "Straeon cwsmeriaid"
#: templates/zerver/footer.html:42
msgid "Company"
msgstr ""
#: templates/zerver/footer.html:45
msgid "Technical University of Munich"
msgstr "Prifysgol Dechnegol Munich"
#: templates/zerver/footer.html:48
msgid "University of California San Diego"
msgstr "Prifysgol California San Diego"
#: templates/zerver/footer.html:51
msgid "Lean theorem prover community"
msgstr "Cymuned ddihareb theorem lean"
#: templates/zerver/footer.html:54
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
msgid "Asciidoctor open-source community"
msgstr ""
#: templates/zerver/footer.html:57
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Rust language community"
msgstr "Cymuned iaith Rust"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:62
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Accounts"
msgstr "Cyfrifon"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:69
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "New organization"
msgstr "Sefydliad newydd"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:71
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Terms of Service"
msgstr "Telerau Gwasanaeth"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:72
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polisi preifatrwydd"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:76
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "For users"
msgstr "Ar gyfer defnyddwyr"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:79
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Getting started"
msgstr "Dechrau arni"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:82
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Help center"
msgstr "Canolfan gymorth"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:86
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Community chat"
msgstr "Sgwrs gymunedol"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:93
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:98
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "For administrators"
msgstr "Ar gyfer gweinyddwyr"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:102
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Setting up your organization"
msgstr "Sefydlu'ch sefydliad"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:107
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Installing a Zulip server"
msgstr "Gosod gweinydd Zulip"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:112
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Upgrading a Zulip server"
msgstr "Uwchraddio gweinydd Zulip"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:117
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Modifying Zulip"
msgstr "Addasu Zulip"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:123
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "For contributors"
msgstr "Ar gyfer cyfranwyr"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:125
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:128
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Contributing to Zulip"
msgstr "Cyfrannu at Zulip"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:131
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Development community"
msgstr "Cymuned ddatblygu"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:134
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Translation"
msgstr "Cyfieithiad"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:141
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "About us"
msgstr "Amdanom ni"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:143
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Team"
msgstr "Tîm"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:143
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "History"
msgstr "Hanes"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:145
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Jobs"
msgstr "Swyddi"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/footer.html:147
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Sponsor Zulip"
msgstr "Noddwr Zulip"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: templates/zerver/for-business.html:29 templates/zerver/use-cases.html:26
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "View pricing"
msgstr "Gweld prisio"
#: templates/zerver/for-business.html:32
#: templates/zerver/for-communities.html:37
#: templates/zerver/for-communities.html:67
#: templates/zerver/for-education.html:39 templates/zerver/for-events.html:38
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/for-events.html:292
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/for-open-source.html:44
#: templates/zerver/for-open-source.html:703
#: templates/zerver/for-research.html:43
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/for-research.html:408 templates/zerver/use-cases.html:29
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Self-host Zulip"
msgstr "Zulip hunan-westeiwr"
#: templates/zerver/for-communities.html:34
#: templates/zerver/for-communities.html:64
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/for-events.html:35 templates/zerver/for-events.html:289
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: templates/zerver/for-open-source.html:41
#: templates/zerver/for-open-source.html:700
#: templates/zerver/for-research.html:40
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: templates/zerver/for-research.html:405
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Request sponsorship"
msgstr "Gofyn am nawdd"
#: templates/zerver/for-education.html:36
msgid "Education pricing"
msgstr "Prisio addysg"
#: templates/zerver/hello.html:56
msgid "Streams in Zulip"
msgstr "Ffrydiau yn Zulip"
#: templates/zerver/hello.html:60 templates/zerver/hello.html:75
#: templates/zerver/hello.html:90
msgid "Streams in Slack"
msgstr "Ffrydiau yn Slac"
#: templates/zerver/hello.html:71
msgid "Topics in Zulip"
msgstr "Pynciau yn Zulip"
#: templates/zerver/hello.html:86
msgid "Stream topics in Zulip"
msgstr "Ffrydio pynciau yn Zulip"
#: templates/zerver/hello.html:98 templates/zerver/hello.html:99
#: templates/zerver/hello.html:105 templates/zerver/hello.html:107
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip"
msgstr "Pwnc arlwyo nos Fawrth yn Zulip"
#: templates/zerver/hello.html:109
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box"
msgstr "Y pwnc arlwyo nos Fawrth yn Zulip - blwch cyfansoddi"
#: templates/zerver/hello.html:116 templates/zerver/hello.html:118
msgid "The Tuesday night catering topic in Slack"
msgstr "Pwnc arlwyo nos Fawrth yn Slack"
#: templates/zerver/hello.html:127 templates/zerver/hello.html:550
msgid "See plans and pricing"
msgstr "Gweler cynlluniau a phrisio"
#: templates/zerver/hello.html:146
msgid "Previous"
msgstr "Blaenorol"
#: templates/zerver/hello.html:151 templates/zerver/realm_redirect.html:32
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"
#: templates/zerver/hello.html:399
msgid "Travis logo"
msgstr "Logo Travis"
#: templates/zerver/hello.html:406
msgid "GitHub logo"
msgstr "Logo GitHub"
#: templates/zerver/hello.html:413
msgid "Heroku logo"
msgstr "Logo Heroku"
#: templates/zerver/hello.html:420
msgid "Zendesk logo"
msgstr "Logo Zendesk"
#: templates/zerver/hello.html:427
msgid "Jira logo"
msgstr "Logo Jira"
#: templates/zerver/hello.html:434
msgid "Sentry logo"
msgstr "Logo Sentry"
#: templates/zerver/hello.html:441
msgid "Pagerduty logo"
msgstr "Logo Pagerduty"
#: templates/zerver/hello.html:546
msgid "Log in now"
msgstr "Mewngofnodi nawr"
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:11
msgid "Update required"
msgstr "Angen diweddariad"
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:13
msgid ""
"\n"
" You are using old version of the Zulip desktop\n"
" app that is no longer supported.\n"
" "
msgstr "\nRydych chi'n defnyddio hen fersiwn o'r app bwrdd gwaith Zulip\n nad yw'n cael ei gefnogi pellach."
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:21
msgid ""
"\n"
" The auto-update feature in this old version of\n"
" Zulip desktop app no longer works.\n"
" "
msgstr "\nNid yw'r nodwedd auto-ddiweddaru yn yr hen fersiwn hon o \napp bwrdd gwaith Zulip yn gweithio pellach."
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:30
msgid "Download the latest release."
msgstr "Dadlwythwch y datganiad diweddaraf."
#: templates/zerver/integrations/index.html:23
#, python-format
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
msgstr "Dros %(integrations_count_display)s integreiddiadau brodorol."
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"\n"
" And hundreds more through\n"
" <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>\n"
" and\n"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n"
" "
msgstr "\nA channoedd yn fwy trwy\n <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a> \nac\n <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a> ."
#: templates/zerver/integrations/index.html:40
msgid "Search integrations"
msgstr "Chwilio am integreiddiadau "
#: templates/zerver/integrations/index.html:47
msgid "Filter by category"
msgstr "Hidlo yn ôl categori"
#: templates/zerver/integrations/index.html:61
#: templates/zerver/integrations/index.html:88
msgid "Custom integrations"
msgstr "Integreiddiadau personol"
#: templates/zerver/integrations/index.html:63
#: templates/zerver/integrations/index.html:90
msgid "Incoming webhooks"
msgstr "Webhooks sy'n dod i mewn"
#: templates/zerver/integrations/index.html:66
#: templates/zerver/integrations/index.html:93 zerver/lib/integrations.py:49
msgid "Interactive bots"
msgstr "Bots rhyngweithiol"
#: templates/zerver/integrations/index.html:69
#: templates/zerver/integrations/index.html:96
msgid "REST API"
msgstr "REST API"
#: templates/zerver/integrations/index.html:76
msgid "Categories"
msgstr "Categorïau"
#: templates/zerver/integrations/index.html:78
msgid "All"
msgstr "I gyd"
#: templates/zerver/invalid_email.html:4
msgid "Invalid email"
msgstr "E-bost annilys"
#: templates/zerver/invalid_email.html:6
#: templates/zerver/invalid_realm.html:11
msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."
msgstr "Helo! Diolch am eich diddordeb yn Zulip."
#: templates/zerver/invalid_email.html:10
msgid ""
"\n"
" The email address you are trying to sign up with is not valid.\n"
" Please sign up using a valid email address.\n"
" "
msgstr "\nNid yw'r cyfeiriad e-bost rydych chi'n ceisio ymuno ag ef yn ddilys. \nCofrestrwch gan ddefnyddio cyfeiriad e-bost dilys."
#: templates/zerver/invalid_email.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The organization you are trying to join, %(realm_name)s,\n"
" only allows users with email addresses within the\n"
" organization. Please sign up using appropriate email address.\n"
" "
msgstr "\nMae'r sefydliad rydych chi'n ceisio ymuno ag ef, %(realm_name)s, yn caniatáu i ddefnyddwyr sydd â chyfeiriadau e-bost yn y \nsefydliad. Cofrestrwch gan ddefnyddio cyfeiriad e-bost priodol."
#: templates/zerver/invalid_email.html:29
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
" %(realm_name)s, does not allow signups using disposable email\n"
" addresses. Please sign up using a real email address.\n"
" "
msgstr "Nid yw'r sefydliad rydych chi'n ceisio ymuno ag,\n %(realm_name)s, yn caniatáu mewngofnodi gan ddefnyddio cyfeiriadau e-bost tafladwy. \nCofrestrwch gan ddefnyddio cyfeiriad e-bost go iawn."
#: templates/zerver/invalid_email.html:38
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
" %(realm_name)s, does not allow signups using emails\n"
" that contains +. Please sign up using appropriate email address.\n"
" "
msgstr "Nid yw'r sefydliad rydych chi'n ceisio ymuno ag,\n %(realm_name)s, yn caniatáu mewngofnodi gan ddefnyddio e-byst \nsy'n cynnwys +. Cofrestrwch gan ddefnyddio cyfeiriad e-bost priodol."
#: templates/zerver/invalid_realm.html:7
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Nid yw'r sefydliad yn bodoli"
#: templates/zerver/invalid_realm.html:13
msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain."
msgstr "Nid oes unrhyw sefydliad Zulip yn cael ei gynnal yn yr is-barth hwn."
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:8
msgid "Invalid or expired login session."
msgstr "Sesiwn fewngofnodi annilys neu wedi dod i ben."
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:9
#: templates/zerver/login.html:124 templates/zerver/portico-header.html:33
#: templates/zerver/portico-header.html:39
msgid "Log in"
msgstr "Mewngofnodi"
#: templates/zerver/login.html:13
msgid "Log in to Zulip"
msgstr "Mewngofnodi i Zulip"
#: templates/zerver/login.html:40
msgid "Access without an account"
msgstr "Mynediad heb gyfrif"
#: templates/zerver/login.html:41
msgid "Beta"
msgstr ""
#: templates/zerver/login.html:82
msgid "Email or username"
msgstr "E-bost neu enw defnyddiwr"
#: templates/zerver/login.html:84
msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"
#: templates/zerver/login.html:95 templates/zerver/register.html:167
#: templates/zerver/register.html:180 templates/zerver/reset_confirm.html:27
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"
#: templates/zerver/login.html:112
msgid ""
"You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr "Rydych chi eisoes wedi cofrestru gyda'r cyfeiriad e-bost hwn. Mewngofnodwch isod."
#: templates/zerver/login.html:139
#, python-format
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
msgstr "Mewngofnodi gyda %(identity_provider)s"
#: templates/zerver/login.html:147
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Wedi anghofio eich cyfrinair?"
#: templates/zerver/login.html:159
msgid ""
"Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization."
msgstr "Nid efo cyfrif eto? Mae angen i chi gael eich gwahodd i ymuno â'r sefydliad hwn."
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:7
msgid "This organization cannot accept new members right now."
msgstr "Ni all y sefydliad hwn dderbyn aelodau newydd ar hyn o bryd."
#: templates/zerver/no_spare_licenses.html:10
msgid ""
"\n"
" New members cannot join this organization because all Zulip licenses are currently in use. Please contact the person who\n"
" invited you and ask them to increase the number of licenses, then try again.\n"
" "
msgstr "\nNi all aelodau newydd ymuno â'r sefydliad hwn oherwydd bod holl drwyddedau Zulip yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd. Cysylltwch â'r person a'ch gwahoddodd a gofyn iddynt gynyddu nifer y trwyddedau, yna ceisiwch eto."
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3
msgid "Go to Zulip"
msgstr "Ewch i Zulip"
#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:11
msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "Rhagorwyd ar y terfyn cyfradd."
#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:13
msgid ""
"You have exceeded the limit for how\n"
" often a user can perform this action."
msgstr "Rydych wedi rhagori ar y terfyn ar gyfer \npa mor aml y gall defnyddiwr gyflawni'r weithred hon."
#: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:15
#, python-format
msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds."
msgstr "Gallwch roi cynnig arall arni mewn %(retry_after)s eiliad."
#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:19
msgid ""
"This server does not allow members of the public to create new "
"organizations."
msgstr "Nid yw'r gweinydd hwn yn caniatáu i aelodau'r cyhoedd greu sefydliadau newydd."
#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Zulip is open source, so you can <a href=\"%(production_install_url)s\">install your own Zulip server</a> or create a new organization on\n"
" <a href=\"%(zulip_cloud_link)s\">Zulip Cloud</a>\n"
" "
msgstr "\nMae Zulip yn ffynhonnell agored, felly gallwch chi <a href=\"%(production_install_url)s\">osod eich gweinydd Zulip eich hun</a>\n neu greu sefydliad newydd ar\n <a href=\"%(zulip_cloud_link)s\">Zulip Cloud</a>"
#: templates/zerver/realm_reactivation.html:9
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
msgstr "Mae eich sefydliad wedi cael ei ail-creu'n llwyddiannus."
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:9
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
msgstr "Mae cyswllt adweithio’r sefydliad wedi dod i ben neu nid yw’n ddilys."
#: templates/zerver/realm_redirect.html:8
msgid "Log in to your organization"
msgstr "Mewngofnodi i'ch sefydliad"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:18
msgid "Enter your organization's Zulip URL:"
msgstr "Rhowch URL Zulip eich sefydliad:"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:21
msgid "your-organization-url"
msgstr "eich-url-sefydliad"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:34
msgid "Don't know your organization URL?"
msgstr "Ddim yn gwybod URL eich sefydliad?"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:35
msgid "Find your organization."
msgstr "Dewch o hyd i'ch sefydliad."
#: templates/zerver/realm_redirect.html:43
msgid "Need to get your group started on Zulip?"
msgstr "Angen cychwyn eich grŵp ar Zulip?"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:43
msgid "Create a new organization."
msgstr "Creu sefydliad newydd."
#: templates/zerver/register.html:16
msgid "Create your organization"
msgstr "Creu eich sefydliad"
#: templates/zerver/register.html:18
msgid "Create your account"
msgstr "Creu eich cyfrif"
#: templates/zerver/register.html:21
msgid ""
"\n"
" <p>You&rsquo;re almost there! We just need you to do one last thing.</p>\n"
" "
msgstr "\n<p>Rydych chi bron yno! Mae angen i chi wneud un peth olaf yn unig.</p>"
#: templates/zerver/register.html:38
msgid "Organization name"
msgstr "Enw'r sefydliad"
#: templates/zerver/register.html:46
msgid "Shorter is better than longer."
msgstr "Mae byrrach yn well na hirach."
#: templates/zerver/register.html:61
msgid "Organization type"
msgstr "Math o sefydliad"
#: templates/zerver/register.html:66
msgid "Organization URL"
msgstr "URL y sefydliad"
#: templates/zerver/register.html:73
#, python-format
msgid "Use %(external_host)s"
msgstr "Defnyddiwch %(external_host)s"
#: templates/zerver/register.html:97
msgid "The URL users will use to access the new organization."
msgstr "Y URL bydd y defnyddwyr yn eu defnyddio i gael mynediad i'r sefydliad newydd."
#: templates/zerver/register.html:105
msgid "Your account"
msgstr "Eich cyfrif"
#: templates/zerver/register.html:124
msgid "Import settings from existing Zulip account"
msgstr "Mewnforio gosodiadau o&#39;r cyfrif Zulip presennol"
#: templates/zerver/register.html:130
msgid "Don&rsquo;t import settings"
msgstr "Peidiwch â mewnforio gosodiadau"
#: templates/zerver/register.html:149
msgid "Full name or 名前"
msgstr "Enw llawn neu 名 前"
#: templates/zerver/register.html:150
msgid "Full name"
msgstr "Enw llawn"
#: templates/zerver/register.html:170
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
msgstr "Rhowch eich cyfrinair LDAP / Active Directory."
#: templates/zerver/register.html:184
msgid ""
"This is used for mobile applications and other tools that require a "
"password."
msgstr "Defnyddir hwn ar gyfer cymwysiadau symudol ac offer eraill sydd angen cyfrinair."
#: templates/zerver/register.html:192
msgid "Password strength"
msgstr "Cryfder Cyfrinair"
#: templates/zerver/register.html:201
msgid "What are you interested in?"
msgstr "Beth mae gennych chi ddiddordeb ynddo?"
#: templates/zerver/register.html:258
msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)."
msgstr "Tanysgrifiwch fi i gylchlythyr traffig isel Zulip (ychydig o negeseuon e-bost y flwyddyn)."
#: templates/zerver/reset.html:7
msgid "Reset your password"
msgstr "Ailosod eich cyfrinair"
#: templates/zerver/reset.html:29
msgid "Send reset link"
msgstr "Anfon dolen ailosod"
#: templates/zerver/reset_confirm.html:11
msgid "Set a new password."
msgstr "Gosodwch gyfrinair newydd."
#: templates/zerver/reset_confirm.html:48
msgid "Confirm password"
msgstr "Cadarnhau cyfrinair"
#: templates/zerver/reset_confirm.html:68
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, mae'r ddolen a ddarparwyd gennych yn annilys neu wedi'i defnyddio eisoes."
#: templates/zerver/reset_done.html:9
msgid "We've reset your password!"
msgstr "Rydyn ni wedi ailosod eich cyfrinair!"
#: templates/zerver/reset_done.html:13
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgstr "<a href=\"%(login_url)s\">Mewngofnodi</a> gyda'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda."
#: templates/zerver/reset_emailed.html:9
msgid "Password reset sent!"
msgstr "Cyfrinair wedi'i anfon!"
#: templates/zerver/reset_emailed.html:13
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
msgstr "Gwiriwch eich e-bost mewn ychydig funudau i orffen y broses."
#: templates/zerver/self-hosting.html:28
msgid "Features & pricing"
msgstr ""
#: templates/zerver/self-hosting.html:32
msgid "Zulip for business"
msgstr ""
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:6
msgid ""
"\n"
" <h1 class=\"get-started\">Select account</h1>\n"
" "
msgstr "\n<h1 class=\"get-started\">Dewis cyfrif</h1>"
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:63
msgid ""
"\n"
" Your GitHub account also has unverified email addresses\n"
" associated with it.\n"
" "
msgstr "\nMae gan eich cyfrif GitHub hefyd gyfeiriadau e-bost heb eu gwirio sy'n gysylltiedig ag ef."
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:69
msgid ""
"\n"
" To use one of these to log in to Zulip, you must first\n"
" <a href=\"https://github.com/settings/emails\">verify it with GitHub.</a>\n"
" "
msgstr "\nI ddefnyddio un o'r rhain i fewngofnodi i Zulip, yn gyntaf rhaid i chi ei <a href=\"https://github.com/settings/emails\">wirio gyda GitHub.</a>"
#: templates/zerver/team.html:144
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:5
msgid "Unknown email unsubscribe request"
msgstr "Cais dad-danysgrifio e-bost anhysbys"
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:8
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something,\n"
" but we don't recognize the URL."
msgstr "Helo yno! Mae'n edrych fel eich bod wedi ceisio dad-danysgrifio o rywbeth, ond nid ydym yn adnabod yr URL."
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:12
#, python-format
msgid ""
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
" us</a> and we'll get this squared away!"
msgstr "Gwiriwch ddwywaith bod gennych yr URL llawn a rhoi cynnig arall arni, neu <a href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">anfonwch e-bost atom</a> a byddwn yn cael hwn wedi sortio!"
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10
msgid "Email settings updated"
msgstr "Diweddarwyd gosodiadau e-bost"
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
" You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails.\n"
" "
msgstr "\nRydych chi wedi dad-danysgrifio yn llwyddiannus o e-byst%(subscription_type)s Zulip."
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
" You can undo this change or review your\n"
" preferences in your\n"
" <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">Zulip notification\n"
" settings</a>.\n"
" "
msgstr "\nGallwch ddadwneud y newid hwn neu adolygu eich dewisiadau yn eich\n <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">gosodiadau hysbysu Zulip</a> ."
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:11
msgid "Unsupported browser"
msgstr "Porwr heb gefnogaeth"
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(browser_name)s is not supported by Zulip.\n"
" "
msgstr "\nni chefnogir %(browser_name)s gan Zulip."
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:18
msgid ""
"\n"
" Zulip supports modern browsers like Firefox,\n"
" Chrome, and Edge.\n"
" "
msgstr "\nMae Zulip yn cefnogi porwyr modern fel Firefox, \nChrome, ac Edge."
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
" You can also use the <a href=\"%(apps_page_link)s\">Zulip desktop app</a>.\n"
" "
msgstr "\nGallwch hefyd ddefnyddio'r <a href=\"%(apps_page_link)s\">app bwrdd gwaith Zulip</a> ."
#: zerver/decorator.py:255
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
msgstr "Subdomain annilys ar gyfer hysbysiadau gwthio bouncer"
#: zerver/decorator.py:264
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
msgstr "Nid yw'r API hwn ar gael i bots webhook sy'n dod i mewn."
#: zerver/decorator.py:291
msgid "Account is not associated with this subdomain"
msgstr "Nid yw cyfrif yn gysylltiedig â'r is-barth hwn"
#: zerver/decorator.py:491 zerver/decorator.py:598
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
msgstr "Nid yw'r pwynt terfyn hwn yn derbyn ceisiadau bot."
#: zerver/decorator.py:572
msgid "Must be an server administrator"
msgstr "Rhaid bod yn weinyddwr gweinydd"
#: zerver/decorator.py:611 zerver/lib/streams.py:688 zerver/lib/streams.py:690
#: zerver/lib/streams.py:705 zerver/lib/user_groups.py:16
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/user_groups.py:23 zerver/lib/users.py:246
#: zerver/lib/users.py:275 zerver/views/invite.py:49
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/realm_emoji.py:31 zerver/views/streams.py:322
#: zerver/views/streams.py:546
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Insufficient permission"
msgstr "Caniatâd annigonol"
#: zerver/decorator.py:669
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
msgstr "Mae'r terfynbwynt hwn yn gofyn am ddilysiad sylfaenol HTTP."
#: zerver/decorator.py:672
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
msgstr "Pennawd awdurdodi annilys ar gyfer awdur sylfaenol"
#: zerver/decorator.py:674
msgid "Missing authorization header for basic auth"
msgstr "Pennawd awdurdodiad coll ar gyfer awdur sylfaenol"
#: zerver/decorator.py:774
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
msgstr "Dim ond bachyngwe y gall bots bachyngwe eu cyrchu"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"Your account {username} has been deactivated. Please contact your "
"organization administrator to reactivate it."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:60
msgid "The password is too weak."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:81
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
msgstr "Mae angen i subdomain fod â hyd 3 neu fwy."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:82
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
msgstr "Ni all subdomain ddechrau na gorffen gyda &#39;-&#39;."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:83
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
msgstr "Dim ond llythrennau bach, rhifau ac '-'au y gall is-barth eu cael."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:84
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one."
msgstr "Isbarth ddim ar gael. Dewiswch un gwahanol."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:178
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr "Nid yw&#39;r sefydliad rydych chi&#39;n ceisio ymuno ag ef gan ddefnyddio {email} yn bodoli."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:186
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
msgstr "Gofynnwch am wahoddwr am {email} gan weinyddwr y sefydliad."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:197
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr "Nid yw eich cyfeiriad e-bost, {email}, yn un o'r parthau y caniateir iddynt gofrestru ar gyfer cyfrifon yn y sefydliad hwn."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:202 zerver/forms.py:227 zerver/lib/email_validation.py:108
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Please use your real email address."
msgstr "Defnyddiwch eich cyfeiriad e-bost go iawn."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:205
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
msgstr "Ni chaniateir cyfeiriadau e-bost sy'n cynnwys + yn y sefydliad hwn."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:217
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in "
"use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
"number of licenses, then try again."
msgstr "Ni all aelodau newydd ymuno â'r sefydliad hwn oherwydd bod holl drwyddedau Zulip yn cael eu defnyddio. Cysylltwch â'r person a'ch gwahoddodd a gofyn iddynt gynyddu nifer y trwyddedau, yna ceisiwch eto."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:237
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "New password"
msgstr "Cyfrinair newydd"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:244
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "New password confirmation"
msgstr "Cadarnhad cyfrinair newydd"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:422
msgid ""
"You're making too many attempts to sign in. Try again in {} seconds or "
"contact your organization administrator for help."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:434
msgid ""
"Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password "
"to create a new one."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:451
#, python-brace-format
msgid ""
"Your Zulip account {username} is not a member of the organization associated"
" with this subdomain. Please contact your organization administrator with "
"any questions."
msgstr ""
#: zerver/forms.py:485
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Token"
msgstr "Tocyn"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:505
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Add up to 10 comma-separated email addresses."
msgstr "Ychwanegwch hyd at 10 cyfeiriad e-bost wedi'u gwahanu gan goma."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:510
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Please enter at most 10 emails."
msgstr "Rhowch 10 e-bost ar y mwyaf."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/forms.py:523
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
msgstr "Ni allem ddod o hyd i'r sefydliad Zulip hwnnw."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:371
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "signups"
msgstr "cofrestriadau"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:388 zerver/lib/actions.py:411
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})"
msgstr "{user} newydd gofrestru ar gyfer Zulip. (cyfanswm: {user_count})"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:527
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
msgstr "Derbyniodd {user} eich gwahoddiad i ymuno â Zulip!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:1680
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Unable to render message"
msgstr "Methu rhoi neges"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2504
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "You cannot attach a submessage to this message."
msgstr "Ni allwch atodi is-asesiad i'r neges hon."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2641
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Reaction already exists."
msgstr "Mae adwaith eisoes yn bodoli."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2743 zerver/lib/addressee.py:33
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid user ID {}"
msgstr "ID defnyddiwr annilys {}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2812 zerver/lib/actions.py:8367
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: zerver/lib/streams.py:253 zerver/lib/streams.py:261
#: zerver/tornado/views.py:111 zerver/views/events_register.py:75
#: zerver/views/message_send.py:233 zerver/views/message_send.py:239
#: zerver/views/message_send.py:258 zerver/views/users.py:611
msgid "User not authorized for this query"
msgstr "Nid yw'r defnyddiwr wedi'i awdurdodi ar gyfer yr ymholiad hwn"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2853
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
msgstr "Nid yw '{email}' bellach yn defnyddio Zulip."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2860
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
msgstr "Ni allwch anfon negeseuon preifat y tu allan i'ch sefydliad."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2926
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Expected exactly one stream"
msgstr "Disgwylir yn union un ffrwd"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2937
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid data type for stream"
msgstr "Math o ddata annilys ar gyfer ffrwd"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2953 zerver/lib/actions.py:2963
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid data type for recipients"
msgstr "Math data annilys ar gyfer derbynwyr"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:2971 zerver/lib/actions.py:2979
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
msgstr "Gall rhestrau derbynwyr gynnwys e-byst neu IDau defnyddiwr, ond nid y ddau."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3091
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Reminders can only be set for streams."
msgstr "Dim ond ar gyfer ffrydiau y gellir gosod nodiadau atgoffa."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3107
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Nothing to change"
msgstr "Dim byd i newid"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3111
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Private messages cannot be moved to streams."
msgstr "Ni ellir symud negeseuon preifat i ffrydiau."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3113
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Private messages cannot have topics."
msgstr "Ni all negeseuon preifat fod â phynciau."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3116
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
msgstr "Propagate_mode annilys heb olygu pwnc"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3122
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Cannot change message content while changing stream"
msgstr "Methu newid cynnwys neges wrth newid nant"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3126
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Widgets cannot be edited."
msgstr "Ni ellir golygu widgets."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3179
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Your organization has turned off message editing"
msgstr "Mae eich sefydliad wedi diffodd golygu negeseuon"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3198
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "You don't have permission to edit this message"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i olygu'r neges hon"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3209
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "The time limit for editing this message has passed"
msgstr "Mae'r terfyn amser ar gyfer golygu'r neges hon wedi mynd heibio"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3224
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "The time limit for editing this message's topic has passed"
msgstr "Mae'r terfyn amser ar gyfer golygu pwnc y neges hon wedi mynd heibio"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3260 zerver/lib/actions.py:3609
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddefnyddio cyfeiriadau cardiau gwyllt yn y ffrwd hon."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3269
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "You don't have permission to move this message"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i symud y neges hon"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3275
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"You don't have permission to move this message due to missing access to its "
"stream"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i symud y neges hon oherwydd colli mynediad i'w nant"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3313
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
msgstr "Enw grŵp ffrwd diofyn annilys '{}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3316
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
msgstr "Enw grŵp ffrwd diofyn yn rhy hir (terfyn: {} nod)"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3323
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Mae enw grŵp nant diofyn '{}' yn cynnwys nodau NULL (0x00)."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3391
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
"but there is no stream with that ID."
msgstr "Ceisiodd eich bot {bot_identity} anfon neges i ffrydio ID {stream_id}, ond nid oes ffrwd gyda'r ID hwnnw."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3397
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
msgstr "Ceisiodd eich bot {bot_identity} anfon neges i ffrydio {stream_name}, ond nid yw'r ffrwd honno'n bodoli. Cliciwch [yma] ({new_stream_link}) i'w greu."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3405
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
" stream exists but does not have any subscribers."
msgstr "Ceisiodd eich bot {bot_identity} anfon neges i ffrydio {stream_name}. Mae'r ffrwd yn bodoli ond nid oes ganddo unrhyw danysgrifwyr."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3452
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Private messages are disabled in this organization."
msgstr "Mae negeseuon preifat yn analluogi yn y sefydliad hwn."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3528
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Topics are required in this organization"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3583
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
msgstr "Widgets: Anfonodd rhaglennydd API gynnwys JSON annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3589
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "Widgets: {error_msg}"
msgstr "Widgets: {error_msg}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3866
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
msgstr "Nid oes data tanysgrifiwr ar gael ar gyfer y llif hwn"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:3873
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
msgstr "Methu adfer tanysgrifwyr ar gyfer nant preifat"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5143
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [access permissions](/help/stream-permissions) for this "
"stream from **{old_policy}** to **{new_policy}**."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5306
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} changed the [posting permissions](/help/stream-sending-policy) for this stream:\n"
"\n"
"* **Old permissions**: {old_policy}.\n"
"* **New permissions**: {new_policy}.\n"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5440
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
msgstr "{user_name} ailenwyd yn ffrwd {old_stream_name} i {new_stream_name}."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5459 zerver/lib/actions.py:5461
#: zerver/views/streams.py:685
msgid "No description."
msgstr "Dim disgrifiad."
#: zerver/lib/actions.py:5464
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "{user} changed the description for this stream."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5466
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Old description"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5470
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "New description"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5538 zerver/lib/actions.py:5543
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Forever"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5544
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Messages in this stream will now be retained forever."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5550
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"{user} has changed the [message retention period](/help/message-retention-policy) for this stream:\n"
"* **Old retention period**: {old_retention_period}\n"
"* **New retention period**: {new_retention_period}\n"
"\n"
"{summary_line}"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5748
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Signups enabled"
msgstr "Cofrestriadau wedi'i alluogi"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5912
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid default stream group {}"
msgstr "Grŵp ffrwd diofyn annilys {}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5959 zerver/lib/actions.py:5986
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
msgstr "Mae '{stream_name}' yn ffrwd ddiofyn ac ni ellir ei ychwanegu at '{group_name}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5970
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
msgstr "Mae grŵp llif diofyn '{group_name}' eisoes yn bodoli"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:5992
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
"'{group_name}'"
msgstr "Mae ffrwd '{stream_name}' eisoes yn bresennol yn y grŵp llif diofyn '{group_name}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:6008
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
msgstr "Nid yw ffrwd '{stream_name}&#39; yn bresennol yn y grŵp llif diofyn &#39;{group_name}&#39;"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:6022
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "This default stream group is already named '{}'"
msgstr "Mae'r grŵp ffrwd diofyn hwn eisoes wedi'i enwi '{}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:6026
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Default stream group '{}' already exists"
msgstr "Mae grŵp llif diofyn'{}' eisoes yn bodoli"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:6485
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid flag: '{}'"
msgstr "Baner annilys: '{}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:6487
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Flag not editable: '{}'"
msgstr "Baner ddim yn olygadwy: '{}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:6489
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid message flag operation: '{}'"
msgstr "Gweithrediad baner neges annilys: '{}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:6601
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as resolved."
msgstr "Mae {user} wedi nodi'r pwnc hwn fel y'i datryswyd."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:6603
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{user} has marked this topic as unresolved."
msgstr "Mae {user} wedi nodi'r pwnc hwn fel un heb ei ddatrys."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7267
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7271
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7275
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved from this topic to "
"{new_location} by {user}."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7282
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7286
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "A message was moved here from {old_location} by {user}."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7290
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by "
"{user}."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7638
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one"
" day. Because you have reached the limit, no invitations were sent."
msgstr "Er mwyn amddiffyn defnyddwyr, mae Zulip yn cyfyngu ar nifer y gwahoddiadau y gallwch eu hanfon mewn un diwrnod. Oherwydd eich bod wedi cyrraedd y terfyn, ni anfonwyd unrhyw wahoddiadau."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7704
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr "Mae eich cyfrif yn rhy newydd i anfon gwahoddiadau ar gyfer y sefydliad hwn. Gofynnwch i weinyddwr sefydliad, neu ddefnyddiwr mwy profiadol."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7744
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
msgstr "Ni ddilysodd rhai e-byst, felly ni wnaethom anfon unrhyw wahoddiadau."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7752
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "We weren't able to invite anyone."
msgstr "Nid oeddem yn gallu gwahodd unrhyw un."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7788
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr "Mae rhai o'r cyfeiriadau hynny eisoes yn defnyddio Zulip, felly ni wnaethom anfon gwahoddiad atynt. Fe wnaethon ni anfon gwahoddiadau at bawb arall!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:7990 zerver/views/realm_emoji.py:36
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "A custom emoji with this name already exists."
msgstr "Mae emoji personol gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:8063 zerver/views/muting.py:55
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Topic is not muted"
msgstr "Nid yw'r pwnc yn cael ei dawelu"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:8594
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid order mapping."
msgstr "Mapio archeb annilys."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:8673 zerver/lib/users.py:388
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:143
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:163
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "Field id {id} not found."
msgstr "Id maes {id} heb ei ddarganfod."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/actions.py:8700 zerver/lib/actions.py:8713
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "User group '{}' already exists."
msgstr "Mae grŵp defnyddwyr '{}' eisoes yn bodoli."
#: zerver/lib/addressee.py:22
msgid "Invalid email '{}'"
msgstr "E-bost annilys '{}'"
#: zerver/lib/addressee.py:61 zerver/lib/addressee.py:129
#: zerver/views/typing.py:39
msgid "Missing topic"
msgstr "Pwnc ar goll"
#: zerver/lib/addressee.py:114 zerver/views/typing.py:36
msgid "Cannot send to multiple streams"
msgstr "Ni all anfon i ffrydiau lluosog"
#: zerver/lib/addressee.py:126
msgid "Missing stream"
msgstr "Ffrwd ar goll"
#: zerver/lib/addressee.py:137
msgid "Message must have recipients"
msgstr "Rhaid i'r neges fod â derbynwyr"
#: zerver/lib/addressee.py:146 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215
msgid "Invalid message type"
msgstr "Math o neges annilys"
#: zerver/lib/attachments.py:24
msgid "Invalid attachment"
msgstr "Ymlyniad annilys"
#: zerver/lib/attachments.py:33
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth ddileu'r atodiad. Rho gynnig Arni eto'n hwyrach."
#: zerver/lib/bot_lib.py:105
msgid "Message must have recipients!"
msgstr "Rhaid bod gan y neges dderbynwyr!"
#: zerver/lib/domains.py:10
msgid "Domain can't be empty."
msgstr "Ni all parth fod yn wag."
#: zerver/lib/domains.py:12
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
msgstr "Rhaid bod gan barth o leiaf un dot (.)"
#: zerver/lib/domains.py:14
msgid "Domain is too long"
msgstr "Mae parth yn rhy hir"
#: zerver/lib/domains.py:16
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
msgstr "Ni all parth ddechrau na gorffen gyda dot (.)"
#: zerver/lib/domains.py:19
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
msgstr "Yn olynol '.' ni chaniateir."
#: zerver/lib/domains.py:21
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
msgstr "Ni all is-barthau ddechrau na gorffen gyda '-'."
#: zerver/lib/domains.py:23
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
msgstr "Dim ond gall parth eu cael llythyrau, rhifau, '.' a '-'au."
#: zerver/lib/drafts.py:61
msgid "Timestamp must not be negative."
msgstr "Rhaid i timestamp beidio â bod yn negyddol."
#: zerver/lib/drafts.py:70
msgid "Topic must not contain null bytes"
msgstr "Rhaid i'r pwnc beidio â chynnwys null bytes"
#: zerver/lib/drafts.py:72
msgid "Must specify exactly 1 stream ID for stream messages"
msgstr "Rhaid nodi'n union 1 ID ffrwd ar gyfer negeseuon nant"
#: zerver/lib/drafts.py:96
msgid "User has disabled synchronizing drafts."
msgstr "Mae defnyddiwr wedi analluogi ddrafftiau cydamseru."
#: zerver/lib/drafts.py:139 zerver/lib/drafts.py:156
msgid "Draft does not exist"
msgstr "Nid yw drafft yn bodoli"
#: zerver/lib/email_notifications.py:125 zerver/lib/email_notifications.py:147
msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
msgstr "Agorwch Zulip i weld y cynnwys difetha"
#: zerver/lib/email_notifications.py:533
msgid "Zulip notifications"
msgstr "Hysbysiadau Zulip"
#: zerver/lib/email_validation.py:101
msgid "Invalid address."
msgstr "Cyfeiriad annilys."
#: zerver/lib/email_validation.py:106
msgid "Outside your domain."
msgstr "Y tu allan i'ch parth."
#: zerver/lib/email_validation.py:110 zerver/views/users.py:633
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
msgstr "Ni chaniateir cyfeiriadau e-bost sy'n cynnwys +."
#: zerver/lib/email_validation.py:155
msgid "Reserved for system bots."
msgstr "Wedi'i gadw ar gyfer bots system."
#: zerver/lib/email_validation.py:178
#, python-brace-format
msgid "{email} already has an account"
msgstr "mae gan {email} gyfrif eisoes"
#: zerver/lib/email_validation.py:180
msgid "Already has an account."
msgstr "Eisoes ganddo gyfrif."
#: zerver/lib/email_validation.py:182
msgid "Account has been deactivated."
msgstr "Mae'r cyfrif wedi'i ddadactifadu."
#: zerver/lib/emoji.py:57 zerver/views/realm_emoji.py:58
msgid "Emoji '{}' does not exist"
msgstr "Nid yw Emoji '{}' yn bodoli"
#: zerver/lib/emoji.py:67
msgid "Invalid custom emoji."
msgstr "Emoji personol annilys."
#: zerver/lib/emoji.py:69
msgid "Invalid custom emoji name."
msgstr "Enw emoji personol annilys."
#: zerver/lib/emoji.py:71
msgid "This custom emoji has been deactivated."
msgstr "Mae'r emoji personol hwn wedi'i ddadactifadu."
#: zerver/lib/emoji.py:74 zerver/lib/emoji.py:79
msgid "Invalid emoji code."
msgstr "Cod emoji annilys."
#: zerver/lib/emoji.py:76 zerver/lib/emoji.py:81
msgid "Invalid emoji name."
msgstr "Enw emoji annilys."
#: zerver/lib/emoji.py:84
msgid "Invalid emoji type."
msgstr "Math emoji annilys."
#: zerver/lib/emoji.py:99
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
msgstr "Rhaid bod yn weinyddwr sefydliad neu'n awdur emoji"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/emoji.py:106 zerver/models.py:1090
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid characters in emoji name"
msgstr "Cymeriadau annilys mewn enw emoji"
#: zerver/lib/emoji.py:107
msgid "Emoji name is missing"
msgstr "Mae enw Emoji ar goll"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/events.py:1370
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Could not allocate event queue"
msgstr "Methu dyrannu ciw digwyddiad"
#: zerver/lib/exceptions.py:136
#, python-brace-format
msgid "Stream '{stream}' does not exist"
msgstr "Nid yw ffrwd '{stream}' yn bodoli"
#: zerver/lib/exceptions.py:148
#, python-brace-format
msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist"
msgstr "Nid yw ffrwd ag ID '{stream_id}' yn bodoli"
#: zerver/lib/exceptions.py:157
msgid "organization owner"
msgstr "perchennog y sefydliad"
#: zerver/lib/exceptions.py:157
msgid "user"
msgstr "defnyddiwr"
#: zerver/lib/exceptions.py:161
#, python-brace-format
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
msgstr "Methu dadactifadu'r unig {entity}."
#: zerver/lib/exceptions.py:173
#, python-brace-format
msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
msgstr "Mae Markdown annilys yn cynnwys datganiad: {include_statement}"
#: zerver/lib/exceptions.py:185
msgid "API usage exceeded rate limit"
msgstr "Roedd y defnydd o API yn uwch na'r terfyn cyfradd"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/exceptions.py:208 zerver/lib/request.py:432
#: zerver/lib/validator.py:720 zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:36
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Malformed JSON"
msgstr "JSON camffurfiedig"
#: zerver/lib/exceptions.py:219
msgid "Must be an organization member"
msgstr "Rhaid bod yn aelod o'r sefydliad"
#: zerver/lib/exceptions.py:230 zerver/views/invite.py:61
#: zerver/views/invite.py:122 zerver/views/invite.py:166
msgid "Must be an organization administrator"
msgstr "Rhaid bod yn weinyddwr sefydliad"
#: zerver/lib/exceptions.py:241
msgid "Must be an organization owner"
msgstr "Rhaid bod yn berchennog sefydliad"
#: zerver/lib/exceptions.py:252
msgid "Must be an organization or stream administrator"
msgstr "Rhaid bod yn weinyddwr sefydliad neu ffrwd"
#: zerver/lib/exceptions.py:265
msgid "Your username or password is incorrect"
msgstr "Mae eich enw defnyddiwr neu gyfrinair yn anghywir"
#: zerver/lib/exceptions.py:273
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Mae'r cyfrif yn cael ei ddadactifadu"
#: zerver/lib/exceptions.py:281
msgid "This organization has been deactivated"
msgstr "Mae'r sefydliad hwn wedi'i ddadactifadu"
#: zerver/lib/exceptions.py:290
msgid ""
"The mobile push notification service registration for your server has been "
"deactivated"
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:299
msgid "Password authentication is disabled in this organization"
msgstr "Mae dilysu cyfrinair yn analluogi yn y sefydliad hwn"
#: zerver/lib/exceptions.py:307
msgid "Your password has been disabled and needs to be reset"
msgstr "Mae'ch cyfrinair wedi'i anablu ac mae angen ei ailosod"
#: zerver/lib/exceptions.py:323
msgid "Invalid API key"
msgstr "Allwedd API annilys"
#: zerver/lib/exceptions.py:329
msgid "Malformed API key"
msgstr "Allwedd API camffurfiedig"
#: zerver/lib/exceptions.py:366
#, python-brace-format
msgid ""
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
"webhook"
msgstr "Ar hyn o bryd nid yw'r digwyddiad '{event_type}' yn cael ei gefnogi gan y webhook {webhook_name}"
#: zerver/lib/exceptions.py:384
#, python-brace-format
msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?"
msgstr ""
#: zerver/lib/exceptions.py:407 zerver/views/auth.py:644
#: zerver/views/auth.py:913 zerver/views/auth.py:977
msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Isbarth annilys"
#: zerver/lib/exceptions.py:447
msgid "Access denied"
msgstr "Mynediad wedi ei wrthod"
#: zerver/lib/external_accounts.py:49
msgid "Custom external account must define URL pattern"
msgstr "Rhaid i gyfrif allanol personol ddiffinio patrwm URL"
#: zerver/lib/external_accounts.py:51
msgid "Invalid external account type"
msgstr "Math o gyfrif allanol annilys"
#: zerver/lib/hotspots.py:13
msgid "Catch up on a stream"
msgstr "Dal i fyny ar ffrwd"
#: zerver/lib/hotspots.py:15
msgid ""
"Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. "
"Try clicking on one of the stream links below."
msgstr "Mae pawb sy'n tanysgrifio i'r ffrwd honno yn gweld negeseuon a anfonir at ffrwd. Ceisiwch glicio ar un o'r dolenni ffrwd isod."
#: zerver/lib/hotspots.py:20
msgid "Topics"
msgstr "Pynciau"
#: zerver/lib/hotspots.py:22
msgid ""
"Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and "
"make it easy to reply to conversations that start while you are offline."
msgstr "Mae gan bob neges bwnc. Mae pynciau'n cadw sgyrsiau yn hawdd i'w dilyn, ac yn ei gwneud h'n hawdd ymateb i sgyrsiau sy'n cychwyn tra'ch bod chi oddi ar-lein."
#: zerver/lib/hotspots.py:28
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"
#: zerver/lib/hotspots.py:30
msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings."
msgstr "Ewch i Gosodiadau i ffurfweddu'ch hysbysiadau a'ch gosodiadau arddangos."
#: zerver/lib/hotspots.py:34
msgid "Compose"
msgstr "Cyfansoddi"
#: zerver/lib/hotspots.py:36
msgid ""
"Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), "
"and give it a go!"
msgstr "Cliciwch yma i ddechrau sgwrs newydd. Dewiswch bwnc (2-3 gair sydd orau), a rhowch gynnig arni!"
#: zerver/lib/integrations.py:35
msgid "Integration frameworks"
msgstr "Fframweithiau integreiddio"
#: zerver/lib/integrations.py:36
msgid "Continuous integration"
msgstr "Integreiddio parhaus"
#: zerver/lib/integrations.py:37
msgid "Customer support"
msgstr "Cefnogaeth i gwsmeriaid"
#: zerver/lib/integrations.py:38
msgid "Deployment"
msgstr "Defnyddio"
#: zerver/lib/integrations.py:39
msgid "Entertainment"
msgstr "Adloniant"
#: zerver/lib/integrations.py:40
msgid "Communication"
msgstr "Cyfathrebu"
#: zerver/lib/integrations.py:41
msgid "Financial"
msgstr "Ariannol"
#: zerver/lib/integrations.py:42
msgid "HR"
msgstr "AD"
#: zerver/lib/integrations.py:43
msgid "Marketing"
msgstr "Marchnata"
#: zerver/lib/integrations.py:44
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Amrywiol"
#: zerver/lib/integrations.py:45
msgid "Monitoring tools"
msgstr "Offer monitro"
#: zerver/lib/integrations.py:46
msgid "Project management"
msgstr "Rheoli prosiect"
#: zerver/lib/integrations.py:47
msgid "Productivity"
msgstr "Cynhyrchedd"
#: zerver/lib/integrations.py:48
msgid "Version control"
msgstr "Rheoli fersiwn"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/message.py:175
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Message must not be empty"
msgstr "Rhaid i'r neges beidio â bod yn wag"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/message.py:177
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Message must not contain null bytes"
msgstr "Rhaid i'r neges beidio â chynnwys bytes nwl"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/message.py:735 zerver/lib/message.py:741
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Invalid message(s)"
msgstr "Neges(au) annilys"
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: zerver/lib/narrow.py:29
msgid "Operator {} not supported."
msgstr "Gweithredwr {} heb ei gefnogi."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:47
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "We also have a guide for [Setting up your organization]({help_url})."
msgstr "Mae gennym hefyd ganllaw ar gyfer [Sefydlu'ch sefydliad] ({help_url})."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:50
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Hello, and welcome to Zulip!"
msgstr "Helo, a chroeso i Zulip!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:55
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"Note that this is a [demo organization]({demo_org_help_url}) and will be "
"**automatically deleted** in 30 days."
msgstr "Sylwch fod hwn yn [sefydliad demo] ({demo_org_help_url}) a bydd yn cael ei **ddileu yn awtomatig** mewn 30 diwrnod."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:64
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "This is a private message from me, Welcome Bot."
msgstr "Dyma neges breifat gennyf i, Welcome Bot."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:66
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"If you are new to Zulip, check out our [Getting started "
"guide]({getting_started_url})!"
msgstr "Os ydych chi'n newydd i Zulip, edrychwch ar ein [Canllaw cychwyn arni] ({getting_started_url})!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:71
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"I can also help you get set up! Just click anywhere on this message or press"
" `r` to reply."
msgstr "Gallaf hefyd eich helpu i sefydlu! Cliciwch unrhyw le ar y neges hon neu pwyswch `r` i ateb."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:74 zerver/lib/onboarding.py:182
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Here are a few messages I understand:"
msgstr "Dyma ychydig o negeseuon rwy'n eu deall:"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:111
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"You can [download](/apps) the [mobile and desktop apps](/apps). Zulip also "
"works great in a browser."
msgstr "Gallwch [lawrlwytho] (/apiau) yr [apiau symudol a bwrdd gwaith] (/ apiau). Mae Zulip hefyd yn gweithio'n wych mewn porwr."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:116
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile "
"picture](/help/change-your-profile-picture) and edit your [profile "
"information](/help/edit-your-profile)."
msgstr "Ewch i [Gosodiadau proffil] (#gosodiadau/proffil) i ychwanegu [llun proffil] (/help/change-your-profile-picture) a golygu eich [gwybodaeth proffil] (/help/edit-your-profile)."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:122
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Go to [Display settings](#settings/display-settings) to [switch between the "
"light and dark themes](/help/dark-theme), [pick your favorite emoji "
"theme](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change your "
"language](/help/change-your-language), and make other tweaks to your Zulip "
"experience."
msgstr "Ewch i [Display settings] (#settings/display-settings) i [newid rhwng y themâu golau a thywyll] (/help/dark-theme), [dewiswch eich hoff thema emoji] (/help/emoji-and-emoticons # change-your-emoji-set), [newid eich iaith] (/help/change-your-language), a gwneud newidiadau eraill i'ch profiad Zulip."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:132
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"In Zulip, streams [determine who gets a message](/help/streams-and-topics). "
"They are similar to channels in other chat apps."
msgstr "Yn Zulip, ffrydiau [penderfynu pwy sy'n cael neges] (/help/streams-and-topics). Maent yn debyg i sianeli mewn apiau sgwrsio eraill."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:136
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "[Browse and subscribe to streams](#streams/all)."
msgstr "[Pori a thanysgrifio i ffrydiau] (#ffrydiau/pob un)."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:143
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"In Zulip, topics [tell you what a message is about](/help/streams-and-"
"topics). They are light-weight subjects, very similar to the subject line of"
" an email."
msgstr "Yn Zulip, pynciau [dywedwch wrthych beth yw neges] (/help/frydiau-a-phynciau). Maent yn bynciau pwysau ysgafn, yn debyg iawn i linell pwnc e-bost."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:148
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Check out [Recent topics](#recent_topics) to see what's happening! You can "
"return to this conversation by clicking \"Private messages\" in the upper "
"left."
msgstr "Edrychwch ar [Pynciau diweddar] (#recent_topics) i weld beth sy'n digwydd! Gallwch ddychwelyd i'r sgwrs hon trwy glicio \"Negeseuon preifat\" yn y chwith uchaf."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:157
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app "
"quickly and efficiently."
msgstr "Mae [llwybrau byr bysellfwrdd] Zulip (# bysellfwrdd-llwybrau byr) yn caniatáu ichi lywio'r ap yn gyflym ac yn effeithlon."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:161
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts)."
msgstr "Pwyswch `?` Unrhyw bryd i weld [taflen twyllo] (#bysellfwrdd-llwybrau byr)."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:168
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Zulip uses [Markdown](/help/format-your-message-using-markdown), an "
"intuitive format for **bold**, *italics*, bulleted lists, and more. Click "
"[here](#message-formatting) for a cheat sheet."
msgstr "Mae Zulip yn defnyddio [Markdown] (/help/format-your-message-using-markdown), fformat greddfol ar gyfer **print trwm**, *italig*, rhestrau bwled, a mwy. Cliciwch [yma] (#message-formatting) i gael taflen twyllo."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:174
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Check out our [messaging tips](/help/messaging-tips) to learn about emoji "
"reactions, code blocks and much more!"
msgstr "Edrychwch ar ein [awgrymiadau negeseuon] (/help/messaging-tips) i ddysgu am adweithiau emoji, blociau cod a llawer mwy!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:185
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip), or "
"browse the [Help center](/help/) to learn more!"
msgstr "Edrychwch ar ein [Canllaw cychwyn arni] (/ help / dechrau-gyda-zulip), neu bori trwy'r [canolfan gymorth] (/ help /) i ddysgu mwy!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:194
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"I’m sorry, I did not understand your message. Please try one of the "
"following commands:"
msgstr "Mae'n ddrwg gen i, doeddwn i ddim yn deall eich neges. Rhowch gynnig ar un o'r gorchmynion canlynol:"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:218
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream "
"name."
msgstr "Ffrwd breifat yw hon, fel y dangosir gan yr eicon clo wrth ymyl enw'r ffrwd."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:220
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Private streams are only visible to stream members."
msgstr "Dim ond i aelodau ffrwdiau y mae ffrwd preifat yn weladwy."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:224
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and "
"click on `{initial_private_stream_name}`."
msgstr "I reoli'r nant hon, ewch i [Gosodiadau nant] ({stream_settings_url}) a chlicio ar `{initial_private_stream_name}`."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:234
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
" topic `topic demonstration`."
msgstr "Dyma neges ar ffrwd #**{default_notification_stream_name}** gyda'r pwnc `arddangosiad pwnc`."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:240
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized."
msgstr "Offeryn ysgafn yw pynciau i gadw sgyrsiau'n drefnus."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:242
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"You can learn more about topics at [Streams and "
"topics]({about_topics_help_url})."
msgstr "Gallwch ddysgu mwy am bynciau yn [Ffrydiau a phynciau] ({about_topics_help_url})."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:247
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
" topic `swimming turtles`."
msgstr "Dyma neges ar nant #**{default_notification_stream_name}** gyda'r pwnc `crwbanod nofio`."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/onboarding.py:256
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid ""
"[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to "
"a previous message."
msgstr "[Dechreuwch bwnc newydd] ({start_topic_help_url}) unrhyw bryd nad ydych chi'n ymateb i neges flaenorol."
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:315
msgid "Invalid JSON in response"
msgstr "JSON annilys mewn ymateb"
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:324
msgid "Invalid response format"
msgstr "Fformat ymateb annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:341
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
msgstr "Opsiwn GCM annilys i bownsar: blaenoriaeth {!r}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:351
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
msgstr "Opsiynau GCM annilys i bownsar: {}"
#. error
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:573 zilencer/views.py:209
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Token does not exist"
msgstr "Nid yw Token yn bodoli"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:744
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid ""
"This organization has disabled including message content in mobile push "
"notifications"
msgstr "Mae'r sefydliad hwn wedi anabl gan gynnwys cynnwys neges mewn hysbysiadau gwthio symudol"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:833
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
msgstr "Soniodd {full_name} @ {user_group_name}:"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:837
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned you:"
msgstr "Soniodd {full_name} amdanoch chi:"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/push_notifications.py:839
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
msgstr "Soniodd {full_name} am bawb:"
#: zerver/lib/remote_server.py:91
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
msgstr "Gwthio hysbysiadau bownsar gwall: {}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/request.py:89
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
msgstr "Methu penderfynu rhwng dadleuon '{var_name1}' a '{var_name2}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/request.py:101
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "Missing '{var_name}' argument"
msgstr "Dadl ar goll '{var_name}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/request.py:114
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
msgstr "Gwerth gwael ar gyfer '{var_name}': {bad_value}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/request.py:385
msgid "Malformed payload"
msgstr ""
#: zerver/lib/request.py:433
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Argument \"{}\" is not valid JSON."
msgstr "Nid yw dadl \"{}\" yn ddilys JSON."
#: zerver/lib/response.py:27
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
msgstr "Heb fewngofnodi: Angen dilysu API neu sesiwn defnyddiwr"
#: zerver/lib/send_email.py:68
msgid "Zulip Account Security"
msgstr "Diogelwch Cyfrif Zulip"
#: zerver/lib/streams.py:212
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
msgstr "Dim ond gweinyddwyr sefydliadau all anfon at y ffrwd hwn."
#: zerver/lib/streams.py:218
msgid ""
"Only organization administrators and moderators can send to this stream."
msgstr "Dim ond gweinyddwyr a chymedrolwyr sefydliadau all anfon at y ffrwd hwn."
#: zerver/lib/streams.py:221
msgid "Guests cannot send to this stream."
msgstr "Ni all gwesteion anfon i'r ffrwd hon."
#: zerver/lib/streams.py:226
msgid "New members cannot send to this stream."
msgstr "Ni all aelodau newydd anfon at y ffrwd hon."
#: zerver/lib/streams.py:286
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
msgstr "Heb awdurdod i anfon i ffrwd '{}'"
#: zerver/lib/streams.py:291
msgid "Please supply 'stream'."
msgstr "Cyflenwi 'ffrwd' os gwelwch yn dda."
#: zerver/lib/streams.py:294
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
msgstr "Dewiswch un: 'stream' neu 'stream_id'"
#: zerver/lib/streams.py:300 zerver/lib/streams.py:322
#: zerver/lib/streams.py:392 zerver/lib/streams.py:458
msgid "Invalid stream id"
msgstr "Id ffrwd annilys"
#: zerver/lib/streams.py:434
msgid "Stream name '{}' is already taken."
msgstr "Cymerir enw ffrwd '{}' eisoes."
#: zerver/lib/streams.py:442 zerver/lib/streams.py:562
msgid "Invalid stream name '{}'"
msgstr "Enw ffrwd annilys '{}'"
#: zerver/lib/streams.py:694
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
msgstr "Nid yw ffrwd(iau) ({}) yn bodoli"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/streams.py:701 zerver/views/streams.py:320
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Web-public streams are not enabled."
msgstr ""
#: zerver/lib/streams.py:730
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
msgstr "Nid yw grŵp nant diofyn gydag id '{}' yn bodoli."
#: zerver/lib/string_validation.py:31
msgid "Stream name can't be empty!"
msgstr ""
#: zerver/lib/string_validation.py:35
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
msgstr "Enw'r ffrwd yn rhy hir (terfyn: {} nod)."
#: zerver/lib/string_validation.py:41
msgid "Invalid character in stream name, at position {}!"
msgstr ""
#: zerver/lib/string_validation.py:47
msgid "Topic can't be empty!"
msgstr ""
#: zerver/lib/string_validation.py:52
msgid "Invalid character in topic, at position {}!"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/upload.py:129 zerver/lib/upload.py:145 zerver/lib/upload.py:239
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
msgstr "Methu dadgodio delwedd; wnaethoch chi uwchlwytho ffeil delwedd?"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/upload.py:131 zerver/lib/upload.py:147 zerver/lib/upload.py:241
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Image size exceeds limit."
msgstr "Mae maint y ddelwedd yn fwy na'r terfyn."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/upload.py:169
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Corrupt animated image."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/upload.py:178
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "Unknown animated image format."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/upload.py:374
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
msgstr "Byddai'r llwyth yn fwy na chwota uwchlwytho eich sefydliad."
#: zerver/lib/user_groups.py:25
msgid "Invalid user group"
msgstr "Grŵp defnyddwyr annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:44
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Name too long!"
msgstr "Enw yn rhy hir!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:46
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Name too short!"
msgstr "Enw yn rhy fyr!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:49
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid characters in name!"
msgstr "Cymeriadau annilys mewn enw!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:55
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid format!"
msgstr "Fformat annilys!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:71
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Name is already in use!"
msgstr "Mae'r enw eisoes yn cael ei ddefnyddio!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:77 zerver/views/users.py:430 zerver/views/users.py:616
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Bad name or username"
msgstr "Enw, neu enw defnyddiwr, ddrwg"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:92
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid integration '{}'."
msgstr "Integreiddiad annilys '{}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:97
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Missing configuration parameters: {}"
msgstr "Paramedrau cyfluniad ar goll: {}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:106
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid {} value {} ({})"
msgstr "Gwerth annilys {} {} ({})"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:121
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid configuration data!"
msgstr "Data cyfluniad annilys!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:155
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid bot type"
msgstr "Math bot annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:160
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Math rhyngwyneb annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/lib/users.py:229 zerver/lib/users.py:234 zerver/models.py:4311
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid user ID: {}"
msgstr "ID defnyddiwr annilys: {}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:242 zerver/lib/users.py:244
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "No such bot"
msgstr "Dim bot o'r fath"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:268 zerver/lib/users.py:295 zerver/lib/users.py:312
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: zerver/views/presence.py:43
msgid "No such user"
msgstr "Dim defnyddiwr o'r fath"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/lib/users.py:270
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "User is deactivated"
msgstr "Mae'r defnyddiwr wedi'i ddadactifadu"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:70 zerver/lib/validator.py:132
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string"
msgstr "nid yw {var_name} yn llinyn"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:77
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{item} cannot be blank."
msgstr "Ni all {item} fod yn wag."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:85 zerver/lib/validator.py:151
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "Invalid {var_name}"
msgstr "Annilys {var_name}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:100
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr "mae {var_name} yn rhy hir (terfyn: {max_length} nod)"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:115
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
msgstr "mae gan {var_name} hyd anghywir {length}; dylai fod yn {target_length}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:135 zerver/lib/validator.py:137
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a date"
msgstr "nid yw {var_name} yn ddyddiad"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:143
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an integer"
msgstr "nid yw {var_name} yn gyfanrif"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:162
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too small"
msgstr "Mae {var_name} yn rhy fach"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:164
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too large"
msgstr "Mae {var_name} yn rhy fawr"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:172
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a float"
msgstr "Nid yw {var_name} yn float"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:178
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a boolean"
msgstr "Nid yw {var_name} yn boolean"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:188
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a valid hex color code"
msgstr "Nid yw {var_name} yn god lliw hecs dilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:208 zerver/lib/validator.py:617
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a list"
msgstr "nid yw {var_name} yn rhestr"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:212
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{container} should have exactly {length} items"
msgstr "Dylai fod gan {container} eitemau {length} yn union"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:259 zerver/lib/validator.py:620
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a dict"
msgstr "nid yw {var_name} yn ddict"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:267
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{key_name} key is missing from {var_name}"
msgstr "mae allwedd {key_name} ar goll o {var_name}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:292
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Unexpected arguments: {}"
msgstr "Dadleuon annisgwyl: {}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:325
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not an allowed_type"
msgstr "Nid yw {var_name} yn allow_type"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:334
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)"
msgstr "{variable}! = {expected_value} ({value} yn anghywir)"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:361
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a URL"
msgstr "nid yw {var_name} yn URL"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:368
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Malformed URL pattern."
msgstr "Patrwm URL camffurfiedig."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:389
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "'{item}' cannot be blank."
msgstr "Ni all '{item}' fod yn wag."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:405
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
msgstr "Nid yw '{value}' yn ddewis dilys ar gyfer '{field_name}'."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:582
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or an integer list"
msgstr "nid yw {var_name} yn llinyn nac yn rhestr gyfanrif"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:592
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is not a string or integer"
msgstr "nid yw {var_name} yn llinyn nac yn gyfanrif"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/lib/validator.py:609
#, python-brace-format
msgid "{var_name} does not have a length"
msgstr ""
#: zerver/lib/validator.py:666 zerver/lib/validator.py:686
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is missing"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: zerver/lib/webhooks/common.py:72
#, python-brace-format
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
msgstr "Ar goll pennawd digwyddiad HTTP '{header}'"
#: zerver/lib/webhooks/common.py:230
msgid "The {} webhook expects time in milliseconds."
msgstr "Mae'r {} webhook yn disgwyl amser mewn milieiliadau."
#: zerver/lib/zcommand.py:30
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
msgstr "Dylai fod slaes blaenllaw yn y zcommand."
#: zerver/lib/zcommand.py:79
msgid "No such command: {}"
msgstr "Dim gorchymyn o'r fath: {}"
#: zerver/middleware.py:464
msgid "Internal server error"
msgstr "Gwall gweinydd mewnol"
#: zerver/middleware.py:491
#, python-brace-format
msgid "CSRF error: {reason}"
msgstr "Gwall CSRF: {reason}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:471
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "stream events"
msgstr "digwyddiadau ffrwd"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:588
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access."
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1193 zerver/models.py:1195
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Bad regular expression: {}"
msgstr "Mynegiant rheolaidd drwg: {}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1196
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Unknown regular expression error"
msgstr "Gwall mynegiant rheolaidd anhysbys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1231
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid format string in URL."
msgstr "Llinyn fformat annilys yn URL."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1273
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Group %(name)r in URL format string is not present in linkifier pattern."
msgstr "Nid yw grŵp %(name)r yn llinyn fformat URL yn bresennol ym mhatrwm y cysylltydd."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1285
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-format
msgid ""
"Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL format string."
msgstr "Nid yw grŵp %(name)r mewn patrwm cysylltydd yn bresennol yn llinyn fformat URL."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1380 zerver/views/realm_playgrounds.py:25
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid characters in pygments language"
msgstr "Cymeriadau annilys mewn iaith pygments"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1834
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Organization owner"
msgstr "Perchennog y sefydliad"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1835
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Organization administrator"
msgstr "Gweinyddwr sefydliad"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1836
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Moderator"
msgstr "Cymedrolwr"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1837
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Member"
msgstr "Aelod"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:1838
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Guest"
msgstr "Gwadd"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:2350
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Web-public"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:2356
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Public"
msgstr "Cyhoeddus"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:2362
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Private, shared history"
msgstr "Hanes preifat, a rennir"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:2368
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Private, protected history"
msgstr "Hanes preifat, gwarchodedig"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:2376
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Public, protected history"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:2396
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "All stream members can post"
msgstr "Gall holl aelodau'r ffrwd bostio"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:2397
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Only organization administrators can post"
msgstr "Dim ond gweinyddwyr sefydliad all bostio"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:2399
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Only organization administrators and moderators can post"
msgstr "Dim ond gweinyddwyr a chymedrolwyr sefydliadau all bostio"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:2402
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Only organization full members can post"
msgstr "Dim ond aelodau llawn y sefydliad all bostio"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:3013
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Unicode emoji"
msgstr "Emoji Unicode"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:3014
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Custom emoji"
msgstr "Emoji personol"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:3015
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Zulip extra emoji"
msgstr "Emoji ychwanegol Zulip"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:4315
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "User with ID {} is deactivated"
msgstr "Mae defnyddiwr ag ID {} wedi'i ddadactifadu"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:4318
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "User with ID {} is a bot"
msgstr "Mae defnyddiwr ag ID {} yn bot"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:4351
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "List of options"
msgstr "Rhestr o opsiynau"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:4354
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Person picker"
msgstr "Codwr person"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:4366
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Short text"
msgstr "Testun byr"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:4367
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Long text"
msgstr "Testun hir"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:4368
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Date picker"
msgstr "Codwr dyddiad"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:4369
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Link"
msgstr "Dolen"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/models.py:4372
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "External account"
msgstr "Cyfrif allanol"
#: zerver/signals.py:90
msgid "Unknown IP address"
msgstr "Cyfeiriad IP anhysbys"
#: zerver/signals.py:91
msgid "an unknown operating system"
msgstr "system weithredu anhysbys"
#: zerver/signals.py:92
msgid "An unknown browser"
msgstr "Porwr anhysbys"
#: zerver/tornado/event_queue.py:660
msgid "Missing 'queue_id' argument"
msgstr "Eitem 'queue_id' ar goll"
#: zerver/tornado/event_queue.py:663
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
msgstr "Eitem 'last_event_id' ar goll"
#: zerver/tornado/event_queue.py:666
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
msgstr "Nid oes gennych awdurdod i gael digwyddiadau o'r ciw hwn"
#: zerver/tornado/event_queue.py:672
#, python-brace-format
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
msgstr "Mae digwyddiad mwy newydd na {event_id} eisoes wedi'i docio!"
#: zerver/tornado/event_queue.py:682
#, python-brace-format
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
msgstr "Nid oedd digwyddiad {event_id} yn y ciw hwn"
#: zerver/tornado/exceptions.py:15
#, python-brace-format
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
msgstr "Ciw digwyddiad drwg id: {queue_id}"
#: zerver/tornado/views.py:38
msgid "You are not authorized to access this queue"
msgstr "Nid oes gennych awdurdod i gael mynediad i'r ciw hwn"
#: zerver/views/auth.py:458
msgid "Auth key for this subdomain not found."
msgstr "Ni ddarganfuwyd allwedd awdurdodiad ar gyfer yr is-barth hwn."
#: zerver/views/auth.py:465
msgid "No JSON web token passed in request"
msgstr "Ni phasiwyd unrhyw docyn gwe JSON ar gais"
#: zerver/views/auth.py:467
msgid "Bad JSON web token"
msgstr "Tocyn gwe JSON drwg"
#: zerver/views/auth.py:471
msgid "No user specified in JSON web token claims"
msgstr "Nid oes unrhyw ddefnyddiwr wedi'i nodi yn hawliadau tocyn gwe JSON"
#: zerver/views/auth.py:474
msgid "No organization specified in JSON web token claims"
msgstr "Nid oes unrhyw sefydliad wedi'i nodi yn hawliadau tocyn gwe JSON"
#: zerver/views/auth.py:481
msgid "Wrong subdomain"
msgstr "Isbarth anghywir"
#: zerver/views/auth.py:919
msgid "Subdomain required"
msgstr "Angen isbarth"
#: zerver/views/auth.py:982
msgid "Password is incorrect."
msgstr ""
#: zerver/views/compatibility.py:18
msgid "User-Agent header missing from request"
msgstr "Pennawd Defnyddiwr-Asiant ar goll o gais"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:51
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Label cannot be blank."
msgstr "Ni all label fod yn wag."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:65
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Field must have at least one choice."
msgstr "Rhaid i gae gael o leiaf un dewis."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:95
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid field type."
msgstr "Math cae annilys."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:133
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:173
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "A field with that label already exists."
msgstr "Mae maes gyda'r label hwnnw eisoes yn bodoli."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:167
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Default custom field cannot be updated."
msgstr "Ni ellir diweddaru maes arfer diofyn."
#: zerver/views/development/dev_login.py:98
msgid "Endpoint not available in production."
msgstr "Pwynt gorffen ddim ar gael wrth gynhyrchu."
#: zerver/views/development/dev_login.py:100
msgid "DevAuthBackend not enabled."
msgstr "DevAuthBackend heb ei alluogi."
#: zerver/views/hotspots.py:19
msgid "Unknown hotspot: {}"
msgstr "Mannau poeth anhysbys: {}"
#: zerver/views/invite.py:51
msgid "Must be invited as an valid type of user"
msgstr "Rhaid ei wahodd fel math dilys o ddefnyddiwr"
#: zerver/views/invite.py:63
msgid "You must specify at least one email address."
msgstr "Rhaid i chi nodi o leiaf un cyfeiriad e-bost."
#: zerver/views/invite.py:65
msgid "You must specify at least one stream for invitees to join."
msgstr "Rhaid i chi nodi o leiaf un ffrwd i wahoddedigion ymuno."
#: zerver/views/invite.py:75
msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent."
msgstr "Nid yw nant yn bodoli gydag id: {}. Ni anfonwyd unrhyw wahoddiadau."
#: zerver/views/invite.py:114 zerver/views/invite.py:117
#: zerver/views/invite.py:137 zerver/views/invite.py:140
#: zerver/views/invite.py:156 zerver/views/invite.py:161
msgid "No such invitation"
msgstr "Dim gwahoddiad o'r fath"
#: zerver/views/invite.py:190
msgid "Invalid stream id {}. No invites were sent."
msgstr "Id annilys id {}. Ni anfonwyd unrhyw wahoddiadau."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/message_edit.py:97
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
msgstr "Mae hanes golygu neges wedi'i anablu yn y sefydliad hwn"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/message_edit.py:153 zerver/views/message_edit.py:156
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "You don't have permission to delete this message"
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r neges hon"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/message_edit.py:164
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
msgstr "Mae'r terfyn amser ar gyfer dileur neges hon wedi mynd heibio"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/message_edit.py:184
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Message already deleted"
msgstr "Neges wedi'i dileu eisoes"
#: zerver/views/message_fetch.py:95
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
msgstr "Gweithredwr cul annilys: {desc}"
#: zerver/views/message_fetch.py:915
msgid "Missing 'anchor' argument."
msgstr "Dadl 'angor' ar goll."
#: zerver/views/message_fetch.py:935
msgid "Invalid anchor"
msgstr "Angor annilys"
#: zerver/views/message_fetch.py:955
msgid "Too many messages requested (maximum {})."
msgstr "Gofynnwyd am ormod o negeseuon (uchafswm {})."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/message_flags.py:94
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "No such topic '{}'"
msgstr "Dim pwnc o'r fath '{}'"
#: zerver/views/message_send.py:159
msgid "Invalid time format"
msgstr "Fformat amser annilys"
#: zerver/views/message_send.py:168
msgid "Time must be in the future."
msgstr "Rhaid i amser fod yn y dyfodol."
#: zerver/views/message_send.py:256
msgid "Missing sender"
msgstr "Anfonwr ar goll"
#: zerver/views/message_send.py:263
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
msgstr "Ni chaniateir adlewyrchu gydag IDau defnyddiwr sy'n eu derbyn"
#: zerver/views/message_send.py:273 zerver/views/message_send.py:280
msgid "Invalid mirrored message"
msgstr "Neges annilys wedi'i adlewyrchu"
#: zerver/views/message_send.py:276
msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
msgstr "Ni chaniateir adlewyrchu Zephyr yn y sefydliad hwn"
#: zerver/views/message_send.py:284
msgid "Missing deliver_at in a request for delayed message delivery"
msgstr "Ar goll deliver_at mewn cais am oedi wrth gyflwyno neges"
#: zerver/views/muting.py:41 zerver/views/muting.py:46
msgid "Topic already muted"
msgstr "Pwnc wedi'i dawelu eisoes"
#: zerver/views/muting.py:99
msgid "Cannot mute self"
msgstr "Ni all fudo'ch hun"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/muting.py:107 zerver/views/muting.py:112
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "User already muted"
msgstr "Defnyddiwr eisoes wedi'i dawelu"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/muting.py:126
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "User is not muted"
msgstr "Nid yw'r defnyddiwr yn dawel"
#: zerver/views/presence.py:46
msgid "Presence is not supported for bot users."
msgstr "Ni chefnogir presenoldeb ar gyfer defnyddwyr bot."
#: zerver/views/presence.py:51
#, python-brace-format
msgid "No presence data for {user_id_or_email}"
msgstr "Dim data presenoldeb ar gyfer {user_id_or_email}"
#: zerver/views/presence.py:85
msgid "Client did not pass any new values."
msgstr "Ni phasiodd y cleient unrhyw werthoedd newydd."
#: zerver/views/presence.py:106
msgid ""
"Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type."
msgstr "Rhaid i'r cleient basio emoji_name os yw'n pasio naill ai emoji_code neu reaction_type."
#: zerver/views/presence.py:144
msgid "Invalid status: {}"
msgstr "Statws annilys: {}"
#: zerver/views/push_notifications.py:19
msgid "Empty or invalid length token"
msgstr "Tocyn hyd gwag neu annilys"
#: zerver/views/push_notifications.py:25
msgid "Invalid APNS token"
msgstr "Tocyn APNS annilys"
#: zerver/views/reactions.py:49
msgid ""
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
"emoji_code"
msgstr "Rhaid io leiaf un o'r dadleuon canlynol fod yn bresennol: emoji_name, emoji_code"
#: zerver/views/reactions.py:68
msgid "Reaction doesn't exist."
msgstr "Nid yw adwaith yn bodoli."
#: zerver/views/realm.py:148
msgid "Invalid language '{}'"
msgstr "Iaith annilys '{}'"
#: zerver/views/realm.py:153
msgid "At least one authentication method must be enabled."
msgstr "Rhaid galluogi o leiaf un dull dilysu."
#: zerver/views/realm.py:157
msgid "Invalid video_chat_provider {}"
msgstr "video_chat_provider {} annilys"
#: zerver/views/realm.py:161
msgid "Invalid giphy_rating {}"
msgstr "Giphy_rating annilys {}"
#: zerver/views/realm.py:287
msgid "Must be a demo organization."
msgstr "Rhaid bod yn sefydliad demo."
#: zerver/views/realm_domains.py:32
msgid "Invalid domain: {}"
msgstr "Parth annilys: {}"
#: zerver/views/realm_domains.py:35
#, python-brace-format
msgid "The domain {domain} is already a part of your organization."
msgstr "Mae'r parth {domain} eisoes yn rhan o'ch sefydliad."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/realm_domains.py:55 zerver/views/realm_domains.py:68
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "No entry found for domain {domain}."
msgstr "Ni ddarganfuwyd cofnod ar gyfer parth {domain}."
#: zerver/views/realm_emoji.py:38
msgid "You must upload exactly one file."
msgstr "Rhaid i chi uwchlwytho un ffeil yn union."
#: zerver/views/realm_emoji.py:41
msgid "Only administrators can override built-in emoji."
msgstr "Dim ond gweinyddwyr all ddiystyru emoji adeiledig."
#: zerver/views/realm_emoji.py:45 zerver/views/realm_icon.py:25
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/realm_logo.py:30 zerver/views/upload.py:143
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: zerver/views/user_settings.py:331
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB"
msgstr "Mae'r ffeil wedi'i llwytho i fyny yn fwy na&'r terfyn a ganiateir o {} MiB"
#: zerver/views/realm_export.py:41
msgid "Exceeded rate limit."
msgstr "Tu hwnt i'r terfyn cyfradd"
#: zerver/views/realm_export.py:54
#, python-brace-format
msgid "Please request a manual export from {email}."
msgstr "Gofynnwch am allforio â llaw o {email}."
#: zerver/views/realm_export.py:92
msgid "Invalid data export ID"
msgstr "ID allforio data annilys"
#: zerver/views/realm_export.py:96
msgid "Export already deleted"
msgstr "Allforio wedi'i ddileu eisoes"
#: zerver/views/realm_icon.py:20
msgid "You must upload exactly one icon."
msgstr "Rhaid i chi uwchlwytho un eicon yn union."
#: zerver/views/realm_linkifiers.py:45 zerver/views/realm_linkifiers.py:67
msgid "Linkifier not found."
msgstr "Ni chafwyd hyd i gysylltydd."
#: zerver/views/realm_logo.py:26
msgid "You must upload exactly one logo."
msgstr "Rhaid i chi uwchlwytho un logo yn union."
#: zerver/views/realm_playgrounds.py:33
msgid "Invalid playground"
msgstr "Maes chwarae annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/registration.py:601
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
msgstr "Mae'r cyswllt creu sefydliad wedi dod i ben neu nid yw'n ddilys."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/registration.py:609
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "New organization creation disabled"
msgstr "Creu sefydliad newydd yn anabl"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:112
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'"
msgstr "Defnyddiwr heb awdurdod i gyflawni ymholiadau ar ran '{principal}'"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:159
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Private streams cannot be made default."
msgstr "Ni ellir gwneud ffrydiau preifat yn ddiofyn."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:191
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
msgstr "Rhaid i chi basio \"new_description\" neu \"new_group_name\""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:221
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
msgstr "Gwerth annilys ar gyfer \"op\". Nodwch un o \"ychwanegu\" neu \"tynnu\"."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:292
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Stream already has that name!"
msgstr "Mae gan Ffrwd yr enw hwnnw eisoes!"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:315
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Default streams cannot be made private."
msgstr "Ni ellir gwneud ffrydiau diofyn yn breifat."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:372 zerver/views/user_groups.py:96
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
msgstr "Dim byd i wneud. Nodwch o leiaf un o 'ychwanegu' neu 'dileu'."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:452
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}."
msgstr "tanysgrifiodd {user_full_name} chi i'r ffrwd {stream_name}."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:458
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:"
msgstr "tanysgrifiodd {user_full_name} chi i'r ffrydiau canlynol:"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:531
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "Unable to access stream ({stream_name})."
msgstr "Methu cyrchu ffrwd ({stream_name})."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:541
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams."
msgstr "Dim ond i ffrydiau preifat y gallwch chi wahodd defnyddwyr eraill sy'n adlewyrchu Zephyr."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:659
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}."
msgstr "Creodd {user_name} y ffrydiau canlynol: {stream_str}."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:661
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}."
msgstr "Creodd {user_name} nant newydd {stream_str}."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/streams.py:662
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "new streams"
msgstr "ffrydiau newydd"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/streams.py:694
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#, python-brace-format
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
msgid "**{policy}** stream created by {user_name}. **Description:**"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/streams.py:914
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Unknown subscription property: {}"
msgstr "Eiddo tanysgrifio anhysbys: {}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/streams.py:918
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Not subscribed to stream id {}"
msgstr "Heb danysgrifio i id ffrwd {}"
#: zerver/views/submessage.py:38
msgid "Invalid json for submessage"
msgstr "Json annilys ar gyfer submessage"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/thumbnail.py:44 zerver/views/upload.py:116
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
msgstr "<p>Nid oes gennych awdurdod i weld y ffeil hon.</p>"
#: zerver/views/typing.py:32
msgid "Empty 'to' list"
msgstr "Rhestr wag 'to'"
#: zerver/views/typing.py:42
msgid "User has disabled typing notifications for stream messages"
msgstr "Mae gan y defnyddiwr hysbysiadau teipio analluogi ar gyfer negeseuon ffrwd"
#: zerver/views/typing.py:52
msgid "User has disabled typing notifications for private messages"
msgstr "Maedefnyddiwr wedi annulluogi hysbysiadau teipio ar gyfer negeseuon preifat"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/upload.py:114
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "<p>File not found.</p>"
msgstr "<p>Ni ddaethpwyd o hyd i'r ffeil.</p>"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/upload.py:126
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid token"
msgstr "Tocyn annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/upload.py:128
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid filename"
msgstr "Enw ffeil annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/upload.py:135
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "You must specify a file to upload"
msgstr "Rhaid i chi nodi ffeil i'w huwchlwytho"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-29 17:11:21 +02:00
#: zerver/views/upload.py:137 zerver/views/users.py:351
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
#: zerver/views/users.py:449
msgid "You may only upload one file at a time"
msgstr "Dim ond un ffeil y gallwch ei lanlwytho ar y tro"
#: zerver/views/user_groups.py:61
msgid "No new data supplied"
msgstr "Ni chyflenwyd unrhyw ddata newydd"
#: zerver/views/user_groups.py:124
#, python-brace-format
msgid "User {user_id} is already a member of this group"
msgstr "Mae defnyddiwr {user_id} eisoes yn aelod o'r grŵp hwn"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/views/user_groups.py:145
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "There is no member '{}' in this user group"
msgstr "Nid oes unrhyw aelod '{}' yn y grŵp defnyddwyr hwn"
#: zerver/views/user_settings.py:49
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
msgstr "Mae newidiadau Afatar yn anabl yn y sefydliad hwn."
#: zerver/views/user_settings.py:70 zerver/views/user_settings.py:263
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
msgstr "Mae newidiadau cyfeiriad e-bost yn anabl yn y sefydliad hwn."
#: zerver/views/user_settings.py:110
msgid "Invalid default_language"
msgstr "Default_language annilys"
#: zerver/views/user_settings.py:117
msgid "Invalid notification sound '{}'"
msgstr "Sain hysbysu annilys '{}'"
#: zerver/views/user_settings.py:125
msgid "Invalid email batching period: {} seconds"
msgstr "Cyfnod sypio e-bost annilys: {} eiliad"
#: zerver/views/user_settings.py:220
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
msgstr "Rheolir eich cyfrinair Zulip yn LDAP"
#: zerver/views/user_settings.py:230
msgid "Wrong password!"
msgstr "Cyfrinair anghywir!"
#: zerver/views/user_settings.py:235
msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds."
msgstr "Rydych chi'n gwneud gormod o ymdrechion! Rhowch gynnig arall arni mewn {} eiliad."
#: zerver/views/user_settings.py:241
msgid "New password is too weak!"
msgstr "Mae cyfrinair newydd yn rhy wan!"
#: zerver/views/user_settings.py:323
msgid "You must upload exactly one avatar."
msgstr "Rhaid i chi uwchlwytho un avatar yn union."
#: zerver/views/users.py:106
msgid "Cannot deactivate the only organization owner"
msgstr "Ni all ddadactifadu unig berchennog y sefydliad"
#: zerver/views/users.py:195
msgid ""
"The owner permission cannot be removed from the only organization owner."
msgstr "Ni ellir tynnu caniatâd y perchennog oddi wrth unig berchennog y sefydliad."
#: zerver/views/users.py:308
msgid "Failed to change owner, no such user"
msgstr "Wedi methu newid perchennog, dim defnyddiwr o'r fath"
#: zerver/views/users.py:310
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
msgstr "Wedi methu newid perchennog, mae'r defnyddiwr wedi'i ddadactifadu"
#: zerver/views/users.py:312
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
msgstr "Wedi methu newid perchennog, ni all bots fod yn berchen ar bots eraill"
#: zerver/views/users.py:416
msgid ""
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
msgstr "Methu creu bots nes bod FAKE_EMAIL_DOMAIN wedi'i ffurfweddu'n gywir. \nCysylltwch â'ch gweinyddwr gweinydd."
#: zerver/views/users.py:424
msgid "Embedded bots are not enabled."
msgstr "Nid yw bots wedi'u hymgorffori yn cael eu galluogi."
#: zerver/views/users.py:426
msgid "Invalid embedded bot name."
msgstr "Enw bot gwreiddio annilys."
#: zerver/views/users.py:433
msgid "Username already in use"
msgstr "Enw defnyddiwr eisoes yn cael ei ddefnyddio"
#: zerver/views/users.py:626
#, python-brace-format
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
msgstr "Ni chaniateir e-bost '{email}' yn y sefydliad hwn"
#: zerver/views/users.py:631
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
msgstr "Ni chaniateir cyfeiriadau e-bost tafladwy yn y sefydliad hwn"
#: zerver/views/users.py:637
msgid "Email '{}' already in use"
msgstr "E-bostiwch '{}' sydd eisoes yn cael ei ddefnyddio"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:47
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid Zoom access token"
msgstr "Tocyn mynediad Zoom annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:52
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Zoom credentials have not been configured"
msgstr "Nid yw tystlythyrau chwyddo wedi'u ffurfweddu"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:127
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid Zoom session identifier"
msgstr "Dynodwr sesiwn Zoom annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:139
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid Zoom credentials"
msgstr "Cymwysterau Zoom annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:160
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Failed to create Zoom call"
msgstr "Wedi methu creu galwad Zoom"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:207
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "BigBlueButton is not configured."
msgstr "Nid yw BigBlueButton wedi'i ffurfweddu."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:212
msgid "Invalid signature."
msgstr ""
#: zerver/views/video_calls.py:242
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Error connecting to the BigBlueButton server."
msgstr "Gwall wrth gysylltu â gweinydd BigBlueButton."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:246
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server."
msgstr "Gwall yn dilysu i'r gweinydd BigBlueButton."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-24 07:41:11 +01:00
#: zerver/views/video_calls.py:249
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error."
msgstr "Dychwelodd gweinydd BigBlueButton wall annisgwyl."
#: zerver/views/zephyr.py:36
msgid "Could not find Kerberos credential"
msgstr "Methu dod o hyd i tystiolaeth Kerberos "
#: zerver/views/zephyr.py:38
msgid "Webathena login not enabled"
msgstr "Nid yw mewngofnodi Webathena wedi'i alluogi"
#: zerver/views/zephyr.py:59
msgid "Invalid Kerberos cache"
msgstr "Cache Kerberos annilys"
#: zerver/views/zephyr.py:75
msgid "We were unable to set up mirroring for you"
msgstr "Nid oeddem yn gallu sefydlu adlewyrchu ar eich cyfer chi"
#: zerver/webhooks/freshstatus/view.py:97
#: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:56 zerver/webhooks/zabbix/view.py:50
msgid "Invalid payload"
msgstr "Llwyth tâl annilys"
#: zerver/webhooks/front/view.py:149
msgid "Unknown webhook request"
msgstr "Cais anhysbys ar webhook"
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:27 zerver/webhooks/zapier/view.py:40
msgid "Topic can't be empty"
msgstr "Ni all y pwnc fod yn wag"
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:30 zerver/webhooks/zapier/view.py:43
msgid "Content can't be empty"
msgstr "Ni all y cynnwys fod yn wag"
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:33
msgid "Topic must be a string"
msgstr ""
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:36
msgid "Content must be a string"
msgstr ""
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zerver/webhooks/librato/view.py:174
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Malformed JSON input"
msgstr "Mewnbwn JSON wedi'i gamffurfio"
#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:52
msgid "The newrelic webhook requires timestamp in milliseconds"
msgstr "Mae angen stamp amser mewn milieiliadau ar y webhook newrelic."
#: zerver/webhooks/newrelic/view.py:69
msgid ""
"The newrelic webhook requires current_state be in [open|acknowledged|closed]"
msgstr "Mae'r webhook newrelic yn ei gwneud yn ofynnol i current_state fod yn [agored | cydnabyddedig | ar gau]"
#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:189
msgid "Unable to handle Pivotal payload"
msgstr "Methu delio â llwyth tâl Pivotal"
#: zerver/webhooks/slack/view.py:29
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
msgstr "Gwall: paramedr sianelau_map_to_topics heblaw 0 neu 1"
#: zerver/webhooks/slack/view.py:35
msgid "Message from Slack"
msgstr "Neges gan Slack"
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:56
msgid "Unknown WordPress webhook action: {}"
msgstr "Gweithred webhook anhysbys WordPress: {}"
#: zerver/worker/queue_processors.py:1058
#, python-brace-format
msgid ""
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
"\n"
"{public_url}"
msgstr "Mae eich allforio data wedi'i gwblhau ac wedi'i uwchlwytho yma: {public_url}"
#. error
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zilencer/views.py:53
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
msgstr "Rhaid dilysu gydag allwedd API gweinydd Zulip dilys"
#. error
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zilencer/views.py:65 zilencer/views.py:67
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid UUID"
msgstr ""
#. error
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zilencer/views.py:74
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid token type"
msgstr "Math tocyn annilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zilencer/views.py:113
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "{} is not a valid hostname"
msgstr "Nid yw {} yn enw gwesteiwr dilys"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zilencer/views.py:166
msgid "Missing user_id or user_uuid"
msgstr ""
#: zilencer/views.py:171
msgid "Specify only one of user_id or user_uuid"
msgstr ""
#: zilencer/views.py:311
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid property {}"
msgstr "Eiddo annilys {}"
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zilencer/views.py:313
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Data is out of order."
msgstr "Mae'r data allan o drefn."
i18n: Update translation data from Transifex.
2022-03-16 01:54:44 +01:00
#: zilencer/views.py:333
i18n: Update translation data from Transifex. This includes a new Welsh translation!
2022-03-03 20:47:15 +01:00
msgid "Invalid data."
msgstr "Data annilys."
#: zproject/backends.py:465
msgid "You need to reset your password."
msgstr "Mae angen i chi ailosod eich cyfrinair."
#: zproject/backends.py:2125
msgid "Missing id_token parameter"
msgstr "Paramedr id_token ar goll"
#: zproject/backends.py:2722
msgid "Invalid OTP"
msgstr "OTP annilys"
#: zproject/backends.py:2725
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
msgstr "Methu defnyddio mobile_flow_otp a desktop_flow_otp gyda'i gilydd."