zulip/static/locale/ko/translations.json

{
  "\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is 25MiB.": "\"__file_name__\" 이 너무 큽니다.; 최대 파일크기는 25MiB입니다.",
  "(This user has been deactivated)": "(이 사용자는 비활성화되었습니다.)",
  "(no topic)": "(주제없음)",
  "24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)": "24 시간 표시 (5:00 PM 대신 17:00)",
  "<b>Private:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>비공개</b> : 회원이 초대해야합니다. 신입 회원은 가입 후에 보낸 메시지만 볼 수 있습니다. 관리자가 아닌 사용자로부터 숨김",
  "<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>공개</b> : 누구나 가입할 수 있습니다. 누구든지 가입없이도 완전한 메시지 기록을 볼 수 있습니다.",
  "<p>Stream will be announced in <b>#__notifications_stream__</b>.</p>": "",
  "<p>The stream <b>__stream_name__</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <a href='#streams/all'>on your Streams page</a>.</p>": "",
  "<p>You're not subscribed to the stream <b>__stream_name__</b>.</p><p>Manage your subscriptions <a href='#streams/all'>on your Streams page</a>.</p>": "",
  "<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
  "A stream needs to have a name": "스트림은 이름을 가져야 합니다.",
  "A stream with this name already exists": "이 이름을 가진 스트림은 이미 있습니다.",
  "API key": "API 키",
  "Action": "동작",
  "Actions": "동작",
  "Active bots": "봇 활성화",
  "Active now": "지금 활성화",
  "Active users": "사용자 활성화",
  "Add": "추가하기",
  "Add a new alert word": "새 경고문구 추가",
  "Add a new bot": "새로운 봇 추가",
  "Add a new emoji": "새로운 이모티콘 추가",
  "Add a new filter": "새 필터 추가",
  "Add a new profile field": "",
  "Add a new user group": "새 사용자 그룹 추가",
  "Add alert word": "경고문구 추가",
  "Add emoji": "이모티콘 추가",
  "Add emoji reaction": "이모티콘 반응 추가",
  "Add emoji reaction (:)": "이모티콘 반응 추가 (:)",
  "Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.": "__realm_name__ 단체의 회원을 위한 특별 이모티콘을 추가하십시오.",
  "Add filter": "필터 추가",
  "Add member...": "회원 추가 ...",
  "Add members of your organization to mentionable user groups.": "관심있는 사용자 그룹에 단체 구성원을 추가하십시오.",
  "Add new default stream": "새 기본 스트림 추가",
  "Add profile field": "",
  "Add stream": "스트림 추가",
  "Added successfully!": "성공적으로 추가됨!",
  "Administrators can always delete any message.": "관리자는 언제든지 모든 메시지를 삭제할 수 있습니다.",
  "Admins only": "관리자 만",
  "Alert word": "경고문",
  "Alert word added successfully!": "경고문이 성공적으로 추가됨!",
  "Alert word already exists!": "경고문이 이미 존재함!",
  "Alert word can't be empty!": "경고문을 비울 수 없음!",
  "Alert word removed successfully!": "경고문을 성공적으로 제거함!",
  "Alert words": "경고문",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.": "경고문구는 Zulip 내에서 특정한 단어 혹은 문장이 사용될 때 당신이 언급된다면 알림을 받을 수 있습니다.",
  "All admins, and users with accounts at least 3 days old.": "최소 3일 이상된 계정의 모든 관리자 및 사용자",
  "All admins, and users with accounts at least N days old.": "최소 N일 이상된 계정의 모든 관리자 및 사용자",
  "All messages": "전체 메시지",
  "All streams": "모든 스트림",
  "Allow subdomains": "하위 도메인 허용",
  "Allowed domains": "허용된 도메인",
  "Already subscribed to __stream__": "이미 __stream__에 가입했습니다.",
  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API 키는 프로그래밍 방식으로 Zulip 계정에 액세스하는 데 사용될 수 있습니다. API 키에 액세스 할 수있는 사람은 누구나 메시지를 읽고, 사용자를 대신하여 메시지를 보내며, 그렇지 않으면 Zulip에서 당신을 사칭 할 수 있습니다. 따라서 API 키를 신중하게 관리해야합니다. <br />작업에 계정 액세스가 필요한 경우가 아니면 봇을 만들고 봇의 계정과 API 키를 사용하여 Zulip API에 액세스하는 것이 좋습니다.",
  "An unknown error occurred.": "알 수 없는 오류가 발생했습니다.",
  "Announce stream": "스트림 발표",
  "Anyone in this organization can add bots": "",
  "Anyone in this organization can add custom emoji.": "이 단체의 모든 사용자는 맞춤법 이모티콘을 추가 할 수 있습니다.",
  "Apply this change to all current stream subscriptions?": "이 변경 사항을 현재 모든 스트림 구독에 적용 하시겠습니까?",
  "Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?": "스트림 '__stream_name__'을 만들고 __count__ 사용자를 구독하시겠습니까?",
  "Are you sure you want to do this?": "이 작업을 수행 하시겠습니까?",
  "Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "이 스트림에있는 모든 <strong>__count__</strong> 명의 사용자를 언급 하시겠습니까?",
  "Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "초대장을 <strong><span class=\"email\"></span></strong>로 다시 보내시겠습니까?",
  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "<strong><span class=\"email\"></span></strong>에 대한 초대를 취소 하시겠습니까?",
  "Attach files": "파일 첨부하기",
  "Attachment deleted": "첨부 파일 삭제됨",
  "Audible desktop notifications": "소리나는 데스크탑 알람",
  "Authentication methods saved!": "인증 방법이 저장되었습니다!",
  "Author": "저자",
  "Authorization methods": "인증 방법",
  "Avatar from Gravatar": "",
  "Average messages per week": "",
  "Bot": "봇",
  "Bot email": "봇 이메일",
  "Bot list": "봇 목록",
  "Bot type": "봇 타입",
  "Bringing you to your latest messages\u2026": "당신의 최근 메시지로 안내합니다 ...",
  "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "<strong><span class=\"user_name\"></span></strong>&lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, 을 비활성화함으로써, 즉시 로그아웃됩니다.",
  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "계정을 비활성화하면 즉시 로그 아웃됩니다.",
  "Cancel": "취소",
  "Change": "변경",
  "Change email": "이메일 변경",
  "Change full name": "",
  "Change later messages to this topic": "나중 메시지들을 이 주제로 변경하시오.",
  "Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.": "<a href=\"/#streams\">스트림 페이지 </a>에서 개별 스트림에 대한 알림 설정을 변경하십시오.",
  "Change only this message topic": "이 메시지 주제만 변경하십시오.",
  "Change password": "비밀번호 변경",
  "Change previous and following messages to this topic": "이전 및 다음 메시지를 이 주제로 변경",
  "Change stream privacy": "스트림 개인정보 변경",
  "Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.": "Zulip 단체 관리자가 이메일 주소를 변경하는 것을 금지했습니다. 도움을 받으려면 관리자에게 문의하십시오.",
  "Changing your name has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.": "귀하의 이름 변경은 귀하의  Zulip 단체 관리자가 사용할 수 없습니다. 도움을 받으려면 관리자에게 문의하십시오.",
  "Check all": "모두 확인",
  "Choose avatar": "아바타 선택",
  "Choose custom color": "사용자 정의 색상 선택",
  "Clear avatar": "아바타 지우기",
  "Clear emoji image": "이모티콘 이미지 지우기",
  "Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
  "Close": "닫기",
  "Collapse": "접기",
  "Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b> 스트림에 메시지 작성",
  "Configure default settings for new users joining this organization.": "",
  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Zulip 메시지 본문 또는 주제에서 사용될 때 자동으로 링크 될 정규식 패턴을 구성하십시오. 예를 들어 커밋 ID와 발급 번호 (예 : # 123)를 GitHub 프로젝트의 해당 항목에 자동으로 연결하려면 다음을 사용할 수 있습니다.",
  "Configure the authentication methods for your organization.": "단체의 인증 방법을 구성합니다.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "단체에 가입할 때 새 사용자가 구독하는 기본 스트림을 구성합니다.",
  "Cookie Bot": "쿠키 봇",
  "Copied!": "복사 됨!",
  "Copy and close": "복사 및 닫기",
  "Copy from stream": "스트림에서 복사",
  "Copy link to conversation": "대화로 링크 복사",
  "Could not add user to this stream.": "이 스트림에 사용자를 추가 할 수 없습니다.",
  "Create": "생성",
  "Create bot": "봇 생성",
  "Create new stream": "새로운 스트림 만들기",
  "Create stream": "스트림 생성",
  "Creating bot": "",
  "Creating stream...": "스트림 생성 중...",
  "Current password": "현재 비밀번호",
  "Custom emoji added!": "사용자 정의 이모티콘 추가!",
  "Custom filter added!": "사용자 정의 필터 추가!",
  "Custom profile field added!": "",
  "Custom profile field deleted!": "",
  "Custom profile field updated!": "",
  "Customize avatar": "사용자 정의 아바타",
  "Date uploaded": "업로드 날짜",
  "Deactivate": "비활성화",
  "Deactivate account": "비활성화 계정",
  "Deactivate now": "지금 비활성화",
  "Deactivate organization": "",
  "Deactivate stream": "스트림 비활성화",
  "Deactivate your account": "귀하의 계정 비활성화",
  "Deactivated users": "비활성화된 사용자들",
  "Deactivation encountered an error. Please reload and try again.": "비활성화하면 오류가 발생했습니다. 다시 로드하고 다시 시도하십시오.",
  "Default language": "기본 언어",
  "Default streams": "기본 스트림",
  "Default user settings": "",
  "Delete": "",
  "Delete alert word": "경고문 삭제",
  "Delete avatar": "아바타 삭제",
  "Delete bot": "봇 삭제",
  "Delete draft": "초안 삭제",
  "Delete file": "파일 삭제",
  "Delete icon": "아이콘 삭제",
  "Delete message": "메시지 삭제",
  "Delete stream": "스트림 삭제",
  "Deleted successfully!": "성공적으로 삭제!",
  "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "이 스트림을 삭제하면 모든 사용자가 즉시 구독 취소되며 스트림의 콘텐츠는 복구할 수 없습니다.",
  "Description": "서술",
  "Disabled": "불가능",
  "Disallow new signups using disposable email addresses, such as those generated by mailinator.com.": "",
  "Discard changes": "",
  "Display settings": "화면 설정",
  "Do you want to skip to your latest messages?": "최신 메시지로 건너 뛰시겠습니까?",
  "Domain": "도메인",
  "Download .zuliprc": ".zuliprc 다운로드",
  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Zulip Botserver 형식에서 모든 활성화되어 외부로 나가는 webhook 봇의 구성을 다운로드하십시오.",
  "Download file": "파일 다운로드",
  "Download flaskbotrc": "flaskbotrc 다운로드",
  "Download zuliprc": "zuliprc 다운로드",
  "Drafts": "임시 보관함",
  "Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed": "",
  "EDITED": "편집됨",
  "Edit": "편집",
  "Edit bot": "봇 편집",
  "Edit user": "사용자 편집",
  "Edit your profile": "",
  "Edited (__last_edit_timestr__)": "편집됨 (__last_edit_timestr__)",
  "Email": "이메일",
  "Email address": "이메일 주소",
  "Email copied": "",
  "Email notifications when offline": "오프라인일 떄 이메일 알람",
  "Emoji name": "이모티콘 이름",
  "Emoji settings": "이모티콘 세팅",
  "Emojiset changed successfully!": "",
  "Enable desktop notifications for new streams": "새 스트림에 대해 데스크탑 알림을 사용합니다.",
  "Enable message edit history": "메시지 편집 기록 사용",
  "Enabled": "가능",
  "Endpoint URL": "",
  "Error adding alert word!": "알림 단어를 추가 중 오류",
  "Error adding subscription": "구독 추가 중 오류",
  "Error changing settings": "설정 변경 중 오류",
  "Error checking subscription": "구독 확인 중 오류",
  "Error creating stream": "스트림 생성 중 오류",
  "Error deactivating account": "계정 비활성화 중 오류",
  "Error deleting message.": "메시지 삭제 중 오류",
  "Error fetching message edit history": "메시지 편집 기록 불러오는 중 오류",
  "Error getting API key": "API키 가져오는 중 오류",
  "Error listing invites": "초대장 표시 오류",
  "Error listing users or bots": "사용자 혹은 봇 목록 생성 중 오류",
  "Error removing alert word!": "경고문 제거 중 오류",
  "Error removing subscription": "구독 제거 중 오류",
  "Error removing user from this stream.": "",
  "Error renaming stream": "스트림 이름변경 중 오류",
  "Error saving edit": "편집 저장 중 오류",
  "Error updating the stream description": "스트림 설명 업데이트 중 오류",
  "Everyone": "모든 이",
  "Everyone, but only admins can add generic bots": "",
  "Failed": "실패함",
  "Failed to change notifications stream!": "알림 스트림을 변경하지 못했습니다!",
  "Failed to change signup notifications stream!": "가입 알림 스트림을 변경하지 못했습니다!",
  "Failed to generate preview": "미리보기를 생성하지 못했습니다.",
  "Failed!": "실패!",
  "Features for the brave. Labs features may change, break, or disappear at any time.": "용감한 기능. 실험실 기능은 언제든지 변경되거나 중단되거나 사라질 수 있습니다.",
  "File": "파일",
  "File type is not supported.": "파일 유형이 지원되지 않습니다.",
  "File upload is not yet available for your browser.": "사용하는 브라우저에서 파일 업로드를 아직 사용할 수 없습니다.",
  "Filter": "필터",
  "Filter bots": "봇 필터링",
  "Filter deactivated users": "비활성화된 사용자 필터링",
  "Filter invites": "초대 필터링",
  "Filter settings": "필터 설정",
  "Filter streams": "스트림 검색",
  "Filter users": "사용자 필터링",
  "First time? Read our <a href=\"/help/create-a-stream\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "처음인가요? 스트림을 만들고 이름을 지정하기위한 <a href=\"/help/create-a-stream\" target=\"_blank\">가이드 라인</a>을 읽어보십시오.",
  "For more information on public/private streams, check out our <a target=\"_blank\" href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/latest/production/security-model.html?highlight=private#messages-and-history\">docs</a>.": "",
  "Forgotten it?": "잊어버렸나요?",
  "Formatting": "서식 작성",
  "Full name": "이름",
  "Generate new API key": "새 API 키 생성",
  "Generic": "일반적인",
  "Get API key": "API 키 가져오기",
  "Go back": "뒤로가기",
  "Got it!": "넵!",
  "High contrast mode": "고대비 모드",
  "I want:": "내가 원하는:",
  "Image": "이미지",
  "In 1 hour": "1시간내에",
  "In 20 minutes": "20분내에",
  "In 3 hour": "3시간내에",
  "Inactive bots": "비활성화 봇",
  "Include content of private messages": "비공개 메시지의 내용 포함",
  "Include organization name in subject of missed message emails": "",
  "Incoming webhooks can only send messages.": "들어오는 웹후크는 메시지를 보낼 수 만 있습니다.",
  "Interface": "인터페이스",
  "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "슬래시 명령이 잘못되었습니다. 명령 뒤에 공백이 있는지 확인하십시오.",
  "Invalid stream id": "스트림 ID가 잘못되었습니다.",
  "Invitations": "초대장",
  "Invite more users": "더 많은 사용자 초대하기",
  "Invited as administrator": "관리자로 초대됨",
  "Invited at": "초청 시간 ",
  "Invited by": "초청자",
  "It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.": "오랜만이네요! 그 동안 <b>__unread_count__</b>개의 새 메시지를 받았습니다.",
  "Joining the organization": "단체 가입",
  "Keyboard shortcuts": "단축 키보드",
  "Label": "",
  "Language settings": "언어설정",
  "Large number of subscribers": "다수의 가입자",
  "Last active": "마지막 활성화",
  "Last modified": "",
  "Last seen __hours__ hours ago": "마지막으로 __hours__ 시간 전에 보았습니다.",
  "Last seen __minutes__ minutes ago": "마지막 __minutes__ 분 전에 보았습니다.",
  "Last seen an hour ago": "최근 한시간 전에 보임",
  "Last seen just now": "마지막으로 본 순간",
  "Last seen on __last_active__": "__last_active__에 마지막으로 표시됨",
  "Last seen on __last_active_date__": "__last_active_date__에 마지막으로 표시됨",
  "Last seen yesterday": "어제 마지막으로 보았습니다.",
  "Local time": "현지 시각",
  "Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "우리의 <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a>또는 <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> 문서를 찾고 계십니까?",
  "Make admin": "관리자로 지정",
  "Make stream invite-only": "스트림 초대 전용으로 만들기",
  "Make stream public": "스트림 공개 설정으로 만들기",
  "Make this message take up less space on the screen": "이 메시지가 화면에서 차지하는 공간을 줄입니다.",
  "Manage organization": "단체 관리",
  "Manage user groups": "",
  "Mark all messages as read": "",
  "Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read": "<b>__stream.name__</b>에 있는 모든 메시지를 읽음으로 표시.",
  "Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read": "<b>__topic_name__</b>의 모든 메시지를 읽음 표시.",
  "Marketing team": "",
  "Mentioned in": "에서 언급 됨",
  "Message actions": "메시지 동작",
  "Message edit limit in minutes (0 for no limit)": "메시지 편집시간을 분으로 제한 (제한이 없는 경우 : 0)",
  "Message editing": "메세지 고치기",
  "Message feed": "메시지 피드",
  "Message formatting": "메시지 형식",
  "Message sent when you were not subscribed": "구독하지 않았을 때 보낸 메시지",
  "Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)": "메시지 보유 기간 :일 (공백은 메시지가 영원히 보존됨을 의미 함)",
  "Method": "방법",
  "Minimum account age (N)": "",
  "Mobile notifications": "모바일 알림",
  "Mobile notifications always (even when online)": "모바일 알림 항상 (온라인 일 때조차도)",
  "Mobile notifications when offline": "오프라인일 때 모바일 알림",
  "Most stream administration is done on the <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.": "대부분의 스트림 관리는 <a href=\"/#streams\">스트림 페이지</a>에서 수행됩니다.",
  "Mute stream": "스트림 숨기기",
  "Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "스트림 <b>__stream.name__</b> 숨기기",
  "Mute the topic <b>__subject__</b>": "주제 <b>__subject__</b> 숨기기",
  "Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "주제 <b>__topic_name__</b> 숨기기",
  "Mute topic": "주제 숨기기",
  "Muted streams don't show up in \\\"All messages\\\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
  "Muted topics": "숨긴 주제들",
  "Name": "이름",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;": "스트림 &quot;__display_recipient__&quot; 만 표시",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;, topic &quot;__subject__&quot;": "스트림 &quot;__display_recipient__&quot;, 주제 &quot;__subject__&quot;만 표시",
  "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "스트림 <b>__stream.name__</b>으로 한정해서 보기",
  "Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "주제 <b>__topic_name__</b>로 한정해서 보기",
  "Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "__display_reply_to__를 가진 비공개 메시지로 한정해서 보기",
  "Never": "전혀",
  "Never had one? Forgotten it?": "한번도 안했나요? 잊어 버렸나요?",
  "New": "",
  "New alert word": "새 경고문",
  "New email": "새 이메일",
  "New full name": "",
  "New password": "새 비밀번호",
  "New password is too weak": "새 암호가 너무 약함",
  "New stream notifications:": "새 스트림 알림 :",
  "New user notifications:": "새 사용자 알림 :",
  "Next week": "다음주",
  "Night mode": "야간모드",
  "No": "아니오",
  "No bots match your current filter.": "현재 필터와 일치하는 봇이 없습니다.",
  "No changes made.": "변경하지 않았습니다.",
  "No changes to save!": "변경 사항이 없습니다!",
  "No default streams match you current filter.": "기본 스트림이 현재 필터와 일치하지 않습니다.",
  "No description.": "설명이 없습니다.",
  "No drafts.": "초안이 없습니다.",
  "No invites match your current filter.": "현재 필터와 일치하는 초대장이 없습니다.",
  "No more topics.": "더 이상의 주제가 없습니다.",
  "No streams match your current filter.": "현재 필터와 일치하는 스트림이 없습니다.",
  "No users match your current filter.": "현재 필터와 일치하는 사용자가 없습니다.",
  "None": "없음",
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "유지 관리하는 모든 봇은 사용할 수 없게됩니다.",
  "Nothing to preview": "미리 볼 내용이 없습니다.",
  "Notifications": "알림",
  "Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.": "메시지가 도착하고 Zulip에 포커스가 없거나 메시지가 화면 밖에있을 때 알림이 트리거됩니다.",
  "Notifications stream changed!": "알림 스트림이 변경되었습니다!",
  "Notifications stream disabled!": "알림 스트림이 사용 중지되었습니다.",
  "Old password": "기존 비밀번호",
  "Only admins can invite new users": "관리자 만 새 사용자를 초대 할 수 있습니다.",
  "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
  "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "단체 관리자만이 단체에서 맞춤식 이모티콘을 추가 할 수 있습니다.",
  "Only organization administrators can add generic bots": "",
  "Only organization administrators can edit these settings.": "단체 관리자만이 설정을 편집 할 수 있습니다.",
  "Optional": "선택",
  "Organization": "단체",
  "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
  "Organization avatar": "단체 아바타",
  "Organization permissions": "단체 권한",
  "Organization profile": "단체 프로파일",
  "Organization settings": "단체 설정",
  "Other notification settings": "",
  "Other permissions": "기타 권한",
  "Outgoing webhook message format": "보내는 웹후크 메시지 형식",
  "Owner": "소유자",
  "Password": "비밀번호",
  "Password is too weak": "비밀번호가 너무 약함",
  "Password should be at least __length__ characters long": "비밀번호는 최소한 __length__ 자 이상이어야합니다.",
  "Pattern": "패턴",
  "People to add": "추가 할 사용자",
  "Pin stream <b>__stream.name__</b> to top": "스트림 <b>__stream.name__</b>을 맨 위에 고정",
  "Pin stream to top of left sidebar": "왼쪽 사이드 바 상단에 스트림 고정",
  "Plain text": "",
  "Please just upload one file.": "하나의 파일 만 업로드하십시오.",
  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "신원을 확인하려면 비밀번호를 다시 입력하십시오.",
  "Please specify a stream": "스트림을 지정하십시오.",
  "Please specify a topic": "주제를 지정하십시오.",
  "Please specify at least one valid recipient": "",
  "Please specify time for your reminder.": "",
  "Prevent users from changing their email address": "사용자가 이메일 주소를 변경하지 못하도록 방지",
  "Prevent users from changing their name": "사용자가 이름을 변경하지 못하도록 막습니다.",
  "Prevent users from signing up using disposable email addresses": "",
  "Private messages and @-mentions": "비공개 메시지 및 @-mentions",
  "Profile": "",
  "Profile field settings": "",
  "Quote and reply": "인용문과 답장",
  "Reactivate": "재활성화",
  "Reactivate bot": "봇 재활성화",
  "Regular expression": "정규표현",
  "Remind me about this": "이것에대해 나에게 상기시켜주세요.",
  "Reminder set!": "알림 설정!",
  "Remove": "제거",
  "Remove admin": "관리자 제거",
  "Remove from default": "기본값에서 삭제",
  "Reply mentioning user": "사용자를 언급하는 답글",
  "Require topics in stream messages": "스트림 메시지에 주제 필요",
  "Resend": "재발송",
  "Resend invitation to <span class=\"email\"></span>": "<span class=\"email\"></span>로 초대장 재발송",
  "Resend now": "지금 재발송",
  "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "재송신 중에 오류가 발생했습니다. 다시로드하고 다시 시도하십시오.",
  "Restore draft": "임시 저장 내용 복구하기",
  "Restrict new users to the following email domains: __domains__": "새로운 사용자를 다음 이메일 도메인으로 제한 : __domains__",
  "Retry": "재시도",
  "Revoke": "취소",
  "Revoke invitation to <span class=\"email\"></span>": "<span class=\"email\"></span>로의 초대 취소",
  "Revoke now": "지금 취소",
  "Save": "저장",
  "Save changes": "변경사항 저장",
  "Save failed": "",
  "Saved": "",
  "Saved. Please <a class='reload_link'>reload</a> for the change to take effect.": "",
  "Saving": "",
  "Search": "검색",
  "Search operators": "운영자 검색",
  "Search results": "검색결과",
  "Search subscribers": "구독자 검색",
  "Search uploads...": "업로드 검색...",
  "See the rest of this message": "이 메시지의 나머지 부분보기",
  "Select date and time": "",
  "Select default language": "기본 언어 선택",
  "Send digest emails when I'm away": "",
  "Send emails introducing Zulip to new users": "",
  "Send private message": "비공개 메시지 보내기",
  "Sent!": "보냈습니다!",
  "Setting reminder failed!": "",
  "Settings": "설정",
  "Show previews of linked websites": "링크 된 웹 사이트의 미리보기 표시",
  "Show previews of uploaded and linked images": "업로드 및 링크 된 이미지의 미리보기 표시",
  "Show/change your API key": "API 키 표시/변경",
  "Signup notifications stream changed!": "가입 알림 스트림이 변경되었습니다.",
  "Signup notifications stream disabled!": "가입 알림 스트림이 사용 중지되었습니다.",
  "Size": "크기",
  "Slack compatible": "Slack 호환",
  "Slack's outgoing webhooks": "",
  "Sorry, the file was too large.": "죄송합니다. 파일이 너무 큽니다.",
  "Star": "별",
  "Stream": "스트림",
  "Stream accessibility": "스트림 접근성",
  "Stream color": "스트림 색상",
  "Stream created recently": "",
  "Stream creation": "스트림 생성",
  "Stream description": "스트림 설명",
  "Stream description (optional)": "스트림 설명 (선택)",
  "Stream membership": "스트림 멤버쉽",
  "Stream messages": "스트림 메시지",
  "Stream name": "스트림명",
  "Stream settings": "스트림 설정",
  "Stream successfully created!": "",
  "Streams": "스트림",
  "Submit": "제출",
  "Subscribe": "가입",
  "Subscribed": "구독됨",
  "Subscribed successfully!": "성공적으로 구독됨!",
  "Subscriber count": "",
  "Subscribers": "구독자",
  "The email body will become the Zulip message": "이메일 본문이 Zulip 메시지가됩니다.",
  "The email subject will become the Zulip topic": "이메일 제목이 Zulip 주제가됩니다.",
  "The email will be forwarded to this stream": "이메일이 스트림으로 전달됩니다.",
  "The recipient __recipient__ is not valid": "받는 사람 __recipient__이 유효하지 않습니다.",
  "The recipients __recipients__ are not valid": "받는사람 __recipients__이 유효하지 않습니다.",
  "The stream description has been updated!": "스트림 설명이 업데이트되었습니다!",
  "The stream has been renamed!": "스트림의 이름이 바뀌 었습니다!",
  "The stream to which new stream notifications go to.": "새로운 스트림 통지가 들어가는 스트림.",
  "The stream which new user signup notifications go to.": "새로운 사용자 가입 알림이 이동하는 스트림입니다.",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "그들의 비밀번호가 시스템에서 지워지고, 그들이 유지하는 모든 봇은 사용할 수 없게됩니다.",
  "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
  "This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.": "이것은 <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b> 공개 스트림 </b>입니다. 단체의 누구나 가입 할 수 있습니다.",
  "This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but&nbsp;any&nbsp;member&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;stream can&nbsp;invite&nbsp;others.": "이것은 <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>입니다. 초대를 받은 사용자만 콘텐츠에 액세스 할 수 있지만 & nbsp; 스트림의 & nbsp; 회원은 & nbsp; 다른 사용자를 초대 할 수 있습니다.",
  "This is an invite-only stream": "이것은 초대 제한 스트림입니다.",
  "This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "이 단체는 메시지 내용을 보낸 후 __minutes_to_edit__ 분 동안 메시지 내용을 편집하도록 제한합니다.",
  "This stream is currently <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>a public stream</b> which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that only the invited members can join and access its content. Members of the stream can invite others.": "이 스트림은 현재 <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>공개스트림</b>입니다. 이는 단체의 모든 사람이 참여할 수 있음을 의미합니다. 비공개로 설정하면 초대 된 회원 만이 참여하고 콘텐츠에 액세스 할 수 있습니다. 스트림의 회원은 다른 사용자를 초대 할 수 있습니다.",
  "This stream is currently <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>an invite-only stream</b> which means only invited members can join and access its content. Making it public will make it possible for anyone in your organization to join and access it.": "이 스트림은 현재 초대받은 회원 만이 참여하고 콘텐츠에 액세스 할 수 있다는 것을 의미하는 <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b> 초대 invite-only stream</b>입니다. 공개하면 단체의 모든 사람이 가입하고 액세스 할 수 있습니다.",
  "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "",
  "Time settings": "시간 설정",
  "Time zone": "시간대",
  "Time's up!": "시간의 최대!",
  "Today": "오늘",
  "Toggle subscription": "구독 토글",
  "Tomorrow": "내일",
  "Topic": "주제",
  "Topic editing only": "주제 편집 전용",
  "Translate emoticons (convert <code>:)</code> to \ud83d\ude03 in messages)": "",
  "Try again": "다시 시도",
  "Type": "",
  "UI Settings": "UI 설정",
  "URL format string": "URL 형식 문자열",
  "Un-collapse": "축소되지 않음",
  "Unable to subscribe user": "사용자를 구독 할 수 없습니다.",
  "Unable to upload that many files at once.": "한 번에 여러 파일을 업로드 할 수 없습니다.",
  "Uncheck all": "모두 선택 취소",
  "Unknown": "알려지지 않음",
  "Unless I say otherwise for a particular stream, I want:": "특정 스트림에 대해 달리 언급하지 않는 한, 다음과 같이하고 싶습니다.:",
  "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>": "스트림 <b>__stream.name__</b> 숨김 해제",
  "Unmute the topic <b>__subject__</b>": "주제의 숨김 해제 <b>__subject__</b>",
  "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "토픽 <b>__topic_name__</b>의 숨김 해제",
  "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "상단에서 스트림 <b>__stream.name__</b> 고정 해제",
  "Unstar": "별표 제거",
  "Unsubscribe": "구독취소",
  "Unsubscribed successfully!": "성공적으로 구독 취소!",
  "Update successful: Subdomains allowed for __domain__": "업데이트 성공 : __domain__에 허용된 하위 도메인",
  "Update successful: Subdomains no longer allowed for __domain__": "업데이트 성공 : 하위 도메인이 더 이상 __domain__에 허용되지 않음",
  "Updated settings!": "업데이트 된 설정!",
  "Updated settings!  You will need to reload for these changes to take effect.": "업데이트 된 설정! 이러한 변경 사항을 적용하려면 다시 로드해야 합니다.",
  "Updated successfully!": "성공적으로 업데이트되었습니다!",
  "Upload avatar": "아바타 업로드",
  "Upload emoji": "이모티콘 업로드",
  "Upload icon": "업로드 아이콘",
  "Upload new avatar": "새 아바타 업로드",
  "Upload new icon": "새 아이콘 업로드",
  "Uploaded files": "업로드된 파일",
  "Uploading icon.": "업로드 아이콘.",
  "Uploading\u2026": "업로드 중...",
  "User already subscribed.": "사용자가 이미 가입했습니다.",
  "User avatar": "사용자 아바타",
  "User group added!": "사용자 그룹이 추가됨!",
  "User groups": "사용자 그룹",
  "User identity": "사용자 ID",
  "User is already not subscribed.": "",
  "User list on left sidebar in narrow windows": "좁은 창에서 왼쪽 사이드 바에 있는 사용자 목록",
  "User settings": "사용자 설정",
  "User(s) invited successfully.": "사용자(들)가 성공적으로 초대되었습니다.",
  "Username": "사용자명",
  "Users can delete their messages": "사용자는 메시지를 삭제할 수 있습니다.",
  "Users can edit their messages": "사용자는 메시지를 수정할 수 있습니다.",
  "Users need an invitation to join": "사용자는 가입 초대장이 필요합니다.",
  "View edit history": "편집 기록보기",
  "View file": "파일보기",
  "View messages sent": "보낸 메시지보기",
  "View private messages": "비공개 메시지보기",
  "View source": "소스보기",
  "View source / Edit topic": "소스보기 / 주제 편집",
  "View stream": "스트림 보기",
  "Visual desktop notifications": "시각적 바탕 화면 알림",
  "Warning: <strong>__stream_name__</strong> is a private stream.": "경고 : <strong>__stream_name__</strong>은 비공개 스트림입니다.",
  "Who can add bots": "",
  "Who can add custom emoji": "",
  "Who can create streams": "",
  "Working\u2026": "동작 중...",
  "Yes": "예",
  "Yes, delete this stream": "예, 이 스트림 삭제하였습니다.",
  "Yes, send": "예, 보냈습니다.",
  "Yes, subscribe __count__ users!": "예, __count__  명의 사용자 구독!",
  "Yesterday": "어제",
  "You and __display_reply_to__": "당신과 __display_reply_to__",
  "You and __recipients__": "당신과 __recipients__",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "",
  "You are not subscribed to stream __stream__": "__stream__ 스트림을 구독하지 않았습니다.",
  "You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:": "Zulip 에게 이메일을 보낼 수 있습니다! 단지 복사하고 이 주소를 이메을 수신자로 사용하십시오. 그리고 : ",
  "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
  "You have no active bots.": "활성 봇이 없습니다.",
  "You have no inactive bots.": "비활성 봇이 없습니다.",
  "You have not muted any topics yet.": "아직 어떠한 주제도 숨기지 않았습니다.",
  "You have not uploaded any files.": "파일을 업로드하지 않았습니다.",
  "You have nothing to send!": "보낼 것이 없습니다.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "",
  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "메시지를 보내려면 Zephyr 미러링을 실행해야합니다!",
  "You subscribed to stream __stream__": "스트림 __stream__ 에 가입하였습니다.",
  "You unsubscribed from stream __stream__": "스트림 __stream__ 으로 부터 탈퇴하였습니다.",
  "Your API key:": "API 키:",
  "Your account": "내 계정",
  "Your bots": "당신의 봇",
  "Your organization's description": "단체 설명",
  "Your organization's name": "단체명",
  "Your reminder note is empty!": "알림 메모가 비어 있습니다.",
  "Zulip labs": "Zulip 실험실",
  "[Condense this message]": "[이 메시지 압축]",
  "[Configure]": "[구성]",
  "[Disable]": "[불가능]",
  "[More...]": "[더...]",
  "__minutes__ min to edit": "편집하는 __minutes__ min",
  "__seconds__ sec to edit": "편집하는 __seconds__ sec",
  "__starred_status__ this message": "__starred_status__ this message",
  "and": "그리고",
  "cookie": "",
  "marketing": "",
  "more conversations": "더 많은 대화",
  "more topics": "더 많은 주제",
  "new_emoji": ""
}