"<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\">Click here</a> to learn about exporting private streams and messages.":"<a href=\"/help/export-your-organization\" target=\"_blank\">Apasă aici</a> pentru a învăța cum să exporți huburi și mesaje private.",
"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Upgrade</a> for more space.":"<a href=\"/upgrade\" target=\"_blank\">Actualizează</a> pentru mai mult spațiu.",
"<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users":"<b>Istorie privată protejată:</b> trebuie să fii invitat de un membru; membrii noi pot vedea doar mesajele trimise după ce s-au înscris; ascunsă față de utilizatorii non-administratori",
"<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users":"<b>Istorie privată partajată:</b> trebuie să fii invitat de un membru; membrii noi pot vedea toată istoria mesajelor; ascunsă față de utilizatorii non-administratori",
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining":"<b>Public:</b> oricine se poate alătura; oricine poate vedea istoria completă a mesajelor fără a se alătura.",
"<p>Stream will be announced in <b>#__notifications_stream__</b>.</p>":"<p>Hubul va fi anunțat în <b>#__notifications_stream__</b>.</p>",
"<p>The stream <b>__stream_name__</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <a href='#streams/all'>on your Streams page</a>.</p>":"<p>Acest hub <b>__stream_name__</b> nu există.</p><p>Administrează abonamentele <a href='#streams/all'>pe pagina Huburilor</a>.</p>",
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.":"<strong>__name__</strong> nu este abonat la acest hub. NU va fi notificat dacă îi menționezi.",
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.":"<strong>__name__</strong> nu este abonat la acest hub. Va fi notifcat doar dacă te abonezi.",
"A stream needs to have a name":"Un hub are mare nevoie de un nume",
"A stream with this name already exists":"Un hub cu acest nume există deja",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.":"Cuvintele alertă iți permit să fii notificat când @-mentioned anumite cuvinte sau fraze sunt folosite pe Zulip. Cuvintele alertă nu sunt case sensitive.",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.":"O cheie API poate fi utilizată pentru a accesa programatic un cont Zulip. Oricine are acces la cheia API are capacitatea de a citi mesajele tale, de a trimite mesaje în numele tău și, în caz contrar, te va înlocui Zulip, așa că ar trebui să păstrezi cheia API la fel de atent cum îți păstrezi parola. <br>Vă recomandăm să creați boți și să utilizați conturile și cheile API ale boților pentru a accesa API-ul Zulip, cu excepția cazului în care ce aveți de făcut necesită acces la contul dvs.",
"Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?":"Ești sigur ca vrei sa creezi hubul '__stream_name__' și să abonezi __count__ utilizatori la el?",
"Are you sure you want to delete <b>__group_name__</b>?":"Sigur vrei să ștergi <b>__group_name__</b>?",
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream? <br> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>__count__</strong> users. <br> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@__mention__</strong> mention.":"Ești sigur că vrei să menționezi toate cele <strong>__count__</strong> persoane din acest hub? <br> Aceasta va trimite email-uri și notificări pe mobil către aproape toți cei <strong>__count__</strong> utilizatori. <br> Dacă nu vrei să faci asta, te rog modifică mesajul tău și scoate mențiunea asta <strong>@__mention__</strong>.",
"Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?":"Ești sigur că vrei să retrimiți invitațile lui <strong><span class=\"email\"></span></strong>?",
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>__email__</strong>?":"Ești sigur că vrei să revoci invitația lui <strong>__email__</strong>?",
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>__referred_by__</strong>?":"Ești sigur că vrei să revoci acest link invitație creat de <strong>__referred_by__</strong>?",
"Attach files":"Atașează fișiere",
"Attachment deleted":"Atașament șters",
"Audible desktop notifications":"Notificări audio pentru desktop",
"Authentication methods":"Metode de autentificare",
"Author":"Autor",
"Automatic":"Automatic",
"Avatar from Gravatar":"Avatar de la Gravatar",
"Bot":"Bot",
"Bot email":"Email bot",
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)":"Email bot (doar a-z, 0-9, și liniuțe)",
"Bot type":"Tipul botului",
"Bots":"Boți",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.":"Dezactivând <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, îi va deconecta imediat.",
"Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.":"Apasă în afara casetei pentru a salva. Vom anunța automat pe toți cei adăugați sau scoși.",
"Compose your message here":"Compune mesajul tău aici",
"Condense message (-)":"Condensează mesajul (-)",
"Configure how Zulip notifies you about new messages.":"Configurează cum te notifică Zulip la mesaje noi.",
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:":"Configurați tiparele de expresie obișnuite care vor fi conectate automat atunci când sunt utilizate în corpurile sau subiectele Zulip. De exemplu, pentru a conecta automat ID-urile de comitere și numerele de emisiune (de ex. # 123) cu elementele corespunzătoare dintr-un proiect GitHub, puteți utiliza următoarele:",
"Configure the authentication methods for your organization.":"Configurează metoda de autentificare în organizația ta.",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.":"Configurează huburile implicite la care utilizatorii noi sunt abonați când intră în organizația ta.",
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.":"Dacă ștergi hubul vei dezabona toți abonații și tot conținutul hubului NU va mai putea fi recuperat!",
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.":"În funcție de marimea organizației tale, un export poate dura câteva secunde sau o oră.",
"Domain for your <a href=\"https://gsuite.google.com\" target=\"_blank\">G Suite team</a> (required)":"Domeniul pentru <a href=\"https://gsuite.google.com\" target=\"_blank\">G Suite team</a> (necesar)",
"Don\u2019t allow disposable email addresses":"Nu permite adrese de email dispozabile",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.":"Descărcați configurarea tuturor bot-urilor active de hook-uri în format Zulip Botserver.",
"Download file":"Descarcă fișierul",
"Download zuliprc":"Descarcă zuliprc",
"Drafts":"Schițe",
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.":"Schițe mai vechi de <strong>__draft_lifetime__</strong> zile sunt șterse automat.",
"Exports all users, settings, and all data visible in public streams.":"Exportă toți utilizatorii, setările și toate informațiile vizibile în huburile publice.",
"First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.":"Prima dată? Citește <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">ghidul nostru</a> pentru a crea și numi un hub",
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.":"Comanda slash nevalidă. Verifică să dacă lipsește un spațiu după comandă.",
"Message sent when you were not subscribed":"Mesajul a fost trimis când nu erai abonat",
"Method":"Metodă",
"Mobile":"Mobil",
"Mobile notifications":"Notificări pe mobil",
"Mobile push notifications are not configured on this server.":"Notificările de mobil nu sunt configurate pe acest server.",
"Monday":"Luni",
"More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">in the Help Center article</a>.":"Mai multe detalii sunt disponibile în <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">Articolele din Centrul de Ajutor</a>.",
"More than 2 weeks ago":"Cu mai mult de 2 saptămâni în urmă",
"Muted streams don't show up in \\\"All messages\\\" or generate notifications unless you are mentioned.":"Huburile fără alertă sonoră nu apar în \\\"Toate mesajele\\\" și nu generează notificări doar dacă ești menționat.",
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.":"Schimbarea numelui este dezactivată in aceasta organizație. Contactează un administrator pentru a schimba numele.",
"New members are not allowed to post to this stream.<br>Permission will be granted in __days__ days.":"Nu este permis membrilor noi să scrie în acest hub.<br>Permisiunea va fi acordată în __days__ days.",
"New members can only see messages sent after they join.":"Membrii noi pot vedea doar mesajele trimise după ce s-au înscris.",
"New members can view complete message history.":"Membrii noi pot vedea toată istoria mesajelor.",
"Only group members and organization administrators can modify a group.":"Doar membrii grupului și administratorii organizației pot modifica acest grup.",
"Only organization administrators can add bots to this organization":"Doar administratorii organizației pot adăuga boți la aceasta organizație",
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.":"Doar administratorii organizației pot adăuga emoji personalizați la aceasta organizație.",
"Only organization administrators can add generic bots":"Doar administratorii organizației pot adăuga boți generici",
"Only organization administrators can edit these settings.":"Doar administratorii organizației pot modifca aceste setări.",
"Only organization administrators can modify user groups in this organization.":"Doar administratorii organizației pot modifica grupuri de utilizatori în această organizație.",
"Only organization administrators can post":"Doar administratorii organizației pot posta",
"Only organization administrators can post.":"Doar administratorii organizației pot posta.",
"Organization administrators can change this in the organization settings.":"Doar administratorii organizației pot schimba asta în setările organizației.",
"Organization administrators can reactivate deactivated users.":"Administratorii organizației pot reactiva utilizatorii dezactivați.",
"Revoke invitation to __email__":"Revocă invitația către __email__",
"Revoke now":"Revocă acum",
"Role":"Rol",
"SAVING":"SALVEZ",
"Saturday":"Sâmbătă",
"Save":"Salvează",
"Save changes":"Salvează modificările",
"Save failed":"Salvare eșuată",
"Saved":"Salvat",
"Saved. Please <a class='reload_link'>reload</a> for the change to take effect.":"Salvat. Te rog <a class='reload_link'>reîncarcă</a> pentru ca modificările să iși facă efectul.",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.":"Parolele lor vor fi șterse din sistemele noastre, orice boți menținuți vor fi dezactivați.",
"These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.":"Aceste setări sunt explicate în detaliu în <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">centrul de ajutor</a>.",
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.":"Această acțiune este permanentă și nu poate fi anulată! Toți utilizatorii vor pierde permanent acces la conturile lor Zulip.",
"This file exceeds maximum allowed size of":"Fișierul depășește mărimea maxima permisa de",
"This is a <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.":"Acesta este un <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>hub public pe web</b>. Oricare membru al organizației poate intra fără invitație și oricine de pe internet poate citi conținutul publicat.",
"This is a <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.":"Acesta este un <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>hub public</b>. Oricare membru al organizației poate intra fără invitație.",
"This is a <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.":"Acesta este un <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>hub privat</b>. Doar cei care sunt invitați pot accesa conținutul, Orice membru poate invita un alt utilizator.",
"This is a private stream":"Acesta este un hub privat",
"This is what a Zulip notification looks like.":"Așa arată o notificare Zulip.",
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.":"Organizația este configurată să restrangă dreptul de a modifica un mesaj __minutes_to_edit__ minute dupa ce a fost trimis.",
"This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Acest hub este rezervat pentru <strong>anunțuri</strong>. <br> Ești sigur că vrei să trimiți un mesaj tuturor celor <strong>__count__</strong> persoane din acest hub?",
"Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)":"Sumarul contorului necititelor (apare în bara laterala pe desktop și în tab-ul browserului)",
"Unstar":"Elimină steaua",
"Unstar all messages":"Elimină steaua tuturor mesajelor",
"Unsubscribe":"Dezabonare",
"Unsubscribed successfully!":"Dezabonat cu succes!",
"Up to N minutes after posting":"Până la N minute după postare",
"Up to __time_limit__ after posting":"Până la __time_limit__ după postare",
"Update successful: Subdomains allowed for __domain__":"Actualizare cu succes: Subdomeniile sunt permise pentru __domain__",
"Update successful: Subdomains no longer allowed for __domain__":"Actualizare cu succes: Subdomeniile nu mai sunt permise pentru __domain__",
"Use full width on wide screens":"Folosește toată lățimea pentru ecrane late",
"User already subscribed.":"Utilizatorul este deja abonat.",
"User group added!":"Grup adăugat cu succes!",
"User groups allow you to <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\">mention</a> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.":"Grupurile de utilizatori iți permit să <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\" target=\"_blank\">mentionezi</a> mai mulți utilizatori odată. Când menționezi un grup de utilizatori, toți utilizatorii din acel grup sunt anunțați ca și cum ar fi menționați individual.",
"User identity":"Identitatea utilizatorului",
"User is already not subscribed.":"Utilizatorul este deja dezabonat.",
"We recommend against deleting topics unless needed for security reasons or managing abuse. Deleted messages can be confusing for users who may later visit the topic via notifications.":"Nu recomandăm ștergerea subiectelor cu excepția unor probleme de securitate sau pentru a administra abuzuri. Mesajele șterse pot genera confuzie pentru utilizatorii care revin ulterior via notificări.",
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.":"Dacă menționările wildcard precum @all sunt tratate ca menționări în scopul notificărilor.",
"Who can use private messages":"Cine poate folosi mesaje private?",
"Working\u2026":"Lucrez...",
"Would you like to unstar all starred messages? This action cannot be undone.":"Vrei să elimini steaua tuturor mesajelor marcate cu stea? Această acțiune nu poate fi anulată!",
"You are not currently subscribed to this stream.":"Acum nu ești abonat la acest hub",
"You are not subscribed to stream __stream__":"Nu ești abonat la hubul __stream__",
"You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.":"Cauți mesaje trimise de mai multe persoane, ceea ce nu este posibil.",
"You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.":"Căutați mesaje care aparțin mai multor huburi, ceea ce nu este posibil.",
"You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.":"Căutați mesaje care aparțin mai multor subiecte, ceea ce nu este posibil.",
"You cannot create a stream with no subscribers!":"Nu poți crea un hub fără abonați!",
"You have muted the topic <span class=\"topic\"></span> under the <span class=\"stream\"></span> stream.":"Ai marcat - fără alertă sonoră - subiectul <span class=\"topic\"></span> din hubul <span class=\"stream\"></span>.",
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.":"Trebuie sa fi un administrator al organizației sa poți crea un hub fără să te abonezi la el.",
"You subscribed to stream __stream__":"Ești abonat la hubul __stream__",
"You unsubscribed from stream __stream__":"Ești dezabonat de la hubul __stream__",
"You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.":"Nu ești abonat la acest hub. Nu vei fi notificat când alți utilizatori vor răspunde mesajului tău.",
