"24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)":"24-Stunden Anzeige (17:00 anstatt 5:00 PM)",
"<b>Private:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users":"<b>Privat:</b> Nutzer müssen von einem Mitglied eingeladen werden; Neue Nutzer sehen nur Nachrichten, die nach ihrem Beitritt gesendet wurden; nur für Administratoren sichtbar",
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining":"<b>Öffentlich:</b> Jeder kann beitreten; Jeder kann ohne Beitritt alle gesendeten Nachrichten einsehen",
"Alert word added successfully!":"Signalwort erfolgreich hinzugefügt!",
"Alert word already exists!":"Signalwort existiert schon!",
"Alert word can't be empty!":"Signalwort kann nicht leer sein!",
"Alert word removed successfully!":"Signalwort erfolgreich entfernt!",
"Alert words":"Signalwörter",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.":"Signalwörter erlauben es dir benachrichtigt zu werden, als ob du durch @-Erwähnung markiert wurdest, wenn bestimmte Wörter oder Formulierungen im Chat verwendet werden.",
"Already subscribed to __stream__":"Der Stream __stream__ ist bereits abonniert",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.":"Ein API Schlüssel kann dazu benutzt werden, programmgesteuert auf einen Zulip-Account zuzugreifen. Jeder mit Zugang zu Deinem API Schlüssel kann Deine Nachrichten lesen, Nachrichten in Deinem Namen senden, oder sich auf andere Weise als Dich ausgeben, also schütze Deinen API Schlüssel so wie dein Passwort. <br /> Wir empfehlen, Zulip's API über Bots und deren API Schlüssel anzusprechen, solange es nicht unumgänglich ist, über einen Nutzeraccount zu interagieren.",
"An unknown error occurred.":"Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.",
"Announce stream":"Stream bekannt machen",
"Any user may now add new emoji!":"Alle Nutzer können nun neue Emojis hinzufügen!",
"Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?":"Bist Du sicher, dass Du den Stream '__stream_name__' mit __count__ Nutzern erstellen möchtest?",
"Are you sure you want to do this?":"Bist du sicher das du das machen möchtest?",
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Bist du sicher das du allen <strong>__count__</strong> Benutzern in diesem Stream eine Nachricht senden möchtest?",
"Bringing you to your latest messages\u2026":"Springe zur neuesten Nachricht...",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.":"Wenn Du <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, deaktivierst, werden sie sofort ausgeloggt.",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.":"Wenn Du Deinen Account deaktivierst, wirst Du sofort abgemeldet.",
"Cancel":"Abbrechen",
"Change":"Ändern",
"Change email":"Email ändern",
"Change later messages to this topic":"Füge spätere Nachrichten zu diesem Thema hinzu",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.":"Ändere die Benachrichtigungseinstellungen für einzelne Streams auf Deiner <a href=\\\"/#streams\\\">Streams Seite</a>.",
"Change only this message topic":"Ändere nur das Thema dieser Nachricht",
"Change password":"Passwort ändern",
"Change previous and following messages to this topic":"Vorige und nachfolgende Nachrichten zu diesem Thema hinzufügen",
"Change stream privacy":"Privatsphäre-Einstellung des Streams ändern",
"Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.":"Änderungen von Email-Adressen wurden für diese Zulip-Organisation deaktiviert. Kontaktiere einen Administrator für Hilfe.",
"Changing your name has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.":"Änderungen von Namen wurden für diese Zulip-Organisation deaktiviert. Kontaktiere einen Administrator für Hilfe.",
"Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>":"Verfasse ein Nachricht im Stream <b>__stream.name__</b>",
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:":"Konfiguriere reguläre Ausdrücke, die automatisch in Links umgewandelt werden, wenn sie in Nachrichten oder Themen vorkommen. Um beispielsweise automatisch Commit- oder Issue-IDs (z.B. #123) zu ihren Entsprechungen auf Github zu verlinken, kannst du folgenden Ausdruck verwenden:",
"Configure the authentication methods for your organization.":"Arten der Authentifizierung für Deine Organisation konfigurieren.",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.":"Standard-Streams für neue Nutzer deiner Organisation konfigurieren.",
"Confirm password":"Passwort bestätigen",
"Cookie Bot":"Cookie-Bot",
"Copied!":"Kopiert!",
"Copy and close":"Kopieren und schließen",
"Copy from stream":"Von Stream kopieren.",
"Copy link to conversation":"Link zu dieser Unterhaltung kopieren",
"Could not add user to this stream":"Nutzer konnte diesem Stream nicht hinzugefügt werden",
"Default language changed!":"Standardsprache geändert!",
"Default streams":"Standardstreams",
"Delete alert word":"Signalwort löschen",
"Delete avatar":"Avatar löschen",
"Delete bot":"Bot löschen",
"Delete draft":"Entwurf löschen",
"Delete file":"Datei löschen",
"Delete icon":"Icon löschen",
"Delete message":"Nachricht löschen",
"Delete stream":"Stream löschen",
"Deleted successfully!":"Erfolgreich gelöscht!",
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.":"Das Löschen dieses Streams meldet auomatisch alle Mitglieder ab. Desweiteren sind die Inhalte des Streams danach nicht wiederherstellbar.",
"Do you want to skip to your latest messages?":"Möchtest du zur neuesten Nachricht springen?",
"Domain":"Domain",
"Download .zuliprc":".zuliprc herunterladen",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.":"Konfigurationsdatei für alle aktiven Outgoing Webhook Bots herunterladen.",
"Failed to generate preview":"Konnte Vorschau nicht erstellen",
"Failed!":"Gescheitert!",
"Features for the brave. Labs features may change, break, or disappear at any time.":"Einstellungen für Mutige; Labs Einstellungen können jederzeit geändert werden, nicht mehr funktionieren oder entfernt werden.",
"First time? Read our <a href=\"/help/create-a-stream\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.":"Zum ersten Mal hier? Lies unsere <a href=\"/help/create-a-stream\" target=\"_blank\">Richtlinien</a> zur Erstellung und Benennung von Kanälen.",
"For more information on public/private streams, check out our <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/latest/production/security-model.html?highlight=private#messages-and-history\">docs</a>.":"",
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.":"Ist es schon wieder so lange her? Seit deinem letzten Besuch hast du <b>__unread_count__</b> neue Nachrichten bekommen.",
"Joining the organization":"Beitritt zu dieser Organisation",
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?":"Suchst Du unsere Dokumentation für <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrationen</a> oder die <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a>?",
"Make admin":"Zum Admin machen",
"Make stream invite-only":"Stream nur durch Einladung zugänglich machen",
"Make stream public":"Stream öffentlich machen",
"Make this message take up less space on the screen":"Lass diese Nachricht weniger Platz auf dem Bildschirm einnehmen",
"Manage organization":"Organisation verwalten",
"Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read":"Markiere alle Nachrichten in <b>__stream.name__</b> als gelesen",
"Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read":"Markiere alle Nachrichten in <b>__topic_name__</b> als gelesen",
"Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)":"Aufbewahrungszeit von Nachrichten in Tagen (kein Wert bedeutet, dass Nachrichten für immer aufbewahrt werden)",
"Most stream administration is done on the <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.":"Der Großteil der Stream-Administration geschieht über die <a href=\"/#streams\">Stream-Seite</a>.",
"Mute stream":"Stream stummschalten",
"Mute the stream <b>__stream.name__</b>":"Schalte den Stream <b>__stream.name__</b> stumm",
"Mute the topic <b>__subject__</b>":"Schalte das Thema <b>__subject__</b> stumm",
"Mute the topic <b>__topic_name__</b>":"Das Thema <b>__topic_name__</b> stummschalten",
"No streams match your current filter.":"Dein aktueller Filter stimmt mit keinem Stream überein.",
"No users match your current filter.":"Dein aktueller Filter stimmt mit keinem Nutzer überein.",
"None":"Nichts",
"Note that any bots that you maintain will be disabled.":"Beachte, dass alle Deine Bots deaktiviert werden.",
"Nothing to preview":"Keine Vorschau vorhanden",
"Notifications":"Benachrichtigungen",
"Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.":"Benachrichtigungen werden ausgelöst wenn eine Nachricht ankommt und Zulip nicht im Fokus, oder die Nachricht off-screen ist.",
"Notifications stream changed!":"Stream für Benachrichtigungen wurde geändert!",
"Notifications stream disabled!":"Stream für Benachrichtungen wurde deaktiviert!",
"Old password":"Altes Passwort",
"Only administrators may now add new emoji!":"Nur Administratoren dürfen neue Emojis hinzufügen.",
"Only administrators may now create new streams!":"Nur Admins können neue Streams anlegen!",
"Only admins can invite new users":"Nur Adminstratoren können neue Nutzer einladen",
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.":"In dieser Organisation können nur Administratoren eigene\nEmojis hinzufügen.",
"Only organization administrators can edit these settings.":"Diese Einstellungen können nur von Administratoren dieser Organisation bearbeitet werden.",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.":"Ihr Passwort wird von unserem System gelöscht,\nund alle Bots, die sie verwalten werden deaktiviert.",
"This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.":"Dies ist ein <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>öffentlicher Stream</b>. Jeder in Deiner Organisation kann beitreten.",
"This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.":"Das ist ein <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>geschlossener Stream</b>. Nur eingeladene Benutzer könne auf die Inhalte zugreifen, aber jedes Mitglied des Streams kann andere Benutzer einladen.",
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.":"Diese Organisation ist konfiguriert, Nachrichten nur für __minutes_to_edit__ Minuten nach dem Senden bearbeitbar zu machen.",
"This stream is currently <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>a public stream</b> which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that only the invited members can join and access its content. Members of the stream can invite others.":"Dieser Stream ist momentan ein <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span><b>öffentlicher Stream</b>, was bedeutet, dass jeder in der Organisation beitreten kann. Wenn Du ihn auf \"privat\" umstellst, können nur eingeladene Mitglieder beitreten und den Inhalt einsehen. Alle Mitglieder des Streams können andere einladen.",
"This stream is currently <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>an invite-only stream</b> which means only invited members can join and access its content. Making it public will make it possible for anyone in your organization to join and access it.":"Dieser Stream ist momentan ein <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span><b>nur durch Einladungen zugänglich</b>. Das bedeutet, dass nur eingeladene Nutzer beitreten und den Inhalt einsehen können. Wenn Du ihn auf \"öffentlich\" umstellt, kann jeder in Deiner Organisation beitreten und alle Inhalte einsehen.",
"This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"",
"Updated settings! You will need to reload for these changes to take effect.":"Einstellungen aktualisiert! Du musst das Fenster neu laden um die Änderungen anzuwenden.",
"Upload would exceed your maximum quota. You can delete old attachments to free up space.":"Dieser Vorgang würde Deine maximale Hochlade-Quote überschreiten. Lösche alte Anhänge um Platz zu schaffen.",
"User is already not subscribed":"Nutzer ist schon deabonniert",
"User list on left sidebar in narrow windows":"Nutzerliste in der linken Seitenleiste in schmalen Fenstern",
"User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.":"Die Liste der Benutzer erscheint __side__! Du musst das Fenster neu laden um die Änderungen anzuwenden.",
"Users can no longer edit their past messages!":"Benutzer können nicht länger ihre vergangenen Nachrichten bearbeiten!",
"Users can no longer view message edit history!":"Nutzer können nicht mehr den Editierverlauf einer Nachricht einsehen!",
"Users can now edit the content and topics of all their past messages!":"Nutzer können nun den Inhalt und Titel all ihrer alten Nachrichten bearbeiten!",
"Users can now edit topics for all their messages, and the content of messages which are less than __num_minutes__ minutes old.":"Nutzer können jetzt die Themen all ihrer Nachrichten ändern, sowie den Inhalt von Nachrichten die nicht älter als __num_minutes__ Minuten sind.",
"You are currently using __total_uploads_size__ of __upload_quota__ upload space.":"Du benutzt momentan __total_uploads_size__ aus __upload_quota__ verfügbarem Speicher.",
"You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:":"Du kannst Zulip Emails schicken! Kopiere und benutze einfach diese Adresse als Empfänger der Email und:",
"You have no active bots.":"Du hast keine aktiven Bots.",
"You have no inactive bots.":"Du hast keine inaktiven Bots.",
"You have not muted any topics yet.":"Du hast noch keine Themen stummgestellt.",
"__lang__ is now the default language! You will need to reload the window for your changes to take effect":"__lang__ ist die neue Standardsprache! Du musst das Fenster neu laden um die Änderungen anzuwenden",
"__minutes__ min to edit":"__minutes__ Minuten zum Bearbeiten",
"__seconds__ sec to edit":"__seconds__ Sekunden zum bearbeiten",
"__starred_status__ this message":"__starred_status__ diese Nachricht",
