"24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)":"24-saat zaman (5:00 PM yerine 17:00)",
"<b>Private:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users":"<b>Özel:</b> bir üye tarafından davet edilmeli; yeni üyeler sadece katıldıklarından sonraki iletileri görebilierler; yönetici olmayan kullanıcılardan gizlenmiştir ",
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining":"<b>Açık:</b> herkes katılabilir: herkes katılmaya gerek olmadan bütün ileti tarihçesini görebilir",
"<p>Stream will be announced in <b>#__notifications_stream__</b>.</p>":"Kanal<p><b>#__notifications_stream__</b> kanalında ilan edilecektir.</p>",
"<p>The stream <b>__stream_name__</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <a href='#streams/all'>on your Streams page</a>.</p>":"<p> <b>__stream_name__</b> adli kanal mevcut değil. </p><p>Aboneliklerinizi yönetmek için <a href='#streams/all'>kanallar sayfanızı </a>ziyaret edebilirsiniz.</p>",
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.":"<strong>__name__</strong> bu kanala abone değil. Kendisini üye yapmadığınız taktidrde bildirim almayacak.",
"Administrators can always delete any message.":"Yöneticiler her zaman iletileri silebilir.",
"Admins only":"Sadece yöneticiler",
"Alert word":"Uyarıkelimesi
",
"Alert word added successfully!":"Uyarı kelimesi başarıyla eklendi!",
"Alert word already exists!":"Uyarı kelimesi halihazırda mevcut!",
"Alert word can't be empty!":"Uyarı kelimesi boş olamaz!",
"Alert word removed successfully!":"Uyarı kelimesi başarıyla kaldırıldı!",
"Alert words":"Uyarı kelimeleri",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.":"Uyarı kelimeleri belli kelime ve ifadeler kullanıldığında sanki @-anma yapılmış gibi haberdar edilmenizi sağlar.",
"All admins, and users with accounts at least 3 days old.":"Tüm yöneticiler, ve hesapları en az 3 günlük olan kullanıcılar.",
"All admins, and users with accounts at least N days old.":"Tüm yöneticiler, ve hesapları en az N gün olan kullanıcılar.",
"Already subscribed to __stream__":"__stream__ 'e halihazırda abone olunmuş",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.":"Bir API anahtarı (key) Zulip'e program aracılığıyla ulaşmak için kullanılabilir. API anahtarınızı bilen herkes iletilerinizi okuma, sizin adınıza ileti gönderme, ve benzer şekilde Zulip'de yerinize hareket etme yetkisine sahiptir. Bu yüzden API anahtarınızı, parolanızı koruduğunuz gibi dikkatli korumalısınız. <br /> Eğer yapmak istediğiniz işlem için kendi hesabınıza erişim gerekmiyorsa, bot veya botlar oluşturup Zulip'e bu bot hesaplarının API anahtarlarıyla ulaşmanızı tavsiye ederiz.",
"Anyone in this organization can add custom emoji.":"Bu organizasyondaki herkes yeni özel emoji ekleyebilir.",
"Apply this change to all current stream subscriptions?":"Bu değişiklik tüm kanal üyeliklerine uygulansın mı?",
"Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?":"'__stream_name__' kalanılını oluşturup __count__ kullanıcıyı bu kanala üye yapmak istediğinizden emin misiniz?",
"Are you sure you want to do this?":"Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?",
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Bu kanaldaki <strong>__count__</strong> kişiyi ismen anmak istediğinizden emin misiniz?",
"Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?":"<strong><span class=\"email\"></span></strong> adresine yeniden davetiye göndermek istediğınizden emini misiniz?",
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?":"<strong><span class=\"email\"></span></strong> adresine gönderdiğiniz davetiyeyi geri çekmek istediğinizden emin misiniz?",
"Bringing you to your latest messages\u2026":"Sizi en son iletilerinize götürüyorum\u2026",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.":"<strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, kullanıcısını devre dışı yaptığınız anda sistemden çıkartılacaktır.",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.":"Hesabınızı devre dışı yaptığınızda hemen sistemden çıkarılacaksınız.",
"Change later messages to this topic":"Bu konuya sonradan gönderilen iletileri değiştir",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.":"Kanallara ait bildirim ayarlarını <a href=\"/#streams\">Kanallar sayfasından</a> değiştirebilirsiniz.",
"Change only this message topic":"Sadece bu ileti konusunu değiştir",
"Change password":"Parola değiştir",
"Change previous and following messages to this topic":"Bu konuya gönderilen önceki ve müteakip iletileri değiştir.",
"Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.":"E-posta adresleri değiştirmesi Zulip organizasyon yöneticiniz tarafından kısıtlanmış. Yardım için bir yöneticiye ile temasa geçiniz.",
"Changing your name has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.":"İsim değiştirmesi Zulip organizasyon yöneticiniz tarafından kısıtlanmış. Yardım için bir yöneticiye ile temasa geçiniz.",
"Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.":"Kayıt etmek için girdi kutusunun dışına tıklayınız. Eklenen veya çıkarılan herkese otomatik olarak bilgi gönderilecektir.",
"Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>":" <b>__stream.name__</b> kanalına yeni bir ileti gönderin",
"Configure default settings for new users joining this organization.":"Bu organizasyona yeni katılan kullanıcılar için varsayılan seçenekleri ayarlayın",
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:":"Zulip mesaj gövdelerinde veya konularda kullanıldığında otomatik olarak bağlanılacak normal ifade modellerini yapılandırın. Örneğin, taahhüt kimliklerini ve sayıları (ör. # 123) otomatik olarak bir GitHub projesindeki karşılık gelen öğelere bağlamak için şunları kullanabilirsiniz:",
"Configure the authentication methods for your organization.":"Kuruluşunuz için kimlik doğrulama yöntemlerini yapılandırın.",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.":"Kuruluşunuza katılırken yeni kullanıcıların abone olduğu varsayılan kanalları yapılandırın.",
"Deactivate your account":"Kendi hesabını devreden çıkar",
"Deactivated users":"Devre dışı kullanıcılar",
"Deactivation encountered an error. Please reload and try again.":"Devre dışı alma işleminde hata ile karşılaşıldı. Lütfen yeniden yükleyip tekrar deneyiniz.",
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.":"Bu kanalı sildiğinizde herkes üyelikten çıkarılacak, ve kanal içeriği geri getirilemeyecek.",
"Disallow new signups using disposable email addresses, such as those generated by mailinator.com.":"Yeni üyeliklerin mailinator.com ve benzeri tek kullanımlık E-posta adresleri ile yapılmasıa izin verme.",
"Do you want to skip to your latest messages?":"Son iletilerinize atlamak istiyor musunuz?",
"Domain":"Alan adı",
"Download .zuliprc":".zuliprc indir",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.":"Tüm faal dış yönlü webhook botlarının ayarlarını Zulip Botserver formatında indir.",
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed":"<strong>__draft_lifetime__</strong> günden daha eski taslaklar otomatik olarak silinecektir",
"Failed to generate preview":"Önizleme oluşturmada hata oluştu",
"Failed!":"Başarısız oldu!",
"Features for the brave. Labs features may change, break, or disappear at any time.":"Cesur kullanıcılar için ayarlar. Labs özellikleri her hangi bir zamanda değişebilir, bozulabilir veya yok olabilir.",
"First time? Read our <a href=\"/help/create-a-stream\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.":"İlk tecrübeniz mi? Kanal yaratma ve isimlendirme <a href=\"/help/create-a-stream\" target=\"_blank\"> prensiplerini </a>okuyun.",
"For more information on public/private streams, check out our <a target=\"_blank\" href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/latest/production/security-model.html?highlight=private#messages-and-history\">docs</a>.":"Genel/Özel kanallar hakkında daha fazla bilgi için <a target=\"_blank\" href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/latest/production/security-model.html?highlight=private#messages-and-history\">belgelerimizi </a> inceleyiniz.",
"Include organization name in subject of missed message emails":"Cevapsız ileti e-postalarının konu alanında organizasyon adına yer ver.",
"Incoming webhooks can only send messages.":"Gelen webhooklar sadece ileti gönderebilir",
"Interface":"Arayüz",
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.":"Geçersiz slash (/) komutu. Komuttan sonra boşluk olmamasına dikkat edin.",
"Invited as administrator":"Yönetici olarak davet edildi",
"Invited at":"Davetli",
"Invited by":"Tarafından davetli",
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.":"Uzun zaman oldu! Son ziyaretinizden bu yana, <b> __unread_count__ </b>yeni ileti aldınız.",
"Joining the organization":"Organizasyona katılmak",
"Message sent when you were not subscribed":"Üye olmadan önce gönderilmiş ileti",
"Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)":"Gün olarak ileti saklama süresi ( boş bırakılırsa iletiler sonsuz saklanır )",
"Method":"Yöntem",
"Minimum account age (N)":"Minimum hesap yaşı (N)",
"Most stream administration is done on the <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.":"Kanal yönetim işlerinin çoğu <a href=\"/#streams\">Kanallar </a> sayfasında gerçekleşir",
"Muted streams don't show up in \\\"All messages\\\" or generate notifications unless you are mentioned.":"Sessize alınmış kanallar, isminiz anılmadığı taktirde \\\"Tüm iletiler\\\" 'de görünmez ve uyarı üretmezler.",
"Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.":"Bildirimler yeni bir ileti geldiğinde Zulip ekranda odaklı değil veya ileti ekran dışında bir yerdeyse gönderilir.",
"Notifications stream disabled!":"Bildirim kanalı devre dışına alındı!",
"Old password":"Eski parola",
"Only admins can invite new users":"Sadece yöneticiler yeni kullanıcı davet edebilir",
"Only organization administrators can add bots to this organization":"Bu organizasyona sadece organizasyon yöneticileri bot ekleyebilirler",
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.":"Bu organizasyon için sadece organizasyon yöneticileri özel emoji ekleyebilir.",
"Only organization administrators can add generic bots":"Sadece organizasyon yöneticileri genel bot ekleyebilirler",
"Only organization administrators can edit these settings.":"Bu ayarları sadece organizasyon yöneticileri değiştirebilir.",
"Optional":"İsteğe bağlı",
"Organization":"Organizasyon",
"Organization administrators can change this in the organization settings.":"Bu ayarı organizasyon yöneticileri organizasyon ayarları sayfasında değiştirebilir.",
"Saved. Please <a class='reload_link'>reload</a> for the change to take effect.":"Kaydedildi. Lütfen değişikliklerin görülmesi icın <a class='reload_link'>yeniden yükleyin</a>.",
"The email body will become the Zulip message":"E-posta gövdesi Zulip iletisi olarak aktarılacak",
"The email subject will become the Zulip topic":"E-posta konusu Zulip konusu olarak aktarılacak",
"The email will be forwarded to this stream":"E-posta bu kanala yönlendirilecek",
"The recipient __recipient__ is not valid":"Alıcı __recipieint__ geçerli değil",
"The recipients __recipients__ are not valid":"Alıcılar __recipients__ geçerli değil",
"The stream description has been updated!":"Kanal açıklaması güncellendi!",
"The stream has been renamed!":"Kanal yeniden adlandırıldı!",
"The stream to which new stream notifications go to.":"Yeni kanal bildirimlerinin gönderildiği kanal.",
"The stream which new user signup notifications go to.":"Yeni kaydolan kullanıcı bildirimlerinin gittiği kanal.",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.":"Kullandıkları parola sistemimizden silinecek ve yönettikleri tüm botlar devre dışı olacaktır.",
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.":"Bu işlem kalıcıdır ve geri alınamaz. Tüm kullanıcılar kalıcı olarak Zulip hesaplarına erişimlerini kaybedecekler.",
"This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.":"Bu bir <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>açık kanal</b>. Organizasyonunuzdaki herkes katılabilir.",
"This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.":"Bu bir <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>davetiye gerektien kanal</b>. Sadece davet edilen kişiler içeriğe erişebilir, fakat kanalın herhangi bir abonesi diğer kullanıcıları davet edebilir.",
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.":"Bu organizasyonda ileti içeriklerinin değiştirilebilmesi süresi ileti gönderildikten __minutes_to_edit__ dakika olarak ayarlanmış.",
"This stream is currently <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>a public stream</b> which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that only the invited members can join and access its content. Members of the stream can invite others.":"Bu kanal şu anda bir <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>açık kanal</b>ve organizasyondaki herkes bu kanala abone olabilir. Bu kanalı özele çevirdiğiniz taktirde sadece davet edilmiş olan kullanıcılar kanala girip içeriğini görebilir. Kanal üyeleri başka kullanıcıları davet edebilir.",
"This stream is currently <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>an invite-only stream</b> which means only invited members can join and access its content. Making it public will make it possible for anyone in your organization to join and access it.":"Şu anda bu kanal bir<span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>davet gerektiren kanal</b>dır. Yalnızca kanal üyeleri kanala katılıp içeriğine erişebilir. Kanalı açık kanal haline getirirseniz organizasyonunuzdaki her kullanıcı kanala katılıp içeriğine erişebilir.",
"This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Bu kanal <strong>bildiriler</strong> için ayrılmıştı. <br /> İletinizi bu kanaldaki <strong>__count__</strong> kişinin tümüne göndermek istediğinizden emin misiniz?",
"Translate emoticons (convert <code>:)</code> to \ud83d\ude03 in messages)":"Translate emoticons (convert <code>:)</code> to \ud83d\ude03 in messages)",
"Unsubscribed successfully!":"Abonelikten çıkış başarılı!",
"Update successful: Subdomains allowed for __domain__":"Günceleme başarılı: __domain__ için alt alan adlarına izin veriliyor",
"Update successful: Subdomains no longer allowed for __domain__":"Güncelleme başarılı: Artık __domain__ için alt alan adlarına izin verilmiyor",
"Updated settings!":"Ayarlar güncellendi!",
"Updated settings! You will need to reload for these changes to take effect.":"Ayarlar güncellendi! Değişikliklerin devreye girmesi için sayfayı yeniden yükleyiniz.",
"You and __display_reply_to__":"Siz ve __display_reply_to__",
"You and __recipients__":"Siz ve __recipients__",
"You are not currently subscribed to this stream.":"Şu anda bu kanala abone değilsiniz.",
"You are not subscribed to stream __stream__":"__stream__ kanalına üye değilsiniz",
"You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:":"Zulip'e e-posta gönderebilirsiniz!. Tek yapmanız gereken bu adresi e-posta alıcısı alıp kullanmak, ve:",
"You cannot create a stream with no subscribers!":"Abonesi olmayan bir kanal oluşturamazsınız!",
"You have not muted any topics yet.":"Henüz sessize aldığınız bir konu yok.",
"You have not uploaded any files.":"Herhangi bir dosya yüklemediniz.",
"You have nothing to send!":"Gönderilecek bir şey yok!",
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.":"Kanala üye olmadan kanal oluşturabilmek için organizasyon yöneticisi olmalısınız.",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!":"İleti gönderebilmek için Zephyr aynalama (mirroring) çalıştırıyor olmalısınız!",
"You subscribed to stream __stream__":"__stream__ kanalına üye oldunuz",
"You unsubscribed from stream __stream__":"__stream__ kanalı üyeliğinden çıktınız",
"You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.":"Bu kanala abone değilsiniz. Diğer kullanıcılar iletinize cevap verirse bilgilendirilmeyeceksiniz.",
