"<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users":"<b>Приватний, захищена історія:</b> повинен бути запрошений членом; нові члени можуть бачити лише повідомлення, надіслані після приєднання; прихований від користувачів, які не є адміністраторами",
"<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users":"<b>Приватний, загальна історія:</b> повинен бути запрошений членом; нові члени можуть переглядати повну історію повідомлень; прихований від користувачів, які не є адміністраторами",
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining":"<b>Публічний:</b> кожен може приєднатися; будь-хто може переглянути повну історію повідомлень без приєднання",
"<p>Stream will be announced in <b>#__notifications_stream__</b>.</p>":"<p>Канал буде оголошено в <b>#__notifications_stream__</b>.</p>",
"<p>The stream <b>__stream_name__</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <a href='#streams/all'>on your Streams page</a>.</p>":"<p>Канал <b>__stream_name__</b> не існує.</p><p>Керуйте своїми підписками <a href='#streams/all'>на сторінці \"Потоки\"</a>.</p>",
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.":"<strong>__name__</strong> не підписані на цей канал. Вони не отримуватимуть сповіщення, якщо ви їх не підписали.",
"Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.":"",
"Add filter":"Додати фільтр",
"Add member...":"Додати учасника...",
"Add members of your organization to mentionable user groups.":"Додати членів своєї організації до згаданих груп користувачів.",
"Add new default stream":"Додати новий канал за умовчанням",
"Add option":"Додати опцію",
"Add profile field":"Додати поле профілю",
"Add question":"Додати питання",
"Add stream":"Додати канал",
"Add task":"Додати задачу",
"Added successfully!":"Додано успішно!",
"Administrators can always delete any message.":"Адміністратори завжди можуть видаляти будь-яке повідомлення.",
"Admins only":"Лише адміністратори",
"Alert word":"Сигнальне слово",
"Alert word added successfully!":"Сигнальне слово додано успішно!",
"Alert word already exists!":"Сигнальне слово вже існує!",
"Alert word can't be empty!":"Сигнальне слово не може бути порожнім!",
"Alert word removed successfully!":"Сигнальне слово видалено успішно!",
"Alert words":"Сигнальні слова",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.":"Сигнальні слова дозволяють отримувати сповіщення, так якщо б ви використали @-згадування, коли певні слова або фрази використовуються в Zulip.",
"All admins, and users with accounts at least 3 days old.":"Усі адміністратори та користувачі з обліковими записами щонайменше 3 денної давності.",
"All admins, and users with accounts at least N days old.":"Усі адміністратори та користувачі з обліковими записами щонайменше N денної давності.",
"Already subscribed to __stream__":"Вже підписані на __stream__",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.":"Ключ API можна використовувати для програмного доступу до облікового запису Zulip. Будь-який, хто має доступ до вашого ключа API, має можливість читати ваші повідомлення, надсилати повідомлення від вашого імені та іншим чином видавати себе за вас у Zulip, тому ви повинні захищати свій ключ API так само надійно, як бережете свій пароль. <br /> Ми рекомендуємо створювати ботів, а також використовувати облікові записи ботів та API-ключі для доступу до API Zulip, якщо для завдання не потрібен доступу до вашого облікового запису.",
"Anyone in this organization can add bots":"Будь-хто в цій організації може додати ботів",
"Anyone in this organization can add custom emoji.":"Будь-хто в цій організації може додати власні емодзі",
"Apply this change to all current stream subscriptions?":"Застосувати цю зміну до всіх поточних підписників каналу?",
"Are invitations required for joining the organization?":"Чи потрібні запрошення для приєднання в організацію?",
"Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?":"Ви впевнені, що хочете створити канал '__stream_name__' і підписати __count__ користувачі(в) на нього?",
"Are you sure you want to do this?":"Ви впевнені, що хочете це зробити?",
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Ви впевнені, що хочете згадати всіх <strong>__count__</strong> людей в цьому каналі?",
"Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?":"Ви впевнені, що хочете повторно надіслати запрошення <strong><span class=\"email\"></span></strong>?",
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?":"Ви впевнені, що хочете відкликати запрошення для <strong><span class=\"email\"></span></strong>?",
"Attach files":"Приєднати файли",
"Attachment deleted":"Прикріплення видалено",
"Audible desktop notifications":"Звукові сповіщення на робочому столі",
"Authentication methods":"Методи аутентифікації",
"Author":"Автор",
"Authorization methods":"Методи авторизації",
"Avatar from Gravatar":"Аватар з Gravatar",
"Bot":"Бот",
"Bot email":"Електронна пошта бота",
"Bot list":"Список ботів",
"Bot type":"Тип бота",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.":"Деактивувавши <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, вони будуть вилогінені негайно.",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.":"Якщо ви вимкнете свій обліковий запис, ви відразу ж вийдете.",
"Change later messages to this topic":"Змінити пізніше повідомлення до цієї теми",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.":"Змінюйте налаштування сповіщень для окремих каналів на <a href=\"/#streams\">сторінці Канали</a>.",
"Change only this message topic":"",
"Change password":"Змінити пароль",
"Change previous and following messages to this topic":"",
"Change stream permissions for #":"Змінити права доступу до каналу для #",
"Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.":"Зміна електронних адрес вимкнена вашими адміністраторами організації в Zulip. Зверніться до адміністратора за допомогою.",
"Changing your name has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.":"Зміна вашого імені вимкнена вашими адміністраторами організації в Zulip. Зверніться до адміністратора за допомогою.",
"Click anywhere on a message to reply.":"Натисніть в будь-якому місці на повідомлення, щоб відповісти.",
"Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.":"Клацніть за вікном вводу, щоб зберегти. Ми автоматично сповістимо всіх користувачів, які були додані або видалені.",
"Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>":"Створити повідомлення для каналу <b>__stream.name__</b>",
"Configure default settings for new users joining this organization.":"Налаштувати параметри за замовчуванням для нових користувачів, які приєднуються до цієї організації.",
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:":"Налаштуйте шаблони регулярних виразів, які будуть автоматично зв'язані при використанні в темах або повідомленнях в Zulip. Наприклад, щоб автоматично зв'язати посвідчення ідентифікаторів та номери випусків (наприклад, #123) з відповідними елементами в проекті GitHub, можна використовувати наступне:",
"Configure the authentication methods for your organization.":"Налаштування методів аутентифікації для вашої організації.",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.":"Налаштування каналів за умовчанням на які нові користувачі будуть підписані під час вступу до вашої організації.",
"Cookie Bot":"",
"Copied!":"Скопійовано!",
"Copy and close":"Копіювати і закрити",
"Copy from stream":"Копіювати з каналу",
"Copy link to conversation":"Копіювати посилання на розмову",
"Deactivate your account":"Деактивувати свій обліковий запис",
"Deactivated users":"Деактивовані користувачі",
"Deactivation encountered an error. Please reload and try again.":"Деактивація виявила помилку. Перезавантажте та повторіть спробу.",
"Default language":"Мова за замовчуванням",
"Default streams":"Канали за замовчуванням",
"Default user settings":"Налаштування користувача за замовчуванням",
"Delete":"Видалити",
"Delete alert word":"Видалити сигнальне слово",
"Delete avatar":"Видалити аватар",
"Delete bot":"Видалити бота",
"Delete draft":"Видалити чернетку",
"Delete file":"Видалити файл",
"Delete icon":"Видалити піктограму",
"Delete message":"Видалити повідомлення",
"Delete stream":"Видалити канал",
"Deleted successfully!":"Видалено успішно!",
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.":"Видалення цього каналу негайно скасує всі підписки на нього, і вміст каналу не можна буде відновити.",
"Dense mode":"Щільний режим",
"Description":"Опис",
"Disabled":"Вимкнено",
"Discard":"Скасувати",
"Discard changes":"Скасувати зміни",
"Display settings":"Налаштування відображення",
"Do you want to skip to your latest messages?":"Ви хочете перейти до останніх повідомлень?",
"Domain for your <a href=\"https://gsuite.google.com\" target=\"_blank\">G Suite team</a> (required)":"Домен для вашої <a href=\"https://gsuite.google.com\" target=\"_blank\">G Suite команди</a> (обов'язково)",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.":"Завантажте конфігурацію всіх активних вихідних бот-серверів у форматі Zulip Botserver.",
"Download file":"Завантажити файл",
"Download zuliprc":"Завантажити zuliprc",
"Drafts":"Чернетки",
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed":"Чернетки старші за <strong>__draft_lifetime__</strong> дні(в), автоматично видаляються",
"First time? Read our <a href=\"/help/create-a-stream\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.":"Перший раз? Ознайомтеся з нашими <a href=\"/help/create-a-stream\" target=\"_blank\">рекомендаціями</a> щодо створення та іменування каналів.",
"Invite more users":"Запросити більше користувачів",
"Invited as administrator":"Запрошено як адміністратор",
"Invited at":"Запрошено на",
"Invited by":"Запрошено",
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.":"Пройшло багато часу! З вашого останнього візиту, ви отримали <b>__unread_count__</b> нових повідомлень.",
"Joining the organization":"Вступ до організації",
"Keyboard shortcuts":"Гарячі клавіші",
"Label":"Позначка",
"Language settings":"Налаштування мови",
"Large number of subscribers":"Велика кількість підписників",
"Last active":"Остання активність",
"Last modified":"Остання зміна",
"Last seen":"Востаннє бачили",
"Last seen __hours__ hours ago":"Востаннє бачили __hours__ годин тому",
"Last seen __minutes__ minutes ago":"Востаннє бачили __minutes__ хвилин тому",
"Last seen an hour ago":"Востаннє бачили годину тому",
"Last seen just now":"Востаннє бачили прямо зараз",
"Last seen on __last_active__":"Востаннє бачили: __last_active__",
"Last seen on __last_active_date__":"Востаннє бачили: __last_active_date__",
"Last seen yesterday":"Востаннє бачили вчора",
"Local time":"Місцевий час",
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?":"Шукаєте нашу документацію з <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Інтеграції</a> чи <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a>?",
"Make this message take up less space on the screen":"Зробити щоб це повідомлення займало менше місця на екрані",
"Manage organization":"Управління організацією",
"Manage user groups":"Керування групами користувачів",
"Mark all messages as read":"Відзначити всі повідомлення прочитаними",
"Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read":"Відзначити всі повідомлення в <b>__stream.name__</b> прочитаними",
"Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read":"Відзначити всі повідомлення в <b>__topic_name__</b> прочитаними",
"Marketing team":"Маркетингова команда",
"Marking all messages as read\u2026":"Позначення всіх повідомлень як прочитаних…",
"Mentioned in":"Згадано в",
"Message actions":"Дії з повідомленнями",
"Message editing":"Редагування повідомлення",
"Message feed":"Стрічка повідомлень",
"Message formatting":"Форматування повідомлення",
"Message sent when you were not subscribed":"Повідомлення надіслано, коли ви ще не підписалися",
"Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)":"Період зберігання повідомлень у днях (пусте поле означає, що повідомлення зберігаються назавжди)",
"Method":"Метод",
"Minimum account age (N)":"Мінімальний вік облікового запису (N)",
"Mobile notifications":"Мобільні сповіщення",
"Mobile notifications always (even when online)":"Мобільні сповіщення завжди (навіть в режимі онлайн)",
"Mobile notifications when offline":"Мобільні сповіщення в режимі офлайн",
"Mute stream":"Заглушити канал",
"Mute the stream <b>__stream.name__</b>":"Заглушити канал <b>__stream.name__</b>",
"Mute the topic <b>__subject__</b>":"Заглушити тему <b>__subject__</b>",
"Mute the topic <b>__topic_name__</b>":"Заглушити тему <b>__topic_name__</b>",
"Muted streams don't show up in \\\"All messages\\\" or generate notifications unless you are mentioned.":"Заглушені канали не відображаються в \"Усіх повідомленнях\" і не генерують сповіщень, хіба що вас згадали.",
"Narrow to stream "__display_recipient__"":"Показати тільки для каналу "__display_recipient__"",
"Narrow to stream "__display_recipient__", topic "__subject__"":"Показати тільки для каналу "__display_recipient__", тема "__subject__"",
"Narrow to stream <b>__stream.name__</b>":"Показати тільки для каналу <b>__stream.name__</b>",
"Narrow to topic <b>__topic_name__</b>":"Показати тільки для теми <b>__topic_name__</b>",
"New members can only see messages sent after they join.":"Нові учасники можуть бачити лише повідомлення, надіслані після того, як вони приєднаються.",
"New members can view complete message history.":"Нові учасники можуть переглядати повну історію повідомлень.",
"New password":"Новий пароль",
"New password is too weak":"Новий пароль заслабкий",
"New stream notifications:":"Нові сповіщення каналу:",
"New task":"Нове завдання",
"New user notifications:":"Нові сповіщення користувача:",
"Next week":"Наступного тижня",
"Night mode":"Нічний режим",
"No":"Ні",
"No bots match your current filter.":"Немає ботів, які відповідають поточному фільтру.",
"No changes made.":"Змін не внесено.",
"No default streams match you current filter.":"Немає каналів за умовчанням, що відповідають поточному фільтру.",
"No description.":"Без опису.",
"No drafts.":"Немає чернеток.",
"No invites match your current filter.":"Жодні запрошення не відповідають поточному фільтру.",
"No more topics.":"Немає більше тем.",
"No restrictions":"Немає обмежень",
"No users match your current filter.":"Жоден користувач не відповідає поточному фільтру.",
"None":"",
"Note that any bots that you maintain will be disabled.":"Зауважте, що всіх ботів, яких ви підтримуєте, буде вимкнено.",
"Nothing to preview":"Немає нічого для попереднього перегляду",
"Notifications":"Сповіщення",
"Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.":"Сповіщення спрацьовують при надходженні повідомлення, а Zulip не в фокусі або повідомлення відключено.",
"Only organization administrators can add bots to this organization":"Тільки адміністратори організації можуть додавати ботів до цієї організації",
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.":"Лише адміністратори організації можуть додавати власні емодзі у цій організації.",
"Only organization administrators can add generic bots":"Тільки адміністратори організації можуть додавати загальних ботів",
"Only organization administrators can edit these settings.":"Тільки адміністратори організації можуть змінювати ці параметри.",
"Only organization administrators can post.":"Тільки адміністратори організації можуть залишати повідомлення.",
"Only organization admins are allowed to post to this stream.":"Тільки адміністраторам організації дозволяється розміщувати публікації в цьому каналі.",
"Organization administrators can change this in the organization settings.":"Адміністратори організації можуть змінювати це в налаштуваннях організації.",
"Require topics in stream messages":"Вимагати теми в каналах повідомлень",
"Resend":"Надіслати повторно",
"Resend invitation to <span class=\"email\"></span>":"Повторно надіслати запрошення <span class=\"email\"></span>",
"Resend now":"Переслати зараз",
"Resending encountered an error. Please reload and try again.":"Пересилання завершилось помилкою. Перезавантажте та повторіть спробу.",
"Restore draft":"Відновити чернетку",
"Restrict email domains of new users?":"Обмежити домени електронної пошти нових користувачів?",
"Restrict posting to organization administrators":"Обмежити публікації адміністраторам організації",
"Restrict to a list of domains":"Обмежити список доменів",
"Retry":"Повторити спробу",
"Revoke":"Відкликати",
"Revoke invitation to <span class=\"email\"></span>":"Відкликати запрошення для <span class=\"email\"></span>",
"Revoke now":"Відкликати зараз",
"Save":"Зберегти",
"Save changes":"Зберегти зміни",
"Save failed":"Зберегти не вдалося",
"Saved":"Збережено",
"Saved. Please <a class='reload_link'>reload</a> for the change to take effect.":"Збережено. <a class='reload_link'>Перезавантажте,</a> щоб зміни набули чинності.",
"Saving":"Збереження",
"Search":"Пошук",
"Search operators":"Оператори пошуку",
"Search results":"Результати пошуку",
"Search subscribers":"Пошук підписників",
"Search uploads...":"Пошук завантажень...",
"See the rest of this message":"Дивитись решту цього повідомлення",
"Select":"Вибрати",
"Select date and time":"Вибрати дату та час",
"Select default language":"Вибрати мову за замовчуванням",
"Send digest emails when I'm away":"",
"Send emails introducing Zulip to new users":"Надсилати ознайомлювальні електронні листи новим користувачам Zulip",
"These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.":"Ці параметри докладно описані в <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">довідковому центрі</a>.",
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.":"Ця дія є постійною і не може бути скасована. Усі користувачі назавжди втратять доступ до своїх облікових записів Zulip.",
"This is a <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.":"Це <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>публічний канал</b>. Будь-хто у вашій організації може приєднатися.",
"This is a <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.":"Це <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>приватний канал</b>. Тільки запрошені люди можуть переглядати його вміст, але будь-який учасник потоку може запрошувати інших.",
"This is a private stream":"Це приватний канал",
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.":"Ця організація налаштована на обмеження редагування вмісту повідомлення до __minutes_to_edit__ хвилин(и) після його надсилання.",
"This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"Цей потік зарезервований для <strong>оголошень</strong>. <br /> Ви впевнені, що хочете повідомити всіх <strong>__count__</strong> людей у цьому каналі?",
"You and __display_reply_to__":"Ви та __display_reply_to__",
"You and __recipients__":"Ви та __recipients__",
"You are not currently subscribed to this stream.":"Ви не підписані на цей канал.",
"You are not subscribed to stream __stream__":"Ви не підписані на канал __stream__",
"You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:":"Ви можете відправляти електронні повідомлення в Zulip! Просто скопіюйте та використайте цю адресу як адресат електронної пошти та:",
"You cannot create a stream with no subscribers!":"Ви не можете створити канал без підписників!",
"You have no active bots.":"У вас немає активних ботів.",
"You have no inactive bots.":"У вас немає неактивних ботів.",
"You have not muted any topics yet.":"Ви ще не заглушили жодної теми.",
"You have not uploaded any files.":"Ви не завантажили жодного файлу.",
"You have nothing to send!":"Вам нема чого відправити!",
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.":"Щоб створити канал без підписки, ви повинні бути адміністратором організації.",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!":"Для того, щоб надсилати повідомлення, вам потрібно використовувати дзеркалювання Zephyr!",
"You subscribed to stream __stream__":"Ви підписалися на канал __stream__",
"You unsubscribed from stream __stream__":"Ви скасували підписку каналу __stream__",
"You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.":"Ви не підписані на цей канал. Ви не отримаєте сповіщення, якщо інші користувачі відповідатимуть на ваше повідомлення.",
"Your API key:":"Ваш ключ API:",
"Your account":"Ваш обліковий запис",
"Your bots":"Ваші боти",
"Your reminder note is empty!":"Ваша нотатка нагадування порожня!",
"[Condense this message]":"",
"[Configure]":"[Налаштувати]",
"[Disable]":"[Вимкнути]",
"[More...]":"[Ще...]",
"__minutes__ min to edit":"__minutes__ хв для редагування",
"__seconds__ sec to edit":"__seconds__ сек для редагування",
"__starred_status__ this message":"__starred_status__ це повідомлення",
