"\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is 25MiB.":"\"__file_name__\" terlalu besar; ukuran file maksimum adalah 25MiB.",
"(This user has been deactivated)":"",
"(no topic)":"(tidak ada topik)",
"24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)":"waktu 24-jam (17:00 sebagai ganti 5:00 PM)",
"<b>Private:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users":"<b>Privat:</b> harus diundang oleh anggota; anggota baru hanya dapat melihat pesan terkirim setelah mereka bergabung; tersembunyi dari pengguna non-administrator",
"<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining":"<b>Publik:</b> siapapun dapat bergabung; siapapun dapat melihat histori lengkap pesan tanpa bergabung",
"<p>Lets everyone know about the new stream,<br /> even if you don't add them.</p>":"<p>Biarkan semua orang mengetahui stream baru ini,<br /> meskipun jika anda tidak menambahkan mereka.</p>",
"<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.":"<strong>__name__</strong> tidak berlangganan pada stream ini.",
"A stream needs to have a name":"Stream memerlukan sebuah nama",
"A stream with this name already exists":"Stream dengan nama tersebut telah ada",
"API key":"API key",
"Action":"Aksi",
"Actions":"Aksi",
"Active bots":"Bot aktif",
"Active now":"Aktif sekarang",
"Active users":"Pengguna aktif",
"Add":"Tambah",
"Add a new alert word":"Tanbah kata peringatan baru",
"Add a new bot":"Tambah bot baru",
"Add a new emoji":"Tambah emoji baru",
"Add a new filter":"Tambah penyaringan baru",
"Add alert word":"Tambah kata peringatan",
"Add emoji":"Tambah emoji",
"Add emoji reaction":"Tambah reaksi emoji",
"Add emoji reaction (:)":"",
"Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.":"Tambah emoji ekstra untuk anggota dari organisasi __realm_name__.",
"Add filter":"Tambah penyaringan",
"Add new default stream":"Tambah stream standar baru",
"Add stream":"Tambah stream",
"Added successfully!":"Berhasil ditambahkan!",
"Alert word":"Kata peringatan",
"Alert word added successfully!":"Kata peringatan berhasil ditambahkan",
"Alert word already exists!":"Kata peringatan sudah ada!",
"Alert word can't be empty!":"Kata peringatan tidak boleh kosong!",
"Alert word removed successfully!":"Kata peringatan berhasil dihapus!",
"Alert words":"Kata peringatan",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.":"",
"All streams":"Semua stream",
"Allow subdomains":"Izinkan subdomain",
"Allowed domains":"Domain yang diizinkan",
"Already subscribed to __stream__":"Telah berlangganan ke __stream__",
"Always auto-scroll to new messages":"",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.":"",
"An unknown error occurred.":"Terjadi kesalahan yang tidak dikenal.",
"Announce stream":"Stream pengumuman",
"Any user may now add new emoji!":"Pengguna manapun sekarang dapat menambahkan emoji baru!",
"Any user may now create new streams!":"",
"Any user may now invite new users!":"",
"Anyone in this organization can add custom emoji.":"",
"Apply this change to all stream subscriptions?":"",
"Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?":"",
"Are you sure you want to do this?":"",
"Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?":"",
"Attachment deleted":"",
"Audible notifications":"",
"Authentication methods saved!":"",
"Author":"",
"Authorization methods":"Metode otorisasi",
"Base URL":"URL dasar",
"Bot":"Bot",
"Bot list":"Daftar Bot",
"Bot type":"Tipe Bot",
"Bringing you to your latest messages\u2026":"Membawa anda ke pesan terbaru...",
"By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> <<span class=\"email\"></span>>, they will be logged out immediately.":"",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.":"Dengan menonaktifkan akun anda, anda akan keluar dengan segera.",
"Cancel":"Batal",
"Change":"Ubah",
"Change email":"Ubah email",
"Change later messages to this topic":"",
"Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.":"",
"Change only this message topic":"",
"Change password":"Ubah kata sandi",
"Change previous and following messages to this topic":"",
"Change stream privacy":"Ubah privasi stream",
"Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.":"Mengubah alamat email telah dinonaktifkan oleh administrator organisasi Zulip anda. Hubungi administrator untuk bantuan.",
"Changing your name has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.":"Mengubah nama telah dinonaktifkan oleh administrator organisasi Zulip anda. Hubungi administrator untuk bantuan.",
"Check all":"Centak semua",
"Choose custom color":"Pilih warna khusus",
"Clear avatar":"",
"Clear emoji image":"",
"Click here":"",
"Close":"Tutup",
"Collapse":"",
"Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>":"",
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:":"",
"Configure the authentication methods for your organization.":"",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.":"",
"Confirm password":"Konfirmasi kata sandi",
"Cookie Bot":"",
"Copied!":"Disalin!",
"Copy and close":"Salin dan tutup",
"Copy from stream":"Salin dari stream",
"Copy link to conversation":"Salin tautan ke percakapan",
"Could not add user to this stream":"Tidak dapat menambahkan pengguna ke stream ini",
"Create":"Buat",
"Create bot":"Buat bot",
"Create new stream":"Buat stream baru",
"Create stream":"Buat stream",
"Current password":"Password sekarang",
"Custom emoji added!":"Emoji khusus ditambahkan!",
"Custom filter added!":"Penyaringan khusus ditambahkan!",
"Customize avatar":"Berhasil dihapus!",
"Date uploaded":"",
"Deactivate":"Deaktivasi",
"Deactivate account":"Deaktivasi akun",
"Deactivate now":"Deaktivasi sekarang",
"Deactivate stream":"Deaktivasi stream",
"Deactivate your account":"Deaktivasi akun anda",
"Deactivated users":"Deaktivasi pengguna",
"Default language":"Bahasa standar",
"Default language changed!":"Bahasa standar berubah!",
"Default streams":"Stream standar",
"Delete alert word":"Hapus kata peringatan",
"Delete avatar":"Hapus avatar",
"Delete bot":"Hapus bot",
"Delete draft":"Hapus konsep",
"Delete file":"Hapus file",
"Delete icon":"Hapus ikon",
"Delete message":"Hapus pesan",
"Delete stream":"Hapus stream",
"Deleted successfully!":"Berhasil dihapus!",
"Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.":"Penghapusan stream ini akan seketika menghentikan langganan semua orang, dan isi stream tidak akan dapat dipulihkan",
"Description changed!":"Deskripsi berubah!",
"Desktop notifications":"Notifikasi desktop",
"Digest emails when I'm away":"Kirimkan email intisari ketika saya tidak ada",
"Disabled":"Dinonaktifkan",
"Disabled: __- setting_name__":"",
"Display emoji reactions as text (:heart: instead of <img alt=\":heart:\" class=\"emoji\" src=\"/static/generated/emoji/images/emoji/unicode/2764.png\" title=\":heart:\"/>)":"",
"Display settings":"Pengaturan tampilan",
"Do you want to skip to your latest messages?":"",
"Domain":"Domain",
"Download .zuliprc":"Unduh .zuliprc",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.":"",
"Error adding alert word!":"Kesalahan dalam menambahkan kata peringatan!",
"Error adding subscription":"Kesalahan dalam menambahkan langganan",
"Error changing emojiset.":"",
"Error changing settings":"",
"Error checking subscription":"",
"Error creating stream":"",
"Error deactivating account":"",
"Error deleting message.":"",
"Error fetching message edit history":"",
"Error getting API key":"",
"Error listing users or bots":"",
"Error removing alert word!":"",
"Error removing subscription":"",
"Error removing user from this stream":"",
"Error renaming stream":"",
"Error saving edit":"",
"Error updating default language setting":"",
"Error updating emoji appearance setting":"",
"Error updating high contrast setting":"",
"Error updating the stream description":"",
"Error updating time format setting":"",
"Error updating time zone":"",
"Error updating user list placement setting":"",
"Error updating: __- setting_name__":"",
"Failed":"Gagal",
"Failed to change notifications stream!":"",
"Failed to generate preview":"",
"Failed!":"Gagal!",
"Features for the brave. Labs features may change, break, or disappear at any time.":"",
"File":"",
"File type is not supported.":"",
"File upload is not yet available for your browser.":"",
"Filter":"Saring",
"Filter bots":"",
"Filter deactivated users":"",
"Filter settings":"",
"Filter streams":"Saring stream",
"Filter users":"Saring pengguna",
"First time? Read our <a href=\"/help/create-a-stream\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.":"",
"For more information on public/private streams, check out our <a href=\"http://zulip.readthedocs.io/en/latest/security-model.html?highlight=private%20stream#messages-and-history\">docs</a>.":"",
"Forgotten it?":"Lupa?",
"Formatting":"Format",
"Full name":"Nama lengkap",
"Generate new API key":"Bangkitkan API key baru",
"Generic bot":"Bot umum",
"Get API key":"Dapatkan API key",
"Go back":"Kembali",
"Got it!":"Dimengerti!",
"High contrast mode":"Mode kontras tinggi",
"High contrast mode __enabled_or_disabled__!":"Mode kontras tinggi __enabled_or_disabled__!",
"Home":"Beranda",
"I want:":"Saya ingin:",
"If checked, image previews will be shown.":"Jika dicentang, pratinjau gambar akan ditampilkan.",
"If checked, only administrators may add new emoji.":"Jika dicentang, hanya administrator yang dapat menambahkan emoji.",
"If checked, only administrators may create new streams.":"Jika dicentang, hanya administrator yang dapat membuat stream baru.",
"If checked, only administrators may invite new users.":"Jika dicentang, hanya administrator yang dapat mengundang pengguna baru.",
"If checked, only users with an e-mail address ending in these domains will be able to join the organization.":"Jika dicentang, hanya pengguna dengan alamat e-mail yang berakhiran dengan domain berikut yang dapat bergabung dengan organisasi.",
"If checked, previews of linked websites will be shown.":"Jika dicentang, pratinjau dari website yang tertaut akan ditampilkan.",
"If checked, topics are required.":"Jika dicentang, topik akan diperlukan.",
"If checked, users can edit the content and topics of their old messages.":"",
"If checked, users must be invited in order to join your organization.":"",
"If checked, users will be able view message edit history.":"",
"If checked, users will be unable to change their email address.":"",
"If checked, users will be unable to change their name.":"",
"If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.":"",
"Image":"Gambar",
"Inactive bots":"",
"Include content of private messages in desktop notifications":"",
"Incoming webhook":"",
"Incoming webhooks can only send messages.":"",
"It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.":"",
"Joining the organization":"Bergabung ke organisasi",
"Keyboard shortcuts":"Shorcut keyboard",
"Language & notifications":"",
"Language settings":"Pengaturan bahasa",
"Large number of subscribers":"",
"Last active":"Aktif terakhir kali",
"Last seen __hours__ hours ago":"",
"Last seen __minutes__ minutes ago":"",
"Last seen an hour ago":"Terakhir dilihat satu jam yang lalu",
"Last seen just now":"Terakhir dilihat baru saja",
"Last seen on __last_active__":"",
"Last seen on __last_active_date__":"",
"Last seen yesterday":"Terakhir dilihat kemarin",
"Local time":"Waktu lokal",
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?":"",
"Make admin":"Jadikan administrator",
"Make stream invite-only":"Jadikan stream hanya bagi yang diundang",
"Make stream public":"Jadikan stream publlik",
"Make this message take up less space on the screen":"",
"Manage organization":"Kelola organisasi",
"Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read":"",
"Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read":"",
"Mentioned in":"",
"Message actions":"Aksi untuk pesan",
"Message edit limit in minutes (0 for no limit)":"",
"Message editing":"Pengeditan pesan",
"Message feed":"",
"Message formatting":"",
"Message sent when you were not subscribed":"",
"Message successfully edited!":"",
"Messages older than the configured number of days will be automatically deleted":"",
"Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)":"",
"Method":"",
"Mobile push notifications":"",
"Mobile push notifications always (even when online)":"",
"Mobile push notifications when offline":"",
"Most stream administration is done on the <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.":"",
"Mute stream":"Senyapkan stream",
"Mute the stream <b>__stream.name__</b>":"",
"Mute the topic <b>__subject__</b>":"",
"Mute the topic <b>__topic_name__</b>":"",
"Mute topic":"Senyapkan topik",
"Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.":"",
"Muted topics":"",
"Name":"Nama",
"Name changed!":"Nama berubah!",
"Narrow to stream "__display_recipient__"":"",
"Narrow to stream "__display_recipient__", topic "__subject__"":"",
"Narrow to stream <b>__stream.name__</b>":"",
"Narrow to topic <b>__topic_name__</b>":"",
"Narrow to your private messages with __display_reply_to__":"",
"New user e-mails now restricted to certain domains!":"",
"New users may have arbitrary e-mails!":"",
"New users may sign up online!":"",
"New users must be invited by an admin!":"",
"New users must be invited by e-mail!":"",
"No":"Tidak",
"No bots match your current filter.":"",
"No changes made.":"",
"No changes to save!":"",
"No default streams match you current filter.":"",
"No description.":"",
"No drafts.":"",
"No more topics.":"",
"No streams match your current filter.":"",
"No users match your current filter.":"",
"None":"",
"Note that any bots that you maintain will be disabled.":"",
"Nothing to preview":"",
"Notifications":"Notifikasi",
"Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.":"",
"Notifications stream changed!":"",
"Notifications stream disabled!":"",
"Notifications stream:":"",
"Old password":"",
"Only administrators may now add new emoji!":"",
"Only administrators may now create new streams!":"",
"Only admins can invite new users":"",
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.":"",
"Only organization administrators can edit these settings.":"",
"Optional":"opsional",
"Organization":"Organisasi",
"Organization avatar":"Avatar organisasi",
"Organization permissions":"Izin organisasi",
"Organization profile":"Profil organisasi",
"Organization settings":"Pengaturan organisasi",
"Other notifications I want:":"Notifikasi lain yang saya inginkan:",
"Outgoing webhook":"",
"Outgoing webhook message format":"",
"Owner":"Pemilik",
"Password":"Kata sandi",
"Password is too weak":"Password terlalu lemah",
"Password should be at least __length__ characters long":"Password harus sepanjang minimal __length__ karakter",
"Pattern":"Pola",
"People to add":"Orang-orang untuk ditambahkan",
"Pin stream <b>__stream.name__</b> to top":"Sematkan stream <b>__stream.name__</b> ke atas",
"Pin stream to top of left sidebar":"Sematkan stream ke atas sidebar kiri",
"Please just upload one file.":"",
"Please re-enter your password to confirm your identity.":"",
"Please specify a stream":"Mohon tentukan sebuah stream",
"Please specify a topic":"Mohon tentukan sebuah topik",
"Please specify at least one recipient":"Mohon tentukan setidaknya satu penerima",
"Prevent users from adding custom emoji":"Cegah pengguna dari menambahkan emoji khusus",
"Prevent users from changing their email address":"",
"Prevent users from changing their name":"",
"Prevent users from creating streams":"",
"Previews for linked websites will be shown!":"",
"Previews for linked websites will not be shown!":"",
"Previews of uploaded and linked images will be shown!":"",
"Previews of uploaded and linked images will not be shown!":"",
"Private messages and @-mentions":"",
"Quote and reply":"",
"Reactivate":"",
"Reactivate bot":"",
"Receive audible notifications":"",
"Receive desktop notifications":"",
"Receive push notifications":"",
"Regular expression":"",
"Remove":"",
"Remove admin":"",
"Remove from default":"",
"Reply mentioning user":"",
"Require topics in stream messages":"",
"Restore draft":"",
"Restrict new users to the following email domains: __domains__":"",
"Retry":"",
"Save":"Simpan",
"Save changes":"Simpan perubahan",
"Search":"Cari",
"Search operators":"Operator pencarian",
"Search results":"Hasil pencarian",
"Search subscribers":"Cari pelanggan",
"Search uploads...":"",
"See the rest of this message":"",
"Select default language":"",
"Send private message":"Kirim pesan pribadi",
"Settings":"Pengaturan",
"Show previews of linked websites":"",
"Show previews of uploaded and linked images":"",
"Show/change your API key":"",
"Size":"",
"Slack compatible":"",
"Sorry, the file was too large.":"",
"Star":"",
"Stream":"Stream",
"Stream accessibility":"",
"Stream color":"",
"Stream creation":"",
"Stream description":"",
"Stream description (optional)":"",
"Stream membership":"",
"Stream messages":"",
"Stream name":"",
"Stream settings":"",
"Streams":"",
"Streams & custom emoji":"",
"Subscribe":"Langganan",
"Subscribe to __stream__":"Berlangganan ke __stream__",
"Subscribed":"Berlangganan",
"Subscribers":"Pelanggan",
"The email body will become the Zulip message":"",
"The email subject will become the Zulip topic":"",
"The email will be forwarded to this stream":"",
"The recipient __recipient__ is not valid":"",
"The recipients __recipients__ are not valid":"",
"The stream description has been updated!":"",
"The stream has been renamed!":"",
"The stream to which new stream notifications go to.":"",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.":"",
"This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.":"",
"This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.":"",
"This is an invite-only stream":"Ini adalah stream khusus bagi yang diundang",
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.":"",
"This stream is currently <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>a public stream</b> which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that only the invited members can join and access its content. Members of the stream can invite others.":"",
"This stream is currently <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>an invite-only stream</b> which means only invited members can join and access its content. Making it public will make it possible for anyone in your organization to join and access it.":"",
"Time settings":"",
"Time will now be displayed in the __format__-hour format!":"",
"Time zone":"",
"Time's up!":"",
"Today":"Hari ini",
"Toggle subscription":"",
"Topic":"Topik",
"Topic editing only":"",
"Topics are not required in messages to streams!":"",
"Topics are required in messages to streams!":"",
"Try again":"",
"UI Settings":"",
"URL format string":"",
"Un-collapse":"",
"Unable to subscribe user":"",
"Unable to upload that many files at once.":"",
"Uncheck all":"",
"Unknown":"",
"Unless I say otherwise for a particular stream, I want:":"",
"Unmute the stream <b>__stream.name__</b>":"",
"Unmute the topic <b>__subject__</b>":"",
"Unmute the topic <b>__topic_name__</b>":"",
"Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top":"",
"Unstar":"",
"Unsubscribe":"",
"Unsubscribe from __stream__":"",
"Update successful: Subdomains allowed for __domain__":"",
"Update successful: Subdomains no longer allowed for __domain__":"",
"Updated settings! You will need to reload for these changes to take effect.":"",
"Updated successfully!":"",
"Upload avatar":"",
"Upload emoji":"",
"Upload icon":"",
"Upload new avatar":"",
"Upload new icon":"",
"Upload would exceed your maximum quota. You can delete old attachments to free up space.":"",
"Uploaded files":"File yang telah diupload",
"Uploading icon.":"",
"Uploading\u2026":"",
"User already subscribed":"",
"User avatar":"",
"User identity":"",
"User invited successfully.":"",
"User is already not subscribed":"",
"User list on left sidebar in narrow windows":"",
"User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.":"",
"User settings":"",
"Username":"",
"Users can edit their messages":"",
"Users can no longer edit their past messages!":"",
"Users can no longer view message edit history!":"",
"Users can now edit the content and topics of all their past messages!":"",
"Users can now edit topics for all their messages, and the content of messages which are less than __num_minutes__ minutes old.":"",
"Users can view message edit history!":"",
"Users cannot change their email!":"",
"Users cannot change their name!":"",
"Users cannot join without an invitation":"",
"Users may now change their email!":"",
"Users may now change their name!":"",
"View edit history":"",
"View file":"",
"View messages sent":"",
"View private messages":"",
"View source":"",
"View source / Edit topic":"",
"View stream":"",
"Waiting period for stream creation (in days)":"",
"Waiting period threshold changed!":"",
"Working\u2026":"",
"Yes":"",
"Yes, delete this stream":"",
"Yes, send":"",
"Yes, subscribe __count__ users!":"",
"Yesterday":"",
"You and __display_reply_to__":"",
"You and __recipients__":"",
"You are currently using __total_uploads_size__ of __upload_quota__ upload space.":"",
"You are not subscribed to stream __stream__":"",
"You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:":"",
"You have no active bots.":"",
"You have no inactive bots.":"",
"You have not muted any topics yet.":"",
"You have not uploaded any files.":"",
"You have nothing to send!":"",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!":"",
"You subscribed to stream __stream__":"",
"You unsubscribed from stream __stream__":"",
"Your API key:":"",
"Your account":"Akun anda",
"Your bots":"Bot anda",
"Your organization's description":"",
"Your organization's name":"",
"Your time zone have been set to __timezone__":"",
"Zulip labs":"",
"[Add or Change]":"",
"[Condense this message]":"",
"[Disable]":"",
"[More...]":"",
"__lang__ is now the default language! You will need to reload the window for your changes to take effect":"",
