Mirror
/
zulip
mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
zulip/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

5033 lines
178 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Eugenol Man <neatusebastian@gmail.com>, 2020
# Julian Dumitrascu, 2020
# Julian Dumitrascu, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zulip\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-30 23:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-05 06:12+0000\n"
"Last-Translator: Eugenol Man <neatusebastian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
#: analytics/views.py:87 zerver/decorator.py:487 zerver/decorator.py:496
msgid "Not allowed for guest users"
msgstr "Nu este permis pentru utilizatorii în vizită"
#: analytics/views.py:117
msgid "Invalid organization"
msgstr "Organizație invalidă"
#: analytics/views.py:202
msgid "Public streams"
msgstr "Fluxuri publice"
#: analytics/views.py:203
msgid "Private streams"
msgstr "Fluxuri private"
#: analytics/views.py:204 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
msgid "Private messages"
msgstr "Mesaje private"
#: analytics/views.py:205
msgid "Group private messages"
msgstr "Mesajele private ale grupului "
#: analytics/views.py:217
#, python-format
msgid "Unknown chart name: %s"
msgstr "Nume grafic necunoscut: %s"
#: analytics/views.py:226
#, python-format
msgid "Start time is later than end time. Start: %(start)s, End: %(end)s"
msgstr "Începutul este mai târziu decat sfârșitul. Început: %(start)s, Sfârșit: %(end)s"
#: analytics/views.py:240 analytics/views.py:262
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
msgstr "Nu există date analitice. Vă rugăm contactați administratorul serverului."
#: corporate/lib/stripe.py:128
#, python-format
msgid "Something went wrong. Please contact %s."
msgstr "Ups, ceva nu a mers bine. Te rog contactează-ne %s."
#: corporate/lib/stripe.py:129
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
msgstr "Ceva a funcționat gresit. Vă rugam reîncărcați pagina."
#: corporate/lib/stripe.py:165
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
msgstr "Ceva a funcționat gresit. Vă rugam așteptați câteva secunde apoi reîncercați. "
#: corporate/views.py:56
msgid "You must invoice for at least {} users."
msgstr "Facturează pentru cel puțin {} utilizatori."
#: corporate/views.py:63
msgid "No payment method on file"
msgstr "Nu există metode de plată salvate"
#: corporate/views.py:65
#, python-format
msgid "%(brand)s ending in %(last4)s"
msgstr "%(brand)s sfârșesc în %(last4)s"
#: corporate/views.py:72
#, python-format
msgid "Unknown payment method. Please contact %s."
msgstr "Metodă de plată necunoscută. Vă rugăm contactați%s."
#: templates/analytics/stats.html:10
msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation."
msgstr "Datele analitice sunt disponibile complet în 24 de ore dupa crearea organizației. "
#: templates/analytics/stats.html:15
#, python-format
msgid "Zulip analytics for %(target_name)s"
msgstr "Analitice Zulip pentru %(target_name)s"
#: templates/analytics/stats.html:19
msgid "Messages sent over time"
msgstr "Mesaje trimise de-a lungul timpului "
#: templates/analytics/stats.html:21
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregat"
#: templates/analytics/stats.html:23
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"
#: templates/analytics/stats.html:24
msgid "Weekly"
msgstr "Săptămânal"
#: templates/analytics/stats.html:25
msgid "Cumulative"
msgstr "Cumulativ"
#: templates/analytics/stats.html:33 templates/analytics/stats.html:49
#: templates/analytics/stats.html:69
msgid "Me"
msgstr "Eu"
#: templates/analytics/stats.html:35
msgid "Humans"
msgstr "Oameni"
#: templates/analytics/stats.html:37
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:115
msgid "Bots"
msgstr "Boți"
#: templates/analytics/stats.html:44
msgid "Messages sent by client"
msgstr "Mesaje trimise de client"
#: templates/analytics/stats.html:50 templates/analytics/stats.html:70
msgid "Everyone"
msgstr "Toți"
#: templates/analytics/stats.html:51 templates/analytics/stats.html:71
msgid "Last week"
msgstr "Săptămâna trecută"
#: templates/analytics/stats.html:52 templates/analytics/stats.html:72
msgid "Last month"
msgstr "Ultima lună"
#: templates/analytics/stats.html:53 templates/analytics/stats.html:73
msgid "Last year"
msgstr "Ultimul an"
#: templates/analytics/stats.html:54 templates/analytics/stats.html:74
msgid "All time"
msgstr "Tot timpul"
#: templates/analytics/stats.html:63
msgid "Messages sent by recipient type"
msgstr "Mesaje trimise după tipul destinatarului"
#: templates/analytics/stats.html:79
msgid "Active users"
msgstr "Utilizatorii activi"
#: templates/analytics/stats.html:82
msgid "Daily actives"
msgstr "Active zilnice"
#: templates/analytics/stats.html:83
msgid "15 day actives"
msgstr "Active în 15 zile"
#: templates/analytics/stats.html:84
msgid "Total users"
msgstr "Toți utilizatorii"
#: templates/analytics/stats.html:92
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:97
msgid "Users"
msgstr "Utilizatorii"
#: templates/analytics/stats.html:102
msgid "Last update"
msgstr "Ultima actualizare"
#: templates/analytics/stats.html:103
msgid ""
"A full update of all the graphs happens once a day.<br/>The “Messages Sent "
"Over Time” graph is updated once an hour."
msgstr "O actualizare completă a tuturor graficelor se întâmplă odata pe zi.<br/>Graficul “Mesajele trimise de-a lungul timpului” se actualizează la fiecare ora. "
#: templates/analytics/stats.html:107
msgid "Analytics documentation"
msgstr "Documentație analitice"
#: templates/confirmation/confirm_email_change.html:8
msgid "Email changed!"
msgstr "Email schimbat!"
#: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:137
msgid "Billing"
msgstr "Facturare"
#: templates/corporate/upgrade.html:20
#, python-format
msgid "Upgrade to %(plan)s"
msgstr "Actualizare la %(plan)s"
#: templates/corporate/upgrade.html:43 templates/corporate/upgrade.html:135
msgid "Payment schedule"
msgstr "Calendarul plăților"
#: templates/corporate/upgrade.html:47
msgid "Pay monthly"
msgstr "Plătește lunar"
#: templates/corporate/upgrade.html:54 templates/corporate/upgrade.html:139
msgid "Pay annually"
msgstr "Plătește anual"
#: templates/corporate/upgrade.html:66
msgid "License management"
msgstr "Managementul licenței"
#: templates/corporate/upgrade.html:70
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"
#: templates/corporate/upgrade.html:71
msgid "Most convenient"
msgstr "Cel mai convenabil"
#: templates/corporate/upgrade.html:77
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#: templates/corporate/upgrade.html:78
msgid "Most control"
msgstr "Control maxim"
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
msgstr "Sau, alternativ, foloseste unul din telefoanele tale de backup:"
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr "Ca ultimă soluție, puteți utiliza un token de backup:"
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:40
msgid "Use backup token"
msgstr "Folosește token pentru backup"
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:16
msgid "Accept the new Terms of Service"
msgstr "Acceptați noii Termeni și condiții"
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:24
#: templates/zerver/create_realm.html:22 templates/zerver/login.html:64
#: templates/zerver/register.html:97 templates/zerver/reset.html:22
#: templates/zerver/reset_confirm.html:20
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:43
#: templates/zerver/register.html:220
#, python-format
msgid ""
"I agree to the <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\">Terms"
" of Service</a>."
msgstr "Sunt de acord cu <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\">Termeni și condiții</a>."
#: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:54
msgid "Enter"
msgstr "Intră"
#: templates/zerver/accounts_home.html:14
msgid "Sign up for Zulip"
msgstr "Inscrie-te pentru Zulip"
#: templates/zerver/accounts_home.html:33
msgid "You need an invitation to join this organization."
msgstr "Ai nevoie de o invitație pentru a te alătura acestei organizații."
#: templates/zerver/accounts_home.html:68 templates/zerver/footer.html:39
#: templates/zerver/login.html:128 templates/zerver/portico-header.html:43
#: templates/zerver/register.html:230
msgid "Sign up"
msgstr "Înscriere"
#: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:106
#: templates/zerver/register.html:60
msgid "OR"
msgstr "SAU"
#: templates/zerver/accounts_home.html:82
#, python-format
msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
msgstr "Înregistrează-te cu %(identity_provider)s"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:13
msgid "Thanks for signing up!"
msgstr "Mulțumim pentru înscriere!"
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17
msgid "Check your email so we can get started."
msgstr "Verifică-ți te rog emailul să îincepem. "
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21
msgid "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
msgstr "Nu ai primit emailul? Putem să il <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">retrimitem</a>."
#: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:22
msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
msgstr "Verifică pentru orice eventualitate și folderul SPAM"
#: templates/zerver/app/compose.html:12 templates/zerver/app/compose.html:13
#: templates/zerver/app/compose.html:106
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:239
msgid "Drafts"
msgstr "Schițe"
#: templates/zerver/app/compose.html:15
msgid "Saved as draft"
msgstr "Salvat ca schiță"
#: templates/zerver/app/compose.html:20
msgid "New message"
msgstr "Mesaj nou"
#: templates/zerver/app/compose.html:27 templates/zerver/app/compose.html:28
msgid "New topic"
msgstr "Subiect nou"
#: templates/zerver/app/compose.html:35 templates/zerver/app/compose.html:36
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:20
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:126
msgid "New private message"
msgstr "Mesaj privat nou"
#: templates/zerver/app/compose.html:43 templates/zerver/app/compose.html:44
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"
#: templates/zerver/app/compose.html:61
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:24
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:142
msgid "Cancel compose"
msgstr "Anulează compunerea"
#: templates/zerver/app/compose.html:69
msgid "This is a private stream"
msgstr "Acesta este un flux privat"
#: templates/zerver/app/compose.html:71
msgid "Stream"
msgstr "Flux"
#: templates/zerver/app/compose.html:73
msgid "Topic"
msgstr "Subiect"
#: templates/zerver/app/compose.html:78
msgid "To"
msgstr "Către"
#: templates/zerver/app/compose.html:82
msgid "You and"
msgstr "Tu și"
#: templates/zerver/app/compose.html:83
msgid "Add one or more users"
msgstr "Adaugă unul sau mai multi utilizatori"
#: templates/zerver/app/compose.html:83
msgid "Add another user..."
msgstr "Adaugă un alt utilizator..."
#: templates/zerver/app/compose.html:90
msgid "Compose your message here"
msgstr "Compune mesajul tău aici"
#: templates/zerver/app/compose.html:90
msgid "Compose your message here..."
msgstr "Compune mesajul tău aici..."
#: templates/zerver/app/compose.html:98
msgid "Add emoji"
msgstr "Adaugă emoji"
#: templates/zerver/app/compose.html:99
msgid "Formatting"
msgstr "Formatare"
#: templates/zerver/app/compose.html:101
msgid "Attach files"
msgstr "Atașează fișiere"
#: templates/zerver/app/compose.html:103
msgid "Add video call"
msgstr "Adauga video-conferință"
#: templates/zerver/app/compose.html:104
msgid "Write"
msgstr "Scrie"
#: templates/zerver/app/compose.html:105
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"
#: templates/zerver/app/compose.html:110
msgid "Press Enter to send"
msgstr "Apasă Enter să trimiți"
#: templates/zerver/app/compose.html:112
msgid "Send"
msgstr "Trimite"
#: templates/zerver/app/delete_message.html:3
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5
#: templates/zerver/app/invite_user.html:5
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:7
#: templates/zerver/app/message_history.html:4
#: templates/zerver/app/message_history.html:12
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:3
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:21
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:30
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:41
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:52
msgid "Close"
msgstr "Închide"
#: templates/zerver/app/delete_message.html:4
msgid "Delete message"
msgstr "Șterge mesajul"
#: templates/zerver/app/delete_message.html:8
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi acest mesaj?"
#: templates/zerver/app/delete_message.html:13
#: templates/zerver/app/invite_user.html:50
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"
#: templates/zerver/app/delete_message.html:14
msgid "Yes, delete this message"
msgstr "Da, șterge acest mesaj"
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:6
msgid "Deprecation notice"
msgstr "Aviz de depreciere"
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:14
msgid "Got it"
msgstr "Am înțeles"
#: templates/zerver/app/home.html:14
msgid ""
"\n"
" Some older messages are unavailable.\n"
" <a href=\"/plans/\" target=\"_blank\">Upgrade your organization</a>\n"
" to access your full message history.\n"
" "
msgstr "\n Câteva mesaje mai vechi nu sunt disponibile.\n <a href=\"/plans/\" target=\"_blank\">Actualizează organizația </a>\n pentru a accesa intreaga istorie a mesajelor.\n "
#: templates/zerver/app/home.html:24
msgid ""
"\n"
" End of results from your\n"
" <a href=\"/help/search-for-messages#searching-shared-history\"\n"
" target=\"_blank\">history</a>.\n"
" Consider <a class=\"search-shared-history\" href=\"\">searching all public streams</a>.\n"
" "
msgstr "\n Sfârșitul reultatelor din\n <a href=\"/help/search-for-messages#searching-shared-history\"\n target=\"_blank\">istoria ta</a>.\n Consideră <a class=\"search-shared-history\" href=\"\">o căutare în toate fluxurile publice</a>.\n "
#: templates/zerver/app/home.html:35
msgid "Welcome to Zulip."
msgstr "Bine ai venit la Zulip"
#: templates/zerver/app/home.html:37
msgid ""
"\n"
" See, the thing about it is... there aren't any messages\n"
" here for you right now. I'm sure someone will eventually send\n"
" you one.\n"
" "
msgstr "\n Vezi, treaba sta așa... nu sunt mesaje\n acum pentru tine. Sunt sigur că la un moment dat cineva iți va trimite\n și ție unul.\n "
#: templates/zerver/app/home.html:45
msgid ""
"\n"
" Or, <strong>take matters into your own hands</strong>,\n"
" and <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
" compose a new stream message</a>.\n"
" "
msgstr "\n Sau, <strong>ia lucrurile în propriile mâini</strong>,\n și <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n compune un nou mesaj în flux</a>.\n "
#: templates/zerver/app/home.html:53
msgid "Nothing's been sent here yet!"
msgstr " Încă nu s-a scris nimic aici!"
#: templates/zerver/app/home.html:56
msgid ""
"\n"
" Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n"
" start the conversation</a>?\n"
" "
msgstr "\n De ce nu <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_stream\">\n începi tu o conversație </a>?\n "
#: templates/zerver/app/home.html:63
msgid "You have no private messages yet!"
msgstr "Încă nu ai mesaje private."
#: templates/zerver/app/home.html:66 templates/zerver/app/home.html:76
#: templates/zerver/app/home.html:96 templates/zerver/app/home.html:106
msgid ""
"\n"
" Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n"
" start the conversation</a>?\n"
" "
msgstr "\n De ce nu <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n începi tu o conversație</a>?\n "
#: templates/zerver/app/home.html:73
msgid "You have no private messages with this person yet!"
msgstr "Încă nu ai mesaje private cu această persoana!"
#: templates/zerver/app/home.html:83
msgid "You have not sent any private messages to yourself yet!"
msgstr "Incă nu ți-ai trimis mesaje private ție!"
#: templates/zerver/app/home.html:86
msgid ""
"\n"
" Why not <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n"
" start a conversation with yourself</a>?\n"
" "
msgstr "\n De ce nu <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n începi o conversație cu tine</a>?\n "
#: templates/zerver/app/home.html:93
msgid "You have no group private messages with this person yet!"
msgstr "Nu ai încă mesaje private cu această persoană!"
#: templates/zerver/app/home.html:103
msgid "You have no private messages with these people yet!"
msgstr "Nu ai încă mesaje private cu aceste persoane!"
#: templates/zerver/app/home.html:113
msgid "You haven't received any messages sent by this user yet!"
msgstr "Nu ai primit încă mesaje de la acest utilizator"
#: templates/zerver/app/home.html:116
msgid "This user does not exist!"
msgstr "Acest utilizator nu există!"
#: templates/zerver/app/home.html:119
msgid "One or more of these users do not exist!"
msgstr "Unul sau mai mulți utilizatori nu există!"
#: templates/zerver/app/home.html:122
msgid ""
"You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!"
msgstr "Nu ești încă abonat la acest flux și nimeni nu a vorbit despre tine încă!"
#: templates/zerver/app/home.html:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonează"
#: templates/zerver/app/home.html:130
msgid "This stream does not exist or is private."
msgstr "Acest flux nu există sau este privat."
#: templates/zerver/app/home.html:133
msgid "You haven't starred anything yet!"
msgstr "Nu ai încă nimic marcat cu stele! "
#: templates/zerver/app/home.html:136
msgid ""
"\n"
" Learn more about starring messages <a href=\"/help/star-a-message\">\n"
" here</a>.\n"
" "
msgstr "\n Află mai mult despre cum să marchezi cu o stea <a href=\"/help/star-a-message\">\n de aici</a>.\n "
#: templates/zerver/app/home.html:143
msgid "You have no unread messages!"
msgstr "Nu ai mesaje necitite!"
#: templates/zerver/app/home.html:146
msgid "You haven't been mentioned yet!"
msgstr "Nu ai fost menționat încă! "
#: templates/zerver/app/home.html:149
msgid ""
"\n"
" Learn more about mentions <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\n"
" here</a>.\n"
" "
msgstr "\n Afla mai mult despre menționări <a href=\"/help/mention-a-user-or-group\">\n aici</a>.\n "
#: templates/zerver/app/home.html:156
msgid "No search results"
msgstr "Căutare fără nici un rezultat"
#: templates/zerver/app/home.html:159 templates/zerver/app/home.html:161
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"
#: templates/zerver/app/index.html:33
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."
#: templates/zerver/app/index.html:34
msgid ""
"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
msgstr "Dacă acest mesaj nu dispare, așteaptă câteva secunde și <a id=\"reload-lnk\">reîncarcă</a> această pagină."
#: templates/zerver/app/index.html:67
msgid ""
"<strong class=\"message\">Unable to connect to\n"
" Zulip.</strong> Updates may be delayed."
msgstr "<strong class=\"message\">Nu pot să mă conectez la\n Zulip.</strong> Actualizările pot fi întârziate."
#: templates/zerver/app/index.html:68
msgid "Retrying soon..."
msgstr "Reîncerc imediat..."
#: templates/zerver/app/index.html:68
msgid "Try now."
msgstr "Încearcă acum."
#: templates/zerver/app/invite_user.html:6
msgid "Invite users to Zulip"
msgstr "Invită utilizatori pe Zulip"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:15
msgid "Emails (one on each line or comma-separated)"
msgstr "Emailuri (câte unul pe rând sau separate prin virgulă)"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:17
msgid "One or more email addresses..."
msgstr "Una sau mai multe adrese de email..."
#: templates/zerver/app/invite_user.html:20
msgid "or"
msgstr "sau"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:20
#: templates/zerver/app/invite_user.html:26
msgid "Generate invite link"
msgstr "Generează link pentru invitație "
#: templates/zerver/app/invite_user.html:33
msgid "User(s) join as"
msgstr "Utilizator(i) participă ca"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:36
msgid "Members"
msgstr "Membrii"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:38
msgid "Organization administrators"
msgstr "Administratorii organizației"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:40
msgid "Guests"
msgstr "Vizitatori"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:45
msgid "Streams they should join"
msgstr "Fluxuri la care să participe"
#: templates/zerver/app/invite_user.html:52
msgid "Inviting..."
msgstr "Invit..."
#: templates/zerver/app/invite_user.html:52
msgid "Invite"
msgstr "Invită"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:2
#: templates/zerver/app/navbar.html:90
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:30
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături tastatură"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:8
msgid "The basics"
msgstr "Cele elementare"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:12
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:110
msgid "Reply to message"
msgstr "Răspunde la mesaj"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:16
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:122
msgid "New stream message"
msgstr "Mesaj nou în flux"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:28
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:243
msgid "View drafts"
msgstr "Vezi schițele"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:32
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:81
msgid "Next message"
msgstr "mesajul următor"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:36
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:93
msgid "Last message"
msgstr "Ultimul mesaj"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:40
msgid "Next unread topic"
msgstr "Următorul subiect necitit"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:44
msgid "Next unread private message"
msgstr "Următorul mesaj privat necitit"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:48
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:65
msgid "Initiate a search"
msgstr "Inițiază o căutare"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:52
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:276
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Arata scurtăturile din tastatură"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:61
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:69
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:65
msgid "Search streams"
msgstr "Caută in fluxuri"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:73
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:9
msgid "Search people"
msgstr "Caută persoane"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:77
msgid "Previous message"
msgstr "mesajul precedent"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:85
msgid "Scroll up"
msgstr "Derulează sus"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:89
msgid "Scroll down"
msgstr "Deruleaza jos"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:97
msgid "First message"
msgstr "Primul mesaj"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:106
msgid "Composing messages"
msgstr "Compune mesaje"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:114
msgid "Reply to author"
msgstr "Răspunde autorului"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:118
msgid "Quote and reply to message"
msgstr "Citează sau răspunde mesajului"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:130
msgid "Compose a reply @-mentioning author"
msgstr "Compune un răspuns @-menționând autorul"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:134
msgid "Send message"
msgstr "Trimite"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:138
msgid "Insert new line"
msgstr "Inserează o linie nouă"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:151
msgid "Narrowing"
msgstr "Restrangere"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:155
msgid "Narrow to stream"
msgstr "Restrânge la flux"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:159
msgid "Narrow to topic or PM conversation"
msgstr "Restrânge la subiect sau conversații MP"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:163
msgid "Narrow to all private messages"
msgstr "Restrânge la toate mesajele private"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:167
msgid "Narrow to next unread topic"
msgstr "Restrânge la următorul subiect necitit"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:171
msgid "Narrow to next unread private message"
msgstr "Restrânge la următorul mesaj privat necitit"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:175
msgid "Cycle between stream narrows"
msgstr "Rotește între restrângerile de flux"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:179
msgid "Narrow to all unmuted messages"
msgstr "Restrângeți la toate mesajele CU alertă sonoră"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:183
msgid "Narrow to current compose box recipient"
msgstr "Restrânge la căsuța curentă a destinatarului"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:192
msgid "Message actions"
msgstr "Acțiunile mesajului"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:196
msgid "Edit your last message"
msgstr "Modifică ultimul tău mesaj"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:200
msgid "Show message sender's profile"
msgstr "Afișează profilul expeditorului mesajului "
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:204
msgid "Show images in thread"
msgstr "Afișează imaginile in subiect"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:208
msgid "Edit selected message"
msgstr "Modifică mesajul selectat"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:212
msgid "Star selected message"
msgstr "Mesaj selectat cu o stea"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:217
msgid "React to selected message with"
msgstr "Reacționează la mesajul selectat cu"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:226
msgid "Collapse/show selected message"
msgstr "Colapsează/afișează mesajul selectat"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:230
msgid "Toggle topic mute"
msgstr "Comută subiectul - fără alertă sonoră"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:247
msgid "Edit selected draft"
msgstr "Modifcă schița selectată"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:251
msgid "Delete selected draft"
msgstr "Șterge schița selectată"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:260
msgid "Menus"
msgstr "Meniuri"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:264
msgid "Toggle the gear menu"
msgstr "Comută meniul rotiță"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:268
msgid "Open message menu"
msgstr "Deschide mesajul meniu"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:272
msgid "Open reactions menu"
msgstr "Deschide meniul reacțiilor"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:285
msgid "Streams settings"
msgstr "Setările fluxurilor"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:289
msgid "Scroll through streams"
msgstr "Derulează fluxurile"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:293
msgid "Switch between tabs"
msgstr "Schimbă între tab-uri"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:297
msgid "View stream messages"
msgstr "Vizualizați mesajele din flux"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:301
msgid "Subscribe to/unsubscribe from selected stream"
msgstr "Abonează-te / dezabonează-te de la fluxul selectat"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:305
msgid "Create new stream"
msgstr "Creează flux nou"
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:311
msgid "Detailed keyboard shortcuts documentation"
msgstr "Documentație detaliată scurtături de tastatură"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:5
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:11
msgid "All messages"
msgstr "Toate mesajele"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:40
msgid "Mentions"
msgstr "Menționări"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:52
msgid "Starred messages"
msgstr "Mesaje cu stea"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:61
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:63
msgid "Filter streams"
msgstr "Filtrează fluxurile"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:61
msgid "STREAMS"
msgstr "FLUXURI"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:62
msgid "Subscribe, add, or configure streams"
msgstr "Abonează, adaugă sau configurează fluxurile"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:72
msgid "All streams"
msgstr "Toate fluxurile"
#: templates/zerver/app/left_sidebar.html:78
msgid "Add streams"
msgstr "Adaugă fluxuri"
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:10
msgid "Pan &amp; Zoom"
msgstr "Pan &amp; Zoom"
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:11
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:11
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:13
msgid "Open"
msgstr "Deschide"
#: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:14
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:2
#: templates/zerver/app/navbar.html:95
msgid "Message formatting"
msgstr "Formatarea mesajului"
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:8
msgid "You type"
msgstr "Tastezi asta"
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:9
msgid "You get"
msgstr "Și vezi așa"
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:115
msgid ""
"To add syntax highlighting to a multi-line code block,\n"
" add the language's <b>first</b> <a target=\"_blank\" href=\"https://pygments.org/docs/lexers/\">Pygments short name</a>\n"
" after the first set of back-ticks.\n"
" You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces."
msgstr "Pentru a adăuga evidențierea sintaxei la un bloc de cod multi-linie,\n adaugă <b>întâi</b> <a target=\"_blank\" href=\"https://pygments.org/docs/lexers/\">Pygments short name</a>șimbajului\n după primul set de back-ticks.\n De asemenea, puteți crea un bloc de coduri indentând fiecare linie cu 4 spații."
#: templates/zerver/app/markdown_help.html:146
msgid ""
"You can also make <a target=\"_blank\"\n"
" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">tables</a>\n"
" with this <a target=\"_blank\"\n"
" href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Markdown-ish\n"
" table syntax</a>."
msgstr "Poți face și <a target=\"_blank\"\n href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">tabele</a>\n cu această <a target=\"_blank\"\n href=\"https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet#wiki-tables\">Markdown-ish\n sintaxă de tabel</a>."
#: templates/zerver/app/message_history.html:5
msgid "Message edit history"
msgstr "Istoria modificărilor mesajului"
#: templates/zerver/app/navbar.html:10
msgid "Stream list"
msgstr "Lista fluxurilor"
#: templates/zerver/app/navbar.html:23 templates/zerver/app/navbar.html:24
#: templates/zerver/app/navbar.html:36 templates/zerver/app/navbar.html:37
msgid "Search"
msgstr "Caută"
#: templates/zerver/app/navbar.html:28 templates/zerver/app/navbar.html:38
msgid "Exit search"
msgstr "Ieși din căutare"
#: templates/zerver/app/navbar.html:48
msgid "User list"
msgstr "Lista utilizatorilor"
#: templates/zerver/app/navbar.html:56
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"
#: templates/zerver/app/navbar.html:68
msgid "Manage streams"
msgstr "Administrează fluxurile"
#: templates/zerver/app/navbar.html:73
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:4
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:164 zerver/lib/hotspots.py:27
msgid "Settings"
msgstr "Configurare"
#: templates/zerver/app/navbar.html:79
msgid "Manage organization"
msgstr "Administrează organizația"
#: templates/zerver/app/navbar.html:85 templates/zerver/footer.html:16
msgid "Help center"
msgstr "Centru de ajutor"
#: templates/zerver/app/navbar.html:100
#: templates/zerver/app/search_operators.html:2
msgid "Search operators"
msgstr "Caută operatori"
#: templates/zerver/app/navbar.html:106
msgid "Desktop & mobile apps"
msgstr "Programe de instalat (desktop și mobil)"
#: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:49
msgid "Integrations"
msgstr "Integrări"
#: templates/zerver/app/navbar.html:116
msgid "API documentation"
msgstr "Documentație API"
#: templates/zerver/app/navbar.html:123
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"
#: templates/zerver/app/navbar.html:130
msgid "Plans and pricing"
msgstr "Oferte și prețuri"
#: templates/zerver/app/navbar.html:145
msgid "Invite users"
msgstr "Invită utilizatori"
#: templates/zerver/app/navbar.html:151
msgid ""
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
"Webathena"
msgstr "Acordă Zulip tichetul Kerberos necesar pentru a rula Zephyr mirror via Webathena"
#: templates/zerver/app/navbar.html:153
msgid "Link with Webathena"
msgstr "Link cu Webathena"
#: templates/zerver/app/navbar.html:159
msgid "Log out"
msgstr "Deconectare"
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:5
msgid ""
"Zulip needs your permission to\n"
" <a class=\"request-desktop-notifications alert-link\">enable desktop notifications.</a>\n"
" "
msgstr "Zulip are nevoie de permisiunea ta\n <a class=\"request-desktop-notifications alert-link\"> să activeze notificările pe desktop.</a>\n "
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:10
msgid ""
"We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep "
"your team connected."
msgstr "Recomandăm cu căldură să activați notificările pe desktop. Acestea ajută Zulip să mențină echipa ta conectată."
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:12
msgid "Enable notifications"
msgstr "Permite notificări"
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:14
msgid "Ask me later"
msgstr "Întreabă-mă mai târziu"
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:16
msgid "Never ask on this computer"
msgstr "Nu mai întreba pe acest calculator"
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:23
msgid ""
"Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send "
"notifications."
msgstr "Zulip are nevoie să trimită email pentru a confirma adresele utilizatorilor și a trimite notificări. "
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:25
msgid "See how to configure email."
msgstr "Vezi cum se configurează emailul."
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:32
msgid ""
"\n"
" Complete the\n"
" <a class=\"alert-link\" href=\"#organization/organization-profile\">\n"
" organization profile\n"
" </a> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.\n"
" "
msgstr "\n Completează\n <a class=\"alert-link\" href=\"#organization/organization-profile\">\n profilul organizației\n </a> pentru e explica scopul acestei organizații Zulip.\n "
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:43
msgid ""
"\n"
" You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.\n"
" <a class=\"alert-link\" href=\"https://zulipchat.com/apps\" target=\"_blank\">\n"
" Download the latest version.\n"
" </a>\n"
" "
msgstr "\n Folosești o versiune mai veche a aplicației desktop Zulip ce poate avea probleme de securitate. \n <a class=\"alert-link\" href=\"https://zulipchat.com/apps\" target=\"_blank\">\n Descarcă ultima versiune.\n </a>\n "
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:54
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Welcome back! You have <span class=\"bankruptcy_unread_count\">%(count)s</span> unread messages. Do you want to mark them all as read?\n"
" <span class=\"buttons\">\n"
" <a class=\"alert-link accept-bankruptcy\">Yes, please!</a>\n"
" &bull;\n"
" <a class=\"alert-link exit\">No, I'll catch up.</a>\n"
" </span>\n"
" "
msgstr "\n Bine ai revenit! Ai <span class=\"bankruptcy_unread_count\">%(count)s</span> mesaje necitite. Vrei să le marchez pe toate citite?\n <span class=\"buttons\">\n <a class=\"alert-link accept-bankruptcy\">Da, te rog!</a>\n &bull;\n <a class=\"alert-link exit\">Nu, vreau să le citesc.</a>\n </span>\n "
#: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:65
msgid ""
"\n"
" Marking all messages as read…\n"
" "
msgstr "\n Marchez toate mesajele ca citite...\n "
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:5
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:6
msgid "Filter users"
msgstr "Filtrează utilizatorii"
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:5
msgid "USERS"
msgstr "UTILIZATORI"
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:21
msgid "GROUP PMs"
msgstr "MP din GRUPUL"
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:27
msgid "Invite more users"
msgstr "Invită mai muți utilizatori"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:7
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:8
msgid "Effect"
msgstr "Efect"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:13
msgid "Narrow to messages on stream"
msgstr "Restrânge la mesaje din flux"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:17
msgid "Narrow to messages with topic"
msgstr "Restrâns la mesaje cu subiect"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:21
msgid "Narrow to private messages with"
msgstr "Restrânge la mesaje private cu "
#: templates/zerver/app/search_operators.html:25
msgid "Narrow to group private messages with"
msgstr "Restrânge la mesaje private din grup cu"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:29
msgid "Narrow to messages sent by"
msgstr "Restrange doar la mesajele trimise de"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:33
msgid "Narrow to messages sent by you."
msgstr "Restrânge la mesaje trimise de tine."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:37
msgid "Center the view around message ID"
msgstr "Centrează pentru a afișa în jurul ID-ului mesajului"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:41
msgid "Narrow to just message ID"
msgstr "Restrânge doar la ID-ul mesajului"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:45
msgid "Search all public streams in the organization."
msgstr "Caută în toate fluxurile publice ale organizației."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:49
msgid "Narrow to messages with alert words."
msgstr "Restrânge la mesaje cu cuvinte alertă"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:53
msgid "Narrow to messages that mention you."
msgstr "Restrânge la mesaje care te menționează."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:57
msgid "Narrow to private messages."
msgstr "Restrânge la mesaje private."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:61
msgid "Narrow to starred messages."
msgstr "Limitează la mesaje cu stea"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:65
msgid "Narrow to unread messages."
msgstr "Restrânge la mesaje necitite."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:69
msgid "Narrow to messages containing links."
msgstr "Restrânge la mesaje care conțin linkuri."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:73
msgid "Narrow to messages containing images."
msgstr "Restrânge la mesaje care conțin imagini."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:77
msgid "Narrow to messages containing uploads."
msgstr "Restrânge la mesaje care conțin fișiere urcate."
#: templates/zerver/app/search_operators.html:81
msgid ""
"Search for <span class=\"operator_value\"> keyword </span> in the topic or "
"message content "
msgstr "Caută <span class=\"operator_value\"> un cuvânt cheie </span> în subiectul sau conținutul mesajului"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:85
msgid "Exclude messages with topic <span class=\"operator_value\">topic</span>"
msgstr "Exclude mesajele cu subiectul <span class=\"operator_value\">topic</span>"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:89
msgid ""
"You can use any combination of these search\n"
" operators in a single query. For example:"
msgstr "Poți folosi orice combinație de operatori\nde căutare într-o singură interogare unică. De exemplu:"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:92
msgid "streamname"
msgstr "streamname"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:93
msgid "user@example.com"
msgstr "nume@exemplu.com"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:94
msgid "keyword"
msgstr "cuvânt cheie"
#: templates/zerver/app/search_operators.html:106
#, python-format
msgid ""
"\n"
" That query would search for messages sent by\n"
" <span class=\"operator_value\">%(placeholder_email)s</span>\n"
" to stream\n"
" <span class=\"operator_value\">%(placeholder_stream)s</span>\n"
" containing the keyword\n"
" <span class=\"operator_value\">%(placeholder_keyword)s</span>.\n"
" "
msgstr "\n Acea interogare ar căuta mesajele trimise de\n <span class=\"operator_value\">%(placeholder_email)s</span>\n in fluxul\n <span class=\"operator_value\">%(placeholder_stream)s</span>\n conținând cuvântul cheie\n <span class=\"operator_value\">%(placeholder_keyword)s</span>.\n "
#: templates/zerver/app/search_operators.html:116
msgid "Detailed search operators documentation"
msgstr "Documentație detaliată a operatorilor de căutare"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:16
msgid "Your account"
msgstr "Contul tău"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:20
msgid "Display settings"
msgstr "Afișează setările"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:24
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:29
msgid "Your bots"
msgstr "Boții tăi"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:34
msgid "Alert words"
msgstr "Cuvinte alertă"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:39
msgid "Uploaded files"
msgstr "Fișiere urcate"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:44
msgid "Muted topics"
msgstr "Subiecte fără alertă sonoră"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:51
msgid "Organization profile"
msgstr "Profilul organizației"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:53
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:60
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:67
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:77
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:91
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:99
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:108
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:117
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:126
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:134
msgid "Only organization administrators can edit these settings."
msgstr "Doar administratorii organizației pot modifca aceste setări."
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:58
msgid "Organization settings"
msgstr "Setările organizației"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:65
msgid "Organization permissions"
msgstr "Permisiunile organizației"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1804
msgid "Custom emoji"
msgstr "Emoji personalizat"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:74
msgid "Guest users cannot edit custom emoji."
msgstr "Utilizatorii vizitatori nu pot modifica emoticoanele personalizate"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:84
msgid "User groups"
msgstr "Grupuri de utilizatori"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:89
msgid "Authentication methods"
msgstr "Metode de autentificare"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:106
msgid "Deactivated users"
msgstr "Utilizatorii dezactivați"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:124
msgid "Default streams"
msgstr "Fluxuri implicite"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:132
msgid "Linkifiers"
msgstr "Linkifiers"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:140
msgid "Custom profile fields"
msgstr "Câmpuri de profil personalizate"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:146
msgid "Invitations"
msgstr "Invitații"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:150
msgid "Data exports"
msgstr "Export de date"
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:156
msgid "Show more"
msgstr "Arată mai mult"
#: templates/zerver/config_error.html:14
msgid ""
"\n"
" You are trying to login using LDAP without creating an\n"
" organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n"
" your organization and then try again.\n"
" "
msgstr "\n Încerci să te autentifici folosind LDAP fără ca întâi să creezi\n o organizație. Te rugam folosește EmailAuthBackend să creezi\n organizația ta și apoi mai încearcă odată.\n "
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:10
msgid "Zulip account not found."
msgstr "Contul Zulip nu a fost găsit."
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
" No account found for %(email)s.\n"
" "
msgstr "\n Nici un cont pentru %(email)s.\n "
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:26
msgid "Log in with another account"
msgstr "Autentificare cu un alt cont"
#: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:33
msgid "Continue to registration"
msgstr "Continua la înregistrare"
#: templates/zerver/create_realm.html:12
msgid "Create a new Zulip organization"
msgstr "Crează o nouă organizație Zulip"
#: templates/zerver/create_realm.html:20
msgid "Enter your email address"
msgstr "Introdu adresa ta de email "
#: templates/zerver/create_realm.html:25
msgid "Create organization"
msgstr "Crează organizația"
#: templates/zerver/deactivated.html:15
msgid "Deactivated organization"
msgstr "Organizație dezactivată"
#: templates/zerver/deactivated.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n"
" Please contact <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> to reactivate\n"
" this group.\n"
" "
msgstr "\n Organizația la care dorești să participi, %(deactivated_domain_name)s, a fost dezactivată.\n Te rugăm contactează <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> pentru a reactiva\n acest grup.\n "
#: templates/zerver/dev_login.html:21
msgid "Administrators"
msgstr "Administratori"
#: templates/zerver/dev_login.html:30
msgid "Guest users"
msgstr "Utilizatorii vizitatori"
#: templates/zerver/dev_login.html:42
msgid "Normal users"
msgstr "Utilizatori obișnuiți"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:9
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:9
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:8
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:1
#, python-format
msgid "Hi %(user_name)s,"
msgstr "Salut %(user_name)s,"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:11
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:10
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:4
#, python-format
msgid ""
"We received a request to change the email address for the Zulip account on "
"%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, "
"please click below:"
msgstr "Am primit o solicitare de schimbare a adresei de email pentru contul Zulip pe %(realm_uri)s din %(old_email)s la %(new_email)s. Pentru a confirma schimbarea te rog apasă mai jos:"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:12
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:11
msgid "Confirm email change"
msgstr "Confirmă schimbarea de email"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:14
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
msgstr "Dacă nu ai solicitat tu acestă schimbare, te rog să ne contactezi imediat la <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:10
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:9
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:1
msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!"
msgstr "Recent te-ai înscris pe Zulip. Fantastic!"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:13
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:12
msgid "Click the button below to complete registration."
msgstr "Apasă butonul de mai jos pentru a termina înregistrarea."
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:14
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:16
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:15
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:13
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:15
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:14
msgid "Complete registration"
msgstr "Finalizează înregistrarea"
#: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:16
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:19
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:20
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at <a href=\"mailto:%(support_email)s\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a> if "
"you run into trouble, have any feedback, or just want to chat!"
msgstr "Contactează-ne oricând la <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a> dacă întâmpini dificultăți, ai feedback sau vrei să ne spui ceva fain!"
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_0a044db0e6751f218a47a4331c50b45c.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_323d33263c802b7a808798ed9b6b5891.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_556550265caff1cd1fc70d6c7ef85cfc.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_71be297c80227efa5868a945ab2f03d5.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_76050a3fd18b4fc53c74b18de6b3cc57.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_8a64d4c3ba4c8579f83733107016b9b0.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_bb3181f792c96e031e57a0697a9ccba6.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ebb5a4fe863941c2b7fc04a6f169a4ec.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ed271a34d10d853722568eb6ada75850.html:4
#: templates/zerver/emails/compiled/markdown_email.html:4
#: templates/zerver/emails/markdown_email.source.html:4
msgid "Zulip logo"
msgstr "Logo Zulip"
#: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:28
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:27
msgid "New streams"
msgstr "Fluxuri noi"
#: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:35
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:34
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
msgstr "Apasă aici pentru autentificare în Zulip și vezi ultimele discuții."
#: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:40
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:34
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:48
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:39
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:33
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46
msgid "Manage email preferences"
msgstr "Administrează preferințe email"
#: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:41
#: templates/zerver/emails/digest.source.html:40
msgid "Unsubscribe from digest emails"
msgstr "Dezabonează de la emailurile cu rezumate "
#: templates/zerver/emails/compiled/email_base_default.html:87
#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_87e5498dc967c76480e0895fe3f11751.txt:30
#: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:30
msgid "Swimming fish"
msgstr "Pește care înoată"
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:11
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:10
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You can log in to your Zulip organization, %(realm_name)s, at the following "
"link:"
msgstr "Te poți autentifica în organizația ta Zulip, %(realm_name)s, la următorul link:"
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:21
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:20
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:8
#, python-format
msgid "The email address associated with your account is %(email)s."
msgstr "Adresa de email asociată contului tău este %(email)s."
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:23
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:22
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:11
msgid ""
"If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to "
"this email."
msgstr "Dacă înâmpini dificultăți să te autentifici, te rog contactează echipa de suport Zulip raspunzând la acest email. "
#: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:25
#: templates/zerver/emails/find_team.source.html:24
#: templates/zerver/emails/find_team.txt:14
msgid "Thanks for using Zulip!"
msgstr "Multumim că folosești Zulip!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:9
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:8
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1
msgid "Welcome to Zulip!"
msgstr "Bine ai venit pe Zulip!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:13
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:12
#, python-format
msgid "You've created the new Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "Ai creat noua organizație Zulip<b>%(realm_name)s</b>."
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:15
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:14
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>."
msgstr "Te-ai înscris în organizația Zulip <b>%(realm_name)s</b>."
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:20
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:19
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:10
msgid "Your account details:"
msgstr "Detaliile contului tău:"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:22
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:20
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:11
msgid "Organization URL:"
msgstr "URL-ul organizației"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:26
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:23
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:14
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:29
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:25
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16
msgid "Use your LDAP account to login"
msgstr "Folosește contul tău LDAP pentru autentificare"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:33
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:28
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:19
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:36
msgid ""
"(you'll need these to sign in to the <a href=\"https://zulipchat.com/apps\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">mobile and desktop</a> "
"apps)"
msgstr "(ai nevoie de asta ca să te înregistrezi pe aplicațiile de <a href=\"https://zulipchat.com/apps\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">mobile and desktop</a>)"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:41
#, python-format
msgid ""
"Check out our <a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#46aa8f; "
"text-decoration:underline\">guide for admins</a>, become a Zulip pro with a "
"few <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">keyboard shortcuts</a>, or <a href=\"%(realm_uri)s\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">dive right in</a>!"
msgstr "Verifică <a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">ghidul nostru pentru admini</a>, învață câteva <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">scurtături pe tastatură</a>, sau <a href=\"%(realm_uri)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">treci direct la treabă</a>!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:43
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">Learn more</a> about Zulip, become a pro with a few "
"<a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">keyboard shortcuts</a>, or <a href=\"%(realm_uri)s\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">dive right in</a>!"
msgstr "<a href=\"%(getting_started_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">Învață mai mult</a> despre Zulip, folosește câteva <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">scurtături de tastatură</a>, sau <a href=\"%(realm_uri)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">treci direct la treabă</a>!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:48
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:42
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:31
msgid "Cheers,"
msgstr "Salutări,"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:49
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:15
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:43
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:32
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:14
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7
msgid "Team Zulip"
msgstr "Echipa Zulip"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:53
msgid ""
"PS: Follow us on <a href=\"https://twitter.com/zulip\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">Twitter</a>, star us on "
"<a href=\"https://github.com/zulip/zulip\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">GitHub</a>, or chat with us live on the <a "
"href=\"https://chat.zulip.org\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">Zulip community server</a>!"
msgstr "PS: Urmariți-ne pe <a href=\"https://twitter.com/zulip\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">Twitter</a>, <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">GitHub</a>, sau discută live cu noi pe <a href=\"https://chat.zulip.org\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">Zulip community server</a>!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:9
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:8
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1
msgid "Hey,"
msgstr "Bună,"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:11
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:10
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3
msgid ""
"I wanted to share one last thing with you: a few tips about topics, since "
"mastering topics is a key part of being a Zulip power user."
msgstr "Vreau să iți mai spun un ultim lucru despre subiecte pentru că așa poți deveni un utilizator de top."
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:13
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:12
msgid "Examples of short topics"
msgstr "Exemple de subiecte scurte"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:15
msgid ""
"Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that "
"they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't "
"overthink 'em—you can always edit the message later!"
msgstr "Subiectele sunt ca titlul unui email. Marea diferență este că sunt scurte și la obiect. Două trei cuvinte ajung. Nu le gândi prea mult—le poți modifica ulterior!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:18
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:17
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:7
msgid "Good topics: design mockup, Bug 345, acme burgers"
msgstr "Subiecte bune: accesul la premolari, autorizare la sanepid București, esti Jedy sau Sith?"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:19
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:18
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:9
msgid ""
"Not recommended: \"What do people think of this new design mockup?\", \"I'm "
"looking at Bug 345\", \"Is Acme Burgers open for lunch?\""
msgstr "Nerecomandate: \"Ce cred oamenii despre acest nou design mockup?\", \"Mă uit la bugul 345\", \"Acme Burgers sunt deschis la ora asta?\""
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:22
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:21
msgid "Example of a topic that is too long"
msgstr "Exemplu de subiect prea lung"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:24
msgid ""
"Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer "
"(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch"
" up on what's happened while you're away—read the topics that are relevant "
"to you, and ignore the ones that aren't!"
msgstr "De ce subiecte? Pentru două motive: fac conversațiile mai clare (imaginează-ți emailuri fără subiect!) și te pui rapid la curent cu ce s-a întâmplat cât ai lipsit—citești subiectele relevante pentru tine și le ignori pe cele neinteresante!"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:26
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:25
msgid "Take it for a spin now."
msgstr "Încearcă acum."
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:42
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:16
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:40
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:19
msgid "Thanks,"
msgstr "Multumim,"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17
#: templates/zerver/portico-header.html:6
msgid "Zulip"
msgstr "Zulip"
#: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:35
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:34
msgid "Unsubscribe from welcome emails"
msgstr "Dezabonează de la emailurile bine ai venit"
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:9
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:8
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:1
msgid "Hi there,"
msgstr "Salut,"
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:12
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(referrer_email)s</a>) "
"wants you to join them on Zulip — the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr "%(referrer_full_name)s (<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(referrer_email)s</a>) dorește să te alături lui pe Zulip — platforma de comunicare între echipe concepută pentru productivitate."
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:15
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:14
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:14
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:13
msgid "To get started, click the button below."
msgstr "Pentru a începe, apasă butonul de mai jos."
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:9
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1
msgid "Hi again,"
msgstr "Salut,"
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:11
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (<a "
"href=\"mailto:%(referrer_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">%(referrer_email)s</a>) wants you to join them on "
"Zulip — the team communication tool designed for productivity."
msgstr "Acesta este un reminder prietenos că %(referrer_name)s (<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(referrer_email)s</a>) dorește să vă alăturați lor pe Zulip -- platforma de comunicare între echipe concepută pentru productivitate."
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:19
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:18
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8
msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation."
msgstr "Acesta este ultimul reminder pentru această invitație."
#: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:23
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:22
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10
#, python-format
msgid ""
"This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need "
"to ask %(referrer_name)s for another one."
msgstr "Această invitație expira în doua zile. Dacă va expira, vei fi nevoit să mai ceri încă una lui %(referrer_name)s. "
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:9
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:8
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Bună,"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:11
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to <a "
"href=\"%(new_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">%(new_email)s</a>. If you did not request this "
"change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
msgstr "Emailul asociat contului tau Zulip a fost recent schimbat cu <a href=\"%(new_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(new_email)s</a>. Daca nu ai făcut tu această modificare, te rog să ne contactezi imediat la <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:14
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:13
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6
msgid "Best,"
msgstr "Cel mai bun,"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:4
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:4
#, python-format
msgid ""
"Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: "
"%(user_email)s"
msgstr "Organizația: %(organization_url)s Ora: %(login_time)s Email: %(user_email)s"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:13
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:12
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1
msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account."
msgstr "Am observat o autentificare recentă pentru următorul cont Zulip."
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:18
#, python-format
msgid ""
"Organization: <a href=\"%(realm_uri)s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(realm_uri)s</a>"
msgstr "Organizația: <a href=\"%(realm_uri)s\" target=\"_blank\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(realm_uri)s</a>"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:21
#, python-format
msgid ""
"Email: <a href=\"mailto:%(user_email)s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(user_email)s</a>"
msgstr "Email: <a href=\"mailto:%(user_email)s\" target=\"_blank\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(user_email)s</a>"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:24
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:22
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:7
#, python-format
msgid "Time: %(login_time)s"
msgstr "Ora: %(login_time)s"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:27
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:25
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:9
#, python-format
msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s."
msgstr "Dispozitiv: %(device_browser)s pe %(device_os)s."
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:30
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:28
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:11
#, python-format
msgid "IP address: %(device_ip)s"
msgstr "Adresa IP: %(device_ip)s"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:35
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:33
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14
msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
msgstr "Daca ai fost tu, este minunat! Nu mai ai nimic de facut. "
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">reset "
"your password</a> or contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-"
"decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
msgstr "Dacă nu recunoști această autentificare, sau crezi că ai contul compromis, te rugam să îți <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">resetezi parola</a> sau să ne contactezi imediat la <a href=\"mailto:%(support_email)s\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">%(support_email)s</a>."
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:43
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:41
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:20
msgid "Zulip Security"
msgstr "Securitate Zulip"
#: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:48
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46
msgid "Unsubscribe from login notifications"
msgstr "Dezactivează notifcările la autentificare"
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:10
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:9
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account "
"%(email)s on %(realm_uri)s."
msgstr "Cineva (probabil tu) a solicitat o nouă parolă contului Zulip %(email)s pe %(realm_uri)s."
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:14
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:13
msgid "Click the button below to reset your password."
msgstr "Apasă butonul de mai jos pentru a reseta parola ta."
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:15
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:14
msgid "Reset password"
msgstr "Resetează parola"
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:20
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated."
" You can contact an organization administrator to <a "
"href=\"%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user\" "
"style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">reactivate your "
"account</a>."
msgstr "Ai avut un cont pe %(realm_uri)s, dar a fost dezactivat. Poți contacta un administrator pentru a solicita <a href=\"%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user\" style=\"color:#46aa8f; text-decoration:underline\">reactivarea contului tău</a>."
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:22
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:21
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:10
msgid "You do not have an account in that Zulip organization."
msgstr "Nu ai un cont în acea organizație Zulip."
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:27
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:26
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:15
msgid "You do have active accounts in the following organization(s)."
msgstr "Ai conturi active în următoarea organizație(i). "
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:34
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:32
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:20
msgid ""
"You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
"above."
msgstr "Poți să te autentifici sau să resetezi parola în organizația(ile) de mai sus. "
#: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:40
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:38
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:24
msgid ""
"If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email."
msgstr "Dacă nu recunoști această activitate, poți ignora liniltit acest email."
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:9
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:8
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:1
#, python-format
msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s,"
msgstr "Dragă fost administrator al%(realm_name)s,"
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:11
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:10
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:4
#, python-format
msgid ""
"One of your administrators requested reactivation of the previously "
"deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s."
msgstr "Unul din administratorii tăi a solicitat reactivarea unei organizații Zulip dezactivate găzduite la %(realm_uri)s."
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:14
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:13
msgid "Click the button below to reactivate your organization."
msgstr "Apasă pe butonul de mai jos să reactivezi organizația ta."
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:15
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:14
msgid "Reactivate organization"
msgstr "Reactivează organizația"
#: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:18
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:17
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10
msgid ""
"If the request was in error, you can take no action and this link will "
"expire in 24 hours."
msgstr "Dacă solicitarea a fost eronat făcută, poți să nu faci nimic și acest link va expira in 24 de ore."
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
msgstr "Dacă nu ai solicitat această schimbare, te rog contactează-ne imediat la <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1
msgid "Verify your new email address"
msgstr "Verifică noua ta adresă de email"
#: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:9
#, python-format
msgid ""
"If you did not request this change, please contact us immediately at "
"<%(support_email)s>."
msgstr "Dacă nu ai solicitat tu această modificare, te rog contactează-ne imediat la <%(support_email)s>."
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:15
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:18
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> if you run into "
"trouble, have any feedback, or just want to chat!"
msgstr "Contactează-ne oricând la <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a> dacă întâmpini dificultăți, ai feedback sau vrei să ne spui ceva fain!"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:1
msgid "Activate your Zulip account"
msgstr "Activeaza contul tau Zulip"
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:3
msgid "Click the link below to complete registration."
msgstr "Apasă pe linkul de mai jos pentru a finaliza înregistrarea."
#: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:6
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:8
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble,have any "
"feedback, or just want to chat!"
msgstr "Contactează-ne oricând la %(support_email)s dacă întâmpini dificultăți, ai feedback sau vrei să ne spui ceva fain!"
#: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Zulip digest for %(realm_name)s"
msgstr "Rezumat Zulip pentru %(realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/digest.txt:12
#, python-format
msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_uri)s."
msgstr "Apasă aici pentru autentificare și vezi ultimele discuții din Zulip: %(organization_uri)s."
#: templates/zerver/emails/digest.txt:15
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:19
msgid "Manage email preferences:"
msgstr "Administrează preferințele emailului:"
#: templates/zerver/emails/digest.txt:19
msgid "Unsubscribe from digest emails:"
msgstr "Dezabonează de la emailurile cu rezumate:"
#: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1
msgid "Your Zulip login page"
msgstr "Pagina ta de autentificare Zulip"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:30
msgid ""
"(you'll need these to sign in to the <a "
"href=\"https://zulipchat.com/apps\">mobile and desktop</a> apps)"
msgstr "(ai nevoie de asta ca să te înregistrezi pe aplicațiile de <a href=\"https://zulipchat.com/apps\">mobil și desktop</a>)"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:35
#, python-format
msgid ""
"Check out our <a href=\"%(getting_started_link)s\">guide for admins</a>, "
"become a Zulip pro with a few <a "
"href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard shortcuts</a>, or <a "
"href=\"%(realm_uri)s\">dive right in</a>!"
msgstr "Vezi <a href=\"%(getting_started_link)s\">ghidul pentru admini</a>, învață câteva <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">scurtături pe tastatură</a>, sau <a href=\"%(realm_uri)s\">treci direct la treabă</a>!"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:37
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(getting_started_link)s\">Learn more</a> about Zulip, become a "
"pro with a few <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">keyboard "
"shortcuts</a>, or <a href=\"%(realm_uri)s\">dive right in</a>!"
msgstr "<a href=\"%(getting_started_link)s\">Învață mai mult </a> despre Zulip, folosește câteva <a href=\"%(keyboard_shortcuts_link)s\">scurtături de tastatură</a>, sau <a href=\"%(realm_uri)s\"> treci direct la treabă</a>!"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:47
msgid ""
"PS: Follow us on <a href=\"https://twitter.com/zulip\">Twitter</a>, star us "
"on <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\">GitHub</a>, or chat with us "
"live on the <a href=\"https://chat.zulip.org\">Zulip community server</a>!"
msgstr "PS: Urmăriți-ne pe <a href=\"https://twitter.com/zulip\">Twitter</a>, pe <a href=\"https://github.com/zulip/zulip\">GitHub</a>, sau discutați cu noi live pe <a href=\"https://chat.zulip.org\">Zulip community server</a>!"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details"
msgstr "%(realm_name)s pe Zulip: Noile detalii ale organizației tale."
#: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details"
msgstr "%(realm_name)s pe Zulip: Detaliile noului tău cont"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:4
#, python-format
msgid "You've created the new Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "Ai creat noua organizație Zulip %(realm_name)s."
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:6
#, python-format
msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s."
msgstr "Te-ai înscris în organizația Zulip %(realm_name)s."
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:21
msgid ""
"(you'll need these to sign in to the mobile and desktop apps "
"(https://zulipchat.com/apps))"
msgstr "(ai nevoie de asta să te înregistrezi pe aplicațiile de mobil și desktop (https://zulipchat.com/apps))"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:25
#, python-format
msgid ""
"Check out our guide (%(getting_started_link)s) for admins, become a Zulip "
"pro with a few keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive "
"right in to %(realm_uri)s!"
msgstr "Vezi gidul nostru (%(getting_started_link)s) pentru administratori, învață scurtăturile pe tastatură (%(keyboard_shortcuts_link)s), sau treci direct la treabă %(realm_uri)s!"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:27
#, python-format
msgid ""
"Learn more (%(getting_started_link)s) about Zulip, become a pro with a few "
"keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive right in to "
"%(realm_uri)s!"
msgstr "Învață mai mult (%(getting_started_link)s) despre Zulip, folosește câteva scurtături de tastatură (%(keyboard_shortcuts_link)s) pentru a fi pro, sau treci direct la treabă %(realm_uri)s!"
#: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:34
msgid ""
"PS: Check us out on Twitter (@zulip), star us on GitHub "
"(https://github.com/zulip/zulip), or chat with us live on the Zulip "
"community server (https://chat.zulip.org)!"
msgstr "PS: Accesați-ne pe Twitter (@zulip), stabiliți-ne pe GitHub (https://github.com/zulip/zulip) sau discutați cu noi în direct pe serverul comunității Zulip (https://chat.zulip.org )!"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:14
msgid ""
"Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that "
"they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't "
"overthink 'em&mdash;you can always edit the message later!"
msgstr "Subiectele sunt ca titlul unui email. Marea diferență este că sunt scurte și la obiect. Două trei cuvinte ajung. Nu le gândi prea mult 'em&mdash;le poți modifica ulterior!"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:23
msgid ""
"Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer "
"(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch"
" up on what's happened while you're away&mdash;read the topics that are "
"relevant to you, and ignore the ones that aren't!"
msgstr "De ce subiecte? Pentru două motive: fac conversațiile mai clare (imaginează-ți emailuri fără subiect!) și te pui rapid la curent cu ce s-a întâmplat cât ai lipsit—citești subiectele relevante pentru tine și le ignori pe cele neinteresante."
#: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1
msgid "One last thing: using topics like a pro"
msgstr "Ultima sugestie: folosește subiectele ca un profesionist"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5
msgid ""
"Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that "
"they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't "
"overthink 'em -- you can always edit the message later!"
msgstr "Subiectele sunt ca titlul unui email. Marea diferență este că sunt scurte și la obiect. Două trei cuvinte ajung. Nu le gândi prea mult — le poți modifica ulterior!"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:11
msgid ""
"Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer "
"(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch"
" up on what's happened while you're away -- read the topics that are "
"relevant to you, and ignore the ones that aren't!"
msgstr "De ce subiecte? Pentru două motive: fac conversațiile mai clare (imaginează-ți emailuri fără subiect!) și te pui rapid la curent cu ce s-a întâmplat cât ai lipsit—citești subiectele relevante pentru tine și le ignori pe cele neinteresante!"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:13
msgid "Take it for a spin now:"
msgstr "Fă o încercare acum:"
#: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:22
msgid "Unsubscribe from welcome emails:"
msgstr "Dezabonează de la emailurile bine ai venit:"
#: templates/zerver/emails/invitation.source.html:11
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (<a "
"href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) wants you to join"
" them on Zulip &mdash; the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr "%(referrer_full_name)s (<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) dorește să vă alăturați lor pe Zulip &mdash; platforma de comunicare între echipe concepută pentru productivitate."
#: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1
#, python-format
msgid "%(referrer_full_name)s invited you to join %(referrer_realm_name)s"
msgstr "%(referrer_full_name)s te-a invitat să te alături %(referrer_realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip "
"-- the team communication tool designed for productivity."
msgstr "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) dorește să vă alăturați lor pe Zulip -- platforma de comunicare între echipe concepută pentru productivitate."
#: templates/zerver/emails/invitation.txt:5
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5
msgid "To get started, click the link below."
msgstr "Pentru a începe, apasă pe link-ul de mai jos."
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:10
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (<a "
"href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) wants you to join"
" them on Zulip &mdash; the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr "Acesta este un reminder prietenos că %(referrer_name)s (<a href=\"mailto:%(referrer_email)s\">%(referrer_email)s</a>) dorește să vă alăturați lor pe Zulip &mdash; platforma de comunicare între echipe concepută pentru productivitate. "
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s"
msgstr "Reamintesc: Alătură-te %(referrer_name)s la %(referrer_realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) "
"wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
"productivity."
msgstr "Acesta este un reminder prietenos că %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) dorește să vă alăturați lor pe Zulip -- platforma de comunicare între echipe concepută pentru productivitate."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:17
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because your organization has "
"disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
"href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</a>."
msgstr "Acest email nu include conținutul mesajului pentru că organizația ta a dezactivat <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">afișarea conținutului mesajelor în notificările prin email</a>."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"This email does not include message content because you have disabled <a "
"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">message "
"content appearing in email notifications</a>."
msgstr "Acest email nu include conținutul mesajelor pentru că ai dezactivat <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">afișarea conținutului mesajelor în notificările prin email</a>."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:29
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:25
#, python-format
msgid "You are receiving this because you were mentioned in %(realm_name)s."
msgstr "Primești asta pentru că ești menționat în %(realm_name)s."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:31
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:27
msgid ""
"You are receiving this because you have email notifications enabled for this"
" stream."
msgstr "Primești asta pentru că ai activat trimiterea de notifcări prin email pentru acest flux."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:34
#, python-format
msgid ""
"Reply to this email directly, <a href=\"%(narrow_url)s\">view it in "
"Zulip</a>, or <a href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr "Răspunde la acest email direct, <a href=\"%(narrow_url)s\">afișează-l în Zulip</a>, sau <a href=\"%(notif_url)s\">administrează prreferințele emailurilor</a>."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:36
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">View or reply in Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr "<a href=\"%(narrow_url)s\">Afișează sau răspunde în Zulip</a>, sau <a href=\"%(notif_url)s\">administrează preferințele emailurilor</a>."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:38
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(narrow_url)s\">Reply in Zulip</a>, or <a "
"href=\"%(notif_url)s\">manage email preferences</a>."
msgstr "<a href=\"%(narrow_url)s\">Răspunde în Zulip</a>, sau <a href=\"%(notif_url)s\">administrează preferințele emailurilor</a>."
#: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (<a href=\"%(url)s\">help</a>).\n"
" "
msgstr "\n Nu răspunde acestui email. Acest server Zulip nu este configurat să primească emailuri (<a href=\"%(url)s\">ajutor</a>).\n "
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2
#, python-format
msgid "Group PMs with %(huddle_display_name)s"
msgstr "MP ale grupului cu %(huddle_display_name)s"
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3
#, python-format
msgid "PMs with %(sender_str)s"
msgstr "MP cu %(sender_str)s"
#: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:7
msgid "New missed messages"
msgstr "Mesaje noi ratate"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.\n"
"See %(hide_content_url)s for more details.\n"
msgstr "\nAcest email nu include conținutul mesajului pentru că organizația ta a dezactivat afișarea conținutului mesajelor în notificările prin email.\nVezi %(hide_content_url)s pentru mai multe detalii.\n"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.\n"
"See %(alert_notif_url)s for more details.\n"
msgstr "\nAcest email nu include conținutul mesajelor pentru că ai dezactivat afișarea conținutului mesajelor în notificările prin email.\nVezi %(alert_notif_url)s pentru mai multe detalii.\n"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31
msgid "Reply to this email directly, or view it in Zulip:"
msgstr "Răspunde direct la acest email, sau afișează-l in Zulip:"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35
msgid "View or reply in Zulip:"
msgstr "Afișează sau răspunde în Zulip:"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39
msgid "Reply in Zulip:"
msgstr "Răspunde în Zulip:"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43
msgid ""
"\n"
"Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n"
"incoming emails. Help:\n"
msgstr "\nNu răspunde acestui email. Acest server Zulip nu este configurat să primeasca emailuri. Ajutor:\n"
#: templates/zerver/emails/missed_message.txt:50
msgid "Manage email preferences: "
msgstr "Administrează preferințele emailurilor:"
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:10
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to <a "
"href=\"%(new_email)s\">%(new_email)s</a>. If you did not request this "
"change, please contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
msgstr "Adresa de email asociată contului tau pe Zulip a fost recent schimbată la <a href=\"%(new_email)s\">%(new_email)s</a>. Dacă nu ai făcut tu această schimbare, contactează-ne imediat la<a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s"
msgstr "Emailul Zulip schimbat pentru %(realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The email associated with your Zulip account was recently changed to "
"%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us "
"immediately at <%(support_email)s>."
msgstr "Emailul asociat contului tău Zulip a fost recent schimbat cu %(new_email)s. Daca nu ai făcut tu modificarea, te rog să ne contactezi imediat la <%(support_email)s>."
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:16
#, python-format
msgid "Organization: <a href=\"%(realm_uri)s\" target=\"_blank\">%(realm_uri)s</a>"
msgstr "Organizația: <a href=\"%(realm_uri)s\" target=\"_blank\">%(realm_uri)s</a>"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:19
#, python-format
msgid "Email: <a href=\"mailto:%(user_email)s\" target=\"_blank\">%(user_email)s</a>"
msgstr "Email: <a href=\"mailto:%(user_email)s\" target=\"_blank\">%(user_email)s</a>"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:36
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\" "
"target=\"_blank\">reset your password</a> or contact us immediately at <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
msgstr "Dacă nu recunoști această autentificare, sau crezi că ai contul compromis, te rugam să îți <a href=\"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">resetezi parola</a> sau să ne contactezi imediat la <a href=\"mailto:%(support_email)s\">%(support_email)s</a>."
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1
#, python-format
msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s"
msgstr "Autentificare nouă din %(device_browser)s pe %(device_os)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:3
#, python-format
msgid "Organization: %(organization_url)s"
msgstr "Organizația: %(organization_url)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:5
#, python-format
msgid "Email: %(user_email)s"
msgstr "Email: %(user_email)s"
#: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:16
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this login, or think your account may have been "
"compromised, please reset your password at "
"%(realm_uri)s/accounts/password/reset/ or contact us immediately at "
"%(support_email)s."
msgstr "Dacă nu recunoști această autentificare, sau crezi că ai contul compromis, te rugam să îți resetezi parola la %(realm_uri)s/accounts/password/reset/ sau să ne contactezi imediat la %(support_email)s."
#: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:19
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated."
" You can contact an organization administrator to <a "
"href=\"%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user\">reactivate your "
"account</a>."
msgstr "Ai avut un cont pe %(realm_uri)s, dar a fost dezactivat. Poți contacta un administrator pentru a solicita <a href=\"%(realm_uri)s/help/deactivate-or-reactivate-a-user\">reactivarea contul tău</a>."
#: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1
#, python-format
msgid "Password reset request for %(realm_name)s"
msgstr "Solicitare de resetare a parolei pentru %(realm_name)s"
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:4
msgid "Click the link below to reset your password."
msgstr "Apasă pe linkul de mai jos pentru a reseta parola."
#: templates/zerver/emails/password_reset.txt:8
#, python-format
msgid ""
"You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated."
" You can contact an organization administrator to reactivate your account."
msgstr "Ai avut un cont pe %(realm_uri)s, dar a fost dezactivat. Poți contacta administratorul organizației pentru a reactiva contul."
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
msgid "Reactivate your Zulip organization"
msgstr "Reactivează-ți organizația ta Zulip"
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7
msgid "Click the link below to reactivate your organization."
msgstr "Apasă linkul de mai jos pentru a reactiva organizația ta."
#: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:13
#, python-format
msgid ""
"Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble, have any "
"feedback, or just want to chat!"
msgstr "Contactează-ne oricând la%(support_email)s dacă întâmpini dificultăți sau vrei să ne spui ceva fain!"
#: templates/zerver/find_account.html:8
msgid "Find your Zulip accounts"
msgstr "Gasește-ți conturile Zulip"
#: templates/zerver/find_account.html:41
msgid "Email addresses"
msgstr "Adrese de email"
#: templates/zerver/find_account.html:43
msgid "Find accounts"
msgstr "Găsește conturi"
#: templates/zerver/footer.html:3
msgid "About Zulip"
msgstr "Despre Zulip"
#: templates/zerver/footer.html:5
msgid "Home"
msgstr "Acasă"
#: templates/zerver/footer.html:6
msgid "Why Zulip"
msgstr "De ce Zulip"
#: templates/zerver/footer.html:7
msgid "Features"
msgstr "Caracteristici"
#: templates/zerver/footer.html:8
msgid "Plans &amp; pricing"
msgstr "Abonamente &amp; prețuri"
#: templates/zerver/footer.html:9
msgid "Team"
msgstr "Echipa"
#: templates/zerver/footer.html:9
msgid "History"
msgstr "Istorie"
#: templates/zerver/footer.html:13
msgid "Help &amp; community"
msgstr "Ajută &amp; comunitatea"
#: templates/zerver/footer.html:15
msgid "Community chat"
msgstr "Chat comunitate"
#: templates/zerver/footer.html:17
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"
#: templates/zerver/footer.html:23
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"
#: templates/zerver/footer.html:27
msgid "Find account"
msgstr "Caută cont"
#: templates/zerver/footer.html:30
msgid "New organization"
msgstr "Organizație nouă"
#: templates/zerver/footer.html:34
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"
#: templates/zerver/footer.html:41 templates/zerver/terms.html:16
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termenii serviciului"
#: templates/zerver/footer.html:42 templates/zerver/privacy.html:18
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politică de confidențialitate"
#: templates/zerver/footer.html:46
msgid "Apps &amp; integrations"
msgstr "Apps &amp; integrări"
#: templates/zerver/footer.html:48
msgid "Desktop &amp; mobile apps"
msgstr "Desktop &amp; aplicația de mobil"
#: templates/zerver/for-companies.html:18
msgid "The best chat for workplaces."
msgstr "Cel mai bun chat pentru locuri de muncă."
#: templates/zerver/for-open-source.html:23
msgid "Zulip for open source."
msgstr "Zulip pentru open source"
#: templates/zerver/for-working-groups-and-communities.html:18
msgid "The best chat for working groups and communities."
msgstr "Cel mai bun chat pentru grupuri de lucru și comunități."
#: templates/zerver/hello.html:58
msgid "Streams in Zulip"
msgstr "Fluxuri in Zulip"
#: templates/zerver/hello.html:62 templates/zerver/hello.html:77
#: templates/zerver/hello.html:92
msgid "Streams in Slack"
msgstr "Fluxuri in Slack"
#: templates/zerver/hello.html:73
msgid "Topics in Zulip"
msgstr "Subiecte în Zulip"
#: templates/zerver/hello.html:88
msgid "Stream topics in Zulip"
msgstr "Subiectele fluxurilor in Zulip"
#: templates/zerver/hello.html:100 templates/zerver/hello.html:101
#: templates/zerver/hello.html:107 templates/zerver/hello.html:109
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip"
msgstr "Marți seara subiectul de catering din Zulip"
#: templates/zerver/hello.html:111
msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box"
msgstr "Marți seara subiectul de catering din Zulip - caseta de compus"
#: templates/zerver/hello.html:118 templates/zerver/hello.html:120
msgid "The Tuesday night catering topic in Slack"
msgstr "Marți seara subiectul de catering din Slack"
#: templates/zerver/hello.html:129 templates/zerver/hello.html:532
msgid "See plans and pricing"
msgstr "Vezi ofertele și prețurile"
#: templates/zerver/hello.html:394
msgid "Travis logo"
msgstr "Logo Travis"
#: templates/zerver/hello.html:401
msgid "Github logo"
msgstr "Logo Github"
#: templates/zerver/hello.html:408
msgid "Heroku logo"
msgstr "Logo Heroku"
#: templates/zerver/hello.html:415
msgid "Zendesk logo"
msgstr "Logo Zendesk"
#: templates/zerver/hello.html:422
msgid "JIRA logo"
msgstr "Logo JIRA"
#: templates/zerver/hello.html:429
msgid "Sentry logo"
msgstr "Logo Sentry"
#: templates/zerver/hello.html:436
msgid "Pagerduty logo"
msgstr "Logo Pagerduty"
#: templates/zerver/hello.html:538
msgid "Log in now"
msgstr "Autentifică-te acum"
#: templates/zerver/hello.html:542
msgid "Sign up now"
msgstr "Înscrie-te acum"
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:11
msgid "Update required"
msgstr "Actualizare necesară"
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:13
msgid ""
"\n"
" You are using old version of the Zulip desktop\n"
" app that is no longer supported.\n"
" "
msgstr "\n Folosești o versiune veche de Zulip desktop\n ce nu mai mai are suport.\n "
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:21
msgid ""
"\n"
" The auto-update feature in this old version of\n"
" Zulip desktop app no longer works.\n"
" "
msgstr "\n Funcția de auto-actualizare în această versiune veche de\n Zulip desktop nu mai funcționează de mult.\n "
#: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:30
msgid "Download the latest release."
msgstr "Descărcați cea mai recentă versiune."
#: templates/zerver/integrations/index.html:23
#, python-format
msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations."
msgstr "Peste %(integrations_count_display)s integrări native."
#: templates/zerver/integrations/index.html:27
msgid ""
"\n"
" And hundreds more through\n"
" <a href=\"/integrations/doc/hubot\">Hubot</a>,\n"
" <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>,\n"
" and\n"
" <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n"
" "
msgstr "\n Și alte sute prin\n <a href=\"/integrations/doc/hubot\">Hubot</a>,\n <a href=\"/integrations/doc/zapier\">Zapier</a>,\n și\n <a href=\"/integrations/doc/ifttt\">IFTTT</a>.\n "
#: templates/zerver/integrations/index.html:41
msgid "Search integrations"
msgstr "Integrări de căutare"
#: templates/zerver/integrations/index.html:48
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrează pe categorie"
#: templates/zerver/integrations/index.html:62
#: templates/zerver/integrations/index.html:89
msgid "Custom integrations"
msgstr "Integrări personaliate"
#: templates/zerver/integrations/index.html:64
#: templates/zerver/integrations/index.html:91
msgid "Incoming webhooks"
msgstr "webhooks care sosesc"
#: templates/zerver/integrations/index.html:67
#: templates/zerver/integrations/index.html:94 zerver/lib/integrations.py:46
msgid "Interactive bots"
msgstr "Boți interactivi"
#: templates/zerver/integrations/index.html:70
#: templates/zerver/integrations/index.html:97
msgid "REST API"
msgstr "REST API"
#: templates/zerver/integrations/index.html:77
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"
#: templates/zerver/integrations/index.html:79
msgid "All"
msgstr "Toate"
#: templates/zerver/integrations/index.html:133
msgid "Create your own!"
msgstr "Crează-ți propriul!"
#: templates/zerver/invalid_email.html:4
msgid "Invalid email"
msgstr "Email invalid"
#: templates/zerver/invalid_email.html:6
#: templates/zerver/invalid_realm.html:11
msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."
msgstr "Salut! Multumim pentru interesul în Zulip"
#: templates/zerver/invalid_email.html:10
msgid ""
"\n"
" The email address you are trying to sign up with is not valid.\n"
" Please sign up using a valid email address.\n"
" "
msgstr "\n Adresa de email cu care vrei să te înscrii este invalidă.\n Te rog înscrie-te folosind o adresă de email validă.\n "
#: templates/zerver/invalid_email.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
" The organization you are trying to join, %(realm_name)s,\n"
" only allows users with email addresses within the\n"
" organization. Please sign up using appropriate email address.\n"
" "
msgstr "\n Organizația la care încerci să te alături, %(realm_name)s,\n permite utilizatori cu adrese de email doar din \n organizație. Te rugăm să te înregistrezi cu o astfel de adresă."
#: templates/zerver/invalid_email.html:29
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
" %(realm_name)s, does not allow signups using disposable email\n"
" addresses. Please sign up using a real email address.\n"
" "
msgstr "Organizația la care vrei să te înscrii,\n %(realm_name)s, nu permite înscriere cu o adresă de email dispozabilă.\n Te rog folosește una reală. \n "
#: templates/zerver/invalid_email.html:38
#, python-format
msgid ""
"The organization you are trying to join,\n"
" %(realm_name)s, does not allow signups using emails\n"
" that contains +. Please sign up using appropriate email address.\n"
" "
msgstr "Organizația la care încercați să vă alăturați,\n %(realm_name)s, nu permite înregistrarea cu adrese de email\n care conțin +. Te rugăm să folosești o altă adresă de email.\n "
#: templates/zerver/invalid_realm.html:7
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Oranizația nu există"
#: templates/zerver/invalid_realm.html:13
msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain."
msgstr "Nu există nici o organizație Zulip la acest domeniu."
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:8
msgid "Invalid or expired login session."
msgstr "Sesiune de autentificare invalidă sau expirată."
#: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:9
#: templates/zerver/login.html:101 templates/zerver/portico-header.html:33
#: templates/zerver/portico-header.html:39
msgid "Log in"
msgstr "Intră"
#: templates/zerver/login.html:13
msgid "Log in to Zulip"
msgstr "Autentifică-te pe Zulip"
#: templates/zerver/login.html:60
msgid "Email or username"
msgstr "Email sau nume de utilizator"
#: templates/zerver/login.html:62
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"
#: templates/zerver/login.html:73 templates/zerver/register.html:145
#: templates/zerver/register.html:157 templates/zerver/reset_confirm.html:27
msgid "Password"
msgstr "Parolă"
#: templates/zerver/login.html:89
msgid ""
"You've already registered with this email address. Please log in below."
msgstr "Ești deja înregistrat cu această adresă de email. Te rog autentifică-te mai jos. "
#: templates/zerver/login.html:117
#, python-format
msgid "Log in with %(identity_provider)s"
msgstr "Autentificare cu %(identity_provider)s"
#: templates/zerver/login.html:125
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ai uitat parola?"
#: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3
msgid "Go to Zulip"
msgstr "Dute la Zulip"
#: templates/zerver/privacy.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
" This installation of Zulip does not have a configured privacy policy.\n"
" Contact this <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n"
" if you have any questions.\n"
" "
msgstr "\n Această instalare Zulip nu are configurată o politică de confidențialitate.\n Contactează te rog <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n dacă ai întrebari.\n "
#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:19
msgid ""
"This server does not allow members of the public to create new "
"organizations."
msgstr "Acest server nu permite membrilor din public să creeze organizații noi."
#: templates/zerver/realm_creation_failed.html:21
msgid ""
"\n"
" Zulip is open source, so you\n"
" can <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/install.html\">install\n"
" your own Zulip server</a> or create a new\n"
" organization on\n"
" <a href=\"https://zulipchat.com\">Zulip Cloud</a>\n"
" "
msgstr "\n Zulip este open source așa\n că <a href=\"https://zulip.readthedocs.io/en/stable/production/install.html\">poți instala\n serverul tau Zulip</a> sau crează o nouă\n organizație pe\n <a href=\"https://zulipchat.com\">Zulip Cloud</a>\n "
#: templates/zerver/realm_reactivation.html:9
msgid "Your organization has been successfully reactivated."
msgstr "Organizația ta a fost reactivată cu succes."
#: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:9
msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid."
msgstr "Linkul de reactivare al organizației a expirat sau nu este valid. "
#: templates/zerver/realm_redirect.html:8
msgid "Log in to your organization"
msgstr "Autentifica-te în organizația ta"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:18
msgid "Enter your organization's Zulip URL:"
msgstr "Introdu adresa URL a organizației tale Zulip:"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:21
msgid "your-organization-url"
msgstr "your-organization-url"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:32
msgid "Next"
msgstr "Urmatorul"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:34
msgid "Don't know your organization URL?"
msgstr "Nu știi URL-ul organizației tale?"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:35
msgid "Find your organization."
msgstr "Găsește-ți organizația."
#: templates/zerver/realm_redirect.html:43
msgid "Need to get your group started on Zulip?"
msgstr "Vrei să faci primul tău grup pe Zulip?"
#: templates/zerver/realm_redirect.html:43
msgid "Create a new organization."
msgstr "Crează o nouă organizație."
#: templates/zerver/register.html:15
msgid ""
"\n"
" <h1>You&rsquo;re almost there.</h1>\n"
" <p>We just need you to do one last thing.</p>\n"
" "
msgstr "\n <h1>Ești aproape gata.</h1>\n <p>Mai avem de făcut un lucru.</p>\n "
#: templates/zerver/register.html:33
msgid "Organization name"
msgstr "Numele organizației"
#: templates/zerver/register.html:41
msgid "Shorter is better than longer."
msgstr "Scurt e mai bine decât lung."
#: templates/zerver/register.html:47
msgid "Organization URL"
msgstr "URL-ul organizatiei"
#: templates/zerver/register.html:54
#, python-format
msgid "Use %(external_host)s"
msgstr "Folosește %(external_host)s"
#: templates/zerver/register.html:78
msgid "The address you'll use to log in to your organization."
msgstr "Adresa pe care o vei folosi să te autentifici în organizația ta."
#: templates/zerver/register.html:102
msgid "Import settings from existing Zulip account"
msgstr "Importați setările din contul Zulip existent"
#: templates/zerver/register.html:108
msgid "Don&rsquo;t import settings"
msgstr "Nu importa setările"
#: templates/zerver/register.html:127
msgid "Full name or 名前"
msgstr "Nume întreg sau 名前"
#: templates/zerver/register.html:128
msgid "Full name"
msgstr "prenume şi nume"
#: templates/zerver/register.html:147
msgid "Enter your LDAP/Active Directory password."
msgstr "Introdu parola ta LDAP/Active Directory ."
#: templates/zerver/register.html:160
msgid ""
"This is used for mobile applications and other tools that require a "
"password."
msgstr "Acesta este folosit pentru aplicații de mobil sau alte unelte care necesită parola."
#: templates/zerver/register.html:168
msgid "Password strength"
msgstr "Siguranța parolei"
#: templates/zerver/register.html:178
msgid "What are you interested in?"
msgstr "Ce te interesează?"
#: templates/zerver/reset.html:7
msgid "Reset your password"
msgstr "Resetează-ți parola"
#: templates/zerver/reset.html:29
msgid "Send reset link"
msgstr "Trimite linkul de resetare"
#: templates/zerver/reset_confirm.html:11
msgid "Reset your password."
msgstr "Resetează-ți parola."
#: templates/zerver/reset_confirm.html:47
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmă parola"
#: templates/zerver/reset_confirm.html:66
msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used."
msgstr "Ups, link-ul furnizat nu este valid sau a fost deja utilizat."
#: templates/zerver/reset_done.html:9
msgid "We've reset your password!"
msgstr "Ţi-am înlocuit parola."
#: templates/zerver/reset_done.html:13
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%(login_url)s\">log in</a> with your new password."
msgstr "Te rog <a href=\"%(login_url)s\">autentifică-te</a> cu parola noua."
#: templates/zerver/reset_emailed.html:9
msgid "Password reset sent!"
msgstr "Parola resetată a fost trimisă!"
#: templates/zerver/reset_emailed.html:13
msgid "Check your email in a few minutes to finish the process."
msgstr "Verifică emailul în câteva minute pentru a finaliza procesul."
#: templates/zerver/social_auth_select_email.html:6
msgid ""
"\n"
" <h1 class=\"get-started\">Select account</h1>\n"
" "
msgstr "\n <h1 class=\"get-started\">Selectează contul</h1>\n "
#: templates/zerver/team.html:128
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: templates/zerver/terms.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
" This installation of Zulip does not have a configured terms of service.\n"
" Contact this <a href=\"mailto:%(support_email)s\">server's administrator</a>\n"
" if you have any questions.\n"
" "
msgstr "\n Această intalare Zulip nu are configurată termeni ai serviciului.\n Contactează <a href=\"mailto:%(support_email)s\">administratorul serverului</a>\n dacă ai intrebări.\n "
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:5
msgid "Unknown email unsubscribe request"
msgstr "Solicitare de dezabonare la email necunoscută"
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:7
msgid ""
"Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't\n"
"recognize the URL."
msgstr "Salut! Se pare ca ai încercat să te dezabonezi de la ceva, dar se pare că \nnu reușim să recunoastem URL-ul."
#: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:10
#, python-format
msgid ""
"Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
"%%20e-"
"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
" us</a> and we'll get this squared away!"
msgstr "Te rog verifică dacă linkul URL este întreg și reîncearcă, sau <a href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">scrie-ne</a> și te ajutăm noi!"
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:5
msgid "Email settings updated"
msgstr "Setarea emailului actualizată"
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:7
#, python-format
msgid ""
"We've updated your email subscription settings, and you won't get "
"%(subscription_type)s emails anymore."
msgstr "Am actualizat setarea abonamentelor prin email și nu vei mai primi %(subscription_type)s alte emailuri."
#: templates/zerver/unsubscribe_success.html:9
#, python-format
msgid ""
"To undo this change or review your other subscription settings, please visit"
" your <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">Zulip Settings "
"page</a>."
msgstr "Pentru a anula această modificare sau să verifici celelalte setări ale abonamentului, te rugăm să vizitezi <a href=\"%(realm_uri)s/#settings/notifications\">pagina de setari Zulip </a>."
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:11
msgid "Unsupported browser"
msgstr "Browser neacceptat"
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
" %(browser_name)s is not supported by Zulip.\n"
" "
msgstr "\n Browserul %(browser_name)s este neacceptat pe Zulip.\n "
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:18
msgid ""
"\n"
" Zulip supports modern browsers like Firefox,\n"
" Chrome, and Edge.\n"
" "
msgstr "\n Zulip permite browsere ca Firefox,\n Chrome, și Edge.\n "
#: templates/zerver/unsupported_browser.html:24
msgid ""
"\n"
" You can also use\n"
" the <a href=\"https://zulipchat.com/apps\">Zulip\n"
" desktop app</a>.\n"
" "
msgstr "\n Poți folosi\n și <a href=\"https://zulipchat.com/apps\">Aplicația\n desktop Zulip</a>.\n "
#: templates/zerver/zulipchat_migration_tos.html:2
msgid ""
"\n"
" <p>This organization has been migrated to new hosting on zulipchat.com. We just need you to do one last thing.</p>\n"
" <h3>Accept the Zulip Cloud terms of service</h3>\n"
" "
msgstr "\n <p>Această organizație a fost migrată pe un nou hosting la zulipchat.com. Trebuie doar să faci un ultim lucru.</p>\n <h3>Acceptă termenii seerviciului Zulip Cloud </h3>\n "
#: zerver/decorator.py:119
msgid "Must be a billing administrator or an organization administrator"
msgstr "Trebuie să fii administrator de facturare sau administrator de organizație"
#: zerver/decorator.py:199
msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer"
msgstr "Subdomeniu nevalid pentru bouncerul cu notificări push"
#: zerver/decorator.py:208
msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
msgstr "Acest APInu este disponibil pentru incoming webhook bots."
#: zerver/decorator.py:217
msgid "This organization has been deactivated"
msgstr "Această organizație a fost dezactivată"
#: zerver/decorator.py:219
msgid "Account is deactivated"
msgstr "Contul este dezactivat"
#: zerver/decorator.py:229
msgid "Account is not associated with this subdomain"
msgstr "Contul nu este asociat cu acest subdomeniu"
#: zerver/decorator.py:436 zerver/decorator.py:498
msgid "This endpoint does not accept bot requests."
msgstr "Acest endpoint nu acceptă solicitări de la boți."
#: zerver/decorator.py:478
msgid "Must be an server administrator"
msgstr "Trebuie să fii un administrator de server"
#: zerver/decorator.py:553
msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication."
msgstr "Acest endpoint necesită autorizare HTTP de bază "
#: zerver/decorator.py:556
msgid "Invalid authorization header for basic auth"
msgstr "Antet de autorizare invalid pentru auth basic"
#: zerver/decorator.py:558
msgid "Missing authorization header for basic auth"
msgstr "Lipsește antetul autorizației pentru autentificarea de bază"
#: zerver/decorator.py:646
msgid "Webhook bots can only access webhooks"
msgstr "Boții webhook pot accesa doar webhooks"
#: zerver/decorator.py:704
msgid "Access denied"
msgstr "Acces interzis"
#: zerver/forms.py:69
msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater."
msgstr "Subdomeniul poate fi lung de 3 sau mai mult. "
#: zerver/forms.py:70
msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'."
msgstr "Subdomeniul nu poate începe sau termina cu '-'."
#: zerver/forms.py:71
msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s."
msgstr "Subdomeniul poate avea litere mici, numere și '-'s."
#: zerver/forms.py:72
msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one."
msgstr "Subdomeniu indisponibil. Te rog alege altul."
#: zerver/forms.py:159
#, python-brace-format
msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
msgstr "Organizația în care vrei să intri cu {email} nu există."
#: zerver/forms.py:164
#, python-brace-format
msgid ""
"Please request an invite for {email} from the organization administrator."
msgstr "Te rog solicită o invitație pentru {email} de la administraorul organizației."
#: zerver/forms.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed "
"to register for accounts in this organization."
msgstr "Adresa de emai, {email}, nu este între domeniile care sunt permise pentru a crea un cont în această organizație. "
#: zerver/forms.py:176 zerver/forms.py:189 zerver/lib/email_validation.py:108
msgid "Please use your real email address."
msgstr "Te rog folosește-ți adresa ta reală de email."
#: zerver/forms.py:178
msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization."
msgstr "Adresele de e-mail conținând + nu sunt permise în această organizație."
#: zerver/forms.py:382
msgid "Token"
msgstr "Token"
#: zerver/forms.py:402
msgid "Add up to 10 comma-separated email addresses."
msgstr "Adaugă până la 10 adrese de email separate prin virgulă."
#: zerver/forms.py:407
msgid "Please enter at most 10 emails."
msgstr "Te rog introdu cel puțin 10 emailuri."
#: zerver/forms.py:419
msgid "We couldn't find that Zulip organization."
msgstr "Nu am găsit acea organizație Zulip."
#: zerver/lib/actions.py:956
msgid "Congratulations on your first reply!"
msgstr "Felicitări pentru primul tău răspuns!"
#: zerver/lib/actions.py:961
msgid ""
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
msgstr "Simte-te ca acasă și testează-ți abilitatea de a scrie mesaje. Sau încearcă să intri în fluxurile afișate în sânga ta!"
#: zerver/lib/actions.py:985
msgid "Unable to render message"
msgstr "Imposibil de redat mesajul"
#: zerver/lib/actions.py:1716 zerver/lib/actions.py:1738
#: zerver/views/reactions.py:48
msgid "Reaction already exists."
msgstr "Reacția deja există."
#: zerver/lib/actions.py:1785
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
msgstr "Parametru lipsă: 'către' (destinatar)"
#: zerver/lib/actions.py:1787
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
msgstr "Valoare 'op' invalidă (poate fi start sau stop)"
#: zerver/lib/actions.py:1824 zerver/lib/addressee.py:48
msgid "Invalid user ID {}"
msgstr "ID de utilizator invalid {}"
#: zerver/lib/actions.py:1864 zerver/lib/actions.py:5335
#: zerver/views/messages.py:1354 zerver/views/messages.py:1361
#: zerver/views/messages.py:1384
msgid "User not authorized for this query"
msgstr "Utilizatorul nu este autorizat pentru această interogare. "
#: zerver/lib/actions.py:1896
#, python-format
msgid "'%s' is no longer using Zulip."
msgstr "'%s' nu mai foloseşte Zulip."
#: zerver/lib/actions.py:1902
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
msgstr "Nu poți trimite mesaje în afara organizației tale."
#: zerver/lib/actions.py:1920 zerver/lib/addressee.py:38
#, python-format
msgid "Invalid email '%s'"
msgstr "Email invalid '%s'"
#: zerver/lib/actions.py:1977
msgid "Expected exactly one stream"
msgstr "Așteptat exact un flux"
#: zerver/lib/actions.py:1988
msgid "Invalid data type for stream"
msgstr "Tip de date invalid pentru flux"
#: zerver/lib/actions.py:2003 zerver/lib/actions.py:2013
msgid "Invalid data type for recipients"
msgstr "Tip de date invalid pentru destinatari"
#: zerver/lib/actions.py:2020 zerver/lib/actions.py:2027
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
msgstr "Lista destinatarilor poate conține emailuri sau ID, dar nu ambele."
#: zerver/lib/actions.py:2092
msgid "Reminders can only be set for streams."
msgstr "Memento-urile pot fi setate numai pentru fluxuri."
#: zerver/lib/actions.py:2099
#, python-format
msgid "Invalid default stream group name '%s'"
msgstr "Nume invalid al grupului implicit de flux '%s'"
#: zerver/lib/actions.py:2101
#, python-format
msgid "Default stream group name too long (limit: %s characters)"
msgstr "Numele grupului implicit de flux prea lung (limită: %s caractere)"
#: zerver/lib/actions.py:2105
#, python-format
msgid "Default stream group name '%s' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Numele implicit de grup al fluxului '%s' conține NULL (0x00) caractere"
#: zerver/lib/actions.py:2161
#, python-format
msgid ""
"Your bot `%(bot_identity)s` tried to send a message to stream ID "
"%(stream_id)s, but there is no stream with that ID."
msgstr "Bot-ul tău `%(bot_identity)s` a încercat să trimită un mesaj fluxului cu ID %(stream_id)s, dar se pare că nu există un astfel de ID."
#: zerver/lib/actions.py:2165
#, python-format
msgid ""
"Your bot `%(bot_identity)s` tried to send a message to stream "
"#**%(stream_name)s**, but that stream does not exist. Click "
"[here](#streams/new) to create it."
msgstr "Bot-ul tău `%(bot_identity)s` a încercat să trimită un mesaj fluxului #**%(stream_name)s**, dar acel flux nu există. Apasă [aici](#streams/new) să îl creezi."
#: zerver/lib/actions.py:2171
#, python-format
msgid ""
"Your bot `%(bot_identity)s` tried to send a message to stream "
"#**%(stream_name)s**. The stream exists but does not have any subscribers."
msgstr "Bot-ul tău `%(bot_identity)s` a încercat să trimită un mesaj fluxului #**%(stream_name)s**. Fluxul există dar nu are abonați."
#: zerver/lib/actions.py:2211
msgid "Private messages are disabled in this organization."
msgstr "Mesajele private sunt dezactivate în această organizație"
#: zerver/lib/actions.py:2230
msgid "Message must not be empty"
msgstr "Un mesaj fără conținut ar fi inutil, nu?"
#: zerver/lib/actions.py:2232
msgid "Message must not contain null bytes"
msgstr "Mesajul nu poate conține biți null"
#: zerver/lib/actions.py:2312
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
msgstr "Widgets: Programatorul API a trimis JSON conținut invalid"
#: zerver/lib/actions.py:2316
#, python-format
msgid "Widgets: %s"
msgstr "Widget-uri: %s"
#: zerver/lib/actions.py:2525
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
msgstr "Date despre abonați nu sunt disponibile în acest flux"
#: zerver/lib/actions.py:2532
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
msgstr "Nu pot prelua abonații pentru fluxul privat"
#: zerver/lib/actions.py:3595
#, python-format
msgid ""
"@_**%(user_name)s|%(user_id)d** renamed stream **%(old_stream_name)s** to "
"**%(new_stream_name)s**."
msgstr "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** a redenumit fluxul **%(old_stream_name)s** astfel **%(new_stream_name)s**."
#: zerver/lib/actions.py:3747
#, python-format
msgid "Invalid default stream group %s"
msgstr "Grup implicit de flux invalid %s"
#: zerver/lib/actions.py:3784 zerver/lib/actions.py:3803
#, python-format
msgid ""
"'%(stream_name)s' is a default stream and cannot be added to "
"'%(group_name)s'"
msgstr "'%(stream_name)s' este un flux implicit și nu poate fi adăugat la '%(group_name)s'"
#: zerver/lib/actions.py:3791
#, python-format
msgid "Default stream group '%(group_name)s' already exists"
msgstr "Grupul implicit al fluxului '%(group_name)s' deja există"
#: zerver/lib/actions.py:3807
#, python-format
msgid ""
"Stream '%(stream_name)s' is already present in default stream group "
"'%(group_name)s'"
msgstr "Fluxul '%(stream_name)s' este deja prezent în fluxul implicit al grupului '%(group_name)s'"
#: zerver/lib/actions.py:3819
#, python-format
msgid ""
"Stream '%(stream_name)s' is not present in default stream group "
"'%(group_name)s'"
msgstr "Fluxul '%(stream_name)s' nu este prezent în fluxul implicit al grupului '%(group_name)s'"
#: zerver/lib/actions.py:3829
#, python-format
msgid "This default stream group is already named '%s'"
msgstr "Acest grup implicit de flux are deja nume '%s'"
#: zerver/lib/actions.py:3832
#, python-format
msgid "Default stream group '%s' already exists"
msgstr "Grupul implicit al fluxului '%s' deja există"
#: zerver/lib/actions.py:4168
#, python-format
msgid "Invalid flag: '%s'"
msgstr "Steag invalid: '%s'"
#: zerver/lib/actions.py:4170
#, python-format
msgid "Flag not editable: '%s'"
msgstr "Marchează de nemodificat: '%s'"
#: zerver/lib/actions.py:4186 zerver/lib/actions.py:4188
#: zerver/lib/message.py:584 zerver/lib/message.py:590
msgid "Invalid message(s)"
msgstr "Mesaj(e) invalid(e)"
#: zerver/lib/actions.py:4242
#, python-format
msgid "This topic was moved here from %(old_location)s by %(user)s"
msgstr "Subiect mutat din: %(old_location)s aici, de %(user)s"
#: zerver/lib/actions.py:4248
#, python-format
msgid "This topic was moved by %(user)s to %(new_location)s"
msgstr "Acest subiect a fost mutat de %(user)s aici: %(new_location)s"
#: zerver/lib/actions.py:4980
#, python-format
msgid ""
"You do not have enough remaining invites. Please contact %s to have your "
"limit raised. No invitations were sent."
msgstr "Nu mai ai invitații rămase. Te rog contactează%s pentru a solicita mărirea limitei. Nu am trimis nicio invitație."
#: zerver/lib/actions.py:5027
msgid ""
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
"organization admin, or a more experienced user."
msgstr "Contul tău este prea nou ca să poți trimite invitații pentru acestă organizație. Întreabă un administrator de grup sau un utilizator cu experiență. "
#: zerver/lib/actions.py:5064
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
msgstr "Câteva emailuri nu au fost validate așa că nu am trimis invitațile."
#: zerver/lib/actions.py:5069
msgid "We weren't able to invite anyone."
msgstr "Nu am putut să invităm nici o persoană."
#: zerver/lib/actions.py:5093
msgid ""
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
msgstr "La unele adrese nu am trimis invitaţia, pentru că sunt folosite în Zulip. Le-am invitat pe celelalte persoane."
#: zerver/lib/actions.py:5515
msgid "Invalid order mapping."
msgstr "Ordine de mapare invalidă"
#: zerver/lib/actions.py:5574 zerver/lib/users.py:272
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:120
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:139
#, python-brace-format
msgid "Field id {id} not found."
msgstr "Id-ul câmpului {id} nu a fost găsit."
#: zerver/lib/actions.py:5595 zerver/lib/actions.py:5606
#, python-format
msgid "User group '%s' already exists."
msgstr "Grupul '%s' există deja"
#: zerver/lib/addressee.py:56 zerver/views/messages.py:1552
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:23 zerver/webhooks/zapier/view.py:33
msgid "Topic can't be empty"
msgstr "Subiectul nu poate fi gol"
#: zerver/lib/addressee.py:80 zerver/lib/addressee.py:146
msgid "Missing topic"
msgstr "Lipsește subiectul"
#: zerver/lib/addressee.py:131
msgid "Cannot send to multiple streams"
msgstr "Nu pot trimite către mai multe fluxuri"
#: zerver/lib/addressee.py:143
msgid "Missing stream"
msgstr "Flux lipsă"
#: zerver/lib/addressee.py:156
msgid "Message must have recipients"
msgstr "Un mesaj fără destinatar ar fi fără sens, nu?"
#: zerver/lib/addressee.py:165 zerver/lib/outgoing_webhook.py:175
msgid "Invalid message type"
msgstr "Tip de mesaj invalid"
#: zerver/lib/attachments.py:20
msgid "Invalid attachment"
msgstr "Atașament invalid"
#: zerver/lib/attachments.py:27
msgid ""
"An error occurred while deleting the attachment. Please try again later."
msgstr "A apărut o eroare la ștergerea atașamentului. Te rog încearcă mai târziu."
#: zerver/lib/bot_lib.py:88
msgid "Message must have recipients!"
msgstr "Mesajul trebuie să aibă destinatari!"
#: zerver/lib/domains.py:10
msgid "Domain can't be empty."
msgstr "Domeniul nu poate fi gol."
#: zerver/lib/domains.py:12
msgid "Domain must have at least one dot (.)"
msgstr "Domeniul trebuie să aibă cel puțin un (.)"
#: zerver/lib/domains.py:14
msgid "Domain is too long"
msgstr "Domeniul este prea lung"
#: zerver/lib/domains.py:16
msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)"
msgstr "Domeniul nu poate începe sau termina cu (.)"
#: zerver/lib/domains.py:19
msgid "Consecutive '.' are not allowed."
msgstr "'.' consecutive nu sunt permise."
#: zerver/lib/domains.py:21
msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'."
msgstr "Subdomeniile nu pot începe sau termina cu '-'."
#: zerver/lib/domains.py:23
msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s."
msgstr "Domeniul poate avea doar litere, numere, '.' și '-'s."
#: zerver/lib/email_notifications.py:420
msgid "Zulip missed messages"
msgstr "Mesaje pierdute Zulip"
#: zerver/lib/email_validation.py:101
msgid "Invalid address."
msgstr "Adresă invalidă"
#: zerver/lib/email_validation.py:106
msgid "Outside your domain."
msgstr "În afara domeniului tău."
#: zerver/lib/email_validation.py:110 zerver/views/users.py:453
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
msgstr "Adrese de email care conțin + nu sunt permise."
#: zerver/lib/email_validation.py:153
msgid "Reserved for system bots."
msgstr "Rezervat pentru boții de sistem."
#: zerver/lib/email_validation.py:176
#, python-format
msgid "%s already has an account"
msgstr "%s are deja cont"
#: zerver/lib/email_validation.py:178
msgid "Already has an account."
msgstr "Are cont."
#: zerver/lib/email_validation.py:180
msgid "Account has been deactivated."
msgstr "Contul a fost dezactivat."
#: zerver/lib/emoji.py:46 zerver/views/realm_emoji.py:52
#, python-format
msgid "Emoji '%s' does not exist"
msgstr "Emoji '%s' nu există"
#: zerver/lib/emoji.py:56
msgid "Invalid custom emoji."
msgstr "Emoji personalizat invalid."
#: zerver/lib/emoji.py:58
msgid "Invalid custom emoji name."
msgstr "Nume emoji invalid."
#: zerver/lib/emoji.py:60
msgid "This custom emoji has been deactivated."
msgstr "Acest emoji personalizat a fost dezactivat."
#: zerver/lib/emoji.py:63 zerver/lib/emoji.py:68
msgid "Invalid emoji code."
msgstr "Cod emoji invalid"
#: zerver/lib/emoji.py:65 zerver/lib/emoji.py:70
msgid "Invalid emoji name."
msgstr "Nume emoji invalid."
#: zerver/lib/emoji.py:73
msgid "Invalid emoji type."
msgstr "Tip emoji invalid"
#: zerver/lib/emoji.py:97
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
msgstr "Trebuie să fii un administrator al organizației sau autorul emoji-ului"
#: zerver/lib/emoji.py:103 zerver/models.py:597
msgid "Invalid characters in emoji name"
msgstr "Caractere invalide în numele emoji"
#: zerver/lib/emoji.py:104
msgid "Emoji name is missing"
msgstr "Numele emoji-ului lipsește"
#: zerver/lib/error_notify.py:167
msgid "Invalid type parameter"
msgstr "Tip de parametru invalid"
#: zerver/lib/events.py:811
msgid "Could not allocate event queue"
msgstr "Nu pot aloca lista de evenimente"
#: zerver/lib/exceptions.py:145
#, python-brace-format
msgid "Stream '{stream}' does not exist"
msgstr "Fluxul '{stream}' nu există"
#: zerver/lib/exceptions.py:156
#, python-brace-format
msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist"
msgstr "Fluxul cu ID '{stream_id}' nu există"
#: zerver/lib/exceptions.py:164
msgid "organization administrator"
msgstr "administratorul organizației"
#: zerver/lib/exceptions.py:164
msgid "user"
msgstr "utilizator"
#: zerver/lib/exceptions.py:168
#, python-brace-format
msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
msgstr "Nu pot dezactiva singura {entity}."
#: zerver/lib/exceptions.py:179
#, python-brace-format
msgid "Invalid markdown include statement: {include_statement}"
msgstr "Declarația de marcare nevalidă include declarația: {include_statement}"
#: zerver/lib/exceptions.py:190 zerver/lib/request.py:304
msgid "Malformed JSON"
msgstr "JSON malformat"
#: zerver/lib/exceptions.py:195 zerver/views/invite.py:32
msgid "Must be an organization administrator"
msgstr "Trebuie să fii un administrator al organizației "
#: zerver/lib/exceptions.py:216
msgid "Invalid API key"
msgstr "Cheie API invalidă"
#: zerver/lib/exceptions.py:221
msgid "Malformed API key"
msgstr "Cheie API malformată"
#: zerver/lib/exceptions.py:233
#, python-brace-format
msgid ""
"The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} "
"webhook"
msgstr "Evenimentul '{event_type}' nu este în prezent susținut de webhook-ul {webhook_name} "
#: zerver/lib/external_accounts.py:47
msgid "Custom external account must define url pattern"
msgstr "Cont extern personalizat trebuie sa definească url pattern"
#: zerver/lib/external_accounts.py:49
msgid "Invalid external account type"
msgstr "Tip de cont extern invalid"
#: zerver/lib/hotspots.py:12
msgid "Reply to a message"
msgstr "Răspunde la un mesaj"
#: zerver/lib/hotspots.py:13
msgid "Click anywhere on a message to reply."
msgstr "Apasă oriunde într-un mesaj pentru a răspunde."
#: zerver/lib/hotspots.py:16
msgid "Catch up on a stream"
msgstr "Stai la curent cu un flux"
#: zerver/lib/hotspots.py:17
msgid ""
"Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. "
"Try clicking on one of the stream links below."
msgstr "Mesaje trimise fluxului sunt văzute de toți abonații acelui flux. Încearcă să apeși pe unul din linkurile fluxurilor de mai jos."
#: zerver/lib/hotspots.py:21
msgid "Topics"
msgstr "Subiecte"
#: zerver/lib/hotspots.py:22
msgid ""
"Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and "
"make it easy to reply to conversations that start while you are offline."
msgstr "Orice mesaj are un subiect. Subiectele fac discuțiile ușor de urmărit sau de răspuns la conversații care încep când ești offline. "
#: zerver/lib/hotspots.py:28
msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings."
msgstr "Mergi la setări pentru a configura notificările și setarile de afișare."
#: zerver/lib/hotspots.py:32
msgid "Compose"
msgstr "Compune"
#: zerver/lib/hotspots.py:33
msgid ""
"Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), "
"and give it a go!"
msgstr "Apasă aici pentru a începe o nouă conversație. Alege un subiect (maxim 2-3 cuvinte) și dă-i drumul!"
#: zerver/lib/integrations.py:33
msgid "Integration frameworks"
msgstr "Integration frameworks"
#: zerver/lib/integrations.py:34
msgid "Continuous integration"
msgstr "Integrare continua"
#: zerver/lib/integrations.py:35
msgid "Customer support"
msgstr "Relații clienți"
#: zerver/lib/integrations.py:36
msgid "Deployment"
msgstr "Implementare"
#: zerver/lib/integrations.py:37
msgid "Communication"
msgstr "Comunicare"
#: zerver/lib/integrations.py:38
msgid "Financial"
msgstr "Financiar"
#: zerver/lib/integrations.py:39
msgid "HR"
msgstr "HR"
#: zerver/lib/integrations.py:40
msgid "Marketing"
msgstr "CAD-CAM"
#: zerver/lib/integrations.py:41
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
#: zerver/lib/integrations.py:42
msgid "Monitoring tools"
msgstr "Unelte de monitorizare"
#: zerver/lib/integrations.py:43
msgid "Project management"
msgstr "Managementul proiectului"
#: zerver/lib/integrations.py:44
msgid "Productivity"
msgstr "Productivitate"
#: zerver/lib/integrations.py:45
msgid "Version control"
msgstr "Controlul versiunii"
#: zerver/lib/narrow.py:26
#, python-format
msgid "Operator %s not supported."
msgstr "ID-ul operatorului %s nu este acceptat."
#: zerver/lib/onboarding.py:56
#, python-brace-format
msgid ""
"[Read the guide]({help_url}) for getting your organization started with "
"Zulip"
msgstr "[Citește ghidul]({help_url}) pentru a începe lucrul cu organzația ta Zulip"
#: zerver/lib/onboarding.py:61
msgid "Hello, and welcome to Zulip!"
msgstr "Salut și bine ai venit pe Zulip!"
#: zerver/lib/onboarding.py:64
msgid "This is a private message from me, Welcome Bot."
msgstr "Acesta este un mesaj privat de la mine, Bot-ul Bine ai venit. "
#: zerver/lib/onboarding.py:66
msgid "Here are some tips to get you started:"
msgstr "Uite aici câteva sugestii pentru început:"
#: zerver/lib/onboarding.py:69
#, python-brace-format
msgid "Download our [Desktop and mobile apps]({apps_url})"
msgstr "Descarcă [Aplicațiile de mobil sau desktop]({apps_url})"
#: zerver/lib/onboarding.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"Customize your account and notifications on your [Settings "
"page]({settings_url})"
msgstr "Personalizează-ți contul și notificările tale pe [Pagina setărilor]({settings_url})"
#: zerver/lib/onboarding.py:75
msgid "Type `?` to check out Zulip's keyboard shortcuts"
msgstr "Scrie `?` pentru a afișa scurtăturile tastaturii Zulip "
#: zerver/lib/onboarding.py:79
msgid "The most important shortcut is `r` to reply."
msgstr "Cea mai importantă scurtătura este `r` pentru a răspunde. "
#: zerver/lib/onboarding.py:82
msgid "Practice sending a few messages by replying to this conversation."
msgstr "Exersează trimiterea mai multor mesaje de răspuns la această conversație."
#: zerver/lib/onboarding.py:84
msgid ""
"If you're not into keyboards, that's okay too; clicking anywhere on this "
"message will also do the trick!"
msgstr "Dacă nu ești fan tastaturi e ok și așa; apasă oriunde în mesaj și o sa meargă la fel!"
#: zerver/lib/onboarding.py:100
msgid ""
"This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream "
"name."
msgstr "Acesta este un flux privat, așa cum indică și iconița lacăt de lânga numele fluxului."
#: zerver/lib/onboarding.py:102
msgid "Private streams are only visible to stream members."
msgstr "Mesajele private sunt vizibile doar membrilor fluxului."
#: zerver/lib/onboarding.py:105
#, python-brace-format
msgid ""
"To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and "
"click on `{initial_private_stream_name}`."
msgstr "Pentru a administra acest flux mergi la [Setările fluxului]({stream_settings_url}) și apasă `{initial_private_stream_name}`."
#: zerver/lib/onboarding.py:111
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
" topic `topic demonstration`."
msgstr "Acesta este un mesaj în fluxul #**{default_notification_stream_name}** cu subiectul `demonstrație subiect`."
#: zerver/lib/onboarding.py:116
msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized."
msgstr "Subiectele sunt unelte simple pentru organizarea conversațiilor."
#: zerver/lib/onboarding.py:118
#, python-brace-format
msgid ""
"You can learn more about topics at [Streams and "
"topics]({about_topics_help_url})."
msgstr "Poți afla mai multe despre subiecte la [Fluxuri și subiecte]({about_topics_help_url})."
#: zerver/lib/onboarding.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
" topic `swimming turtles`."
msgstr "Acesta este un mesaj din fluxul #**{default_notification_stream_name}** cu subiectul `swimming turtles`."
#: zerver/lib/onboarding.py:129
#, python-brace-format
msgid ""
"[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to "
"a previous message."
msgstr "[Începe un subiect nou]({start_topic_help_url}) oricând nu răspunzi unui mesaj anterior."
#: zerver/lib/outgoing_webhook.py:166
msgid "Missing content"
msgstr "Conținut lipsă"
#: zerver/lib/push_notifications.py:236
#, python-format
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority %r"
msgstr "Opțiunea GCM nevalidă pentru bouncer: priority %r"
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
#, python-format
msgid "Invalid GCM options to bouncer: %s"
msgstr "Opțiune invalida GCM la bouncer: %s"
#. error
#: zerver/lib/push_notifications.py:417 zilencer/views.py:119
msgid "Token does not exist"
msgstr "Tokenul nu există"
#: zerver/lib/push_notifications.py:598
#, python-format
msgid "%(full_name)s mentioned you:"
msgstr "%(full_name)s te-a menționat:"
#: zerver/lib/push_notifications.py:600
#, python-format
msgid "%(full_name)s mentioned everyone:"
msgstr "%(full_name)s a menționat pe toți:"
#: zerver/lib/remote_server.py:80
#, python-format
msgid "Push notifications bouncer error: %s"
msgstr "Eroare de respingere a notificărilor push: %s"
#: zerver/lib/request.py:27
#, python-brace-format
msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments"
msgstr "Nu pot decide între argumentul '{var_name1}' și'{var_name2}' "
#: zerver/lib/request.py:38
#, python-brace-format
msgid "Missing '{var_name}' argument"
msgstr "Argument '{var_name}' lipsă"
#: zerver/lib/request.py:50
#, python-brace-format
msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}"
msgstr "Valoare greșită pentru '{var_name}': {bad_value}"
#: zerver/lib/request.py:309
msgid "Invalid argument type"
msgstr "Tip de argument invalid"
#: zerver/lib/request.py:354
#, python-format
msgid "Argument \"%s\" is not valid JSON."
msgstr "Argumentul \"%s\" nu este un JSON valid."
#: zerver/lib/response.py:23
msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
msgstr "Deconectat: este necesară autentificarea API sau sesiunea de utilizator"
#: zerver/lib/send_email.py:57
msgid "Zulip Account Security"
msgstr "Securitatea contului Zulip"
#: zerver/lib/streams.py:110 zerver/lib/streams.py:278
#: zerver/lib/streams.py:340
#, python-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Nume de flux invalid '%s'"
#: zerver/lib/streams.py:112
#, python-format
msgid "Stream name too long (limit: %s characters)."
msgstr "Nume flux prea lung (limită de: %s caractere)."
#: zerver/lib/streams.py:115
#, python-format
msgid "Stream name '%s' contains NULL (0x00) characters."
msgstr "Numele fluxului '%s' conține NULL (0x00) caractere."
#: zerver/lib/streams.py:137
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
msgstr "Doar administratorii organizației pot trimite în acest flux."
#: zerver/lib/streams.py:141 zerver/lib/streams.py:143
msgid "New members cannot send to this stream."
msgstr "Membrii noi nu pot scrie în acest flux."
#: zerver/lib/streams.py:172
#, python-format
msgid "Not authorized to send to stream '%s'"
msgstr "Neautorizat să trimit în fluxul '%s'"
#: zerver/lib/streams.py:176
msgid "Please supply 'stream'."
msgstr "Te rog adaugă 'stream'."
#: zerver/lib/streams.py:179
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
msgstr "Te rog alege doar: 'stream' sau 'stream_id'."
#: zerver/lib/streams.py:188 zerver/lib/streams.py:249
#: zerver/lib/streams.py:260
msgid "Invalid stream id"
msgstr "ID de flux invalid"
#: zerver/lib/streams.py:271
#, python-format
msgid "Stream name '%s' is already taken."
msgstr "Numele fluxului '%s' este deja luat."
#: zerver/lib/streams.py:445
msgid "User cannot create streams."
msgstr "Utilizatorul nu poate crea fluxuri."
#: zerver/lib/streams.py:447
#, python-format
msgid "Stream(s) (%s) do not exist"
msgstr "Flux(urile) (%s) nu există"
#: zerver/lib/streams.py:450
msgid "User cannot create a stream with these settings."
msgstr "Utilizatorul nu poate crea un flux cu aceste setări."
#: zerver/lib/streams.py:467
#, python-format
msgid "Default stream group with id '%s' does not exist."
msgstr "Grupul implicit al fluxului cu id '%s' nu există."
#: zerver/lib/upload.py:134 zerver/lib/upload.py:149 zerver/lib/upload.py:201
msgid "Could not decode image; did you upload an image file?"
msgstr "Nu am reușit să decodăm imaginea; sigur ai urcat o imagine?"
#: zerver/lib/upload.py:136 zerver/lib/upload.py:151 zerver/lib/upload.py:203
msgid "Image size exceeds limit."
msgstr "Mărimea imaginii depășește limitele permise."
#: zerver/lib/upload.py:312
msgid "Upload would exceed your organization's upload quota."
msgstr "Numărul de cuvinte urcate depașesc limita impusă de organizația ta."
#: zerver/lib/user_groups.py:11
msgid ""
"Only group members and organization administrators can administer this "
"group."
msgstr "Doar membrii grupului și administratorii organizației pot adminstra acest grup."
#: zerver/lib/user_groups.py:15
msgid "Invalid user group"
msgstr "Grup invalid "
#: zerver/lib/users.py:26
msgid "Name too long!"
msgstr "Nume prea lung!"
#: zerver/lib/users.py:28
msgid "Name too short!"
msgstr "Nume prea scurt!"
#: zerver/lib/users.py:32
msgid "Invalid characters in name!"
msgstr "Caractere invalide în nume!"
#: zerver/lib/users.py:38
msgid "Invalid format!"
msgstr "Format invalid!"
#: zerver/lib/users.py:53
msgid "Name is already in use!"
msgstr "Numele este deja folosit!"
#: zerver/lib/users.py:58 zerver/views/users.py:293 zerver/views/users.py:439
msgid "Bad name or username"
msgstr "Nume sau nume de utilizator incorect"
#: zerver/lib/users.py:72
#, python-format
msgid "Invalid integration '%s'."
msgstr "Integrare invalidă '%s'."
#: zerver/lib/users.py:76
#, python-format
msgid "Missing configuration parameters: %s"
msgstr "Lipsesc parametrii de configurare: %s"
#: zerver/lib/users.py:83
msgid "Invalid {} value {} ({})"
msgstr "Invalidă {} valoare {} ({})"
#: zerver/lib/users.py:98
msgid "Invalid configuration data!"
msgstr "Date de configurare invalide!"
#: zerver/lib/users.py:124
msgid "Invalid bot type"
msgstr "Tip de bot invalid"
#: zerver/lib/users.py:128
msgid "Invalid interface type"
msgstr "Tip de interfață invalidă"
#: zerver/lib/users.py:188 zerver/lib/users.py:193
#, python-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "ID utilizator invalid: %s"
#: zerver/lib/users.py:200 zerver/lib/users.py:202
msgid "No such bot"
msgstr "Nu există un astfel de bot"
#: zerver/lib/users.py:204 zerver/lib/users.py:222
msgid "Insufficient permission"
msgstr "Permisiune insuficientă"
#: zerver/lib/users.py:213 zerver/lib/users.py:215 zerver/views/presence.py:34
msgid "No such user"
msgstr "Nu există un astfel de utilizator"
#: zerver/lib/users.py:217
msgid "User is deactivated"
msgstr "Utilizator dezactivat"
#: zerver/lib/validator.py:59 zerver/lib/validator.py:94
#: zerver/lib/validator.py:106 zerver/lib/validator.py:120
#: zerver/lib/validator.py:160
#, python-format
msgid "%s is not a string"
msgstr "%s nu este un șir"
#: zerver/lib/validator.py:70
#, python-brace-format
msgid "{item} cannot be blank."
msgstr "{item} nu poate fi gol."
#: zerver/lib/validator.py:81 zerver/lib/validator.py:140
#, python-format
msgid "Invalid %s"
msgstr "%s invalid"
#: zerver/lib/validator.py:96
#, python-brace-format
msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)"
msgstr "{var_name} este prea lung (limit: {max_length} caractere)"
#: zerver/lib/validator.py:108
#, python-brace-format
msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}"
msgstr "{var_name} are lungime incorectă {length}; ar trebui să fie {target_length}"
#: zerver/lib/validator.py:124
#, python-format
msgid "%s is not a date"
msgstr "%s nu este o dată"
#: zerver/lib/validator.py:130
#, python-format
msgid "%s is not an integer"
msgstr "%s nu este un integer"
#: zerver/lib/validator.py:148
#, python-format
msgid "%s is not a float"
msgstr "%s nu este un float"
#: zerver/lib/validator.py:154
#, python-format
msgid "%s is not a boolean"
msgstr "%s nu este boolean"
#: zerver/lib/validator.py:164
#, python-format
msgid "%s is not a valid hex color code"
msgstr "%s nu este un cod de culoare hex valid"
#: zerver/lib/validator.py:193
#, python-format
msgid "%s is not a list"
msgstr "%s nu este o listă"
#: zerver/lib/validator.py:196
#, python-format
msgid "%(container)s should have exactly %(length)s items"
msgstr "%(container)s ar trebui să aibă exact %(length)s articole"
#: zerver/lib/validator.py:218
#, python-format
msgid "%s is not a dict"
msgstr "%s nu este un dict"
#: zerver/lib/validator.py:222
#, python-format
msgid "%(key_name)s key is missing from %(var_name)s"
msgstr "Cheia %(key_name)s lipsește din %(var_name)s"
#: zerver/lib/validator.py:254
#, python-format
msgid "Unexpected arguments: %s"
msgstr "Argumente neașteptate: %s"
#: zerver/lib/validator.py:283
#, python-format
msgid "%s is not an allowed_type"
msgstr "%s nu este allowed_type"
#: zerver/lib/validator.py:290
#, python-format
msgid "%(variable)s != %(expected_value)s (%(value)s is wrong)"
msgstr "%(variable)s != %(expected_value)s (%(value)seste greșit )"
#: zerver/lib/validator.py:316
#, python-format
msgid "%s is not a URL"
msgstr "%s nu este un URL"
#: zerver/lib/validator.py:326
msgid "Malformed URL pattern."
msgstr "Model de URL malformat"
#: zerver/lib/validator.py:346
#, python-brace-format
msgid "'{item}' cannot be blank."
msgstr "'{item}' nu poate fi gol."
#: zerver/lib/validator.py:361
#, python-brace-format
msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'."
msgstr "'{value}' nu este o opțiune validă pentru '{field_name}'."
#: zerver/lib/validator.py:427
#, python-format
msgid "%s is not a string or an integer list"
msgstr "%s nu este un șir sau o lista integer"
#: zerver/lib/validator.py:436
#, python-format
msgid "%s is not a string or integer"
msgstr "%s nu este un șir integer"
#: zerver/lib/webhooks/common.py:51
#, python-brace-format
msgid "Missing the HTTP event header '{header}'"
msgstr "Lipsește antetul evenimentului HTTP '{header}'"
#: zerver/lib/zcommand.py:22
msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
msgstr "În zcommand ar trebui să existe un slash la început."
#: zerver/lib/zcommand.py:55
#, python-format
msgid "No such command: %s"
msgstr "Comandă inexistentă: %s"
#: zerver/middleware.py:315
msgid "Internal server error"
msgstr "Ups... Eroare internă a serverului"
#: zerver/middleware.py:339
#, python-brace-format
msgid "CSRF Error: {reason}"
msgstr "Eroare CSRF: {reason}"
#: zerver/middleware.py:376
msgid "API usage exceeded rate limit"
msgstr "Utilizarea API-ului depășește rata limită"
#: zerver/models.py:259
msgid "stream events"
msgstr "evenimentele fluxului"
#: zerver/models.py:282
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
msgstr "Disponibil pe Zulip Standard. Upgrade pentru acces."
#: zerver/models.py:660
#, python-format
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
msgstr "Model de filtru invalid. Caracterele valide sunt %s."
#: zerver/models.py:676
msgid "Invalid URL format string."
msgstr "Format șir URL invalid."
#: zerver/models.py:1803
msgid "Unicode emoji"
msgstr "Emoji unicode"
#: zerver/models.py:1805
msgid "Zulip extra emoji"
msgstr "Emoji extra Zulip"
#: zerver/models.py:2682
#, python-format
msgid "Invalid user ID: %d"
msgstr " ID de utilizator invalid: %d"
#: zerver/models.py:2686
#, python-format
msgid "User with ID %d is deactivated"
msgstr "Utilizatorul cu ID-ul %d este dezactivat"
#: zerver/models.py:2689
#, python-format
msgid "User with ID %d is a bot"
msgstr "ID-ul de utilizator %d este un bot"
#: zerver/models.py:2719
msgid "List of options"
msgstr "Lista opțiunilor"
#: zerver/models.py:2722
msgid "Person picker"
msgstr "Alege persoana"
#: zerver/models.py:2734
msgid "Short text"
msgstr "Test scurt"
#: zerver/models.py:2735
msgid "Long text"
msgstr "Test lung"
#: zerver/models.py:2736
msgid "Date picker"
msgstr "Alege data"
#: zerver/models.py:2737
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: zerver/models.py:2738
msgid "External account"
msgstr "Cont extern"
#: zerver/signals.py:90
msgid "Unknown IP address"
msgstr "Adresă IP necunoscută"
#: zerver/signals.py:91
msgid "an unknown operating system"
msgstr "un sistem de operare necunoscut"
#: zerver/signals.py:92
msgid "An unknown browser"
msgstr "Un browser necunoscut"
#: zerver/tornado/event_queue.py:534
msgid "Missing 'queue_id' argument"
msgstr "Lipsește argumentul 'queue_id' "
#: zerver/tornado/event_queue.py:537
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
msgstr "Lipsește argumentul 'last_event_id'"
#: zerver/tornado/event_queue.py:542
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
msgstr "Nu ești autorizat să primești evenimente din această listă"
#: zerver/tornado/event_queue.py:547
#, python-format
msgid "An event newer than %s has already been pruned!"
msgstr "Un eveniment mai nou decât %sa fost deja tăiat! "
#: zerver/tornado/event_queue.py:553
#, python-format
msgid "Event %s was not in this queue"
msgstr "Evenimentul %s nu a fost în această listă"
#: zerver/tornado/exceptions.py:14
#, python-brace-format
msgid "Bad event queue id: {queue_id}"
msgstr "ID greșit listă evenimente: {queue_id}"
#: zerver/tornado/views.py:30
msgid "You are not authorized to access this queue"
msgstr "Nu ești autorizat să accesezi această listă"
#: zerver/views/auth.py:373
msgid "Auth key for this subdomain not found."
msgstr "Cheia de autorizare pentru acest subdomeniu nu a fost găsită."
#: zerver/views/auth.py:380
msgid "No JSON web token passed in request"
msgstr "Nici un token web JSON nu a trecut în cerere"
#: zerver/views/auth.py:382
msgid "Bad JSON web token"
msgstr "JSON web token greșit"
#: zerver/views/auth.py:386
msgid "No user specified in JSON web token claims"
msgstr "Niciun utilizator specificat în revendicările tokenului web JSON"
#: zerver/views/auth.py:389
msgid "No organization specified in JSON web token claims"
msgstr "Nicio organizație specificată în revendicările jetonului Web JSON"
#: zerver/views/auth.py:396
msgid "Wrong subdomain"
msgstr "Subdomeniu greșit"
#: zerver/views/auth.py:509 zerver/views/auth.py:826
msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Domeniu invalid"
#: zerver/views/auth.py:737 zerver/views/auth.py:768
msgid "Dev environment not enabled."
msgstr "Mediul dezvoltare nu este activat."
#: zerver/views/auth.py:753 zerver/views/auth.py:795
msgid "This organization has been deactivated."
msgstr "Această organizație a fost dezactivată."
#: zerver/views/auth.py:756 zerver/views/auth.py:792
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "Contul tău a fost dezactivat."
#: zerver/views/auth.py:759
msgid "This user is not registered."
msgstr "Acest utilizator nu este înregistrat"
#: zerver/views/auth.py:798
msgid "Password auth is disabled in your team."
msgstr "Parola de autentificare este dezactivată în echipa ta."
#: zerver/views/auth.py:801 zerver/views/auth.py:886
msgid "Your username or password is incorrect."
msgstr "Ups. Nume sau parolă incorectă. "
#: zerver/views/auth.py:832
msgid "Subdomain required"
msgstr "Subdomeniul este necesar"
#: zerver/views/auth.py:894
msgid "GOOGLE_CLIENT_ID is not configured"
msgstr "GOOGLE_CLIENT_ID nu este configurat"
#: zerver/views/camo.py:23
msgid "<p>Not a valid URL.</p>"
msgstr "<p>Un URL invalid.</p>"
#: zerver/views/compatibility.py:78
msgid "User-Agent header missing from request"
msgstr "Lipsește antetul User-Agent din cerere"
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:37
msgid "Label cannot be blank."
msgstr "Eticheta nu poate fi goală."
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:53
msgid "Field must have at least one choice."
msgstr "Câmpul trebuie să aibă măcar o opțiune."
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:81
msgid "Invalid field type."
msgstr "Tip de câmp invalid."
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:112
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:150
msgid "A field with that label already exists."
msgstr "Un câmp cu această etichetă deja există."
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:143
msgid "Default custom field cannot be updated."
msgstr "Câmplul implicit personalizat nu poate fi actualizat."
#: zerver/views/hotspots.py:17
#, python-format
msgid "Unknown hotspot: %s"
msgstr "Hotspot necunoscut: %s"
#: zerver/views/invite.py:30
msgid "Must be invited as an valid type of user"
msgstr "Trebuie să fii invitat ca tip de utilizator valid"
#: zerver/views/invite.py:34
msgid "You must specify at least one email address."
msgstr "Specifică macar o adresă de email."
#: zerver/views/invite.py:36
msgid "You must specify at least one stream for invitees to join."
msgstr "Specifică măcar un flux la care să participe invitații tăi. "
#: zerver/views/invite.py:46
msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent."
msgstr "Fluxuri cu id: {} nu există. Nu am trimis invitații."
#: zerver/views/invite.py:74 zerver/views/invite.py:77
#: zerver/views/invite.py:90 zerver/views/invite.py:93
#: zerver/views/invite.py:105 zerver/views/invite.py:110
msgid "No such invitation"
msgstr "Nu există această invitație"
#: zerver/views/invite.py:126
msgid "Invalid stream id {}. No invites were sent."
msgstr "IDflux invalid {}. Nu am trimis invitații."
#: zerver/views/messages.py:82
#, python-brace-format
msgid "Invalid narrow operator: {desc}"
msgstr "Operator de restrângere invalid: {desc}"
#: zerver/views/messages.py:774
msgid "Missing 'anchor' argument."
msgstr "Lipsește argumentul 'anchor' ."
#: zerver/views/messages.py:792
msgid "Invalid anchor"
msgstr "Ancora invalidă"
#: zerver/views/messages.py:807
#, python-format
msgid "Too many messages requested (maximum %s)."
msgstr "Prea multe mesaje solicitate (maximum %s)."
#: zerver/views/messages.py:1170
#, python-format
msgid "No such topic '%s'"
msgstr "Nici un astfel de subiect '%s'"
#: zerver/views/messages.py:1283
msgid "Invalid time format"
msgstr "Format de ora invalid"
#: zerver/views/messages.py:1293
msgid "Time must be in the future."
msgstr "Ora trebuie să fie în viitor"
#: zerver/views/messages.py:1365
#, python-format
msgid "Unknown organization '%s'"
msgstr "Organizație necunoscută '%s'"
#: zerver/views/messages.py:1382
msgid "Missing sender"
msgstr "Lipseste expeditorul"
#: zerver/views/messages.py:1389
msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
msgstr "Mirroring nu este permis cu ID-urile de utilizator destinatar"
#: zerver/views/messages.py:1399 zerver/views/messages.py:1406
msgid "Invalid mirrored message"
msgstr "Mesaj mirrored invalid"
#: zerver/views/messages.py:1402
msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
msgstr "Mirroring Zephyr nu este permis în această organizație"
#: zerver/views/messages.py:1410
msgid "Missing deliver_at in a request for delayed message delivery"
msgstr "Lipseștedeliver_at într-o cerere de transmitere a mesajelor întârziate"
#: zerver/views/messages.py:1479
msgid "Message edit history is disabled in this organization"
msgstr "Istoria modificărilor unui mesaj este dezactivată în această organizație"
#: zerver/views/messages.py:1503
msgid "Your organization has turned off message editing"
msgstr "Modificarea mesajelor este oprită în această organizație"
#: zerver/views/messages.py:1506
msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
msgstr "propagate_mode invalid, fără modificarea subiectului"
#: zerver/views/messages.py:1524
msgid "You don't have permission to edit this message"
msgstr "Nu ai voie să mai modifici acest mesaj."
#: zerver/views/messages.py:1535 zerver/views/messages.py:1545
msgid "The time limit for editing this message has passed"
msgstr "Limita de timp pentru modificarea mesajului a expirat."
#: zerver/views/messages.py:1548
msgid "Nothing to change"
msgstr "Nimic de schimbat"
#: zerver/views/messages.py:1590
msgid "You don't have permission to move this message"
msgstr "Nu ai permisiunea să muți acest mesaj."
#: zerver/views/messages.py:1592
msgid "Cannot change message content while changing stream"
msgstr "Nu pot schimba conținutul mesajului în timp ce schimb fluxul"
#: zerver/views/messages.py:1601
msgid "Streams must be public"
msgstr "Fluxul trebuie să fie public"
#: zerver/views/messages.py:1630 zerver/views/messages.py:1633
msgid "You don't have permission to delete this message"
msgstr "Nu ai permisiuni să ștegi acest mesaj"
#: zerver/views/messages.py:1641
msgid "The time limit for deleting this message has passed"
msgstr "A trecut perioada de timp în care poți modifica acest mesaj"
#: zerver/views/messages.py:1653
msgid "Message already deleted"
msgstr "Mesaj deja șters"
#: zerver/views/muting.py:33
msgid "Topic already muted"
msgstr "Subiect deja fără alertă sonoră"
#: zerver/views/muting.py:42
msgid "Topic is not muted"
msgstr "Subiectul nu este marcat - fără alertă sonoră"
#: zerver/views/pointer.py:20
msgid "Invalid message ID"
msgstr "ID mesaj invalid "
#: zerver/views/presence.py:36
msgid "Presence is not supported for bot users."
msgstr "Presence nu este suportat pentru utilizatorii boți."
#: zerver/views/presence.py:40
#, python-format
msgid "No presence data for %s"
msgstr "Fără date de prezență pentru %s"
#: zerver/views/presence.py:66
msgid "Client did not pass any new values."
msgstr "Clientul nu a trecut nici o nouă valoare."
#: zerver/views/presence.py:87
#, python-format
msgid "Invalid status: %s"
msgstr "Stare invalidă: %s"
#: zerver/views/push_notifications.py:14
msgid "Empty or invalid length token"
msgstr "Token gol sau de lungime invalidă"
#: zerver/views/push_notifications.py:20
msgid "Invalid APNS token"
msgstr "Token APNS invalid"
#: zerver/views/reactions.py:95
msgid ""
"At least one of the following arguments must be present: emoji_name, "
"emoji_code"
msgstr "Cel puțin unul din următoarele argumente trebuie să fie prezente: emoji_name, emoji_code"
#: zerver/views/reactions.py:110
msgid "Reaction doesn't exist."
msgstr "Reacția nu există."
#: zerver/views/realm.py:89
#, python-format
msgid "Invalid language '%s'"
msgstr "Limbă invalidă '%s'"
#: zerver/views/realm.py:91
msgid "Organization description is too long."
msgstr "Descrierea organizației este prea lungă. "
#: zerver/views/realm.py:93
msgid "Organization name is too long."
msgstr "Numele organizației este prea luuung."
#: zerver/views/realm.py:95
msgid "At least one authentication method must be enabled."
msgstr "Cel puțin o metodă de autentificare trebuie activată. "
#: zerver/views/realm.py:98
msgid "Invalid video_chat_provider {}"
msgstr " video_chat_provider {} invalid"
#: zerver/views/realm.py:103 zerver/views/realm_domains.py:28
msgid "Invalid domain: {}"
msgstr "Domeniu invalid: {}"
#: zerver/views/realm.py:109
msgid "User ID cannot be empty"
msgstr "Câmpul ID-ul utilizatorului nu poate fi gol."
#: zerver/views/realm.py:111
msgid "API key cannot be empty"
msgstr "Cheia API nu poate fi goală"
#: zerver/views/realm.py:113
msgid "API secret cannot be empty"
msgstr "Secretul API nu poate fi gol"
#: zerver/views/realm.py:125
#, python-format
msgid "Invalid credentials for the %(third_party_service)s API."
msgstr "Credențiale invalide pentru API %(third_party_service)s ."
#: zerver/views/realm_domains.py:30
#, python-format
msgid "The domain %(domain)s is already a part of your organization."
msgstr "Domeniul %(domain)s este deja parte din organizația ta."
#: zerver/views/realm_domains.py:43 zerver/views/realm_domains.py:54
#, python-format
msgid "No entry found for domain %(domain)s."
msgstr "Nu am găsit intrări pentru domeniul %(domain)s."
#: zerver/views/realm_emoji.py:30
msgid "A custom emoji with this name already exists."
msgstr "Un emoji personalizat cu acest nume deja există."
#: zerver/views/realm_emoji.py:32
msgid "You must upload exactly one file."
msgstr "Urca doar un fișier."
#: zerver/views/realm_emoji.py:35 zerver/views/realm_icon.py:23
#: zerver/views/realm_logo.py:28 zerver/views/upload.py:103
#: zerver/views/user_settings.py:231
#, python-format
msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of %s MB"
msgstr "Fișierul urcat este mai mare de limita de %s MB"
#: zerver/views/realm_emoji.py:43
msgid "Image file upload failed."
msgstr "Urcarea fișierului a esuat."
#: zerver/views/realm_export.py:40
msgid "Exceeded rate limit."
msgstr "Limita ratei depășită"
#: zerver/views/realm_export.py:47
#, python-format
msgid "Please request a manual export from %s."
msgstr "Te rog solicită un export manual de la %s."
#: zerver/views/realm_export.py:80
msgid "Invalid data export ID"
msgstr "ID exportului de date invalid"
#: zerver/views/realm_export.py:84
msgid "Export already deleted"
msgstr "Export deja șters"
#: zerver/views/realm_filters.py:39
msgid "Filter not found"
msgstr "Flitru de negăsit"
#: zerver/views/realm_icon.py:19
msgid "You must upload exactly one icon."
msgstr "Urcă doar un icon."
#: zerver/views/realm_logo.py:22
msgid "Feature unavailable on your current plan."
msgstr "Funcție indisponibilă pentru planul tău curent. "
#: zerver/views/realm_logo.py:25
msgid "You must upload exactly one logo."
msgstr "Urcă doar un logo. "
#: zerver/views/registration.py:442
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
msgstr "Linkul de creare a organizației a expirat sau este invalid."
#: zerver/views/registration.py:447
msgid "New organization creation disabled"
msgstr "Crearea de organizații noi este dezactivată"
#: zerver/views/streams.py:48
#, python-brace-format
msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'"
msgstr "Utilizator neautorizat să execute interogări din partea lui '{principal}'"
#: zerver/views/streams.py:96
msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"."
msgstr "Trebuie să treci \"new_description\" sau \"new_group_name\"."
#: zerver/views/streams.py:122
msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"."
msgstr "Valoare invalidă pentru \"op\". Specifică unul din \"add\" sau \"remove\"."
#: zerver/views/streams.py:171
msgid "Stream already has that name!"
msgstr "Fluxul are deja acest nume!"
#: zerver/views/streams.py:216 zerver/views/user_groups.py:71
msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
msgstr "Nimic de făcut. Specifică cel puțin un \"adaugă\" sau \"șterge\"."
#: zerver/views/streams.py:261
msgid "This action requires administrative rights"
msgstr "Acțiunea necesită drepturi de administrator"
#: zerver/views/streams.py:291
#, python-format
msgid "@**%(full_name)s** subscribed you to the stream #**%(stream_name)s**."
msgstr "@**%(full_name)s** te-a abonat la fluxul #**%(stream_name)s**."
#: zerver/views/streams.py:295
#, python-format
msgid "@**%(full_name)s** subscribed you to the following streams:"
msgstr "@**%(full_name)s** te-a abonat la următoarele fluxuri:"
#: zerver/views/streams.py:350
#, python-format
msgid "Unable to access stream (%s)."
msgstr "Nu pot accesa fluxul (%s)."
#: zerver/views/streams.py:356
msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams."
msgstr "Poți invita doar utilizator în fluxuri private folosind Zephyr mirroring. "
#: zerver/views/streams.py:359
msgid "Only administrators can modify other users' subscriptions."
msgstr "Doar administratorii pot modifica abonamentele altor utilizatori."
#: zerver/views/streams.py:364
msgid "Your account is too new to modify other users' subscriptions."
msgstr "Contul tău este prea nou pentru a modifica abonamentele altor utilizatori"
#: zerver/views/streams.py:423
#, python-format
msgid ""
"@_**%(user_name)s|%(user_id)d** created the following streams: "
"%(stream_str)s."
msgstr "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** a creat următoarele fluxuri: %(stream_str)s."
#: zerver/views/streams.py:425
#, python-format
msgid "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** created a new stream %(stream_str)s."
msgstr "@_**%(user_name)s|%(user_id)d** a creat un flux nou %(stream_str)s."
#: zerver/views/streams.py:432
msgid "new streams"
msgstr "fluxuri noi"
#: zerver/views/streams.py:453
#, python-format
msgid "Stream created by @_**%(user_name)s|%(user_id)d**."
msgstr "Flux creat de @_**%(user_name)s|%(user_id)d**."
#: zerver/views/streams.py:609
#, python-format
msgid "Unknown subscription property: %s"
msgstr "Proprietate de abonament necunoscută: %s"
#: zerver/views/streams.py:613
#, python-format
msgid "Not subscribed to stream id %d"
msgstr "Neabonat la id-ul fluxului %d"
#: zerver/views/submessage.py:31
msgid "Invalid json for submessage"
msgstr "Json invalid pentru submesaj"
#: zerver/views/thumbnail.py:24 zerver/views/upload.py:79
msgid "<p>You are not authorized to view this file.</p>"
msgstr "<p>Nu eești autorizat să vezi acest fișier.</p>"
#: zerver/views/thumbnail.py:33
msgid "<p>Invalid size.</p>"
msgstr "<p>Mărime invalidă.</p>"
#: zerver/views/upload.py:77
msgid "<p>File not found.</p>"
msgstr "<p>Nu am găsit fișierul.</p>"
#: zerver/views/upload.py:88
msgid "Invalid token"
msgstr "Token invalid"
#: zerver/views/upload.py:90
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nume de fișier invalid"
#: zerver/views/upload.py:96
msgid "You must specify a file to upload"
msgstr "Specifică un fișier să îl urcăm"
#: zerver/views/upload.py:98 zerver/views/users.py:226
#: zerver/views/users.py:312
msgid "You may only upload one file at a time"
msgstr "Poți urca un fișier odată"
#: zerver/views/user_groups.py:43
msgid "No new data supplied"
msgstr "Nu sunt date noi"
#: zerver/views/user_groups.py:92
#, python-format
msgid "User %s is already a member of this group"
msgstr "Utilizatorul %s este deja membru al acestui grup"
#: zerver/views/user_groups.py:107
#, python-format
msgid "There is no member '%s' in this user group"
msgstr "Nu este nici un membru '%s' în acest grup"
#: zerver/views/user_settings.py:34
msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
msgstr "Modifcarea avatarului este interzisă în această organizație. "
#: zerver/views/user_settings.py:47 zerver/views/user_settings.py:112
msgid "Email address changes are disabled in this organization."
msgstr "Modifcarea adresei de email este interzisă de această organizație."
#: zerver/views/user_settings.py:72
msgid "Please fill out all fields."
msgstr "Te rog completează toate câmpurile."
#: zerver/views/user_settings.py:77
msgid "Your Zulip password is managed in LDAP"
msgstr "Parola ta Zulip este administrata în LDAP"
#: zerver/views/user_settings.py:82
msgid "Wrong password!"
msgstr "Parola greșită!"
#: zerver/views/user_settings.py:86
#, python-format
msgid "You're making too many attempts! Try again in %s seconds."
msgstr "Ai încercat de prea multe ori! Încearcă în %s secunde."
#: zerver/views/user_settings.py:90
msgid "New password is too weak!"
msgstr "Noua parolă e prea nesigură!"
#: zerver/views/user_settings.py:131
msgid "Check your email for a confirmation link. "
msgstr "Verifcă-ți emailul pentru linkul de confirmare."
#: zerver/views/user_settings.py:172
msgid "Invalid default_language"
msgstr "default_language invalidă"
#: zerver/views/user_settings.py:211
#, python-format
msgid "Invalid notification sound '%s'"
msgstr "Sunet de notificare invalid '%s'"
#: zerver/views/user_settings.py:224
msgid "You must upload exactly one avatar."
msgstr "Urcă doar un avatar."
#: zerver/views/users.py:45
msgid "Cannot deactivate the only organization administrator"
msgstr "Nu pot dezactiva singurul administrator al organizației"
#: zerver/views/users.py:96
msgid "Guests cannot be organization administrators"
msgstr "Vizitatorii nu pot fi administratori de organizație"
#: zerver/views/users.py:100
msgid "Cannot remove the only organization administrator"
msgstr "Nu pot îndepărta singurul administrator al organizației"
#: zerver/views/users.py:183
msgid "Failed to change owner, no such user"
msgstr "Schimbare de utilizator eșuată, utilizator inexistent"
#: zerver/views/users.py:185
msgid "Failed to change owner, user is deactivated"
msgstr "Schimbare de utilizator eșuată, utilizator deactivat"
#: zerver/views/users.py:187
msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots"
msgstr "Schimbare de autor eșuată, boții nu pot avea alți boți."
#: zerver/views/users.py:281
msgid ""
"Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n"
"Please contact your server administrator."
msgstr "Nu pot crea roboți până când FAKE_EMAIL_DOMAIN este configurat corect.\nVă rugăm să contactați administratorul serverului."
#: zerver/views/users.py:287
msgid "Embedded bots are not enabled."
msgstr "Boții incorporați nu sunt activi."
#: zerver/views/users.py:289
msgid "Invalid embedded bot name."
msgstr "Nume invalid de bot încorporat"
#: zerver/views/users.py:296
msgid "Username already in use"
msgstr "Nume de utilizator deja folosit de altcineva"
#: zerver/views/users.py:448
#, python-format
msgid "Email '%(email)s' not allowed in this organization"
msgstr "Emailul '%(email)s' nu este permis în această organizație"
#: zerver/views/users.py:451
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
msgstr "Adrese de email dispozabile nu sunt permise în aceasta organizație"
#: zerver/views/users.py:457
#, python-format
msgid "Email '%s' already in use"
msgstr "Emailul '%s' este deja folosit"
#: zerver/views/zephyr.py:32
msgid "Could not find Kerberos credential"
msgstr "Nu găsesc acreditarea Kerberos"
#: zerver/views/zephyr.py:34
msgid "Webathena login not enabled"
msgstr "Autentificare webathena dezactivat"
#: zerver/views/zephyr.py:47
msgid "Invalid Kerberos cache"
msgstr "Cache Kerberos invalid "
#: zerver/views/zephyr.py:59
msgid "We were unable to setup mirroring for you"
msgstr "Nu am reușit să facem mirroring pentru tine"
#: zerver/webhooks/freshdesk/view.py:149
#, python-format
msgid "Missing key %s in JSON"
msgstr "Cheie lipsă %s în JSON"
#: zerver/webhooks/front/view.py:120
msgid "Unknown webhook request"
msgstr "Solicitare webhook necunoscută"
#: zerver/webhooks/ifttt/view.py:26 zerver/webhooks/zapier/view.py:36
msgid "Content can't be empty"
msgstr "Conținutul nu poate fi gol. "
#: zerver/webhooks/librato/view.py:154
msgid "Malformed JSON input"
msgstr "Input JSON malformat"
#: zerver/webhooks/papertrail/view.py:25
msgid "Missing expected keys"
msgstr "Cheile așteptate lipsesc"
#: zerver/webhooks/pivotal/view.py:178
msgid "Unable to handle Pivotal payload"
msgstr "Imposibil de gestionat Pivotal payload"
#: zerver/webhooks/slack/view.py:23
msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1"
msgstr "Eroare: parametrul channels_map_to_topics altul decât 0 sau 1"
#: zerver/webhooks/slack/view.py:29
msgid "Message from Slack"
msgstr "Mesaj din Slack"
#: zerver/webhooks/wordpress/view.py:45
#, python-format
msgid "Unknown WordPress webhook action: %s"
msgstr "Acțiune webhook WordPress necunoscută: %s"
#: zerver/webhooks/zabbix/view.py:46
msgid "Invalid payload"
msgstr "Încărcare invalidă"
#. error
#: zilencer/views.py:31
msgid "Must validate with valid Zulip server API key"
msgstr "Trebuie validat cu o cheie API validă Zulip "
#. error
#: zilencer/views.py:37
msgid "Invalid token type"
msgstr "Tip de token invalid"
#: zilencer/views.py:61
#, python-format
msgid "%s is not a valid hostname"
msgstr "%s nu este un hostname valid"
#: zilencer/views.py:166
#, python-format
msgid "Invalid property %s"
msgstr "Proprietate invalidă %s"
#: zilencer/views.py:168
msgid "Data is out of order."
msgstr "Datele sunt în dezordine."
#: zilencer/views.py:181
msgid "Invalid data."
msgstr "Date invalide."
#: zproject/backends.py:1666
msgid "Invalid OTP"
msgstr "OTP invalid"
#: zproject/backends.py:1669
msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
msgstr "Nu pot folosi mobile_flow_otp și desktop_flow_otp împreună."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink