zulip/static/locale/ja/translations.json

{
  "{{#if msg/starred}}Unstar{{else}}Star{{/if}} this message": "このメッセージ{{#if msg/starred}}のスターを取る{{else}}にスターをつける{{/if}}",
  "Streams Deletion": "ストリームの削除",
  "Users restricted to __domain__": "ユーザーを__domain__だけに制限",
  "Nothing to preview": "プレビューするものがありません。",
  "Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "<b>__topic_name__</b>トピックをミュート",
  "Get API key": "APIキーを取得",
  "Default Language": "デフォルトの言語",
  "New users must be invited by an admin!": "新規ユーザーは管理者が招待しなければいけません！",
  "Compose a message to <b>__name__</b>": "<b>__name__</b>へのメッセージを作成",
  "Link to this conversation": "この会話にリンク",
  "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b>ストリームのミュートを解除",
  "API Key": "APIキー",
  "Already subscribed to __stream__": "すでに__stream__を購読済みです。",
  "Failed!": "失敗！",
  "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "ストリームを削除するとすぐに全員の購読を解除します。ストリームの内容は復活できません。",
  "right": "右",
  "New password": "新しいパスワード",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;, topic &quot;__subject__&quot;": "ストリーム&quot;__display_recipient__&quot;のトピック&quot;__subject__&quot;だけを表示",
  "You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:": "__page_params.product_name__にメールを送れます！このアドレスをコピーしてメールの送信先にしてください。",
  "Change Password": "パスワード変更",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.": "{{domain}}組織に参加したときに新しいユーザーがデフォルトで購読するストリームを設定します。",
  "Other notifications": "他の通知",
  "Error checking subscription": "購読のチェックに失敗",
  "Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "本当にこのストリームにいる<strong>__count__</strong>人全員にメッセージを送りたいですか？",
  "Only Admins may now create new streams!": "管理者だけが新しいストリームを作成できるようになりました！",
  "User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.": "ユーザーのリストは__side__側に表示されます！この変更を有効にするにはこのウィンドウをリロードする必要があります。",
  "The email will be forwarded to this stream": "メールはこのストリームに転送されます。",
  "[Condense this message]": "[このメッセージを簡略表示]",
  "Listen on": "ウォッチするストリーム",
  "Error updating the stream description": "ストリームの説明の更新に失敗",
  "Display Settings": "表示の設定",
  "Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.": "<a href=\"/#subscriptions\">ストリームページ</a>でストリーム毎に通知設定を変更します。",
  "Preview": "プレビュー",
  "Edit": "編集",
  "Settings": "設定",
  "The stream description has been updated!": "ストリームの説明を更新しました！",
  "This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but&nbsp;any&nbsp;member&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;stream can&nbsp;invite&nbsp;others.": "これは<span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>招待制のストリーム</b>です。招待された人だけがアクセスできます。このストリームのメンバーはだれでも他の人を招待できます。",
  "Add": "追加",
  "Generate new API key": "新しいAPIキーを生成",
  "\n    <p class=\"bot-settings-note padded-container\">\n      Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a>\n      or <a href=\"{{ server_uri }}/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?\n    </p>\n    ": "\n    <p class=\"bot-settings-note padded-container\">\n      組込み<a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">連携機能</a>\n      あるいは<a href=\"{{ server_uri }}/api\" target=\"_blank\">API</a>ドキュメントを探していますか？\n    </p>\n    ",
  "Administration": "管理",
  "Reply": "返信",
  "Stream settings": "ストリームの設定",
  "No": "いいえ",
  "Subscribe": "購読",
  "Time will be displayed in the __format__-hour format!  You will need to reload the window for your changes to take effect": "__format__時間形式で時間を表示するようにしました！この変更を有効にするにはこのウィンドウをリロードする必要があります。",
  "User invited successfully._plural": "ユーザーを招待しました。",
  "Users": "ユーザー",
  "Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.": "ミュートしたストリームは自分が言及されない限りホームビューに表示されませんし、通知もされません。",
  "Unless I say otherwise for a particular stream, I want:": "個別に設定していないストリームには以下の設定を使います。",
  "The stream has been renamed!": "ストリームの名前を変更しました！",
  "Uncheck all": "すべて選択解除",
  "New users may sign up online!": "新規ユーザーはオンラインで登録できます",
  "Error adding subscription": "購読の追加に失敗",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "無効にしたユーザーのパスワードは消去され、無効にしたユーザーがメンテナンスしていたボットは無効になります。",
  "Rename stream": "ストリームの名前変更",
  "Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)": "24時間で時間を表示（5:00PMではなく17:00を使う）",
  "Yes, delete this stream": "はい、このストリームを削除します。",
  "Create new stream": "新しいストリームを作成",
  "more conversations": "もっと会話を見る",
  "Stream messages": "ストリームのメッセージ",
  "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b>ストリームだけを表示",
  "Reactivate": "再有効化",
  "\n        The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n        what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n        <b>logo</b>. Don't overthink it.\n        ": "\n        会話の<b>トピック</b>はこの会話の内容を説明する短い単語です。\n        たとえば、<b>Bug #345</b>や<b>ランチ</b>、<b>ロゴ</b>といった感じです。\n        考えすぎないで大丈夫です。\n        ",
  "Message edit limit in minutes (0 for no limit)": "メッセージを書き込んでから編集可能な時間（単位は分。0を指定するといつまでも編集可能。）",
  "Error listing emoji": "絵文字のリストに失敗",
  "Choose custom color": "色を選択",
  "Save": "保存",
  "Yes": "はい",
  "Default Streams": "デフォルトストリーム",
  "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "<strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;を無効にすると、無効にしたユーザーはすぐにログアウトさせられます。",
  "Unsubscribe": "購読解除",
  "Custom Alert Words": "カスタムアラート単語",
  "Emoji name": "絵文字名",
  "Change later messages to this topic": "以降のメッセージをこのトピックに変更",
  "Choose avatar": "アバターを選択",
  "Desktop notifications": "デスクトップ通知",
  "__seconds__ sec to edit": "あと__seconds__秒だけ編集可能",
  "Stream color": "ストリームの色",
  "Display user list on left side in narrow windows.": "ウィンドウが狭いときはユーザーリストを左側に表示",
  "Email notifications when offline": "オフライン時にメールで通知",
  "Remove from default": "デフォルトから削除",
  "Subscribed": "購読済み",
  "Default language changed!": "デフォルトの言語を変更しました！",
  "Unmute the topic <b>__subject__</b>": "トピック<b>__subject__</b>をミュート",
  "Your API key:": "自分のAPIキー：",
  "__minutes__ min to edit": "あと__minutes__分だけ編集可能",
  "Collapse": "折り畳む",
  "Custom emoji": "カスタム絵文字",
  "Error removing subscription": "購読解除に失敗",
  "EDITED": "変更アリ",
  "Are you sure you want to do this?": "なにをしようとしているか",
  "Generate new API Key": "新しいAPIキーを生成",
  "Un-collapse": "折り畳み解除",
  "Pin stream <b>__stream.name__</b> to top": "ストリーム<b>__stream.name__</b>を上部に固定",
  "Audible notifications": "音で通知",
  "Make stream public": "ストリームを公開する",
  "See the rest of this message": "このメッセージの残りを表示",
  "Enable desktop notifications for new streams": "新しいストリームに関するデスクトップ通知を有効にする",
  "Pin stream to top<br /> of left sidebar": "左のサイドバーの上部に<br />ストリームを固定",
  "Clear avatar": "アバターを消去",
  "Bots": "ボット",
  "Narrow": "表示",
  "Narrow to private messages with __message.sender_full_name__": "__message.sender_full_name__とのプライベートメッセージだけを表示",
  "Cancel": "キャンセル",
  "Optional": "任意",
  "left": "左",
  "I want": "I want",
  "Stream name": "ストリーム名",
  "Private message": "プライベートメッセージ",
  "Error updating user list placement setting": "ユーザーリストの位置の設定の更新に失敗",
  "Error renaming stream": "ストリームの名前変更に失敗",
  "Add emoji": "絵文字を追加",
  "Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.": "__realm_name__組織のメンバー用の追加の絵文字を追加します。",
  "Make stream private": "ストリームをプライベートにする",
  "If checked, only administrators may invite new users.": "チェックすると管理者だけが新しいユーザーを招待できます。",
  "\n    <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n        and topic will automatically be filled in.</p>\n    ": "\n    <p><b>ここをクリック</b>してメッセージに<b>返信</b>します。ストリームとトピックは設定済みになります。</p>\n    ",
  "Narrow to messages sent by __message.sender_full_name__": "__message.sender_full_name__が送信したメッセージだけを表示",
  "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "<b>__topic_name__</b>トピックのミュートを解除",
  "Full name": "姓名",
  "Receive desktop <br />notifications": "デスクトップ通知を<br />受信",
  "Name changed!": "名前を変更しました",
  "Error updating default language setting": "デフォルトの言語の設定の更新に失敗",
  "Change only this message topic": "このメッセージのトピックのみ変更",
  "Receive audible<br />notifications": "音声通知を<br />受信",
  "This is an invite-only stream": "招待された人だけが購読できるストリーム",
  "\n        <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n          its own name and API key using the above section.  But if you\n          want to write a bot that can access your own private\n          messages, you should use your personal API key.\n        </p>\n        ": "\n        <p class=\"api-key-note\">このAPIを使うボットの多くはボット毎に個別の名前とAPIキーを使います。この設定には上のセクションのフォームを使います。プライベートメッセージにアクセスするボットを書くときはあなた用のパーソナルAPIキーを使います。\n        </p>\n        ",
  "Next": "次へ",
  "Error listing streams": "ストリームのリストに失敗",
  "mouse_face": "mouse_face",
  "\n        <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n        <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n        ": "\n        <b>ストリーム</b>はチャットルームやメーリングリストのようなものです。簡単に\n        <b>参加</b>、<b>離脱</b>、<b>作成</b> できます。\n        ",
  "If checked, users must be invited in order to join your organization.": "チェックをつけると、この組織への新規ユーザー追加には招待が必須になります。",
  "__page_params.product_name__ Labs": "__page_params.product_name__ラボ",
  "Please specify a stream": "ストリームを指定してください",
  "Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read": "<b>__topic_name__</b>のすべてのメッセージを既読にする",
  "Deactivated Users": "無効なユーザー",
  "This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.": "これは<span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>公開ストリーム</b>です。この組織の人はだれでも参加できます。",
  "The email subject will become the __page_params.product_name__ topic": "メールの件名は__page_params.product_name__トピックになります",
  "Username": "ユーザー名",
  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "メッセージを送信するためにZephyrミラーリングを動かす必要があります！",
  "Administrator settings": "管理者の設定",
  "Current password": "現在のパスワード",
  "Topic": "トピック",
  "Image": "画像",
  "Add Alert Word": "アラート単語を追加",
  "The recipients __recipients__ are not valid ": "送信者__recipients__は不正です。",
  "Updated __product_name__ Labs settings!": "__product_name__ラボの設定を更新",
  "Error creating stream": "ストリーム作成に失敗",
  "Error changing settings": "設定の変更に失敗",
  "Delete bot": "ボットを削除",
  "Unsubscribe from __stream__": "__stream__の購読を解除",
  "Custom emoji added!": "カスタム絵文字を",
  "Send to stream": "送信先ストリーム",
  "I want:": "以下の設定を使います。",
  "Check all": "すべて選択",
  "Save changes": "変更を保存",
  "Topic editing only": "トピックだけ編集できます。",
  "Filter users": "ユーザーを絞り込み",
  "Warning: the below features are experimental features and may not work as well as you would like.": "警告：以下の機能は実験的な機能です。期待したとおりに動かないかもしれません。",
  "Stream Name": "ストリーム名",
  "Delete Alert Word": "アラート単語を削除",
  "Mute the topic <b>__subject__</b>": "<b>__subject__</b>トピックをミュート",
  "Delete stream": "ストリームを削除",
  "bot_user_name": "ボットユーザー名",
  "Notifications": "通知",
  "The recipient __recipient__ is not valid ": "送信者__recipient__は不正です。",
  "Users can edit old messages": "ユーザーは古いメッセージを編集できる",
  "Digest emails when I'm away": "離席中のときは要約をメール",
  "Alert words can't be empty!": "アラート単語は空にできません！",
  "Only admins may create streams": "管理者だけがストリームを作成できる",
  "Please specify at least one recipient": "少なくとも1つ",
  "Please remove @all / @everyone or acknowledge that you will be spamming everyone!": "@all / @everyoneを削除するか全員に通知することに同意してください！",
  "Your organization's name": "組織名",
  "Subscribe to __stream__": "__stream__を購読",
  "Do you want to skip to your latest messages?": "最新メッセージをスキップしますか？",
  "<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.": "<strong>__name__</strong>はこのストリームを購読していません。",
  "Always auto-scroll to new messages": "いつも新しいメッセージに自動スクロール",
  "\n    <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n       see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n    ": "\n    <p><b>ここをクリック</b>することでこのストリームまたはトピック<b>だけを表示</b>できます。ホームビューからは一度にすべてのストリームのメッセージを読めます。</p>\n    ",
  "Private messages and @-mentions": "プライベートメッセージと@での言及",
  "Owner": "オーナー",
  "Deactivate": "無効",
  "Organization settings": "組織の設定",
  "\n    <p class=\"alert-word-settings-note\">\n      {{t \"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n      when certain words or phrases are used in Zulip.\"}}\n    </p>\n    ": "\n    <p class=\"alert-word-settings-note\">\n      {{t \"Zulip内でアラート単語に指定した単語・フレーズが使われると@で言及されたときのように通知されます。\"}}\n    </p>\n    ",
  "Make this message take up less space on the screen": "このメッセージをより少ないスペースで表示するようにする",
  "Create Bot": "ボットを作成",
  "Actions": "アクション",
  "Any user may now invite new users!": "すべてのユーザーが新しいユーザーを招待できるようになりました！",
  "<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>": "<p>__page_params.product_name__のメッセージを<b>stream</b>ストリームに移動し<b>topic</b>トピックにします。</p>",
  "Close": "閉じる",
  "YES": "はい",
  "Confirm password": "パスワードを確認",
  "Password": "パスワード",
  "If checked, users can edit the content and topics of their old messages.": "チェックをつけると、ユーザーは自分が送信した過去のメッセージの内容とトピックを変更できます。",
  "Users can now edit the content and topics of all their past messages!": "ユーザーは自分のすべての過去のメッセージの内容とトピックを変更できるようになりました！",
  "Mobile push notifications when offline": "オフライン時にモバイル端末にプッシュ通知",
  "Users can no longer edit their past messages!": "ユーザーは自分の過去のメッセージを変更できません！",
  "Stream membership": "ストリームのメンバー",
  "Sent by <b>__message.sender_full_name__</b>": "<b>__message.sender_full_name__</b>が送信",
  "Upload avatar": "アバターをアップロード",
  "New users must be invited by e-mail!": "新規ユーザーはEメールで招待しなければいけません！",
  "Email": "メール",
  "\n      <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n        (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n      ": "\n      <p>確認のためパスワードを再入力してください。\n        （<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">パスワードを忘れましたか？</a>）</p>\n      ",
  "Your Account": "あなたのアカウント",
  "\n  <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n  even if you don't add them.</p>\n  ": "\n  <p>新しいストリームをみんな（ストリームに追加していない人も含む）に<br />\n知らせましょう。</p>\n  ",
  "Edit bot": "ボットを編集",
  "Updated notification settings!": "通知設定を更新しました！",
  "Any user may now create new streams!": "すべてのユーザーが新しいストリームを作成できるようになりました！",
  "Name": "名前",
  "Exit Tutorial": "チュートリアルを終了",
  "Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "<b>__topic_name__</b>トピックだけを表示",
  "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "上部へのストリーム<b>__stream.name__</b>の固定をやめる",
  "Your Bots": "あなたのボット",
  "Delete": "削除",
  "Remove admin": "管理者を削除",
  "Deactivate now": "すぐに無効にする",
  "Failed to generate preview": "プレビューの生成に失敗",
  "Full Bot Name": "ボットのフルネーム",
  "bot": "ボット",
  "Alert Word": "アラート単語",
  "Narrow to messages sent by <b>__name__</b>": "<b>__name__</b>が送信したメッセージだけを表示",
  "Error getting API key": "APIキーの取得に失敗",
  "Email address": "メールアドレス",
  "Please specify a topic": "トピックを指定してください。",
  "New users must have @__domain__ e-mails!": "新規ユーザーは@__domain__のメールアドレスを持っていなければいけません！",
  "Old password": "古いパスワード",
  "Message sent when you were not subscribed": "購読前に送られたメッセージ",
  "You have nothing to send!": "送信するものがありません！",
  "__lang__ is now the default language!  You will need to reload the window for your changes to take effect": "__lang__がデフォルトの言語になりました！この変更を有効にするにはこのウィンドウをリロードする必要があります。",
  "Save Changes": "変更を保存",
  "Add New Default Stream": "新しいデフォルトストリームを追加",
  "Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b>ストリームへのメッセージを作成",
  "Customize avatar": "アバターをカスタマイズ",
  "Forgotten it?": "忘れましたか？",
  "Change stream description": "ストリームの説明を変更",
  "Error listing streams or subscriptions": "ストリームまたは購読者のリストに失敗",
  "Time's up!": "時間切れです！",
  "Password strength": "パスワード強度",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n      when certain words or phrases are used in Zulip.": "Zulip内でアラート単語に指定した単語・フレーズが使われると@で言及されたときのように通知されます。",
  "Send __message.sender_full_name__ a private message": "__message.sender_full_name__へプライベートメッセージを送信",
  "Emoji URL": "絵文字のURL",
  "Only admins may invite": "管理者だけが招待できる",
  "Add a New Emoji": "新しい絵文字を追加",
  "It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.": "おひさしぶりです！最後にアクセスしてから新しいメッセージが<b>__unread_count__</b>件あります。",
  "New Alert Word": "新しいアラート単語",
  "If checked, only administrators may create new streams.": "チェックすると管理者だけが新しいストリームを",
  "E-mail invitation required": "Eメール招待を必須にする",
  "Error listing users or bots": "ユーザーまたはボットのリストに失敗",
  "Narrow to private messages with <b>__name__</b>": "<b>__name__</b>とのプライベートメッセージだけを表示",
  "The email body will become the __page_params.product_name__ message": "メールの本文は__page_params.product_name__のメッセージになります",
  "If checked, only users with an @__domain__ e-mail address will be able to join the organization.": "チェックをつけると、@__domain__メールアドレスを持っているユーザーだけがこの",
  "Error updating time format setting": "時刻表示の設定の更新に失敗",
  "Message to stream <b>__message.stream__</b>": "<b>__message.stream__</b>ストリーム宛のメッセージ",
  "[More...]": "[さらに表示]",
  "Make admin": "管理者にする",
  "Add a New Alert Word": "新しいアラート単語を追加",
  "New users may have arbitrary e-mails!": "新規ユーザーのメールアドレスに制限はありません！",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;": "&quot;__display_recipient__&quot;ストリームだけを表示",
  "If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.": "0でない場合は自分のメッセージを送信後指定した間（単位は分）はメッセージを編集できます。0の場合は過去のすべてのメッセージを編集できます。",
  "Unable to subscribe user": "購読できません",
  "Apply this change to all stream subscriptions?": "この変更をストリームのすべての購読者に適用しますか？",
  "Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b>ストリームをミュート",
  "Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read": "<b>__stream.name__</b>内のすべてのメッセージを既読にする",
  "You and __display_reply_to__": "あなたと__display_reply_to__",
  "more topics": "もっとトピックを見る",
  "Select Default Language": "デフォルトの言語を選択",
  "Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "__display_reply_to__とのプライベートメッセージだけを表示",
  "Change previous and following messages to this topic": "前のメッセージと以降のメッセージもこのトピックに変更",
  "You'll receive notifications when a message arrives and __page_params.product_name__ isn't in focus or the message is offscreen.": "メッセージが届いたとき、__page_params.product_name__にフォーカスがないまたは該当メッセージが画面外にある場合だけ通知します。",
  "User invited successfully.": "ユーザーを招待しました。",
  "Show/change your API key": "自分のAPIキーを表示・変更"
}