zulip/locale/ro/translations.json

{
  "(forever)": "(pentru totdeauna)",
  "(hidden)": "(ascuns)",
  "(no description)": "(fară participare)",
  "(no topic)": "(nici un subiect)",
  "(unavailable)": "(indisponibil)",
  "(you)": "(tu)",
  "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} zile)",
  "/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (Comutați la tema întunecată)",
  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/fixed-width (Comutați modul de lățime fixă)",
  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/fluid-width (Comutați modul de lățime fluid)",
  "/light (Switch to light theme)": "/light (Comutați la tema luminoasă)",
  "/me is excited (Display action text)": "/me este entuziasmat (Afișează textul de acțiune)",
  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Unde ar trebui să mergem la prânz astăzi? (Creează un sondaj)",
  "/todo (Create a todo list)": "/todo (Creează o listă de lucruri)",
  "1 day": "1 zi",
  "1 hour": "1 oră",
  "1 week": "1 săptămână",
  "10 days": "10 zile",
  "10 minutes": "10 minute",
  "12-hour clock (5:00 PM)": "Ceas cu 12 ore (5:00 PM)",
  "2 minutes": "2 minute",
  "24-hour clock (17:00)": "Ceas cu 24 ore (17:00)",
  "3 days": "3 zile",
  "30 days": "30 de zile",
  "30 minutes": "30 minute",
  "5 minutes": "5 minute",
  "6 hours": "6 ore",
  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Total mesaje</b> : {total_messages}",
  "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Fluxul va fi anunțat în <b>#{notifications_stream}</b> .</p>",
  "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Fluxul <b>{stream_name}</b> nu există.</p><p> Gestionați-vă abonamentele<z-link> pe pagina dvs. Fluxuri</z-link> .</p>",
  "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Căutați mesaje care sunt trimise de mai multe persoane, ceea ce nu este posibil.</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Căutați mesaje care aparțin mai multor fluxuri, ceea ce nu este posibil.</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Căutați mesaje care aparțin mai multor subiecte, ceea ce nu este posibil.</p>",
  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "<p>Puteți utiliza orice combinație a acestor operatori de căutare într-o singură interogare. De exemplu:</p><z-operator><z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream> streamname</z-stream><z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email><z-keyword> cuvânt cheie</z-keyword></z-operator><p> Această interogare ar căuta mesaje trimise de<z-email> e-mail</z-email> a transmite în flux<z-stream> streamname</z-stream> care conțin cuvântul cheie<z-keyword> cuvânt cheie</z-keyword> .</p>",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> nu este abonat la acest flux. Nu vor fi anunțați dacă îi menționați.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> nu este abonat la acest flux. Nu vor fi notificați decât dacă vă abonați la ele.",
  "<z-button>Subscribe</z-button>": "<z-button>Abonati-va</z-button>",
  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Click aici</z-link> pentru a afla despre exportul fluxurilor și mesajelor private.",
  "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Modernizare</z-link> pentru mai mult spatiu.",
  "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut>pentru a adăuga o nouă linie",
  "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut>a trimite",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "",
  "A Topic Move already in progress.": "O mutare de subiect deja în desfășurare.",
  "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "",
  "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "O limbă este marcată ca tradusă 100% numai dacă fiecare șir din aplicațiile web, desktop și mobile este tradus, inclusiv interfața de utilizare administrativă și mesajele de eroare.",
  "A stream needs to have a name": "Un hub are mare nevoie de un nume",
  "A stream with this name already exists": "Un hub cu acest nume deja există",
  "A wide image for the upper left corner of the app.": "O imagine lată pentru colțul stanga sus al aplicației.",
  "API documentation": "Documentație API",
  "API key": "Cheie API",
  "About Zulip": "Despre Zulip",
  "Account": "Cont",
  "Account & privacy": "Cont și confidențialitate",
  "Action": "Acțiune",
  "Actions": "Acțiuni",
  "Active": "Activ",
  "Active bots": "Boți activi",
  "Active now": "Activ acum",
  "Active users": "Utilizatorii activi",
  "Add": "Adaugă",
  "Add GIF": "Adăugați GIF",
  "Add a new alert word": "Adaugă un nou cuvânt alertă",
  "Add a new bot": "Adaugă un nou bot",
  "Add a new code playground": "Adăugați un nou loc de joacă cu coduri",
  "Add a new emoji": "Adaugă un nou emoticon",
  "Add a new linkifier": "Adaugă un nou linkifier",
  "Add a new profile field": "Adaugă un nou câmp de profil",
  "Add a new user group": "Adaugă un grup nou",
  "Add alert word": "Adaugă un cuvânt alertă",
  "Add all users": "",
  "Add another user...": "Adaugă un alt utilizator...",
  "Add choice": "Adaugă opțiune",
  "Add code playground": "Adăugați un loc de joacă cu coduri",
  "Add emoji": "Adaugă emoticon",
  "Add emoji reaction": "Reacționează cu emoji",
  "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Adăugați emoji suplimentare pentru membrii organizației {realm_name}.",
  "Add global time": "Adăugați ora globală",
  "Add global time<br />Everyone sees global times in their own time zone.": "Adăugați ora globală<br /> Toată lumea vede ora globală în propriul fus orar.",
  "Add linkifier": "Adaugă linkifier",
  "Add member\u2026": "Adăugați membru...",
  "Add new default stream": "Adaugă un hub implicit nou",
  "Add new user group": "",
  "Add one or more users": "Adaugă unul sau mai multi utilizatori",
  "Add profile field": "Adaugă câmp la profi",
  "Add question": "Adaugă întrebare",
  "Add stream": "Adaugă hub",
  "Add streams": "Adaugă huburi",
  "Add subscribers": "Adaugă abonați",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Adăugați abonați. Utilizați grupul de utilizatori sau #streamname pentru a adăuga în bloc abonați.",
  "Add task": "Adaugă sarcină",
  "Add video call": "Adauga video-conferință",
  "Added successfully!": "Adăugată cu succes!",
  "Administrator": "Administrator",
  "Administrators can delete any message.": "Administratorii pot șterge orice mesaj.",
  "Admins": "Admini",
  "Admins and moderators": "Administratori și moderatori",
  "Admins only": "Numai admini",
  "Admins, moderators and full members": "Administratori, moderatori și membri cu drepturi depline",
  "Admins, moderators and members": "Administratori, moderatori și membri",
  "Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "Administratorii, moderatorii și membrii, dar numai administratorii pot adăuga roboți generici",
  "Admins, moderators, members and guests": "Administratori, moderatori, membri și invitați",
  "Advanced": "Avansat",
  "Advertise organization in the Zulip communities directory": "",
  "Alert word": "Cuvânt alertă",
  "Alert word \"{word}\" added successfully!": "Cuvântul de alertă „{word}” a fost adăugat cu succes!",
  "Alert word already exists!": "Cuvântul alertă există deja!",
  "Alert word can't be empty!": "Cuvântul alertă lipsește!",
  "Alert word removed successfully!": "Cuvântul alertă șters cu succes!",
  "Alert words": "Cuvinte alertă",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Cuvintele alertă iți permit să fii notificat când @-mentioned anumite cuvinte sau fraze sunt folosite pe Zulip. Cuvintele alertă nu sunt case sensitive.",
  "All": "Toate",
  "All messages": "Toate mesajele",
  "All messages including muted streams": "Toate mesajele inclusiv huburile fără alertă sonoră",
  "All stream subscribers can post.": "Toți abonații fluxului pot posta.",
  "All streams": "Toate huburile",
  "All time": "Tot timpul",
  "All unreads": "Toate necititele",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Permite crearea de fluxuri publice web (vizibil pentru oricine de pe Internet)",
  "Allow message content in message notification emails": "Permite conținutul mesajului în e-mailurile de notificare a mesajelor",
  "Allow message editing": "Permite modificarea mesajului",
  "Allow subdomains": "Permite subdomenii",
  "Allowed domains": "Domeniile permise",
  "Allowed domains: {domains}": "Domenii permise: {domains}",
  "Already not subscribed.": "Deja nu te-ai abonat.",
  "Already subscribed to {stream}": "V-ați abonat deja la {stream}",
  "Already subscribed users:": "Utilizatori deja abonați:",
  "Always": "Mereu",
  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "O cheie API poate fi utilizată pentru a accesa programatic un cont Zulip. Oricine are acces la cheia API are capacitatea de a-ți citi mesajele, de a trimite mesaje în numele tău și, în caz contrar, te va impune pe Zulip, așa că ar trebui să păzești cheia API la fel de atentă în timp ce îți păstrezi parola. <br /> Vă recomandăm să creați roboți și să folosiți conturile și cheile API ale bots pentru a accesa API-ul Zulip, cu excepția cazului în care sarcina necesită acces la contul dvs. ",
  "An hour ago": "Acum o oră",
  "An unknown error occurred.": "A apărut o eroare misterioasă.",
  "Announce stream": "Hub anunțuri",
  "Any member of this organization can add custom emoji.": "Orice membru din această organizație poate adăuga emoji personalizați",
  "Any organization administrator can conduct an export.": "Orice administrator al organizației poate face un export.",
  "Any time": "Oricând",
  "Anyone in this organization can add bots.": "Oricine din această organizație poate adăuga roboți.",
  "April": "Aprilie",
  "Archive stream": "Arhivați fluxul",
  "Archive stream {stream}": "Arhivați fluxul {stream}",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "",
  "Are you sure you want to archive this stream?": "Sigur doriți să arhivați acest flux?",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Sigur doriți să creați fluxul „&#39;&#39;&#39;{stream_name}&#39;&#39;&#39;&#39; și să vă abonați la acesta {count} utilizatori?",
  "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Sigur doriți să dezactivați această organizație?",
  "Are you sure you want to deactivate your account?": "Sigur doriți să vă dezactivați contul?",
  "Are you sure you want to delete <b>{group_name}</b>?": "Sigur doriți să ștergeți <b>{group_name}</b> ?",
  "Are you sure you want to delete all drafts?  This action cannot be undone.": "Sigur doriți să ștergeți toate schițele? Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Sigur vrei să-ți ștergi fotografia de profil?",
  "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Sigur doriți să menționați toate <strong>{count}</strong> persoane din acest flux?<br /> Acest lucru va trimite notificări push prin e-mail și mobil către majoritatea acelor utilizatori <strong>{count}</strong> .<br /> Dacă nu doriți să faceți acest lucru, modificați mesajul pentru a elimina mențiunea <strong>@{mention}</strong> .",
  "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Sigur doriți să dezactivați sunetul <b>{user_name}</b> ? Mesajele trimise de utilizatorii dezactivați nu vor declanșa niciodată notificări, vor fi marcate ca citite și vor fi ascunse.",
  "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Sigur doriți să ștergeți definitiv <b>{topic_name}</b> ?",
  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Sunteți sigur că doriți să ștergeți definitiv acest mesaj?",
  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Sigur doriți să retrimiteți invitația către<z-email></z-email> ?",
  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Sigur doriți să revocați invitația către <strong>{email}</strong> ?",
  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Sigur doriți să revocați acest link de invitație creat de <strong>{referred_by}</strong> ?",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Sigur doriți să anulați stea pentru toate mesajele<stream-topic></stream-topic> ? Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Sigur doriți să anulați stea pentru toate mesajele marcate cu stea? Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "Ask me later": "Întreabă-mă mai târziu",
  "Attachment deleted": "Atașament șters",
  "Audible desktop notifications": "Notificări audio pentru desktop",
  "Audio": "Audio",
  "August": "August",
  "Authentication methods": "Metode de autentificare",
  "Author": "Autor",
  "Automatic": "Automatic",
  "Avatar changes are disabled in this organization": "",
  "Avatar from Gravatar": "Avatar de la Gravatar",
  "Back to streams": "Înapoi la fluxuri",
  "Billing": "Facturare",
  "Bold": "Îndrăzneţ",
  "Bot": "Bot",
  "Bot email": "Email bot",
  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Email bot (doar a-z, 0-9, și liniuțe)",
  "Bot type": "Tipul botului",
  "Bots": "Boți",
  "Browse recent topics": "Răsfoiți subiecte recente",
  "Browse streams": "Răsfoiți fluxuri",
  "Business": "Afacere",
  "Busy": "Ocupat",
  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Prin dezactivarea contului, veți fi deconectat imediat.",
  "Cancel": "Renunță",
  "Cancel compose": "Anulează compunerea",
  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Centrați vizualizarea în jurul ID-ului mesajului<z-value></z-value> .",
  "Change": "Schimbă",
  "Change color": "Schimbă culoarea",
  "Change email": "Schimbă emailul",
  "Change later messages to this topic": "Schimbă mesajele de mai târziu din acest subiect",
  "Change only this message topic": "Schimbă doar acest subiect al mesajului",
  "Change password": "Schimbă parola",
  "Change previous and following messages to this topic": "Schimbă precendentul și următorul mesaj al acestui subiect",
  "Change send shortcut": "Schimbați comanda rapidă de trimitere",
  "Change stream info": "Schimbați informațiile fluxului",
  "Change stream permissions": "Schimbați permisiunile pentru flux",
  "Change stream permissions for #{stream_name}": "Schimbați permisiunile de flux pentru #{stream_name}",
  "Check all": "Selectează tot",
  "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Verificați-vă adresa de e-mail ({email}) pentru a confirma noua adresă.",
  "Choose avatar": "Alege un avatar",
  "Choose subscribers": "",
  "Clear emoji image": "Șterge imaginea emoji",
  "Clear profile picture": "Șterge imaginea de profil",
  "Click here to reveal.": "Click aici pentru a dezvălui.",
  "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Faceți clic în afara casetei de introducere pentru a salva. Vom anunța automat pe oricine a fost adăugat sau eliminat.",
  "Click to join video call": "Apasă pentru a te alătura conferinţei video. ",
  "Click to view or download.": "",
  "Close": "Închide",
  "Close modal": "Închidere modal",
  "Close this dialog window": "Închideți această fereastră de dialog",
  "Code playgrounds": "Cod locuri de joacă",
  "Collapse": "Colapsează",
  "Collapse compose": "Restrângeți scrierea",
  "Collapse/show selected message": "Colapsează/afișează mesajul selectat",
  "Color scheme": "Schema de culori",
  "Community": "",
  "Commuting": "Naveta",
  "Complete": "Complet",
  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Completeaza<z-link> profilul organizatiei</z-link> pentru a marca și explica scopul acestei organizații Zulip.",
  "Compose a reply @-mentioning author": "Compune un răspuns @-menționând autorul",
  "Compose message": "Compune mesaj",
  "Compose your message here": "Compune mesajul tău aici",
  "Compose your message here...": "Compune mesajul tău aici...",
  "Composing messages": "Compune mesaje",
  "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Configurați locuri de joacă cu coduri externe pentru organizația dvs. Zulip. Locurile de joacă de cod sunt medii interactive de dezvoltare în browser, cum ar fi<z-link-repl> replica</z-link-repl> , care sunt concepute pentru a facilita editarea și depanarea codului. Blocuri de cod Zulip care sunt<z-link-markdown-help> etichetat cu un limbaj de programare</z-link-markdown-help> va avea un buton vizibil la hover, care vă permite să deschideți blocul de cod în site-ul locului de joacă cu coduri.",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Configurează cum te notifică Zulip la mesaje noi.",
  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configurați tiparele de expresie obișnuite care vor fi conectate automat atunci când sunt utilizate în corpurile sau subiectele Zulip. De exemplu, pentru a conecta automat ID-urile de comitere și numerele de emisiune (de ex. # 123) cu elementele corespunzătoare dintr-un proiect GitHub, puteți utiliza următoarele:",
  "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "Configurați<z-link> setările implicite ale preferințelor personale</z-link> pentru noii utilizatori care se alătură organizației dvs.",
  "Configure the authentication methods for your organization.": "Configurează metoda de autentificare în organizația ta.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configurează huburile implicite la care utilizatorii noi sunt abonați când intră în organizația ta.",
  "Confirm": "Confirmă",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Consideră<z-link>căutând toate fluxurile publice</z-link>.",
  "Contact support": "Contactează echipa de suport",
  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Convertește emoji inainte de a le trimite (<code>:)</code> devine 😃)",
  "Cookie Bot": "Cookie Bot",
  "Copied!": "Copiat!",
  "Copy and close": "Copiază și închide",
  "Copy code": "Copiați codul",
  "Copy link": "Copiază legătură",
  "Copy link to message": "Copiați linkul către mesaj",
  "Copy link to topic": "Copiați linkul către subiect",
  "Copy mention syntax": "Copiați sintaxa menționării",
  "Copy version": "Copiați versiunea",
  "Copy zuliprc": "Copiază zuliprc",
  "Create": "Creează",
  "Create a stream": "Creați un flux",
  "Create bot": "Creează bot",
  "Create new stream": "Creează hub nou",
  "Create stream": "Creează hub",
  "Creating bot": "Creez bot...",
  "Creating stream...": "Creez hub...",
  "Current password": "Parola curentă",
  "Currently viewing all messages.": "",
  "Currently viewing all private messages.": "",
  "Currently viewing the entire stream.": "",
  "Custom": "Personalizat",
  "Custom emoji": "Emoji personalizat",
  "Custom emoji added!": "Emoji personalizat adăugat!",
  "Custom language: {query}": "Limbă personalizată: {query}",
  "Custom linkifier added!": "S-a adăugat linker personalizat!",
  "Custom playground added!": "A fost adăugat un loc de joacă personalizat!",
  "Custom profile fields": "Câmpuri de profil personalizate",
  "Custom time": "",
  "Customize profile picture": "Personalizează imaginea de profil",
  "Cycle between stream narrows": "Rotește între afișările de huburi",
  "Dark theme": "Tema întunecată",
  "Data exports": "Export de date",
  "Date muted": "Data marcării - fără avertizare sonoră",
  "Date uploaded": "Date urcate",
  "Day logo": "Logo de zi",
  "Day of the week to send digests": "Ziua săptămânii când să trimit rezumatele",
  "Deactivate": "Dezactivează",
  "Deactivate account": "Dezactivează contul",
  "Deactivate bot": "",
  "Deactivate organization": "Dezactivează organizația",
  "Deactivate user": "Dezactivați utilizatorul",
  "Deactivate your account": "Dezactivează contul tău",
  "Deactivate {name}": "Dezactivați {name}",
  "Deactivated": "Dezactivat",
  "Deactivated users": "Utilizatorii dezactivați",
  "December": "Decembrie",
  "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "Implicit este {language}. Utilizați „text” pentru a dezactiva evidențierea.",
  "Default language for code blocks": "",
  "Default streams": "Huburi implicite",
  "Default user settings": "Setarile implicite pentru utilizatori",
  "Default view": "Vedere standard",
  "Delay before sending message notification emails": "Întârzieți înainte de a trimite e-mailuri de notificare a mesajelor",
  "Delay period (minutes)": "Perioada de întârziere (minute)",
  "Delete": "Șterge",
  "Delete alert word": "Șterge cuvântul alertă",
  "Delete all drafts": "Ștergeți toate schițele",
  "Delete draft": "Șterge schița",
  "Delete file": "Șterge fișierul",
  "Delete icon": "Șterge icoana",
  "Delete logo": "Șterge logo",
  "Delete message": "Șterge mesajul",
  "Delete profile picture": "Șterge poza de profil",
  "Delete selected draft": "Șterge schița selectată",
  "Delete topic": "Şterge subiectul",
  "Delete user group": "Șterge grupul",
  "Deleted": "Șters",
  "Deleted successfully!": "Șters cu succes!",
  "Deleting a message removes it for everyone.": "Ștergerea unui mesaj îl elimină pentru toată lumea.",
  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Ștergerea unui subiect va elimina imediat acesta și mesajele sale pentru toată lumea. Alți utilizatori pot găsi acest lucru confuz, mai ales dacă au primit un e-mail sau o notificare push legată de mesajele șterse.",
  "Demote inactive streams": "Retrogradează huburile inactive",
  "Dense mode": "Modul dens",
  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "În funcție de marimea organizației tale, un export poate dura câteva secunde sau o oră.",
  "Deprecation notice": "Aviz de depreciere",
  "Description": "Descriere",
  "Desktop": "Desktop",
  "Desktop & mobile apps": "Aplicații desktop și mobile",
  "Desktop message notifications": "Notificări de mesaje de pe desktop",
  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentație detaliată scurtături de tastatură",
  "Detailed message formatting documentation": "Documentaţie detaliată despre formatarea mesajelor",
  "Detailed search operators documentation": "Documentație detaliată a operatorilor de căutare",
  "Disabled": "Dezactivat",
  "Discard": "Renunță",
  "Dismiss for a week": "Concediu pentru o săptămână",
  "Display availability to other users when online": "Afișați disponibilitatea altor utilizatori când sunteți online",
  "Display my availability to other users when online": "Afișează disponibilitatea mea când sunt online altor utilizatori ",
  "Display names of reacting users when few users have reacted to a message.": "",
  "Display settings": "Afișează setările",
  "Do you want to add everyone?": "",
  "Domain": "Domeniul",
  "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Nu permite adrese de email dispozabile",
  "Download": "Descarcă",
  "Download .zuliprc": "Descarcă .zuliprc",
  "Download botserverrc": "Descarcă botserverrc",
  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Descărcați configurarea tuturor bot-urilor active de hook-uri în format Zulip Botserver.",
  "Download file": "Descarcă fișierul",
  "Download the latest version.": "Descărcați cea mai recentă versiune.",
  "Download zuliprc": "Descarcă zuliprc",
  "Download {filename}": "Descărcați {filename}",
  "Drafts": "Schițe",
  "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Schițele nu sunt sincronizate cu alte dispozitive și browsere.",
  "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Schițele mai vechi de <strong>{draft_lifetime}</strong> zile sunt eliminate automat.",
  "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "Ștergerea duratei este permisă după postare (minute)",
  "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "Editarea duratei este permisă după postare (minute)",
  "EDITED": "MODIFICAT",
  "Edit": "Modifică",
  "Edit #{stream_name}": "Editați #{stream_name}",
  "Edit bot": "Modică botul",
  "Edit linkfiers": "Editați linkfiere",
  "Edit selected draft": "Modifică schița selectată",
  "Edit selected message": "Modifică mesajul selectat",
  "Edit status": "Editați starea",
  "Edit topic": "Editați subiectul",
  "Edit user": "Modifică utilizatorul",
  "Edit your last message": "Modifică ultimul tău mesaj",
  "Edit your profile": "Modifică profilul tău",
  "Edited ({last_edit_timestr})": "Editat ({last_edit_timestr})",
  "Edited by {full_name}": "Editat de {full_name}",
  "Education (for-profit)": "",
  "Education (non-profit)": "",
  "Effect": "Efect",
  "Email": "Email",
  "Email address": "Adresa de email",
  "Email address changes are disabled in this organization.": "Modificarea adresei de email este interzisă de această organizație.",
  "Email copied": "Email copiat",
  "Email message notifications": "Notificări prin e-mail",
  "Email notifications": "Notificări pe email",
  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Emailuri (câte unul pe rând sau separate prin virgulă)",
  "Emoji name": "Numele emoji-ului",
  "Emoji set changed successfully!": "Setul de emoji s-a schimbat cu succes!",
  "Emoji theme": "Tema emoji",
  "Enable message edit history": "Activează modificarea istoriei mesajelor",
  "Enable notifications": "Permite notificări",
  "Enabled": "Activat",
  "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Sfârșitul rezultatelor de la <z-link>istoric</z-link>.",
  "Endpoint URL": "Endpoint URL",
  "Enter sends when composing a message": "Introduceți trimiterile când compuneți un mesaj",
  "Error": "Eroare",
  "Error adding alert word!": "Eroare la adăugarea cuvântului alertă",
  "Error adding subscription": "Eroare la abonare",
  "Error checking subscription": "Eroare la verificarea abonamentului",
  "Error creating stream": "Eroare la crearea hubului",
  "Error deleting message": "Eroare la ștergerea mesajului",
  "Error fetching message edit history": "Eroare la preluarea istoricului de editare a mesajelor",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Eroare la dezabonarea de la #{stream_name}",
  "Error listing invites": "Eroare la afișarea invitațiilor",
  "Error moving the topic": "Eroare la mutearea subiectului",
  "Error moving topic": "Eroare la mutarea subiectului",
  "Error removing alert word!": "Eroare la îndepartarea cuvântului alertă!",
  "Error removing subscription": "Eroare la eliminarea abonamentului",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Eroare la eliminarea utilizatorului din #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Eroare de îndepărtare a utilizatorului din hub.",
  "Error saving edit": "Eroare la salvarea modificării",
  "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Eroare: Nu se poate dezactiva singurul proprietar al organizației.",
  "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Eroare: Nu se poate dezactiva singurul utilizator. Puteți dezactiva întreaga organizație totuși în dvs<z-link> setările profilului organizației</z-link> .",
  "Escape key navigates to default view": "Tasta Escape navighează la vizualizarea implicită",
  "Estimated messages per week": "Mesaje estimate pe săptămână",
  "Event or conference": "",
  "Everyone": "Toți",
  "Everyone sees this in their own time zone.": "Toată lumea vede asta în propriul fus orar.",
  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Excludeți mesajele cu subiect<z-value></z-value> .",
  "Exit search": "Ieși din căutare",
  "Expand compose": "Extindeți compunerea",
  "Expand message (-)": "Extinde mesajul (-)",
  "Expires at": "Expiră la",
  "Expires on {date}": "Expiră pe {date}",
  "Export failed": "Exportul a eșuat",
  "Export organization": "",
  "Export started. Check back in a few minutes.": "Exportul a inceput. Revino în câteva minute.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Exportă toți utilizatorii, setările și toate informațiile vizibile în huburile publice.",
  "External account type": "Tip de cont extern",
  "External link": "Link extern",
  "Failed": "Am eșuat",
  "Failed to create video call.": "Inițiere apel video eșuată.",
  "Failed to generate preview": "Am eșuat să generez previzualizare",
  "Failed to upload %'{file}'": "Nu s-a putut încărca %&#39;{file}&#39;",
  "Failed!": "Am eșuat!",
  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Eșuat: există deja un emoji personalizat cu acest nume.",
  "Failed: Emoji name is required.": "Eșuat: numele emoji este obligatoriu.",
  "February": "Februarie",
  "Field choices": "Opțiunile câmpului",
  "File": "Fișier",
  "File and image uploads have been disabled for this organization.": "Urcarea de fișiere și imagini este interzisă în această organizație.",
  "File name: {filename}": "",
  "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "Dimensiunea fișierului trebuie să fie de cel mult {max_file_size} MiB.",
  "File type is not supported.": "Tipul fișierului nu este acceptat.",
  "Filter bots": "Filtrul boților",
  "Filter by category": "Filtrează pe categorie",
  "Filter code playgrounds": "Locuri de joacă cu coduri de filtrare",
  "Filter deactivated users": "Filtrează utilizatorii dezactivați",
  "Filter default streams": "",
  "Filter emoji": "",
  "Filter exports": "Filtrează exporturile",
  "Filter invites": "Filtrează invitațiile",
  "Filter languages": "Filtrează limbajele",
  "Filter linkifiers": "Filtrează linkifiers",
  "Filter muted topics": "Filtrați subiectele dezactivate",
  "Filter muted users": "Filtrați utilizatorii dezactivați",
  "Filter streams": "Filtrează huburile",
  "Filter subscribers": "",
  "Filter topics": "Filtrați subiectele",
  "Filter topics (t)": "Filtrați subiectele (t)",
  "Filter uploaded files": "",
  "Filter uploads": "Filtrați încărcările",
  "Filter users": "Filtrează utilizatorii",
  "First message": "Primul mesaj",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Prima data? Citiți-ne<z-link> instrucțiuni</z-link> pentru crearea și denumirea fluxurilor.",
  "Fixed width": "Lățime fixă",
  "Fixed width mode": "Modul lățime fixă",
  "Fluid width": "Lățime fluidă",
  "Fluid width mode": "Modul lățime variabilă",
  "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "De exemplu, pentru a configura locuri de joacă de cod pentru limbi precum Python sau JavaScript, puteți specifica câmpurile de prefix <i>Limbă</i> și <i>URL</i> ca:",
  "Forgotten it?": "Ai uitat-o?",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Bifurcat din amonte la {zulip_merge_base}",
  "Friday": "Vineri",
  "Full name": "Nume şi prenume",
  "GIPHY attribution": "atribuire GIPHY",
  "GIPHY integration": "integrarea GIPHY",
  "General": "General",
  "Generate invite link": "Generează link pentru invitație ",
  "Generate new API key": "Generează o cheie API nouă ",
  "Generating link...": "Generez linkul...",
  "Generic": "Generic",
  "Get API key": "Obțineți cheie API",
  "Go to conversation": "",
  "Go to default view": "Treceți la vizualizarea implicită",
  "Got it": "Am înțeles",
  "Got it!": "Am înțeles!",
  "Government": "",
  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Acordă Zulip tichetul Kerberos necesar pentru a rula Zephyr mirror via Webathena",
  "Guest": "Vizitator",
  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Utilizatorii invitați nu pot edita emoji personalizate.",
  "Guests": "Vizitator",
  "Guests are not allowed to post to this stream.": "Oaspeții nu au voie să posteze în acest flux.",
  "Guests cannot edit custom emoji.": "Vizitatorii nu pot modifica emoji personalizați.",
  "Help center": "Centru de ajutor",
  "Hide muted message again": "Ascunde din nou mesajul dezactivat",
  "Hide notice": "Ascundeți notificarea",
  "Hide password": "Ascunde parola",
  "Hide starred message count": "Ascunde numărul mesajelor cu stea",
  "High contrast mode": "Mod de contrast ridicat",
  "Hint": "Sugestie",
  "Hint (up to 80 characters)": "Sugestie (până la 80 caractere)",
  "Humans": "Oameni",
  "Idle": "Inactiv",
  "Ignored deactivated users:": "Utilizatori dezactivați ignorați:",
  "Image": "Imagine",
  "In a meeting": "Într-o întâlnire",
  "Inactive bots": "Boți inactivi",
  "Include content of private messages in desktop notifications": "Include și continutul mesajelor private în notificările pe desktop",
  "Include message content in message notification emails": "Includeți conținutul mesajului în e-mailurile de notificare",
  "Include muted": "Include cele fără alertă sonoră",
  "Include organization name in subject of message notification emails": "Includeți numele organizației în subiectul e-mailurilor de notificare a mesajelor",
  "Incoming webhooks can only send messages.": "Hook-urile primite doar pot trimite mesaje.",
  "Initiate a search": "Inițiază o căutare",
  "Insert new line": "Inserează o linie nouă",
  "Integrations": "Integrări",
  "Interface": "Interfață",
  "Invalid URL": "URL nevalid",
  "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comanda slash nevalidă. Verifică să dacă lipsește un spațiu după comandă.",
  "Invalid stream id": "ID de hub nevalid",
  "Invalid time format: {timestamp}": "Format de oră nevalid: {timestamp}",
  "Invitation expires after": "Invitația expiră după",
  "Invitations": "Invitații",
  "Invitations are required for joining this organization": "Pentru a vă alătura acestei organizații sunt necesare invitații",
  "Invite": "Invită",
  "Invite link": "Link-ul invitației",
  "Invite more users": "Invită mai mulți utilizatori",
  "Invite users": "Invită utilizatori",
  "Invite users to Zulip": "Invită utilizatori pe Zulip",
  "Invited as": "Invitat ca",
  "Invited at": "Invitat la",
  "Invited by": "Invitat de",
  "Invitee": "Invitatului",
  "Invites": "Invitații",
  "Inviting...": "Invit...",
  "Italic": "Cursiv",
  "January": "Ianuarie",
  "Join {realm_name}": "",
  "Joined": "Înscris la",
  "Joining the organization": "Alătură-te organizației",
  "July": "iulie",
  "June": "Iunie",
  "Just now": "Chiar acum",
  "Keyboard shortcuts": "Scurtături tastatură",
  "Label": "Etichetă",
  "Language": "Limba",
  "Language and time": "Limbă și timp",
  "Large number of subscribers": "Un numar mare de abonați",
  "Last 10 days": "Ultimele 10 zile",
  "Last 2 months": "Ultimele 2 luni",
  "Last 30 days": "Ultimele 30 de zile",
  "Last 6 months": "Ultimele 6 luni",
  "Last active": "Ultima activitate",
  "Last active: {last_seen}": "Ultima activitate: {last_seen}",
  "Last message": "Ultimul mesaj",
  "Last modified": "Modificat ultima dată",
  "Learn more": "Aflați mai multe",
  "Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "Aflați mai multe despre mențiuni<z-link> Aici</z-link> .",
  "Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "Aflați mai multe despre marcarea cu stea a mesajelor<z-link> Aici</z-link> .",
  "Let participants see when I've read messages": "Permiteți participanților să vadă când am citit mesajele",
  "Let recipients see when I'm typing private messages": "Permite destinatarilor să vadă când scriu mesaje private",
  "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "Permite abonaților să vadă când scriu mesaje în fluxuri",
  "Light theme": "Tema ușoară",
  "Link": "Link",
  "Link with Webathena": "Link cu Webathena",
  "Link:": "Legătură:",
  "Linkifiers": "Linkifiers",
  "Local time": "Ora locală",
  "Log in": "Intră",
  "Log out": "Deconectare",
  "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "În căutarea noastră<z-integrations> integrări</z-integrations> sau<z-api> API</z-api> documentație?",
  "MOVED": "MUTAT",
  "Manage bot": "",
  "Manage organization": "Administrează organizația",
  "Manage streams": "Administrează huburile",
  "Manage this user": "Gestionați acest utilizator",
  "Manage user": "Gestionați utilizatorul",
  "Manage user groups": "Administrează grupurile",
  "March": "Martie",
  "Mark all messages as read": "Marcați toate mesajele citite",
  "Mark as read": "Marchează citit",
  "Mark as resolved": "Marcați ca rezolvat",
  "Mark as unresolved": "Marcați ca nerezolvat",
  "Marketing team": "Iubitorii de CAD-CAM",
  "Marking all messages as read\u2026": "Se marchează toate mesajele ca citite...",
  "May": "Mai",
  "Me": "Eu",
  "Member": "Membru",
  "Members": "Membru",
  "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Membrii pot vizualiza sau gestiona doar invitațiile pe care tu le-i trimis.",
  "Mention a time-zone-aware time": "",
  "Mentioned in": "Menționat în",
  "Mentions": "Menționări",
  "Menu": "Meniu",
  "Menus": "Meniuri",
  "Message #{stream_name}": "Mesaj #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Mesaj #{stream_name} &gt; {topic_name}",
  "Message actions": "Acțiunile mesajului",
  "Message edit history": "Istoria modificărilor mesajului",
  "Message editing": "Modificarea mesajului",
  "Message formatting": "Formatarea mesajului",
  "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "Lungimea mesajului nu trebuie să fie mai mare de {max_length} caractere.",
  "Message retention": "Păstrarea mesajelor",
  "Message retention for stream": "Politica hubului de păstrare a mesajelor",
  "Message retention period": "Perioada de păstrare a mesajelor",
  "Message scheduled for {deliver_at}": "",
  "Message sent when you were not subscribed": "Mesajul a fost trimis când nu erai abonat",
  "Message {recipient_label}": "Mesaj {recipient_label}",
  "Message {recipient_names}": "Mesaj {recipient_names}",
  "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Mesaj {recipient_name} ({recipient_status})",
  "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "Mesajele din acest flux vor fi șterse automat după {retention_days} zile.",
  "Messages in this stream will be retained forever.": "Mesajele din acest hub vor fi păstrate pentru totdeauna.",
  "Method": "Metodă",
  "Mobile": "Mobil",
  "Mobile message notifications": "Notificări de mesaje mobile",
  "Mobile notifications": "Notificări pe mobil",
  "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Notificările de mobil nu sunt configurate pe acest server.",
  "Moderator": "Moderator",
  "Moderators": "Moderatori",
  "Monday": "Luni",
  "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Mai multe detalii sunt disponibile<z-link> în articolul Centrului de ajutor</z-link> .",
  "More than 2 weeks ago": "Cu mai mult de 2 saptămâni în urmă",
  "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Mutați toate mesajele în <strong>{topic_name}</strong>",
  "Move topic": "Mută subiectul",
  "Moved ({last_edit_timestr})": "",
  "Moved by {full_name}": "",
  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Trebuie să fie invitat de un abonat; noii abonați pot vedea mesajele trimise numai după ce se alătură; ascuns utilizatorilor care nu sunt administratori",
  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Trebuie să fie invitat de un abonat; noii abonați pot vizualiza istoricul complet al mesajelor; ascuns pentru utilizatorii care nu sunt administratori",
  "Mute stream": "Marchează hubul - fără alertă sonoră",
  "Mute this user": "Dezactivați sunetul acestui utilizator",
  "Mute topic": "Marchează subiectul - fără alertă sonoră",
  "Mute user": "Dezactivați sunetul utilizatorului",
  "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Fluxurile dezactivate nu apar în „Toate mesajele” și nu generează notificări decât dacă sunteți menționat.",
  "Muted topics": "Subiecte marcate - fără alertă sonoră",
  "Muted user": "Utilizator dezactivat",
  "Muted users": "Utilizatori muți",
  "N": "N",
  "Name": "Nume",
  "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Schimbarea numelui este dezactivată in aceasta organizație. Contactează un administrator pentru a schimba numele.",
  "Narrow to all private messages": "Restrânge la toate mesajele private",
  "Narrow to all unmuted messages": "Restrângeți la toate mesajele cu alertă sonoră",
  "Narrow to current compose box recipient": "Restrânge la căsuța curentă a destinatarului",
  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "Restrânge pentru a grupa mesajele private cu<z-value></z-value> .",
  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "Restrângeți doar ID-ul mesajului<z-value></z-value> .",
  "Narrow to messages containing images.": "Limitat la mesaje care conțin imagini.",
  "Narrow to messages containing links.": "Limitat la mesaje care conțin linkuri.",
  "Narrow to messages containing uploads.": "Limitat la mesaje care conțin fișiere.",
  "Narrow to messages in resolved topics.": "Restrângeți mesajele din subiectele rezolvate.",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Restrânge la mesajele din flux<z-value></z-value> .",
  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Restrânge la mesajele trimise de<z-value></z-value> .",
  "Narrow to messages sent by you.": "Limitat la mesaje trimise de tine.",
  "Narrow to messages that mention you.": "LImitat la mesaje care te menționează.",
  "Narrow to messages with alert words.": "Limitați-vă la mesajele cu cuvinte de alertă.",
  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Restrângeți la mesajele cu subiect<z-value></z-value> .",
  "Narrow to next unread private message": "Restrânge la următorul mesaj privat necitit",
  "Narrow to next unread topic": "Restrânge la următorul subiect necitit",
  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "Restrânge la mesaje private cu<z-value></z-value> .",
  "Narrow to private messages.": "LImitat la mesaje private.",
  "Narrow to starred messages.": "Restrângeți la mesajele marcate cu stea.",
  "Narrow to stream": "Limitează la hub",
  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Restrângeți la fluxul „{display_recipient}”",
  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Restrânge la fluxul „{display_recipient}”, subiectul „{topic}”",
  "Narrow to topic or PM conversation": "Restrânge la subiect sau conversația MP",
  "Narrow to unread messages.": "Limitat la mesaje necitite.",
  "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Restrângeți mesajele dvs. private cu {display_reply_to}",
  "Narrow to {message_recipient}": "Îngustă la {message_recipient}",
  "Narrowing": "Restrangere",
  "Navigation": "Navigare",
  "Never": "Niciodată",
  "Never ask on this computer": "Nu mai întreba pe acest calculator",
  "Never expires": "Nu expiră niciodată",
  "Never had one? Forgotten it?": "Nu ai avut niciodată una? Ai uitat-o?",
  "New": "Nou",
  "New alert word": "Cuvânt alertă nou",
  "New choice": "Alegere nouă",
  "New email": "Email nou",
  "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "Membrii noi nu au voie să posteze în acest flux.<br /> Permisiunea va fi acordată în {days} zile.",
  "New message": "Mesaj nou",
  "New option": "Opțiune nouă",
  "New password": "Parola nouă",
  "New password is too weak": "Parola nouă este prea slabă",
  "New private message": "Mesaj privat nou",
  "New stream message": "Mesaj nou în hub",
  "New stream notifications": "",
  "New subscribers can only see messages sent after they join.": "Noii abonați pot vedea mesajele trimise numai după ce se alătură.",
  "New subscribers can view complete message history.": "Noii abonați pot vedea istoricul complet al mesajelor.",
  "New task": "Sarcină nouă",
  "New topic": "Subiect nou",
  "New user notifications": "",
  "Next message": "Mesajul următor",
  "Next unread private message": "Următorul mesaj privat necitit",
  "Next unread topic": "Următorul subiect necitit",
  "Next week": "Săptămâna viitoare",
  "Night logo": "Logo de noapte",
  "No bots match your current filter.": "Nici un bot nu corespunde filtrului curent.",
  "No custom emoji.": "Nici un emoji personalizat.",
  "No default streams match you current filter.": "Nici un hub implicit nu corespunde filtrului curent.",
  "No description.": "Fără descriere.",
  "No drafts.": "Fără schițe.",
  "No exports.": "Fără exporturi.",
  "No invites match your current filter.": "Nicio invitație nu se potrivește cu filtrul curent.",
  "No language set": "Nu este setată limba",
  "No linkifiers set.": "Nu sunt setate linkifiers",
  "No matching users.": "Nu există utilizatori care se potrivesc.",
  "No owner": "Fără autor",
  "No playgrounds configured.": "Nu au fost configurate locuri de joacă.",
  "No restrictions": "Fără restricții",
  "No search results": "Căutare fără nici un rezultat",
  "No stream subscriptions.": "Fără abonamente la stream.",
  "No streams": "Fără fluxuri",
  "No topics are marked as resolved.": "Niciun subiect nu este marcat ca rezolvat.",
  "No topics match your current filter.": "Nu sunt subiecte care să se potrivească filtrul curent.",
  "No user group subscriptions.": "Fără abonamente la grupuri de utilizatori.",
  "No user to subscribe.": "Nici un utilizator de abonat.",
  "No users match your current filter.": "Nici un utilizator nu se potrivște cu filtrul tău curent.",
  "No, I'll catch up.": "Nu, vă ajung din urmă.",
  "Nobody": "Nimeni",
  "Non-profit (registered)": "",
  "None": "Fără",
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Ține minte că toți boții menținuți de tine vor fi dezactivați.",
  "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Nota: Administratorii sunt limitați la cinci exporturil pe săptămână.",
  "Nothing to preview": "Nimic de previzualizat",
  "Nothing's been sent here yet!": "Încă nu a fost trimis nimic aici!",
  "Notification settings": "Setări de notificare",
  "Notification sound": "Sunetul notificării",
  "Notification triggers": "Declanșatorii notificarii",
  "Notifications": "Notificări",
  "Notifications for @all/@everyone mentions": "Notificări pentru menționări @all / @everyone",
  "Notifications language": "",
  "Notify recipients": "",
  "Notify stream": "",
  "November": "Noiembrie",
  "October": "Octombrie",
  "Offline": "Deconectat",
  "Old password": "Parola veche",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Odată ce părăsiți acest flux, nu vă veți mai putea alătura.",
  "One or more email addresses...": "Una sau mai multe adrese de email...",
  "One or more of these users do not exist!": "Unul sau mai mulți utilizatori nu există!",
  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "Numai membrii cu drepturi depline aparținând grupului, administratorii organizației și moderatorii pot modifica un grup.",
  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "Numai membrii grupului, administratorii organizației și moderatorii pot modifica un grup.",
  "Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "Numai administratorii și moderatorii organizației pot adăuga emoji personalizate în această organizație.",
  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "Numai administratorii și moderatorii organizației pot modifica grupurile de utilizatori din această organizație.",
  "Only organization administrators and moderators can post.": "Numai administratorii și moderatorii organizației pot posta.",
  "Only organization administrators can add bots to this organization.": "Numai administratorii organizației pot adăuga roboți la această organizație.",
  "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Doar administratorii organizației pot adăuga emoji personalizați la aceasta organizație.",
  "Only organization administrators can add generic bots.": "Numai administratorii organizației pot adăuga roboți generici.",
  "Only organization administrators can edit these settings": "Numai administratorii organizației pot edita aceste setări",
  "Only organization administrators can edit these settings.": "Doar administratorii organizației pot modifca aceste setări.",
  "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Doar administratorii organizației pot modifica grupuri de utilizatori în această organizație.",
  "Only organization administrators can post.": "Doar administratorii organizației pot posta.",
  "Only organization admins and moderators are allowed to post to this stream.": "Numai administratorii și moderatorii organizației au voie să posteze în acest flux.",
  "Only organization admins are allowed to post to this stream.": "Doar administratorii organizației au acces să comunice pe acest hub.",
  "Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "Numai membrii cu drepturi depline ale organizației pot adăuga emoji personalizate în această organizație.",
  "Only organization full members can post.": "Doar membrii deplini ai organizației pot posta.",
  "Only organization owners can edit these settings.": "Doar proprietarii de organizații pot modifica aceste setări.",
  "Only owners can change message retention policy.": "Doar proprietarii pot schimba politica de păstrare a mesajelor.",
  "Only owners can change stream message retention policy.": "Doar proprietarii pot schimba politica de păstrare a mesajelor din hub.",
  "Only owners can change this setting.": "Numai proprietarii pot modifica această setare.",
  "Only owners can deactivate the organization.": "Doar proprietarii pot dezactiva o organizație.",
  "Only stream members can add users to a private stream": "Numai membrii din hub pot adăuga utilizatori într-un hub privat",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "",
  "Open": "Deschide",
  "Open message menu": "Deschide mesajul meniu",
  "Open reactions menu": "Deschide meniul reacțiilor",
  "Open-source project": "",
  "Operator": "Operator",
  "Option already present.": "Opțiune deja prezentă.",
  "Optional": "Optional",
  "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Sau linkify automat sintaxa GitHub's <code>org/repo#1234</code> :",
  "Organization": "Organizație",
  "Organization administrators": "Administrator al organizației",
  "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Doar administratorii organizației pot schimba asta în setările organizației.",
  "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Administratorii organizației pot reactiva utilizatorii dezactivați.",
  "Organization description": "Descrierea organizației",
  "Organization logo": "Logo organizație",
  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "Membrii organizației se pot alătura (oaspeții trebuie să fie invitați de un abonat); oricine de pe Internet poate vizualiza istoricul complet al mesajelor fără a crea un cont",
  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "Membrii organizației se pot alătura (oaspeții trebuie să fie invitați de un abonat); membrii organizației pot vizualiza istoricul complet al mesajelor fără a se alătura",
  "Organization name": "Numele organizației",
  "Organization owners": "Proprietarii organizației",
  "Organization permissions": "Permisiunile organizației",
  "Organization profile": "Profilul organizației",
  "Organization profile picture": "Poza de profil a organizației",
  "Organization settings": "Setările organizației",
  "Organization type": "Tipul organizației",
  "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "Organizație care utilizează {percent_used}% din {upload_quota}.",
  "Other": "Alte",
  "Other emails": "Alte e-mailuri",
  "Other permissions": "Alte permisiuni",
  "Other settings": "Alte setări",
  "Out sick": "Afară, bolnav",
  "Outgoing webhook message format": "Formatul mesajelor trimise webhook",
  "Override built-in emoji?": "Ignorați emoji-ul încorporat?",
  "Owner": "Autor",
  "Owner: {name}": "Proprietar: {name}",
  "Owners only": "Doar proprietarii",
  "PMs, mentions, and alerts": "MP, menționări și alerte",
  "Participants": "Participanți",
  "Participated": "Participarea",
  "Password": "Parolă",
  "Password is too weak": "Parola este prea slabă",
  "Password should be at least {length} characters long": "Parola trebuie să aibă cel puțin {length} caractere",
  "Pattern": "Model",
  "Personal": "Personal",
  "Personal settings": "Setările personale",
  "Pin stream to top": "Fixează hubul sus",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Fixează sus în bara stângă hubul",
  "Plans and pricing": "Oferte și prețuri",
  "Play sound": "Ascultă sunetul",
  "Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Vă rog<z-link-support> contactați asistența</z-link-support> pentru o excepție sau<z-link-invite-help> adăugați utilizatori cu un link de invitație reutilizabil</z-link-invite-help> .",
  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Vă rugăm să întrebați un administrator de facturare<z-link-billing> mărirea numărului de licențe</z-link-billing> sau<z-link-help-page> dezactivați utilizatorii inactivi</z-link-help-page> , si incearca din nou.",
  "Please choose a new password": "Vă rugăm să alegeți o nouă parolă",
  "Please enter your password": "Va rugam sa introduceti parola",
  "Please just upload one file.": "Te rog încarcă doar un fișier.",
  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Te rog reintrodu parola pentru a confirma identitatea ta.",
  "Please specify a date or time.": "",
  "Please specify a stream": "Te rog specifică un hub",
  "Please specify at least one valid recipient": "Te rog specifică cel puțin un destinatar valid",
  "Political group": "",
  "Posted by {full_name}": "",
  "Press > for list of topics": "Apasă > pentru lista subiectelor",
  "Prevent users from changing their avatar": "Împiedică utilizatorii să își schimbe avatarul",
  "Prevent users from changing their email address": "Împiedică utilizatorii să își schimbe emailul",
  "Prevent users from changing their name": "Împiedică utilizatorii să își schimbe numele",
  "Preview": "Previzualizare",
  "Preview organization profile": "Previzualizează profilul organizației",
  "Preview profile": "Previzualizează profilul",
  "Previous message": "Mesaj anterior",
  "Privacy": "Confidențialitate",
  "Privacy settings": "Setările de confidențialitate",
  "Private messages": "Mesaje private",
  "Private messages and mentions": "Mesaje private și menționări",
  "Private messages are disabled in this organization.": "Mesajele private sunt dezactivate în această organizație",
  "Private messages disabled": "Mesajele private sunt dezactivate",
  "Private, protected history": "Istorie privată, protejată",
  "Private, shared history": "Istoric privat, partajat",
  "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Sfat Pro: Puteți utiliza 'd' pentru a deschide schițele.",
  "Profile": "Profil",
  "Public": "Public",
  "Public stream messages in organization": "Mesaje publice în hubul organizației",
  "Quote and reply or forward": "Citați și răspundeți sau transmiteți",
  "Quote and reply to message": "Citează sau răspunde mesajului",
  "React to selected message with": "Reacționează la mesajul selectat cu",
  "Reactivate": "Reactivează",
  "Reactivate bot": "Reactivează botul",
  "Reactivate this user": "",
  "Reactivate {name}": "",
  "Receives new stream notifications": "Primește notificări cu noutațile hubului",
  "Recent topics": "Subiecte recente",
  "Remind me about this": "Amintește-mi despre asta",
  "Reminder not set!": "Memento nu e setat!",
  "Reminder set!": "Memento setat!",
  "Remove": "Elimină",
  "Remove from default": "Elimină din implicit",
  "Reply mentioning user": "Răspunde menționând utilizatorul",
  "Reply to author": "Răspunde autorului",
  "Reply to message": "Răspunde la mesaj",
  "Reply to selected message": "Răspunde la mesajul selectat",
  "Requesting user": "Solicită utilizator",
  "Require topics in stream messages": "Solicită subiecte la mesajele din hub",
  "Research": "Cercetare",
  "Resend": "Retrimite",
  "Resend invitation": "Retrimite invitatia",
  "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Retrimiterea a întâmpinat o eroare. Te rog reîncarcă și mai încearcă odată.",
  "Reset zoom": "",
  "Restore draft": "Restaurează schița",
  "Restrict email domains of new users?": "Limitează domeniile de email la utilizatorii noi?",
  "Restrict to a list of domains": "Restrânge la o listă de domenii",
  "Retain for N days after posting": "Păstrează pentru N zile după publicare",
  "Retain forever": "Păstrează pentru totdeauna",
  "Retry": "Reîncearcă",
  "Revoke": "Revocă",
  "Revoke invitation link": "Revocă linkul invitației",
  "Revoke invitation to {email}": "Revocați invitația către {email}",
  "Role": "Rol",
  "SAVING": "SALVEZ",
  "STREAMS": "HUBURI",
  "Saturday": "Sâmbătă",
  "Save": "Salvează",
  "Save changes": "Salvează modificările",
  "Save failed": "Salvare eșuată",
  "Saved": "Salvat",
  "Saved as draft": "Salvat ca schiță",
  "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Salvat. Vă rog<z-link> reîncărcați</z-link> pentru ca modificarea să intre în vigoare.",
  "Saving": "Salvez",
  "Scroll down": "Deruleaza jos",
  "Scroll through streams": "Derulează huburile",
  "Scroll to bottom": "",
  "Scroll up": "Derulează sus",
  "Search": "Caută",
  "Search GIFs": "Căutați GIF-uri",
  "Search all public streams in the organization.": "Caută în toate huburile publice ale organizației.",
  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Caută<z-value></z-value> în conținutul subiectului sau al mesajului.",
  "Search operators": "Operatori căutare",
  "Search people": "Caută persoane",
  "Search results": "Rezultatele căutării",
  "See how to configure email.": "Vezi cum se configurează emailul.",
  "Select a stream below or change topic name.": "Selectează un flux de mai jos sau schimbă numele subiectului.",
  "Select date and time": "Selectează data și ora",
  "Select default language": "Selectează limba implicită",
  "Select emoji": "Selectați emoji",
  "Send": "Trimite",
  "Send digest emails when I'm away": "Trimite-mi emailuri cu rezumate când sunt plecat",
  "Send digest emails when user is away": "Trimiteți e-mailuri cu rezumat atunci când utilizatorul este absent",
  "Send email notifications for new logins to my account": "Trimiteți notificări prin e-mail pentru autentificări noi în contul meu",
  "Send emails introducing Zulip to new users": "Trimite emailuri pentru a prezenta Zulip noilor utilizatori",
  "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Trimite-mi buletinul informativ Zulip cu trafic redus (câteva e-mailuri pe an)",
  "Send message": "Trimite",
  "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Trimite notificări pe mobil chiar și când sunt online (util pentru testare)",
  "Send mobile notifications even if user is online (useful for testing)": "Trimiteți notificări pe mobil chiar dacă utilizatorul este online (util pentru testare)",
  "Send notification to new topic": "Trimite notificare la subiect nou",
  "Send notification to old topic": "Trimite notificare la subiect vechi",
  "Send private message": "Trimite un mesaj privat",
  "Send weekly digest emails to inactive users": "Trimite emailuri rezumat săptamânale utilizatorilor inactivi",
  "Sent!": "Trimis!",
  "Sent! Scroll down to view your message.": "Trimis! Derulează în jos să vezi mesajul tău.",
  "Sent! Your message is outside your current narrow.": "Trimis! Conversația nu este afișată aici!",
  "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "Trimis! Mesajul dvs. a fost trimis către un flux pe care l-ați dezactivat.",
  "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Trimis! Mesajul dvs. a fost trimis la un subiect pe care l-ați dezactivat.",
  "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Trimis! Mesajul tău este în afara căutării curente.",
  "September": "Septembrie",
  "Set a status": "Setează starea ta",
  "Set status": "Setați starea",
  "Set up two factor authentication": "Configurați autentificarea cu doi factori",
  "Set yourself as available": "Setează-te ca disponibil",
  "Set yourself as unavailable": "Afișează-te ca indisponibil",
  "Settings": "Configurare",
  "Setup": "Configurare",
  "Several people are typing\u2026": "Mai multe persoane tastează...",
  "Show API key": "Arată cheia API",
  "Show counts for starred messages": "Arată statistica mesajelor cu stea",
  "Show fewer": "Arată permanet",
  "Show images in thread": "Afișează imaginile in subiect",
  "Show keyboard shortcuts": "Arata scurtăturile din tastatură",
  "Show less": "Arata mai putin",
  "Show message sender's profile": "Afișați profilul expeditorului mesajului",
  "Show more": "Arată mai mult",
  "Show password": "Arata parola",
  "Show previews of linked websites": "Afișați previzualizări ale site-urilor web conectate",
  "Show previews of uploaded and linked images": "Afișează previzualizări ale imaginilor încărcate și legate",
  "Show starred message count": "Arată numărul mesajelor cu stea",
  "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Arata lista de utilizatori în bara din stânga în ferestre înguste",
  "Show/change your API key": "Arată/schimbă cheia ta API",
  "Sign up": "Înscriere",
  "Silent mentions do not trigger notifications.": "Mențiunile silențioase nu declanșează notificări.",
  "Size": "Mărime",
  "Slack compatible": "Compatibila Slack",
  "Slack's outgoing webhooks": "Slack's outgoing webhooks",
  "Some common words were excluded from your search.": "Câteva cuvine din căutarea ta au fost excluse.",
  "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "",
  "Sort by estimated weekly traffic": "Sortează după traficul estimat săptămânal",
  "Sort by name": "Sortează după nume",
  "Sort by number of subscribers": "Sortează după numarul abonaților",
  "Spoiler": "Spoiler",
  "Star": "Pune stea",
  "Star selected message": "Mesaj selectat cu o stea",
  "Starred messages": "Mesaje cu stea",
  "Start export of public data": "Începeți exportul datelor publice",
  "Status": "Stare",
  "Stream": "Hub",
  "Stream color": "Culoare hub",
  "Stream created recently": "Hub creat recent",
  "Stream creation": "Creare hub",
  "Stream description": "Descriere hub",
  "Stream list": "Lista huburilor",
  "Stream name": "Nume hub",
  "Stream permissions": "Permisiuni hub",
  "Stream settings": "Setări hub",
  "Stream successfully created!": "Hub creat cu succes!",
  "Streams": "Huburi",
  "Streams settings": "Setările huburilor",
  "Streams they should join": "Huburi la care să participe",
  "Subscribe": "Abonează",
  "Subscribe them": "Abonați-le la ele",
  "Subscribe to more streams": "Abonează-te la mai multe fluxuri",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Abonează-te / dezabonează-te de la hubul selectat",
  "Subscribed": "Abonat",
  "Subscribed streams": "Fluxuri abonate",
  "Subscriber count": "Numarul abonaților",
  "Subscribers": "Abonați",
  "Successfully subscribed users:": "Utilizatori abonați cu succes:",
  "Sunday": "Duminică",
  "Support Zulip": "Sprijină Zulip",
  "Switch between tabs": "Schimbă între tab-uri",
  "Switch to dark theme": "",
  "Switch to light theme": "",
  "Sync with computer": "Sincronizare cu computerul",
  "System bot": "Bot de sistem",
  "Task already exists": "Sarcina există deja",
  "Task list": "",
  "Test desktop notification": "Testați notificarea pe desktop",
  "The basics": "Cele elementare",
  "The recipient {recipient} is not valid": "Destinatarul {recipient} nu este valid",
  "The recipients {recipients} are not valid": "Destinatarii {recipients} nu sunt validi",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Descrierea acestui hub nu poate conține caractere newline.",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Parolele lor vor fi șterse din sistemele noastre, orice boți menținuți vor fi dezactivați.",
  "Theme": "Temă",
  "There are no current alert words.": "Nu există cuvinte de alertă curente.",
  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Acest server Zulip rulează o versiune veche și ar trebui să fie actualizat.",
  "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Această acțiune este permanentă și nu poate fi anulată! Toți utilizatorii vor pierde permanent acces la conturile lor Zulip.",
  "This file exceeds maximum allowed size of": "Fișierul depășește mărimea maxima permisa de",
  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any subscriber can invite others.": "Acesta este un <b>flux privat</b> . Numai persoanele care au fost invitate pot accesa conținutul acestuia, dar orice abonat poate invita pe alții.",
  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation or view content sent to this stream.": "Acesta este un <b>flux public</b> . Orice membru al organizației se poate alătura fără invitație sau poate vedea conținutul trimis către acest flux.",
  "This is a <b>web-public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
  "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "Acesta este un<z-link> organizare demonstrativă</z-link> și vor fi șterse automat în {days_remaining} zile.",
  "This is a private stream": "Acesta este un hub privat",
  "This is a web-public stream": "",
  "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "",
  "This is what a Zulip notification looks like.": "Așa arată o notificare Zulip.",
  "This message was hidden because you have muted the sender.": "Acest mesaj a fost ascuns deoarece ați dezactivat sunetul expeditorului.",
  "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Această organizație este configurată să restricționeze editarea conținutului mesajului la {minutes_to_edit} minute după ce a fost trimis.",
  "This stream does not exist or is private.": "Acest hub nu există sau este privat.",
  "This stream does not yet have a description.": "Acest flux nu are încă o descriere.",
  "This stream has been deactivated": "Acest flux a fost dezactivat",
  "This stream has {count} subscribers.": "Acest flux are {count} abonați.",
  "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "Acest flux este rezervat pentru <strong>anunțuri</strong> .<br /> Sigur doriți să trimiteți mesaje tuturor <strong>{count}</strong> persoane din acest flux?",
  "This user does not exist!": "Acest utilizator nu există!",
  "This user has been deactivated.": "",
  "Thursday": "Joi",
  "Time": "Ora",
  "Time format": "Formatul orei",
  "Time limit for deleting messages": "Limită de timp pentru ștergerea mesajelor",
  "Time zone": "Fus orar",
  "Time's up!": "Gata, timpul s-a terminat!",
  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Sugestie: Scrie \"/poll Numele chestionarului tău aici\" pentru a face un chestionar",
  "To": "Către",
  "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Pentru a adăuga evidențierea de sintaxă la un bloc de cod cu mai multe linii, adăugați <b>prima</b> limbă<z-link> Pygments nume scurt</z-link> după primul set de back-tick-uri. De asemenea, puteți face un bloc de cod prin indentarea fiecărei linii cu 4 spații.",
  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Pentru a invita utilizatori, vă rugăm<z-link-billing> mărirea numărului de licențe</z-link-billing> sau<z-link-help-page> dezactivați utilizatorii inactivi</z-link-help-page> .",
  "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "",
  "Today": "Azi",
  "Toggle subscription": "Comutare abonament",
  "Toggle the gear menu": "Comută meniul rotiță",
  "Toggle topic mute": "Comută subiectul - fără alertă sonoră",
  "Tomorrow": "Mâine",
  "Topic": "Subiect",
  "Topic editing only": "Modificarea doar a subiectului",
  "Topic muted": "Subiect fără alertă sonoră",
  "Topics are required in this organization": "Subiectele sunt necesare în această organizație",
  "Topics marked as resolved": "Subiecte marcate ca rezolvate",
  "Tuesday": "Marţi",
  "Two factor authentication": "Autentificare în doua etape",
  "Type": "Tip",
  "URL format string": "Formatul șirului URL",
  "URL pattern": "Model URL",
  "URL prefix": "Prefix URL",
  "USERS": "UTILIZATORI",
  "Un-collapse": "Desfășoară",
  "Unavailable": "Indisponibil",
  "Uncheck all": "Deselectează tot",
  "Unknown": "Necunoscut",
  "Unknown stream": "Hub necunoscut",
  "Unmute": "Marchează CU alertă sonoră",
  "Unmute stream": "Marchează hubul cu alertă sonoră",
  "Unmute this user": "Activați sunetul acestui utilizator",
  "Unmute topic": "Marchează subiect cu alertă sonoră",
  "Unpin stream from top": "Desprinde hubul de sus",
  "Unread": "Necitit",
  "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
  "Unresolve topic": "",
  "Unstar": "Elimină steaua",
  "Unstar all messages": "Elimină steaua tuturor mesajelor",
  "Unstar all messages in topic": "Anulați marcarea tuturor mesajelor din subiect",
  "Unstar messages in topic": "Anulați marcarea mesajelor din subiect",
  "Unsubscribe": "Dezabonare",
  "Unsubscribe from {stream_name}": "Dezabonați-vă de la {stream_name}",
  "Unsubscribed successfully!": "Dezabonat cu succes!",
  "Up to {time_limit} after posting": "Până la {time_limit} după postare",
  "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Actualizare reușită: subdomenii permise pentru {domain}",
  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Actualizare reușită: subdomeniile nu mai sunt permise pentru {domain}",
  "Upload files": "Încărca fișiere",
  "Upload icon": "Urcă icoană",
  "Upload image or GIF": "Încarcă imagine sau GIF",
  "Upload logo": "Încarcă logo",
  "Upload new profile picture": "Încarcă altă imagine de profil",
  "Upload profile picture": "Încarcă imaginea profilului",
  "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Încărcarea a fost blocată timp de %&#39;{seconds}&#39; secunde, se anulează.",
  "Uploaded files": "Fișiere urcate",
  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "Încărcarea unui emoji personalizat cu acest nume va înlocui emoji-ul încorporat. Continua?",
  "Uploading {filename}\u2026": "Se încarcă {filename}...",
  "Uploading\u2026": "Încărcare...",
  "Usage statistics": "Statistici de utilizare",
  "Use full width on wide screens": "Folosește toată lățimea pentru ecrane late",
  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Utilizați setările la nivel de organizație {org_level_message_retention_setting}",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Utilizați setările de flux pentru a vă dezabona de la fluxurile private.",
  "User": "Utilizator",
  "User ID": "ID-ul de utilizator",
  "User group added!": "Grup adăugat cu succes!",
  "User groups": "Grupuri de utilizatori",
  "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Grupurile de utilizatori vă permit<z-link> menționează</z-link> mai mulți utilizatori simultan. Când menționezi un grup de utilizatori, toți cei din grup sunt notificați ca și cum ar fi menționați individual.",
  "User identity": "Identitatea utilizatorului",
  "User is already not subscribed.": "Utilizatorul este deja dezabonat.",
  "User is deactivated": "Utilizator dezactivat",
  "User list": "Lista utilizatorilor",
  "User role": "Rolul utilizatorului",
  "User(s) invited successfully.": "Utilizator(i) invitat cu succes.",
  "User(s) join as": "Utilizator(i) se alătură ca",
  "Users": "Utilizatorii",
  "Vacationing": "În vacanță",
  "Version {zulip_version}": "Versiunea {zulip_version}",
  "Video call provider": "Furnizor de apeluri video",
  "View drafts": "Vezi schițele",
  "View edit history": "Vezi istoria modificărilor",
  "View file": "Vezi fișierul",
  "View full profile": "Vezi întreg profilul",
  "View in playground": "Vedere în locul de joacă",
  "View in {name}": "Vedeți în {name}",
  "View in {playground_name}": "Vedeți în {playground_name}",
  "View messages sent": "Vezi mesajele trimise",
  "View private messages": "Vezi mesajele private",
  "View private messages to myself": "Vezi mesajele private către mine",
  "View recent topics": "Afișează subiectele recente",
  "View source": "Vezi sursa",
  "View source / Move message": "Vizualizați sursa / Mutați mesajul",
  "View stream": "Vezi hubul",
  "View stream messages": "Vizualizați mesajele din hub",
  "View user profile": "Vezi profilul utilizatorului",
  "View your profile": "Afișează profilul tău",
  "Visual": "Vizual",
  "Visual desktop notifications": "Notificări vizuale pentru desktop",
  "Waiting period (days)": "Perioada de așteptare (zile)",
  "Waiting period before new members turn into full members": "Perioada de așteptare până membrii noi devin deplini",
  "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Avertisment: <strong>{stream_name}</strong> este un flux privat.",
  "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Suntem pe cale să avem un sondaj. Te rugăm să aștepți întrebarea.",
  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Recomandăm cu căldură să activați notificările pe desktop. Acestea ajută Zulip să mențină echipa ta conectată.",
  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Am înlocuit tasta rapidă „{originalHotkey}” cu „{replacementHotkey}” pentru a face această comandă rapidă comună mai ușor de declanșat.",
  "Web-public": "Web-public",
  "Wednesday": "Miercuri",
  "Week of {date}": "Săptămâna {date}",
  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Bine ai revenit! Tu ai<z-link> {unread_msgs_count}</z-link> mesaje necitite. Doriți să le marcați pe toate ca citite?",
  "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "",
  "When you deactivate <z-user></z-user>.": "",
  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Dacă menționările wildcard precum @all sunt tratate ca menționări în scopul notificărilor.",
  "Who can access the stream?": "Cine poate accesa hubul?",
  "Who can access user email addresses": "Cine poate accesa adresele de email?",
  "Who can add bots": "Cine poate adauga boți?",
  "Who can add custom emoji": "Cine poate accesa emoji customizate?",
  "Who can add users to streams": "Cine poate adăuga utilizatori in huburi?",
  "Who can create and manage user groups": "Cine poate crea și administra grupuri?",
  "Who can create private streams": "Cine poate crea fluxuri private",
  "Who can create public streams": "Cine poate crea fluxuri publice",
  "Who can create web-public streams": "Cine poate crea fluxuri publice web",
  "Who can delete their own messages": "Cine își poate șterge propriile mesaje",
  "Who can edit the topic of any message": "Cine poate edita subiectul oricărui mesaj",
  "Who can invite users to this organization": "Cine poate invita utilizatori la această organizație",
  "Who can move messages between streams": "Cine poate muta mesajele între fluxuri",
  "Who can post to the stream?": "Cine poate publica în huburi?",
  "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Cine poate folosi @all/@everyone menționează în fluxuri mari",
  "Who can use private messages": "Cine poate folosi mesaje private?",
  "Why not <z-link>start a conversation with yourself</z-link>?": "De ce nu<z-link> începe o conversație cu tine însuți</z-link> ?",
  "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "De ce nu<z-link> începe conversația</z-link> ?",
  "Widgets cannot be edited.": "Widgeturile nu pot fi editate.",
  "Word": "Cuvânt",
  "Working remotely": "Lucrul de la distanță",
  "Working\u2026": "Lucrez...",
  "Write": "Scrie",
  "Yes, please!": "Da!",
  "Yes, send": "Da, trimite",
  "Yesterday": "Ieri",
  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Dvs. (dați clic pentru a elimina) și {other_username} ați reacționat cu {emoji_name}",
  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Ați (dați clic pentru a elimina) a reacționat cu {emoji_name}",
  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "Dvs. (dați clic pentru a elimina), {comma_separated_usernames} și {last_username} ați reacționat cu {emoji_name}",
  "You and": "Tu și",
  "You and {display_reply_to}": "Tu și {display_reply_to}",
  "You and {recipients}": "Tu și {recipients}",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Acum nu ești abonat la acest hub",
  "You are not subscribed to stream {stream_name}": "",
  "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "",
  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Folosiți o versiune veche a aplicației Zulip pentru desktop cu erori de securitate cunoscute.",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Nu ești abonat la acest hub și nimeni nu a vorbit încă despre asta!",
  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "De asemenea, puteți face<z-link> Mese</z-link> cu asta<z-link> Sintaxa tabelului Markdown-ish</z-link> .",
  "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "",
  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Puteți reactiva utilizatorii dezactivați de la<z-link> setările organizației</z-link> .",
  "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nu poți crea un hub fără abonați!",
  "You cannot send messages to deactivated users.": "Nu puteți trimite mesaje utilizatorilor dezactivați.",
  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Nu aveți permisiunea de a utiliza mențiuni wildcard în acest flux.",
  "You get": "Și vezi așa",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Ai dezactivat sunetul<z-stream-topic></z-stream-topic> .",
  "You have no active bots.": "Nu ai boți activi.",
  "You have no group private messages with this person yet!": "Nu ai încă mesaje private cu această persoană!",
  "You have no inactive bots.": "Nu ai boți inactivi.",
  "You have no private messages with these people yet!": "Nu ai încă mesaje private cu aceste persoane!",
  "You have no private messages with this person yet!": "Încă nu ai mesaje private cu această persoana!",
  "You have no private messages yet!": "Nu aveți încă niciun mesaj privat!",
  "You have no unread messages!": "Nu ai mesaje necitite!",
  "You have not muted any topics yet.": "Nu ai marcat încă subiecte - fără alertă sonoră",
  "You have not muted any users yet.": "Încă nu ați dezactivat sunetul niciunui utilizator.",
  "You have not sent any private messages to yourself yet!": "Incă nu ți-ai trimis mesaje private ție!",
  "You have not uploaded any files.": "Nu ai încărcat nici un fișier până acum.",
  "You have nothing to send!": "Nu este nimc de trimis!",
  "You haven't been mentioned yet!": "Încă nu ai fost menționat!",
  "You haven't received any messages sent by this user yet!": "Nu ați primit încă niciun mesaj trimis de acest utilizator!",
  "You haven't starred anything yet!": "Încă nu ai marcat nimic!",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Trebuie sa fi un administrator al organizației sa poți crea un hub fără să te abonezi la el.",
  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Rulează Zephyr mirroring pentru a putea trimite mesaje!",
  "You searched for:": "Ai căutat:",
  "You subscribed to stream {stream_name}": "",
  "You type": "Tastezi asta",
  "You unsubscribed from stream {stream_name}": "",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Nu ești abonat la acest hub. Nu vei fi notificat când alți utilizatori vor răspunde mesajului tău.",
  "Your API key:": "Cheia ta API:",
  "Your status": "Statusul tau",
  "Your time zone:": "Fusul dvs. orar:",
  "Zulip": "Zulip",
  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip trebuie să trimită e-mailuri pentru a confirma adresele utilizatorilor și pentru a trimite notificări.",
  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip are nevoie de permisiunea ta<z-link> activați notificările desktop.</z-link>",
  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Traducerile lui Zulip sunt contribuite de comunitatea noastră uimitoare de traducători voluntari. Dacă doriți să ajutați, vedeți<z-link> Ghid de traducere Zulip</z-link> .",
  "[Configure]": "[Configurează]",
  "[Disable]": "[Dezactivează]",
  "[More\u2026]": "[Mai mult…]",
  "[Quoting\u2026]": "[Citat...]",
  "[Unset]": "[Nesetată]",
  "and": "și",
  "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "și {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
  "beta": "beta",
  "clear": "șterge",
  "cookie": "cookie",
  "group private messages with {recipient}": "grupați mesaje private cu {recipient}",
  "in 1 hour": "în 1 oră",
  "in 20 minutes": "în 20 minute",
  "in 3 hours": "în 3 ore",
  "leafy green vegetable": "legumă verde cu frunze",
  "marketing": "CAD-CAM",
  "more topics": "mai multe subiecte",
  "or": "sau",
  "private messages with yourself": "mesaje private cu tine",
  "private messages with {recipient}": "mesaje private cu {recipient}",
  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} și {last_username} au reacționat cu {emoji_name}",
  "{date} at {time}": "{date} la {time}",
  "{days_old} days ago": "acum {days_old} zile",
  "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} tastează...",
  "{hours} hours ago": "{hours} ore în urmă",
  "{items_selected} selected": "{items_selected} selectat",
  "{last_active_date}": "{last_active_date}",
  "{minutes} min to edit": "{minutes} min pentru a edita",
  "{minutes} minutes ago": "{minutes} minute în urmă",
  "{seconds} sec to edit": "{seconds} sec pentru a edita",
  "{starred_status} this message": "{starred_status} acest mesaj",
  "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} acest mesaj (Ctrl + s)",
  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [a spus]({link_to_message}):",
  "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} a reacționat cu {emoji_name}"
}