zulip/static/locale/cs/translations.json

{
  "\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is 25MiB.": "\"__file_name__\" byl příliš velký; největší velikost souboru je 25 MiB.",
  "(This user has been deactivated)": "(Tento uživatel byl deaktivován)",
  "(away)": "(nepřítomen)",
  "(no topic)": "(žádné téma)",
  "(you)": "(vy)",
  "1 day": "1 den",
  "1 hour": "1 hodina",
  "1 week": "1 týden",
  "10 minutes": "10 minut",
  "2 minutes": "2 minuty",
  "24-hour time (17:00 instead of 5:00 PM)": "24-hodinový formát (17:00 místo 5:00 odpoledne)",
  "<b>Private, protected history:</b> must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "<b>Soukromá, chráněná historie:</b> pozvánka je nutná; noví členové vidí pouze zprávy zaslané po tom co se připojí; skryto pro uživatele mimo správců",
  "<b>Private, shared history:</b> must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "<b>Soukromá, sdílená historie:</b> pozvánka je nutná; noví členové vidí kompletní historii; skryto pro uživatele mimo správců",
  "<b>Public:</b> anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "<b>Veřejná:</b> každý se může připojit; všichni mohou vidět celou historii zpráv bez připojení",
  "<p>Stream will be announced in <b>#__notifications_stream__</b>.</p>": "<p>Stream bude bude oznámen v <b>#__notifications_stream__</b>.</p>",
  "<p>The stream <b>__stream_name__</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <a href='#streams/all'>on your Streams page</a>.</p>": "<p>Stream <b>__stream_name__</b> neexistuje.</p><p>Spravujte své odběry <a href='#streams/all'>na stránce vašich stremů</a>.</p>",
  "<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>__name__</strong> neodebírá tento stream. Pokud jej zmíníte, nebude upozorněn.",
  "<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>__name__</strong> neodebírá tento stream. Nebude upozorněn pokud jim odběr nenstavíte.",
  "A stream needs to have a name": "Stream musí mít název",
  "A stream with this name already exists": "Stream s tímto názvem již existuje",
  "A wide image, replacing the Zulip logo in the upper left corner of the Zulip apps.": "Široký obrázek, který nahradí logo Zulipu v levém horním rohu Zulip aplikací.",
  "API key": "API klíč",
  "Action": "Akce",
  "Actions": "Akce",
  "Active bots": "Aktivní roboti",
  "Active now": "Aktivní teď",
  "Active users": "Aktivní uživatelé",
  "Add": "Přidat",
  "Add a new alert word": "Přidat nové sledované slovo",
  "Add a new bot": "Přidat nového robota",
  "Add a new emoji": "Přidat nový emoji",
  "Add a new linkifier": "Přidat nový generátor odkazů",
  "Add a new profile field": "Přidat nové pole profilu",
  "Add a new user group": "Přidat novou uživatelskou skupinu",
  "Add alert word": "Přidat sledované slovo",
  "Add choice": "Přidat možnost",
  "Add emoji": "Přidat emoji",
  "Add emoji reaction": "Přidat reakci pomocí emoji",
  "Add emoji reaction (:)": "Přidat emoji reakci (:)",
  "Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.": "Přidat další emoji pro členy organizace  __realm_name__",
  "Add linkifier": "Přidat generátor odkazů",
  "Add member...": "Přidat člena...",
  "Add members of your organization to mentionable user groups.": "Přidat členy organizace do uživatelských skupin, které lze zmínit.",
  "Add new default stream": "Přidat nový výchozí stream",
  "Add profile field": "Přidat pole profilu",
  "Add question": "Přidat otázku",
  "Add stream": "Přidat stream",
  "Add task": "Přidat úkol",
  "Add video call": "Přidat obrazový hovor",
  "Added successfully!": "Úspěšně přidáno!",
  "Administrator": "Správce",
  "Administrators can always delete any message.": "Správci mohou smazat jakoukoli zprávu.",
  "Admins only": "Pouze správci",
  "Alert word": "Sledovaná slovo",
  "Alert word added successfully!": "Sledované slovo úspěšně přidáno!",
  "Alert word already exists!": "Sledované slovo již existuje!",
  "Alert word can't be empty!": "Sledované slovo nemůže být prázdné!",
  "Alert word removed successfully!": "Sledované slovo úspěšně odstraněno!",
  "Alert words": "Sledovaná slova",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.": "Sledovaná slova vyvolají notifikaci kdykoliv je někdo použije na Zulipu podobně jako kdybyste byl zmíněn pomocí @.",
  "All admins, and members with accounts at least 3 days old.": "Všichni správci a členové s účtem starým alespoň 3 dny.",
  "All admins, and members with accounts at least N days old.": "Všichni správci a členové s účtem starým alespoň N dní.",
  "All streams": "Všechny streamy",
  "Allow message content in missed message emails": "Povolit obsah zpráv v e-mailech o promeškaných zprávách",
  "Allow message deleting": "Povolit mazání zpráv",
  "Allow message editing": "Povolit úpravy zpráv",
  "Allow subdomains": "Povolit subdomény",
  "Allowed domains": "Povolené domény",
  "Allowed domains: __domains__": "Povolené domény: __domains__",
  "Already subscribed to __stream__": "Již odebírá __stream__",
  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API klíč lze použít pro progamový přístup k Zulip účtu. Kdokoliv, kdo má přístup k vašemu API klíči, může číst vaše zprávy, odesílat zprávy za vás a v zásadě vystupovat na Zulipu vaším jménem. To znamená, že byste měli svůj API klíč držet v bezpečí stejně jako vaše heslo.<br />Doporučujeme využít roboty a robotické účty (resp. jejich API klíče) pro přístup k API Zulipu pokud úkol vyloženě nevyžaduje přístup k vašemu účtu.",
  "An hour ago": "Před hodinou",
  "An unknown error occurred.": "Vyskytla se neznámá chyba",
  "Announce stream": "Oznámit stream",
  "Any member of this organization can add custom emoji.": "Kterýkoliv člen této organizace může přidávat vlastní emoji.",
  "Any time": "Kdykoli",
  "Anyone in this organization can add bots": "Každý v této organizaci může přidávat roboty",
  "Apply this change to all current stream subscriptions?": "Použít na všechny stávající odběry streamu?",
  "Are invitations required for joining the organization?": "Je pro připojení k organizaci vyžadována pozvánka?",
  "Are you sure you want to create stream '__stream_name__' and subscribe __count__ users to it?": "Jste si jistý, že chcete vytvořit stream '__stream_name__' a přihlásit k jeho odběru __count__ uživatelů?",
  "Are you sure you want to delete <b>__group_name__</b>?": "Jste si jistý/á, že chcete smazat <b>__group_name__</b>?",
  "Are you sure you want to delete all messages in <b>__topic_name__</b>?": "",
  "Are you sure you want to do this?": "Jste si jistý/á, že to chcete udělat?",
  "Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Jste si jistý/á, že chcete zmínit všech <strong>__count__</strong> lidí v tomto streamu?",
  "Are you sure you want to resend the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "Opravdu chcete znovu poslat pozvánku <strong><span class=\"email\"></span></strong>?",
  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong><span class=\"email\"></span></strong>?": "Opravdu chcete zrušit pozvánku <strong><span class=\"email\"></span></strong>?",
  "Attach files": "Připojit soubory",
  "Attachment deleted": "Příloha smazána",
  "Audible desktop notifications": "Zvuková desktopová notifikace",
  "Authentication methods": "Metody autentizace",
  "Author": "Autor",
  "Authorization methods": "Metody autorizace",
  "Avatar from Gravatar": "Avatar z Gravataru",
  "Bot": "Robot",
  "Bot email": "Robotův e-mail",
  "Bot list": "Seznam robotů",
  "Bot type": "Druh robota",
  "Bots": "Roboti",
  "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "Vypnutím <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, budou okamžitě odhlášeni.",
  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Deaktivací vašeho účtu budete okamžitě odhlášen/a.",
  "Cancel": "Zrušit",
  "Change": "Změnit",
  "Change bot info and owner": "Upravit informace o robotovi a jeho vlastníka",
  "Change email": "Změnit e-mail",
  "Change full name": "Změnit jméno",
  "Change later messages to this topic": "Nastavit téma pro všechny následující zprávy",
  "Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.": "Změnit nastavení notifikací pro jednotlivé streamy na vaší <a href=\"/#streams\">Stránce streamů</a>.",
  "Change only this message topic": "Upravit téma jen pro tuto zprávu",
  "Change password": "Změnit heslo",
  "Change previous and following messages to this topic": "Upravit téma všechny předchozí a následující zprávy",
  "Change stream permissions for #": "Změnit nastavení oprávnění streamu pro #",
  "Change user info and roles": "Změnit uživatelské informace a role",
  "Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.": "Úpravy e-mailů byly ve vaší Zulip organizaci správcem zakázány. Kontaktuje správce aby vám pomohl.",
  "Changing your name has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.": "Úpravy vašeho jména byly ve vaší Zulip organizaci správcem zakázány. Kontaktujte správce aby vám pomohl.",
  "Check all": "Označit vše",
  "Choose avatar": "Vybrat avatar",
  "Choose custom color": "Vybrat vlastní barvu",
  "Clear": "Smazat",
  "Clear avatar": "Smazat avatar",
  "Clear emoji image": "Smazat obrázek emoji",
  "Click anywhere on a message to reply.": "Klepněte kamkoliv pro vytvoření odpovědi.",
  "Click outside the input box to save. We\\'ll automatically notify anyone that was added or removed.": "Pro uložení klepněte mimo zadávací pole. Automaticky bude upozorněn každý, kdo byl přidán nebo odstraněn.",
  "Close": "Zavřít",
  "Collapse": "Sbalit",
  "Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>": "Vytvořit zprávu pro stream <b>__stream.name__</b>",
  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Nastavte regulární výrazy, které budou při shodě v těle zprávy nebo názvu tématu automaticky nahrazeny odkazem. Například pro automatické nahrazení odkazem u ID commitů a issues (např. #123) z GitHubu, byste mohl/a použít následující:",
  "Configure the authentication methods for your organization.": "Nastavit metody autentizace pro vaší organizaci.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Nastavit výchozí streamy, které budou noví uživatele po připojení k vaší organizaci automaticky odebírat.",
  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Převést emotikony před odesláním (z <code>:)</code> bude 😃)",
  "Cookie Bot": "Cookie robot",
  "Copied!": "Zkopírováno!",
  "Copy and close": "Kopírovat a zavřít",
  "Copy from stream": "Kopírovat ze streamu",
  "Copy link to conversation": "Kopírovat odkaz na konverzaci",
  "Copy zuliprc": "Kopírovat zuliprc",
  "Create": "Vytvořit",
  "Create bot": "Vytvořit robota",
  "Create new stream": "Vytvořit nový stream",
  "Create stream": "Vytvořit stream",
  "Creating bot": "Robot se vytváří",
  "Creating stream...": "Skupina se vytváří...",
  "Current password": "Současné heslo",
  "Custom emoji added!": "Přidán vlastní emoji!",
  "Custom filter added!": "Přidán vlastní filtr!",
  "Custom profile fields": "Vlastní pole profilu",
  "Customize avatar": "Přizpůsobit avatara",
  "Date uploaded": "Datum nahrání",
  "Day": "Den",
  "Day mode": "Denní mód",
  "Deactivate": "Deaktivovat",
  "Deactivate account": "Deaktivovat účet",
  "Deactivate now": "Deaktivovat nyní",
  "Deactivate organization": "Deaktivovat organizaci",
  "Deactivate your account": "Deaktivovat váš účet",
  "Deactivated users": "Deaktivovaní uživatelé",
  "Deactivation encountered an error. Please reload and try again.": "Při deaktivaci došlo k chybě. Obnovte stránku a zkuste to prosím znovu.",
  "Default language": "Výchozí jazyk",
  "Default settings for new users joining this organization.": "",
  "Default streams": "Výchozí streamy",
  "Default user settings": "Výchozí uživatelská nastavení",
  "Delete": "Smazat",
  "Delete alert word": "Smazat sledované slovo",
  "Delete all messages in <b>__topic_name__</b>": "Smazat všechny zprávy v <b>__topic_name__</b>",
  "Delete avatar": "Smazat avatara",
  "Delete bot": "Smazat robota",
  "Delete draft": "Smazat koncept",
  "Delete file": "Smazat soubor",
  "Delete icon": "Smazat ikonu",
  "Delete logo": "Smazat logo",
  "Delete message": "Smazat zprávu",
  "Delete messages": "",
  "Delete stream": "Smazat stream",
  "Delete topic": "Smazat téma",
  "Delete user group": "Smazat uživatelskou skupinu",
  "Deleted successfully!": "Úspěšně smazáno!",
  "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "Smazáním tohoto streamu bude všem okamžitě zrušen odběr a obsah streamu nepůjde již znovu obnovit.",
  "Dense mode": "Zhuštěný mód",
  "Description": "Popis",
  "Disabled": "Zakázáno",
  "Discard": "Zahodit",
  "Discard changes": "Zahodit změny",
  "Display settings": "Nastavení zobrazení",
  "Do you want to skip to your latest messages?": "Chcete přejít na vaše poslední zprávy?",
  "Domain": "Doména",
  "Domain for your <a href=\"https://gsuite.google.com\" target=\"_blank\">G Suite team</a> (required)": "Doména pro váš <a href=\"https://gsuite.google.com\" target=\"_blank\">G Suite tým</a> (požadováno)",
  "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Zakázat jednorázové e-mailové adresy",
  "Download .zuliprc": "Stáhnout .zuliprc",
  "Download botserverrc": "Stáhnout botserverrc",
  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Stáhnout konfiguraci všech aktivních robotů pro odchozí webhooky v Zulip Botserver formátu.",
  "Download file": "Stáhnout soubor",
  "Download zuliprc": "Stáhnout zuliprc",
  "Drafts": "Koncepty",
  "Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed": "Koncepty starší než <strong>__draft_lifetime__</strong> dnů budou automaticky odstraněny",
  "EDITED": "UPRAVENO",
  "Edit": "Upravit",
  "Edit bot": "Upravit robota",
  "Edit status message": "Upravit stav",
  "Edit user": "Upravit uživatele",
  "Edit your profile": "Upravit svůj profil",
  "Edited (__last_edit_timestr__)": "Upraveno (__last_edit_timestr__)",
  "Email": "E-mail",
  "Email address": "E-mailová adresa",
  "Email copied": "E-mail zkopírován",
  "Email notifications": "E-mailové notifikace",
  "Email notifications when offline": "E-mailové notifikace, když jste offline",
  "Emoji name": "Název emoji",
  "Emoji settings": "Nastavení emoji",
  "Emojiset changed successfully!": "Sada emoji úspěšně upravena!",
  "Enable message edit history": "Povolit historii úprav zprávy",
  "Enabled": "Povoleno",
  "Endpoint URL": "Endpoint URL",
  "Error": "Chyba",
  "Error adding alert word!": "Chyba při přidávání sledovaného slova!",
  "Error adding subscription": "Chyba při přidávání odběru",
  "Error checking subscription": "Chyba při kontrole odběru",
  "Error creating stream": "Chyba při vytváření streamu",
  "Error deleting message": "Chyba při mazání zprávy",
  "Error fetching message edit history": "Chyba při získávání historie úprav zprávy",
  "Error getting API key": "Chyba při získávání API klíče",
  "Error listing invites": "Chyba při zobrazení seznamu pozvánek",
  "Error listing users or bots": "Chyba při zobrazení seznamu uživatelů nebo robotů",
  "Error removing alert word!": "Chyba při odstraňování sledovaného slova!",
  "Error removing subscription": "Chyba při odstraňování odběru",
  "Error removing user from this stream.": "Chyba při odstraňování uživatele z tohoto streamu.",
  "Error saving edit": "Chyba při ukládání úpravy",
  "Error: Cannot deactivate the only organization administrator.": "Chyba: nelze deaktivovat jediného správce organizace.",
  "Estimated messages per week": "Odhadovaný počet zpráv za týden",
  "External link": "Externí odkaz",
  "Failed": "Nepodařilo se",
  "Failed to change notifications stream!": "Nepodařilo se změnit stream pro oznámení!",
  "Failed to change signup notifications stream!": "Nepodařilo se změnit stream oznámení o registraci!",
  "Failed to generate preview": "Nepodařilo se vytvořit náhled",
  "Failed!": "Nepodařilo se!",
  "Field choices": "Možnosti",
  "File": "Soubor",
  "File type is not supported.": "Tento typ souboru není podporován.",
  "File upload is not yet available for your browser.": "Nahrávání souborů není ve vašem prohlížeči zatím podporováno.",
  "Filter": "Filtr",
  "Filter bots": "Filtrovat roboty",
  "Filter deactivated users": "Filtrovat deaktivované uživatele",
  "Filter invites": "Filtrovat pozvánky",
  "Filter streams": "Filtrovat streamy",
  "Filter users": "Filtrovat uživatele",
  "First time? Read our <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">guidelines</a> for creating and naming streams.": "Jste tu poprvé? Přečtěte si naše <a href=\"/help/getting-your-organization-started-with-zulip#create-streams\" target=\"_blank\">pokyny</a>, jak vytvářen a pojmenovávat streamy.",
  "Forgotten it?": "Zapomněl jste?",
  "Formatting": "Formátování",
  "Full name": "Celé jméno",
  "Generate invite link": "",
  "Generate new API key": "Vytvořit nový API klíč",
  "Generating link...": "",
  "Generic": "Obecný",
  "Get API key": "Získat API klíč",
  "Go back": "Jít zpět",
  "Got it!": "Chápu!",
  "Guest": "Host",
  "Guests cannot edit custom emoji.": "Hosté nemohou upravovat vlastní emoji.",
  "High contrast mode": "Režim vysokého kontrastu",
  "Hint": "Nápověda",
  "Hint (up to 80 characters)": "Nápověda (až 80 znaků)",
  "I want:": "Chci:",
  "Image": "Obrázek",
  "Inactive bots": "Neaktivní roboti",
  "Include content of private messages": "Zahrnout obsah soukromých zpráv",
  "Include message content in missed message emails": "Zahrnout obsah zpráv do e-mailů o zmeškaných zprávách",
  "Include organization name in subject of missed message emails": "Zahrnout název organizace do předmětu e-mailu o zmeškaných zprávách",
  "Incoming webhooks can only send messages.": "Příchozí webhooky mohou pouze odesílat zprávy.",
  "Interface": "Rozhraní",
  "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Neplatný příkaz pomocí lomítka. Ověřte, zda za příkazem nechybí mezera.",
  "Invalid stream id": "Neplatné ID streamu",
  "Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
  "Invitations": "Pozvánky",
  "Invite": "Pozvat",
  "Invite more users": "Pozvat další uživatele",
  "Invited as": "Pozván jako",
  "Invited as administrator": "Pozván jako správce",
  "Invited at": "Pozván v",
  "Invited by": "Pozván kým",
  "Invites": "Pozvánky",
  "Inviting...": "Odesílání pozvánek...",
  "It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.": "Chvíli jsme se neviděli! Od doby, co jste zde byl/a naposledy, jste obdržel/a <b>__unread_count__</b> nových zpráv.",
  "Joined": "Přidal se",
  "Joining the organization": "Přidat se k organizaci",
  "Just now": "Právě teď",
  "Keyboard shortcuts": "Klávesové zkratky",
  "Label": "Štítek",
  "Language settings": "Jazyková nastavení",
  "Large number of subscribers": "Velký počet odběratelů",
  "Last active": "Naposledy aktivní",
  "Last modified": "Naposledy změněno",
  "Last seen": "Naposledy viděn",
  "Linkifiers": "Generátory odkazů",
  "Local time": "Místní čas",
  "Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "Hledáte naše <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">integrace</a> nebo dokumentaci k <a href=\"/api\" target=\"_blank\">API</a>?",
  "Make this message take up less space on the screen": "Zmenšit plochu, kterou zpráva na obrazovce zabírá",
  "Manage organization": "Spravovat organizaci",
  "Manage user groups": "Spravovat uživatelské skupiny",
  "Mark all messages as read": "Označit všechny zprávy za přečtené",
  "Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read": "Označit všechny zprávy v <b>__stream.name__</b> za přečtené",
  "Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read": "Označit všechny zprávy v <b>__topic_name__</b> za přečtené",
  "Marketing team": "Marketingový tým",
  "Marking all messages as read\u2026": "Všechny zprávy se označují  za přečtené...",
  "Member": "Člen",
  "Members and admins": "Členové a správci",
  "Members and admins, but only admins can add generic bots": "Členové a správci, ale pouze správci mohou přidávat obecné roboty",
  "Members, admins, and guests": "Členové, správci a hosté",
  "Mentioned in": "Zmíněn v",
  "Message actions": "Akce nad zprávou",
  "Message editing": "Upravování zpráv",
  "Message formatting": "Formátování zprávy",
  "Message sent when you were not subscribed": "Zpráva odeslána v době, kdy jste nebyl/a přihlášen/a k odběru",
  "Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)": "Doba ve dnech, po kterou jsou zprávy uchovávány (prázdná hodnota znamená, že zprávy jsou uchovávány navždy)",
  "Method": "Metoda",
  "Minimum account age (N)": "Minimální stáří účtu (N)",
  "Mobile notifications": "Mobilní notifikace",
  "Mobile notifications always (even when online)": "Mobilní notifikace vždy (i když jste online)",
  "Mobile notifications when offline": "Mobilní notifikace když jste offline",
  "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Mobilní push notifikace nejsou na tomto serveru nakonfigurovány.",
  "More details are available <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">in the Help Center article</a>.": "Další podrobnosti jsou k dispozici <a href=\"/help/add-a-custom-linkification-filter\" target=\"_blank\">v článku v Centru nápovědy</a>.",
  "More than 2 weeks ago": "Před více než 2 týdny",
  "Mute stream": "Ztlumit stream",
  "Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "Ztlumit stream <b>__stream.name__</b>",
  "Mute the topic <b>__topic__</b>": "Ztlumit téma <b>__topic__</b>",
  "Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "Ztlumit téma <b>__topic_name__</b>",
  "Mute topic": "Ztlumit téma",
  "Muted streams don't show up in \\\"All messages\\\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Ztlumené streamy se neukazuji v seznamu \\\"Všechny zprávy\\\" a nechodí z nich notifikace pokud nejste přímo zmíněn/a.",
  "Muted topics": "Ztlumená témata",
  "N": "N",
  "Name": "Jméno",
  "Name or email": "Jméno nebo e-mail",
  "Narrow to __- message_recipient__": "Zúžit na __- message_recipient__",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;": "Zúžit na stream &quot;__display_recipient__&quot;",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;, topic &quot;__topic__&quot;": "Zúžit na stream &quot;__display_recipient__&quot;, téma &quot;__topic__&quot;",
  "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "Zúžit na stream <b>__stream.name__</b>",
  "Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "Zúžit na téma <b>__topic_name__</b>",
  "Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "Zúžit na vaše soukromé zprávy s __display_reply_to__",
  "Never": "Nikdy",
  "Never had one? Forgotten it?": "Nikdy jste žádné neměl/a? Zapomněl/a jste?",
  "New": "Nový",
  "New alert word": "Nové sledované slovo",
  "New choice": "Nová možnost",
  "New conversation": "Nová konverzace",
  "New email": "Nový e-mail",
  "New full name": "Nové jméno",
  "New members can only see messages sent after they join.": "Noví členové mohou vidět jen zprávy poslané poté co se připojili.",
  "New members can view complete message history.": "Noví členové mohou vidět celou historii zpráv.",
  "New password": "Nové heslo",
  "New password is too weak": "Nové heslo je příliš slabé",
  "New private message": "Nová soukromá zpráva",
  "New stream message": "Nová zpráva pro stream",
  "New stream notifications:": "Nová notifikace ze streamu:",
  "New task": "Nový úkol",
  "New topic": "Nové téma",
  "New user notifications:": "Nová notifikace od uživatele:",
  "Next week": "Příští týden",
  "Night": "Noc",
  "Night mode": "Noční režim",
  "No": "Ne",
  "No bots match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní roboti.",
  "No changes made.": "Neprovedeny žádné změny.",
  "No default streams match you current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné výchozí streamy.",
  "No description.": "Žádný popis.",
  "No drafts.": "Žádné návrhy.",
  "No invites match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné pozvánky.",
  "No more topics.": "Žádná další témata.",
  "No restrictions": "Žádná omezení",
  "No users match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní uživatelé.",
  "None": "Žádný",
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Nezapomeňte, že všichni vámi udržovaní roboti budou vypnuti.",
  "Nothing to preview": "Nic k náhledu",
  "Notification sound:": "Zvuk notifikace:",
  "Notifications": "Notifikace",
  "Notifications are triggered when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.": "Oznámení vyskočí, když přijde zpráva a okno Zulipu není zrovna v popředí nebo je zpráva zrovna mimo aktuální obrazovku. ",
  "Notifications stream changed!": "Stream pro oznámení změněn!",
  "Notifications stream disabled!": "Stream pro oznámení vypnut!",
  "Old password": "Staré heslo",
  "On __last_active__": "V __last_active__",
  "On __last_active_date__": "__last_active_date__",
  "Only organization administrators can add bots to this organization": "Pouze správci organizace mohou v této organizaci přidávat roboty",
  "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Pouze správci organizace mohou v této organizaci přidávat vlastní emoji.",
  "Only organization administrators can add generic bots": "Pouze správci organizace mohou přidávat obecné roboty",
  "Only organization administrators can edit these settings.": "Pouze správci organizace mohou upravovat tato nastavení.",
  "Only organization administrators can post.": "Pouze správci organizace mohou přidávat zprávy.",
  "Only organization admins are allowed to post to this stream.": "Pouze správci organizace mohou do tohoto streamu přidávat zprávy.",
  "Only stream subscribers can add users to a private stream.": "Do soukromého streamu mohou další uživatele přidávat pouze jeho odběratelé.",
  "Optional": "Volitelné",
  "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Nebo pro automatické generování odkazů GitHubu <code>org/repo#1234</code>:",
  "Organization": "Organizace",
  "Organization administrator": "Správce organizace",
  "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Správci organizace mohou toto změnit v nastavení organizace.",
  "Organization avatar": "Avatar organizace",
  "Organization description": "Popis organizace",
  "Organization logo": "Logo organizace",
  "Organization name": "Název organizace",
  "Organization permissions": "Oprávnění v rámci organizace",
  "Organization profile": "Profil organizace",
  "Organization settings": "Nastavení organizace",
  "Other notification settings": "Jiná nastavení notifikací",
  "Other permissions": "Jiná oprávnění",
  "Other settings": "",
  "Outgoing webhook message format": "Formát odchozí webhook zprávy",
  "Owner": "Vlastník",
  "Password": "Heslo",
  "Password is too weak": "Heslo je příliš slabé",
  "Password should be at least __length__ characters long": "Heslo by mělo být dlouhé alespoň __length__ znaků",
  "Pattern": "Předpis",
  "People to add": "Osoby k přidání",
  "Pin stream <b>__stream.name__</b> to top": "Přišpendlit stream <b>__stream.name__</b> nahoru",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Přišpendlit stream v levém postranním panelu nahoru",
  "Play sound": "Přehrát zvuk",
  "Please just upload one file.": "Nahrejte prosím pouze jeden soubor.",
  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Zadejte prosím znovu své heslo pro ověření vaší totožnosti.",
  "Please specify a date or time": "Zadejte prosím datum nebo čas",
  "Please specify a stream": "Zadejte prosím stream",
  "Please specify a topic": "Zadejte prosím téma",
  "Please specify at least one valid recipient": "Prosím zadejte alespoň jednoho platného příjemce",
  "Prevent users from changing their email address": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich e-mailů",
  "Prevent users from changing their name": "Zabránit užvatelům v úpravách jejich jmen",
  "Preview": "Náhled",
  "Preview profile": "Náhled profilu",
  "Private messages and @-mentions": "Soukromé zprávy a @-zmínky",
  "Profile": "Profil",
  "Profile field settings": "Nastavení polí profilu",
  "Quote and reply": "Citovat a odpovědět",
  "Reactivate": "Znovu aktivovat",
  "Reactivate bot": "Znovu aktivovat robota",
  "Remind me about this": "Připomenout",
  "Reminder not set!": "Připomenutí nebylo nastaveno!",
  "Reminder set!": "Připomenutí nastaveno!",
  "Remove": "Odstranit",
  "Remove from default": "Odstranit z výchozích",
  "Reply (r)": "Odpovědět (r)",
  "Reply mentioning user": "Odpovědět a zmínit uživatele",
  "Require topics in stream messages": "Vyžadovat využití témat ve zprávách streamu",
  "Resend": "Poslat znovu",
  "Resend invitation to <span class=\"email\"></span>": "Poslat znovu pozvánku pro <span class=\"email\"></span>",
  "Resend now": "Poslat znovu teď",
  "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Při pokusu o opětovné poslání došlo k chybě. Načtěte stránku znovu a zkuste to ještě jednou.",
  "Restore draft": "Obnovit koncept",
  "Restrict email domains of new users?": "Omezit domény e-mailů, ze kterých je umožněna registrace nových uživatelů?",
  "Restrict posting to organization administrators": "Omezit posílání zpráv na správce organizace",
  "Restrict to a list of domains": "Omezit na seznam domén",
  "Retry": "Zkusit znovu",
  "Revoke": "Odvolat",
  "Revoke invitation to <span class=\"email\"></span>": "Zrušit pozvánku pro <span class=\"email\"></span>",
  "Revoke now": "Odvolat nyní",
  "Role": "Role",
  "Save": "Uložit",
  "Save changes": "Uložit změny",
  "Save failed": "Ukládání selhalo",
  "Saved": "Uloženo",
  "Saved. Please <a class='reload_link'>reload</a> for the change to take effect.": "Uloženo. Aby se tyto změny projevily, <a class='reload_link'>obnovte prosím stránku</a>.",
  "Saving": "Ukládání",
  "Search": "Hledat",
  "Search operators": "Operátory pro vyhledávání",
  "Search results": "Hledat výsledky",
  "Search subscribers": "Hledat odběratele",
  "Search uploads...": "Hledat nahrané soubory...",
  "See the rest of this message": "Zobrazit zbytek této zprávy",
  "Select date and time": "Vyberte datum a čas",
  "Select default language": "Vyberte výchozí jazyk",
  "Send digest emails when I'm away": "Posílat e-maily s přehledem když jsem pryč",
  "Send email notifications for new logins to my account": "Posílat e-mailové notifikace a nových přihlášeních do mého účtu",
  "Send emails introducing Zulip to new users": "Posílat e-maily s představením Zulipu novým uživatelům",
  "Send private message": "Poslat soukromou zprávu",
  "Sent!": "Odesláno!",
  "Sent! Scroll down to view your message.": "Odesláno! Sescrollujte dolů pro zobrazení vaší zprávy.",
  "Sent! Your message is outside your current narrow.": "Odesláno! Vaše zpráva je mimo vaše aktuální zúžení zobrazení.",
  "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "Odesláno! Vaše zpráva byla odesláno do streamu, který máte utlumen.",
  "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Odesláno! Vaše zpráva byla odeslána k tématu, které máte utlumené.",
  "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Odesláno! Vaše poslední zpráva nevyhovuje vašemu aktuálnímu vyhledávacímu dotazu.",
  "Set a status message": "Nastavit stav",
  "Set yourself to active": "Nastavit stav „aktivní“",
  "Set yourself to away": "Nastavit stav „pryč“",
  "Settings": "Nastavení",
  "Setup": "Nastavit",
  "Setup two factor authentication": "Nastavit 2FA (dvoufaktorové ověření)",
  "Show counts for starred messages": "Ukázat počty pro zprávy označené hvězdičkami",
  "Show previews of linked websites": "Ukázat náhledy odkazovaných webů",
  "Show previews of uploaded and linked images": "Ukázat náhledy nahraných a odkazovaných obrázků",
  "Show/change your API key": "Ukázat/změnit váš API klíč",
  "Signup notifications stream changed!": "Stream pro oznámení o registraci změněn!",
  "Signup notifications stream disabled!": "Stream pro oznámení o registraci vypnut!",
  "Size": "Velikost",
  "Slack compatible": "Kompatibilní se Slackem",
  "Slack's outgoing webhooks": "Odchozí webhooky slacku",
  "Sorry, the file was too large.": "Je nám líto, soubor byl příliš velký.",
  "Star": "Hvězdička",
  "Stream": "Stream",
  "Stream color": "Barva streamu",
  "Stream created recently": "Stream vytvořen nedávno",
  "Stream creation": "Vytvoření streamu",
  "Stream description": "Popis streamu",
  "Stream description (optional)": "Popis streamu (volitelné)",
  "Stream membership": "Členství ve streamu",
  "Stream messages": "Zprávy streamu",
  "Stream name": "Název streamu",
  "Stream permissions": "Oprávnění ve streamu",
  "Stream settings": "Nastavení streamu",
  "Stream successfully created!": "Stream úspěšně vytvořen!",
  "Streams": "Streamy",
  "Submit": "Odeslat",
  "Subscribe": "Odebírat",
  "Subscribed": "Odebíráno",
  "Subscribed successfully!": "Odběr úspěšně nastaven!",
  "Subscriber count": "Počet odběratelů",
  "Subscribers": "Odběratelé",
  "Task already exists": "Úkol již existuje",
  "Text": "Text",
  "The email body will become the Zulip message": "Z těla e-maiu se stane zpráva v Zulipu",
  "The email subject will become the Zulip topic": "Z předmětu e-mailu se stane téma v Zulipu",
  "The email will be forwarded to this stream": "E-mail bude přeposlán do tohoto streamu",
  "The recipient __recipient__ is not valid": "Příjemce __recipient__ není platný ",
  "The recipients __recipients__ are not valid": "Příjemci __recipients__ nejsou platní ",
  "The stream description has been updated!": "Popis streamu byl aktualizován!",
  "The stream has been renamed!": "Stream byl přejmenován!",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Jejich heslo bude vymazáno z našich systémů a všichni jimi spravovaní roboti budou vypnuti.",
  "There are no messages to reply to.": "Nejsou tu žádné zprávy na které lze odpovědět.",
  "These settings are explained in detail in the <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">help center</a>.": "Tato nastavení jsou detailně popsána v <a target=\"_blank\" href=\"/help/stream-permissions\">centru nápovědy</a>.",
  "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Tento krok je trvalý a nelze jej vrátit zpět. Všichni uživatelé natrvalo ztratí přístup ke svým účtům v Zulipu.",
  "This is a <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Tohle je <span class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>veřejný stream</b>. Kdokoliv v rámci organizace se může připojit bez pozvánky.",
  "This is a <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Toto je <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>soukromý stream</b>. Pouze pozvané osoby mohou zobrazit jeho obsah, ale pozvat další osoby může kterýkoliv člen streamu.",
  "This is a private stream": "Toto je soukromý stream",
  "This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "Tato organizace omezila možnost úpravy zprávy na maximálně __minutes_to_edit__ minut, poté co byla zpráva odeslána.",
  "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Tento stream je vyhrazen pro <strong>oznámení. <br /> Určitě chcete poslat zprávu všem <strong>__count__</strong> členům tohoto streamu?",
  "Time settings": "Nastavení času",
  "Time zone": "Časové pásmo",
  "Time's up!": "Čas vypršel!",
  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Tip: Také můžete poslat \"/poll Nějaká otázka?\"",
  "Today": "Dnes",
  "Toggle subscription": "Přepnout odběr",
  "Tomorrow": "Zítra",
  "Topic": "Téma",
  "Topic editing only": "Pouze upravení tématu",
  "Topic muted": "Téma ztlumeno",
  "Try again": "Zkusit znovu",
  "Two factor authentication": "2FA (dvoufaktorové ověření)",
  "Type": "Typ",
  "URL format string": "Tvar výsledné URL",
  "Un-collapse": "Rozbalit",
  "Unable to upload that many files at once.": "Nelze nahrát tolik souborů najednou.",
  "Uncheck all": "Odznačit vše",
  "Unknown": "Neznámý",
  "Unless I say otherwise for a particular stream, I want:": "Dokud neřeknu jinak pro nějaký stream, chci:",
  "Unmute": "Zrušit ztlumení",
  "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>": "Zrušit ztlumení skupiny <b>__stream.name__</b>",
  "Unmute the topic <b>__topic__</b>": "Zrušit ztlumení tématu <b>__topic__</b>",
  "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "Zrušit ztlumení tématu <b>__topic_name__</b>",
  "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "Odepnout stream <b>__stream.name__</b> zeshora",
  "Unstar": "Odebrat hvězdičku",
  "Unsubscribe": "Zrušit odběr",
  "Unsubscribed successfully!": "Odběr úspěšně zrušen!",
  "Up to N minutes after posting": "Maximálně N minut po odeslání",
  "Up to __time_limit__ after posting": "Maximálně __time_limit__  po odeslání",
  "Update successful: Subdomains allowed for __domain__": "Aktualizace úspěšná: subdomény povoleny pro __domain__",
  "Update successful: Subdomains no longer allowed for __domain__": "Aktualizace úspěšná: subdomény nejsou pro __domain__ nadále povoleny",
  "Updated settings!": "Nastavení aktualizováno!",
  "Upload avatar": "Nahrát avatar",
  "Upload icon": "Nahrát ikonu",
  "Upload image or GIF": "Nahrát obrázek nebo GIF",
  "Upload logo": "Nahrát logo",
  "Upload new avatar": "Nahrát nový avatar",
  "Upload new logo": "Nahrát nové logo",
  "Uploaded files": "Nahrané soubory",
  "Uploading icon.": "Nahrávání ikony.",
  "Uploading logo.": "Nahrávání loga.",
  "Uploading\u2026": "Nahrávání...",
  "User already subscribed.": "Uživatel má již odběr nastaven.",
  "User avatar": "Avatar uživatele",
  "User group added!": "Uživatelská skupina přidána!",
  "User groups": "Uživatelské skupiny",
  "User identity": "Totožnost uživatele",
  "User is already not subscribed.": "Uživatel již odběr má vypnutý.",
  "User list on left sidebar in narrow windows": "Seznam uživatelů v levém postranním panelu na úzkých obrazovkách",
  "User role": "Role uživatele",
  "User settings": "Uživatelská nastavení",
  "User(s) invited successfully.": "Pozvánka uživatelům úspěšně odeslána.",
  "Username": "Uživatelské jméno",
  "Username (a-z, 0-9, and dashes only)": "Uživatelské jméno (pouze a-z, 0-9 a '-')",
  "Users": "Uživatelé",
  "Users can edit the topic of any message": "Uživatelé mohou upravovat téma kterékoliv zprávy",
  "Video chat provider": "Poskytovatel videohovorů",
  "View edit history": "Zobrazit historii úprav",
  "View file": "Zobrazit soubor",
  "View messages sent": "Zobrazit odeslané zprávy",
  "View private messages": "Zobrazit soukromé zprávy",
  "View private messages to myself": "Zobrazit si vlastní soukromé zprávy",
  "View source": "Zobrazit zdroj",
  "View source / Edit topic": "Zobrazit zdroj / upravit téma",
  "View stream": "Zobrazit stream",
  "View user profile": "Zobrazit profil uživatele",
  "View your profile": "Zobrazit váš profil",
  "Visual desktop notifications": "Viditelné desktopové notifikace",
  "Warning: <strong>__stream_name__</strong> is a private stream.": "Upozornění: stream <strong>__stream_name__</strong> je soukromý",
  "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Proběhne anketa. Počkejte na otázku.",
  "We recommend against deleting topics unless needed for security reasons or managing abuse. Deleted messages can be confusing for users who may later visit the topic via notifications.": "",
  "Who can add bots": "Kdo může přidávat roboty",
  "Who can add custom emoji": "Kdo může přidat vlastní emoji",
  "Who can create streams": "Kdo může vytvářet streamy",
  "Who can see users email addresses": "Kdo může zobrazit e-maily uživatelů",
  "Working\u2026": "Pracuji...",
  "Write": "Psát",
  "Yes": "Ano",
  "Yes, delete this stream": "Ano, smazat tento stream",
  "Yes, send": "Ano, odeslat",
  "Yes, subscribe __count__ users!": "Ano, nastavit odběr __count__ uživatelům!",
  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Ano. Členové a správci mohou posílat pozvánky.",
  "Yes. Only admins can send invitations.": "Ano. Pouze správci mohou posílat pozvánky.",
  "Yesterday": "Včera",
  "You and __display_reply_to__": "Vy a __display_reply_to__",
  "You and __recipients__": "Vy a __recipients__",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Momentálně tento stream neodebíráte.",
  "You are not subscribed to stream __stream__": "Nemáte nastaven odběr streamu __stream__",
  "You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:": "Zulipu můžete posílat i e-maily! Zkopírujte a použijte tuto adresu jako příjemce a:",
  "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nelze vytvořit stream, který nemá žádné odběratele!",
  "You have muted the topic <span class=\"topic\"></span> under the <span class=\"stream\"></span> stream.": "Ztlumil/a jste téma <span class=\"topic\"></span> ve streamu <span class=\"stream\"></span>.",
  "You have no active bots.": "Nemáte žádné aktivní roboty.",
  "You have no inactive bots.": "Nemáte žádné neaktivní roboty.",
  "You have not muted any topics yet.": "Ještě jste neztlumil/a žádné téma!",
  "You have not uploaded any files.": "Ještě jste nenahrál/a žádné soubory.",
  "You have nothing to send!": "Nemáte nic k odeslání!",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Abyste mohl/a vytvořit stream bez toho, aniž byste ho také odebíral/a, musíte být správcem organizace.",
  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Abyste mohl/a odesílat zprávy, musíte zajistit funkční zrcadlení Zephyr!",
  "You subscribed to stream __stream__": "Přihlásil/a jste se k odběru streamu __stream__",
  "You unsubscribed from stream __stream__": "Odhlásil/a jste se z odběru streamu __stream__",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Tento stream neodebíráte. Pokud vám někdo odpoví na vaši zprávu, nedostanete o tom žádné upozornění.",
  "Your API key:": "Váš API kíč:",
  "Your account": "Váš účet",
  "Your bots": "Vaši roboti",
  "Your reminder note is empty!": "Poznámka k vaší upomínce je prázdná!",
  "Zoom API key (required)": "Zoom API klíč (povinné)",
  "Zoom API secret (required)": "Zoom API secret (povinné)",
  "Zoom user ID (required)": "Zoom user ID (povinné)",
  "[Condense this message]": "[Zestručnit tuto zprávu]",
  "[Configure]": "[Nastavit]",
  "[Disable]": "[Zakázat]",
  "[More...]": "[Více...]",
  "__hours__ hours ago": "před __hours__ hodinami",
  "__minutes__ min to edit": "__minutes__ minut na úpravu",
  "__minutes__ minutes ago": "před __minutes__ minutami",
  "__seconds__ sec to edit": "__seconds__ sekund na úpravu",
  "__starred_status__ this message": "__starred_status__ tuto zprávu",
  "__wildcard_mention_token__ (Notify stream)": "__wildcard_mention_token__ (upozornit stream)",
  "and": "a",
  "cookie": "cookie",
  "group private messages with __recipient__": "skupinová soukromá zpráva s __recipient__",
  "in 1 hour": "za 1 hodinu",
  "in 20 minutes": "za 20 minut",
  "in 3 hours": "za 3 hodiny",
  "leafy green vegetable": "listnatá zelená zelenina",
  "marketing": "Marketing",
  "more conversations": "další konverzace",
  "more topics": "další témata",
  "private messages with __recipient__": "soukromé zprávy s __recipient__",
  "private messages with yourself": "vaše vlastní soukromé zprávy"
}