zulip/locale/pt_PT/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Está a procurar mensagens que pertencem a mais de um fluxo, o que não é possível.</p>",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> não está subscrito a este canal. Não será notificado em caso de menção.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> não está subscrito a este canal. Não será notificado a não ser que o subscreva.",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> terá as mesmas propriedades que tinha antes da desactivação, incluindo função, de proprietário e subscrições de canais.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> terá a mesma função, subscrições de canal, associação a grupos de utilizadores, e outras definições e permissões que tinha antes de ser desactivado.",
  "A stream with this name already exists.": "Já existe um canal com este nome.",
  "Add stream": "Adicionar canal",
  "Add streams": "Adicionar canais",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Adicionar assinantes. Use nomedogrupo ou #nomedestram para adicionar assinantes em massa.",
  "All messages including muted streams": "Todas as mensagens incluindo canais silenciados",
  "All streams": "Todos os canais",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Permitir a criação de canais web-públicos (visíveis a qualquer um na Internet)",
  "Already subscribed to {stream}": "Já subscrito a {stream}",
  "Archive stream": "Arquivar canal",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Arquivar o canal <z-stream></z-stream> irá imediatamente desinscrever todos. Esta acção não pode ser desfeita.",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Tem certeza de que quer criar o canal ''''{stream_name}'''' e subscrever {count} utilizadores nele?",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Tem certeza de que quer tirar destaque a todas as mensagens em <stream-topic></stream-topic>? Esta acção não pode ser desfeita.",
  "Back to streams": "Voltar para canais",
  "Browse streams": "Navegar canais",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Definir os canais predefinidos aos quais novos membros são subscritos quando aderem à organização.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Considerar<z-link> a pesquisar todos os fluxos públicos</z-link> .",
  "Create a stream": "Criar um canal",
  "Create new stream": "Criar novo canal",
  "Create stream": "Criar canal",
  "Creating stream...": "A criar canal...",
  "Default streams": "Canais predefinidos",
  "Demote inactive streams": "Rebaixar canais inactivos",
  "Edit #{stream_name}": "Editar #{stream_name}",
  "Error creating stream": "Erro a criar canal",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Erro a desinscrever de #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Erro a remover utilizador de #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Erro a remover utilizador deste canal.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Exporta todos os utilizadores, definições e informação visível nos canais públicos.",
  "Filter default streams": "Filtrar canais predefinidos",
  "Filter streams": "Filtrar canais",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Primeira vez? Leia as nossas <z-link>guidelines</z-link> para criar e nomear canais.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Bifurcação do upstream em {zulip_merge_base}",
  "Generate stream email address": "Gerar endereço de e-mail do canal",
  "Invalid stream ID": "ID de canal inválido",
  "Message #{stream_name}": "Enviar para #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Mensagem para #{stream_name} > {topic_name}",
  "Messages in all public streams": "Mensagens em todos os canais públicos",
  "Mute stream": "Silenciar canal",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Focar mensagens no canal <z-value></z-value>.",
  "New stream announcements": "Anúncios de novo canal",
  "New stream message": "Mensagem de novo canal",
  "New stream notifications": "Notificações de novo canal",
  "No stream subscriptions.": "Sem subscrições de canal.",
  "No streams": "Nenhum canal",
  "Notify stream": "Notificar canal",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Depois de sair deste fluxo, você não poderá voltar.",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Apenas subscritores deste canal podem editar as permissões de canal.",
  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Os administradores da organização podem alterar o canal de anúncios nas definições da organização.",
  "Pin stream to top": "Fixar canal no topo",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Fixar canal no topo da barra lateral esquerda",
  "Please specify a stream.": "Especifique um fluxo.",
  "Receives new stream announcements": "Recebe anúncios de novo canal",
  "Require topics in stream messages": "Exigir temas em mensagens de canal",
  "STREAMS": "CANAIS",
  "Scroll through streams": "Percorra os fluxos",
  "Search all public streams in the organization.": "Pesquisar todos os canais públicos na organização.",
  "Select a stream below or change topic name.": "Seleccione um canal abaixo ou altere o nome do tema.",
  "Stream": "Canal",
  "Stream color": "Cor do canal",
  "Stream created recently": "Canal recentemente criado",
  "Stream creation": "Criação de canais",
  "Stream description": "Descrição do canal",
  "Stream email address:": "Endereço de e-mail do canal:",
  "Stream name": "Nome do canal",
  "Stream permissions": "Permissões do canal",
  "Stream settings": "Definições do canal",
  "Stream successfully created!": "Canal criado com sucesso!",
  "Streams": "Canais",
  "Streams they should join": "Canais aos quais devem aderir",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Subscrever/ Desinscrever o canal seleccionado",
  "Subscribed streams": "Canais subscritos",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "A descrição do canal não pode conter caracteres de quebra de linha",
  "This stream does not exist or is private.": "Esse canal não existe ou é privado.",
  "This stream does not yet have a description.": "Este canal ainda não tem uma descrição.",
  "This stream has been deactivated": "Este canal foi desativado",
  "Unknown stream": "Canal desconhecido",
  "Unmute stream": "Ativar fluxo",
  "Unpin stream from top": "Desafixar canal do topo",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Utilize as definições de canais para desinscrever-se de canais privados.",
  "View stream": "Ver canal",
  "View stream messages": "Ver mensagens do canal",
  "Who can access the stream?": "Quem pode aceder ao canal?",
  "Who can add users to streams": "Quem pode adicionar utilizadores a canais",
  "Who can create private streams": "Quem pode criar canais privados",
  "Who can create public streams": "Quem pode criar canais públicos",
  "Who can create web-public streams": "Quem pode criar canais web-públicos",
  "Who can post to the stream?": "Quem pode postar no canal?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Não está atualmente subscrito a este canal.",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Não está subscrito a este canal e ainda ninguém falou sobre isso!",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Silenciou <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Tem de ser administrador da organização para criar um canal sem o subscrever.",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Não está subscrito a este canal. Não será notificado se outros utilizadores responderem à sua mensagem."
}