zulip/locale/de/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>Stream will be announced in <b>#{new_stream_announcements_stream}</b>.</p>": "<p>Stream wird in in <b>#{new_stream_announcements_stream}</b> bekanntgegeben.</p>",
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Du suchst nach Nachrichten, die mehr als nur einem Stream zugeordnet sind, und das ist nicht möglich.</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(Gast)</i> hat diesen Stream nicht abonniert. Sie:er wird nicht benachrichtigt, wenn du sie:ihn erwähnst.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(Gast)</i> hat diesen Stream nicht abonniert. Sie:er wird nicht benachrichtigt, es sei denn, du abonnierst sie:ihn für diesen Stream..",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> hat diesen Stream nicht abonniert und wird bei einer Erwähnung nicht benachrichtigt.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> hat diesen Stream nicht abonniert und wird nur Benachrichtigungen erhalten, solltest du diese Person zu dem Stream hinzufügen.",
  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>Klicke hier</z-link>, um mehr über den Export von privaten Streams und Direktnachrichten zu erfahren.",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> werden dieselben Eigenschaften zugeteilt wie vor der Deaktivierung, einschließlich Rolle, Besitzer:in und Stream-Abonnements.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> wird die gleiche Rolle, die gleichen Stream-Abonnements und Nutzergruppen-Mitgliedschaften sowie Einstellungen und Rechte haben wir vor der Deaktivierung.",
  "A stream with this name already exists.": "Ein Stream mit diesem Namen existiert bereits.",
  "Add default streams": "Standardstreams hinzufügen",
  "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "Mitglieder hinzufügen. Gib eine Nutzergruppe oder einen #Streamnamen an, um mehrere Mitglieder hinzuzufügen.",
  "Add stream": "Stream hinzufügen",
  "Add streams": "Streams hinzufügen",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Abonnent:innen hinzufügen. Gib eine Nutzergruppe oder einen #Streamnamen an, um mehrere Abonnent:innen hinzuzufügen.",
  "All messages including muted streams": "Alle Nachrichten, einschließlich stummgeschalteter Streams",
  "All streams": "Alle Streams",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Die Erstellung von im Netz öffentlichen Streams erlauben (für jede:n im Internet einsehbar)",
  "Already subscribed to {stream}": "Der Stream {stream} ist bereits abonniert",
  "Announce new stream in": "Stream bekanntgeben in ",
  "Archive stream": "Stream archivieren",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Durch die Archivierung des Streams <z-stream></z-stream> werden sofort alle Abonnenten ausgetragen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
  "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "Durch das Archivieren dieses Streams werden auch die Einstellungen deaktiviert, die für die Verwendung dieses Streams konfiguriert wurden:",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Bist du sicher, dass du den Stream ''''{stream_name}'''' mit {count} Nutzer:innen erstellen möchtest?",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "Bist du sicher, dass du @-Erwähnungs-Benchachrichtigungen an die <strong>{subscriber_count}</strong> Nutzer:innen senden möchtest, die #{stream_name} abonniert haben? Wenn nicht, bearbeite bitte deine Nachricht, um die <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong>-Erwähnung zu entfernen.",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Möchtest du die Markierungen aller Nachrichten in <stream-topic></stream-topic> entfernen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
  "Automatically unmute topics in muted streams": "Themen in stummgeschalteten Streams automatisch lautschalten",
  "Back to streams": "Zurück zu den Streams",
  "Because you are removing the last subscriber from a private stream, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Da du den:die letzte:n Abonnent:in aus einem privaten Stream entfernst, wird dieser automatisch <z-link>archiviert</z-link>.",
  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Da du der:die einzige Abonnent:in bist, wird dieser Stream automatisch <z-link>archiviert</z-link>.",
  "Browse 1 more stream": "1 weiteren Stream durchsuchen",
  "Browse streams": "Streams durchsuchen",
  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "{can_subscribe_stream_count} weitere Streams durchsuchen",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Kann <z-stream></z-stream> nicht abonnieren",
  "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "Kann privaten Stream <z-stream></z-stream> nicht abonnieren",
  "Cannot view stream": "Stream kann nicht angezeigt werden",
  "Choose a name for the new stream.": "Wähle einen Namen für den neuen Stream.",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Lege fest, wie Zulip dich über neue Nachrichten benachrichtigt. In stummgeschalteten Streams gelten die Stream-Benachrichtigungseinstellungen nur für lautgeschaltete Themen.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Stelle die Standardstreams für neue Nutzer:innen ein, die deiner Organisation beitreten.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Vielleicht möchtest du <z-link>alle öffentlichen Streams</z-link> durchsuchen.",
  "Create a stream": "Stream erstellen",
  "Create new stream": "Neuen Stream erstellen",
  "Create stream": "Stream erstellen",
  "Creating stream...": "Stream wird erstellt …",
  "Currently viewing the entire stream.": "Betrachte derzeit den gesamten Stream.",
  "Cycle between stream views": "Zwischen Streamansichten wechseln",
  "Default for stream": "Standard für diesen Stream",
  "Default streams": "Standardstreams",
  "Default streams for new users cannot be made private.": "Standardstreams für neue Nutzer:innen können nicht privat geschaltet werden.",
  "Default streams for this organization": "Standardstreams für diese Organisation",
  "Demote inactive streams": "Inaktive Streams zurückstufen",
  "Edit #{stream_name}": "#{stream_name} bearbeiten",
  "Edit stream name and description": "Stream-Name und Beschreibung bearbeiten",
  "Error creating stream": "Fehler beim Erstellen des Streams",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Fehler bei der Abmeldung von #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Fehler beim Entfernen des:der Nutzer:in aus #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Fehler beim Entfernen des:der Nutzer:in von diesem Stream.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Exportiert alle Nutzer:innen, Einstellungen und alle in öffentlichen Streams sichtbaren Daten.",
  "Failed adding one or more streams.": "Hinzufügen von einem oder mehreren Stream fehlgeschlagen.",
  "Filter default streams": "Standardstreams filtern",
  "Filter streams": "Streams filtern",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Dein erstes Mal? Lies unsere <z-link>Richtlinien</z-link> über die Erschaffung und Benennung von Streams.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Bei {zulip_merge_base} vom Upstream geforked",
  "Generate stream email address": "E-Mail-Adresse für Stream generieren",
  "Go to stream from topic view": "Aus der Themenansicht zum Stream gehen",
  "Go to stream settings": "Gehe zu Streameinstellungen",
  "However, it will no longer be subscribed to the private streams that you are not subscribed to.": "Allerdings wird er die privaten Streams, die du nicht abonnierst, nicht mehr abonnieren.",
  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "In stummgeschalteten Streams gelten die Stream-Benachrichtigungseinstellungen nur für lautgeschaltete Themen.",
  "In this stream": "In diesem Stream",
  "Includes muted streams and topics": "Enthält stummgeschaltete Streams und Themen",
  "Invalid stream ID": "Ungültige Stream-ID",
  "Let recipients see when I'm typing messages in streams": "Empfänger:innen sehen lassen, wenn ich Nachrichten in Streams schreibe",
  "Let recipients see when a user is typing stream messages": "Empfänger:innen sehen lassen, wenn Nutzer:innen Stream-Nachrichten schreiben",
  "Log in to browse more streams": "Einloggen, um weitere Streams anzusehen",
  "Message #{stream_name}": "Nachricht an #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Nachricht an #{stream_name} > {topic_name}",
  "Messages in all public streams": "Nachrichten in allen öffentlichen Streams",
  "Mute stream": "Stream stummschalten",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Auf Nachrichten im Stream <z-value></z-value> begrenen.",
  "New stream announcements": "Bekanntmachungen über neue Streams",
  "New stream message": "Neue Stream-Nachricht",
  "New stream notifications": "Benachrichtigungen über neue Streams",
  "No default streams match your current filter.": "Keine Standardstreams entsprechen deinem aktuellen Filter.",
  "No matching streams": "Keine passenden Streams",
  "No stream subscribers match your current filter.": "Keine Stream-Abonnent:innen entsprechen deinem aktuellen Filter.",
  "No stream subscriptions.": "Keine Streams abonniert.",
  "No streams": "Keine Streams",
  "Notify stream": "Stream benachrichtigen",
  "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Du folgst jetzt <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Sobald du diesen Stream verlässt, wirst du ihm nicht wieder beitreten können.",
  "Only stream members can add users to a private stream.": "Nur Stream-Mitglieder können Nutzer:innen zu einem privaten Stream hinzufügen.",
  "Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.": "Nur Abonnent:innen können auf private Streams zugreifen oder ihnen beitreten. Du verlierst also den Zugang zu diesem Stream, wenn du ihn in einen privaten Stream umwandelst, ohne ihn abonniert zu haben.",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Nur Abonnent:innen dieses Streams können Stream-Berechtigungen bearbeiten.",
  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Administrator:innen der Organisation können den Stream für Ankündigungen in den Einstellungen der Organisation ändern.",
  "Pin stream to top": "Stream oben anpinnen",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Stream in der linken Seitenleiste oben anheften",
  "Please specify a stream.": "Bitte wähle einen Stream.",
  "Private streams cannot be default streams for new users.": "Private Streams können keine Standardstreams für neue Nutzer:innen sein.",
  "Receives new stream announcements": "Empfängt Bekanntmachungen über neue Streams",
  "Require topics in stream messages": "Angabe von Themen in Nachrichten an Streams erzwingen",
  "STREAMS": "STREAMS",
  "Scroll through streams": "Durch Streams scrollen",
  "Search all public streams in the organization.": "Durchsuche alle öffentlichen Streams der Organisation.",
  "Select a stream": "Wähle einen Stream",
  "Select a stream below or change topic name.": "Wähle unten einen Stream oder ändere den Themennamen",
  "Select a stream to subscribe": "Wähle einen Stream zum Abonnieren",
  "Select stream": "Stream auswählen",
  "Stream": "Stream",
  "Stream <z-link>#{stream_name}</z-link> created!": "Stream <z-link>#{stream_name}</z-link> wurde erstellt!",
  "Stream color": "Farbe des Streams",
  "Stream created recently": "Stream kürzlich erstellt",
  "Stream creation": "Stream erstellen",
  "Stream description": "Stream-Beschreibung",
  "Stream email address:": "E-Mail-Adresse des Streams:",
  "Stream name": "Stream-Name",
  "Stream permissions": "Stream-Berechtigungen",
  "Stream settings": "Streameinstellungen",
  "Stream successfully created!": "Stream erfolgreich erstellt!",
  "Streams": "Streams",
  "Streams they should join": "Streams, denen beigetreten werden soll",
  "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream> abonnieren",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Ausgewählten Stream de-/abonnieren",
  "Subscribe {full_name} to streams": "{full_name} für Streams abonnieren",
  "Subscribed streams": "Abonnierte Streams",
  "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "Der Stream <b>#{stream_name}</b> existiert nicht. Verwalte deine Abonnements <z-link>auf deiner Stream-Seite</z-link>.",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "Die Streambeschreibung darf keine Zeichen mit Zeilenumbruch enthalten.",
  "The topic <strong>{topic_name}</strong> already exists in this stream. Are you sure you want to combine messages from these topics? This cannot be undone.": "Das Thema <strong>{topic_name}</strong> existiert bereits in diesem Stream. Bist du sicher, dass du die Nachrichten dieser Themen zusammenführen möchtest? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
  "There are no default streams.": "Es gibt keine Standardstreams.",
  "There are no streams you can view in this organization.": "In dieser Organisation gibt es keine Streams, die du anzeigen kannst.",
  "This change will make this stream's entire message history accessible according to the new configuration.": "Durch diese Änderung wird der gesamte Nachrichtenverlauf dieses Streams entsprechend der neuen Konfiguration zugänglich gemacht.",
  "This stream does not exist or is private.": "Dieser Stream existiert nicht oder ist privat.",
  "This stream does not yet have a description.": "Dieser Stream hat noch keine Beschreibung.",
  "This stream has been deactivated": "Dieser Stream wurde deaktiviert",
  "This stream has no subscribers.": "Dieser Stream hat keine Abonnent:innen.",
  "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Dieser Stream hat {sub_count, plural, =0 {keine Abonnent:innen} one {# Abonnent:in} other {# Abonnent:innen}}.",
  "Time limit for moving messages between streams": "Zeitliche Begrenzung für das Verschieben von Nachrichten zwischen Streams",
  "Unknown stream": "Unbekannter Stream",
  "Unknown stream #{search_text}": "Unbekannter Stream #{search_text}",
  "Unmute stream": "Streams lautschalten",
  "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "<z-link>{stream_topic}</z-link> lautgeschaltet.",
  "Unmuted streams and topics": "Lautgeschaltete Streams und Themen",
  "Unpin stream from top": "Oben angepinnten Stream loslösen",
  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "<z-stream></z-stream> deabonnieren",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Nutze die Stream-Einstellungen, um private Streams zu deabonnieren.",
  "Use stream settings to unsubscribe the last user from a private stream.": "Verwende die Stream-Einstellungen, um den:die letzte:n Nutzer:in von einem privaten Stream zu deabonnieren.",
  "View all streams": "Alle Streams anzeigen",
  "View stream": "Stream anzeigen",
  "View stream messages": "Nachrichten in Stream anzeigen",
  "View streams": "Streams anzeigen",
  "Warning: <strong>#{stream_name}</strong> is a private stream.": "Achtung: <strong>#{stream_name}</strong> ist ein privater Stream.",
  "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "Welche Teile der E-Mail sollten in der Zulip-Nachricht enthalten sein, die an diesen Stream gesendet wird?",
  "Who can access the stream?": "Wer hat Zugriff auf den Stream?",
  "Who can add users to streams": "Wer kann Nutzer:innen zu Streams hinzufügen",
  "Who can create private streams": "Wer kann private Streams erstellen",
  "Who can create public streams": "Wer kann öffentliche Streams erstellen",
  "Who can create web-public streams": "Wer kann im Netz öffentliche Streams erstellen",
  "Who can move messages to another stream": "Wer darf Nachrichten in einen anderen Stream verschieben",
  "Who can post to the stream?": "Wer kann in diesem Stream posten?",
  "Who can unsubscribe others from this stream?": "Wer kann andere von diesem Stream abmelden?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Du bist zurzeit kein Mitglied dieses Streams.",
  "You are not subscribed to any streams.": "Du hast keine Streams abonniert.",
  "You are not subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Du hast den Stream <z-stream-name></z-stream-name> nicht abonniert",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Du hast diesen Stream noch nicht abonniert und bisher hat niemand etwas darüber geschrieben!",
  "You can use email to send messages to Zulip streams.": "Du kannst E-Mails dazu nutzen, Nachrichten an Streams in Zulip zu senden.",
  "You cannot create a stream with no subscribers.": "Du kannst keinen Stream ohne Abonnent:innen erstellen.",
  "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "Du bist nicht berechtigt, in dieser Organisation andere Nutzer:innen zu Streams hinzuzufügen.",
  "You do not have permission to move messages to another stream in this organization.": "Du bist nicht berechtigt, in dieser Organisation Nachrichten in andere Streams zu verschieben.",
  "You do not have permission to post in this stream.": "Du bist nicht berechtigt, in diesem Stream zu schreiben.",
  "You do not have permission to use <b>@{stream_wildcard_mention}</b> mentions in this stream.": "Du bist nicht berechtigt, <b>@{stream_wildcard_mention}</b>-Erwähnungen in diesem Stream zu nutzen.",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Du hast stummgeschaltet<z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Du musst ein:e Administrator:in der Organisation sein, um einen Stream zu erstellen, ohne ihn zu abonnieren.",
  "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Du hast den Stream <z-stream-name></z-stream-name> abonniert",
  "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Du hast den Stream <z-stream-name></z-stream-name> deabonniert",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Du hast diesen Stream nicht abonniert. Du wirst nicht benachrichtigt, wenn andere Nutzer:innen auf deine Nachricht antworten.",
  "Your message was sent to a stream you have muted.": "Deine Nachricht wurde an einen Stream gesendet, den du stummgeschaltet hast.",
  "back to streams": "zurück zu den Streams"
}