Mirror
/
zulip
mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
zulip/locale/id/translations.json

1090 lines
48 KiB
JSON
Raw Blame History

{
"(This user has been deactivated)": "(Pengguna ini telah dideaktivasi)",
"(forever)": "",
"(no description)": "",
"(no topic)": "(tidak ada topik)",
"(unavailable)": "",
"(you)": "(Anda)",
"({message_retention_days} days)": "",
"/dark (Toggle night mode)": "",
"/day (Toggle day mode)": "",
"/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "",
"/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "",
"/light (Toggle day mode)": "",
"/me is excited (Display action text)": "",
"/night (Toggle night mode)": "",
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
"/todo (Create a todo list)": "",
"1 day": "1 hari",
"1 hour": "1 jam",
"1 week": "1 minggu",
"10 minutes": "10 menit",
"12-hour clock (5:00 PM)": "",
"2 minutes": "",
"24-hour clock (17:00)": "",
"3 days": "",
"<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
"<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
"<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
"<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
"<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
"<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "",
"A Topic Move already in progress.": "",
"A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
"A stream needs to have a name": "Stream memerlukan sebuah nama",
"A stream with this name already exists": "Stream dengan nama tersebut telah ada",
"A wide image for the upper left corner of the app.": "",
"API documentation": "Dokumentasi API",
"API key": "API key",
"About Zulip": "Tentang Zulip",
"Account": "",
"Account & privacy": "",
"Action": "Aksi",
"Actions": "Aksi",
"Active": "Aktif",
"Active bots": "Bot aktif",
"Active now": "Aktif sekarang",
"Active users": "Pengguna aktif",
"Add": "Tambah",
"Add GIF": "",
"Add a new alert word": "Tanbah kata peringatan baru",
"Add a new bot": "Tambah bot baru",
"Add a new code playground": "",
"Add a new emoji": "Tambah emoji baru",
"Add a new linkifier": "",
"Add a new profile field": "",
"Add a new user group": "Tambahkan grup pengguna baru",
"Add alert word": "Tambah kata peringatan",
"Add another user...": "",
"Add choice": "",
"Add code playground": "",
"Add emoji": "Tambah emoji",
"Add emoji reaction": "Tambah reaksi emoji",
"Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
"Add linkifier": "",
"Add member\u2026": "",
"Add new default stream": "Tambah stream standar baru",
"Add one or more users": "",
"Add profile field": "",
"Add question": "",
"Add stream": "Tambah stream",
"Add streams": "",
"Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
"Add task": "",
"Add video call": "Tambah panggilan video",
"Added successfully!": "Berhasil ditambahkan!",
"Administrator": "",
"Administrators can always delete any message.": "Para pengurus akan selalu dapat menghapus pesan apapun.",
"Admins": "",
"Admins and full members": "",
"Admins and members": "",
"Admins and members, but only admins can add generic bots": "",
"Admins and moderators": "",
"Admins only": "",
"Admins, members and guests": "",
"Admins, members, and guests": "",
"Alert word": "Kata peringatan",
"Alert word \"{word}\" added successfully!": "",
"Alert word already exists!": "Kata peringatan sudah ada!",
"Alert word can't be empty!": "Kata peringatan tidak boleh kosong!",
"Alert word removed successfully!": "Kata peringatan berhasil dihapus!",
"Alert words": "Kata peringatan",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
"All": "Semua",
"All messages": "Semua pesan",
"All messages including muted streams": "",
"All stream members can post": "",
"All stream members can post.": "",
"All streams": "Semua stream",
"All time": "Semua waktu",
"All unreads": "",
"Allow message content in message notification emails": "",
"Allow message deleting": "",
"Allow message editing": "",
"Allow subdomains": "Izinkan subdomain",
"Allowed domains": "Domain yang diizinkan",
"Allowed domains: {domains}": "",
"Already not subscribed.": "",
"Already subscribed to {stream}": "",
"Already subscribed users:": "",
"Always": "",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "",
"An hour ago": "",
"An unknown error occurred.": "Terjadi kesalahan yang tidak dikenal.",
"Announce stream": "Stream pengumuman",
"Any member of this organization can add custom emoji.": "",
"Any organization administrator can conduct an export.": "",
"Any time": "",
"Anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "",
"Anyone in this organization can add bots": "",
"April": "",
"Archive stream": "",
"Archive stream {stream}": "",
"Are you sure you want to archive this stream?": "",
"Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
"Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
"Are you sure you want to deactivate your account?": "",
"Are you sure you want to delete <b>{group_name}</b>?": "",
"Are you sure you want to delete your profile picture?": "",
"Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
"Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
"Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
"Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
"Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
"Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>? This action cannot be undone.": "",
"Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "",
"Ask me later": "Tanyakan lagi nanti",
"Attachment deleted": "Lampiran dihapus",
"Audible desktop notifications": "Pemberitahuan audibel desktop",
"Audio": "",
"August": "",
"Authentication methods": "Metode Otentikasi",
"Author": "Pemilik",
"Automatic": "",
"Avatar changes are disabled in this organization.": "",
"Avatar from Gravatar": "",
"Back to streams": "",
"Billing": "",
"Bot": "Bot",
"Bot email": "Email robot",
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
"Bot type": "Tipe Bot",
"Bots": "Bot",
"Browse streams": "",
"By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Dengan menonaktifkan akun anda, anda akan keluar dengan segera.",
"Cancel": "Batal",
"Cancel compose": "Batalkan penyusunan",
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
"Change": "Ubah",
"Change bot info and owner": "",
"Change color": "",
"Change email": "Ubah email",
"Change later messages to this topic": "Ubah pesan nantinya untuk topik ini",
"Change only this message topic": "Hanya ubah topik pesan ini",
"Change password": "Ubah kata sandi",
"Change previous and following messages to this topic": "Ubah pesan sebelum dan sesudahnya pada topik ini",
"Change stream info": "",
"Change stream permissions for #{stream_name}": "",
"Change user info and roles": "",
"Check all": "Centak semua",
"Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
"Choose avatar": "Pilih avatar",
"Clear emoji image": "Bersihkan gambar emoji",
"Clear profile picture": "",
"Click anywhere on a message to reply.": "",
"Click here to reveal.": "",
"Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
"Click to join video call": "",
"Close": "Tutup",
"Code playgrounds": "",
"Collapse": "Hilang",
"Collapse compose": "",
"Collapse/show selected message": "Hilangkan/munculkan pesan yang dipilih",
"Color scheme": "",
"Commuting": "",
"Complete": "Lengkap",
"Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
"Compose a reply @-mentioning author": "`",
"Compose message": "",
"Compose your message here": "",
"Compose your message here...": "Susun pesan Anda disini...",
"Composing messages": "Menyusun pesan",
"Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
"Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Atur pola regular expression yang akan secara otomatis diubah menjadi suatu link saat digunakan di Zulip pada suatu pesan atau topik. Contohnya untuk secara otomatis menerapkan link ID commit dan nomor masalah (contoh #123) , Anda dapat menggunakan hal berikut pada suatu proyek GitHub:",
"Configure the authentication methods for your organization.": "Atur metode autentikasi untuk organisasi Anda",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Atur siaran default yang pengguna baru akan gabung saat bergabung dalam organisasi Anda",
"Confirm": "",
"Contact support": "",
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
"Cookie Bot": "Robot Cookie",
"Copied!": "Disalin!",
"Copy and close": "Salin dan tutup",
"Copy code": "",
"Copy from stream": "Salin dari stream",
"Copy link": "Salin tautan",
"Copy link to message": "",
"Copy link to topic": "",
"Copy mention syntax": "",
"Copy version": "",
"Copy zuliprc": "",
"Create": "Buat",
"Create a stream": "",
"Create bot": "Buat bot",
"Create new stream": "Buat stream baru",
"Create stream": "Buat stream",
"Creating bot": "",
"Creating stream...": "Pembuatan siaran...",
"Current password": "Password sekarang",
"Custom": "",
"Custom emoji": "Emoji khusus",
"Custom emoji added!": "Emoji khusus ditambahkan!",
"Custom language: {query}": "",
"Custom linkifier added!": "",
"Custom playground added!": "",
"Custom profile fields": "",
"Customize profile picture": "",
"Cycle between stream narrows": "",
"Data exports": "",
"Date muted": "",
"Date uploaded": "Tanggal diunggah",
"Day": "",
"Day logo": "",
"Day mode": "",
"Day of the week to send digests": "",
"Deactivate": "Deaktivasi",
"Deactivate account": "Deaktivasi akun",
"Deactivate organization": "",
"Deactivate your account": "Deaktivasi akun anda",
"Deactivate {email}": "",
"Deactivated": "",
"Deactivated users": "Deaktivasi pengguna",
"December": "",
"Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "",
"Default language": "Bahasa standar",
"Default language for code blocks:": "",
"Default settings for new users joining this organization.": "",
"Default streams": "Stream standar",
"Default user settings": "",
"Default view": "",
"Delete": "Delete",
"Delete alert word": "Hapus kata peringatan",
"Delete bot": "Hapus bot",
"Delete draft": "Hapus konsep",
"Delete file": "Hapus file",
"Delete icon": "Hapus ikon",
"Delete logo": "",
"Delete message": "Hapus pesan",
"Delete profile picture": "",
"Delete selected draft": "Hapus konsep terpilih",
"Delete topic": "",
"Delete user group": "",
"Deleted": "",
"Deleted successfully!": "Berhasil dihapus!",
"Deleting a message removes it for everyone.": "",
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
"Demote inactive streams": "",
"Dense mode": "",
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
"Deprecation notice": "",
"Description": "Deskripsi",
"Desktop": "",
"Desktop & mobile apps": "Aplikasi desktop & mobile",
"Detailed keyboard shortcuts documentation": "Dokumentasi mendetail tentang tombol pintas keyboard",
"Detailed message formatting documentation": "",
"Detailed search operators documentation": "",
"Disabled": "Dinonaktifkan",
"Discard": "",
"Dismiss for a week": "",
"Display my availability to other users when online": "",
"Display settings": "Pengaturan tampilan",
"Domain": "Domain",
"Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
"Download": "Unduh",
"Download .zuliprc": "Unduh .zuliprc",
"Download botserverrc": "",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Unggah semua pengaturan untuk robot outgoing webhook dalam format Zulip Botserver.",
"Download file": "Unggah file",
"Download the latest version.": "",
"Download zuliprc": "Unggah zuliprc",
"Drafts": "Konsep",
"Drafts ({draft_count})": "",
"Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
"EDITED": "DIEDIT",
"Edit": "Edit",
"Edit #{stream_name}": "",
"Edit bot": "Edit bot",
"Edit linkfiers": "",
"Edit selected draft": "Edit konsep terpilih",
"Edit selected message": "Edit pesan terpilih",
"Edit status message": "",
"Edit topic": "",
"Edit user": "Edit pengguna",
"Edit your last message": "Edit pesan terakhir anda",
"Edit your profile": "",
"Edited ({last_edit_timestr})": "",
"Effect": "Efek",
"Email": "Email",
"Email address": "Alamat email",
"Email address changes are disabled in this organization.": "",
"Email copied": "",
"Email notifications": "",
"Emails (one on each line or comma-separated)": "Email (satu untuk setiap baris atau dipisahkan koma)",
"Emoji name": "Nama emoji",
"Emoji settings": "Pengaturan emoji",
"Emojiset changed successfully!": "Emojiset sukses diubah!",
"Enable message edit history": "Izinkan histori pengeditan pesan",
"Enable notifications": "Izinkan notifikasi",
"Enabled": "Diizinkan",
"Endpoint URL": "",
"Error": "",
"Error adding alert word!": "Kesalahan dalam menambahkan kata peringatan!",
"Error adding subscription": "Kesalahan dalam menambahkan langganan",
"Error checking subscription": "Eror mengecek daftar langgan",
"Error creating stream": "Eror membuat siaran",
"Error deleting message": "",
"Error fetching message edit history": "Eror mengambil riwayat pesan",
"Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
"Error listing invites": "Eror melihat daftar undangan",
"Error moving the topic": "",
"Error removing alert word!": "Eror menghapus kata pemberitahuan!",
"Error removing subscription": "Eror menghapus langgan",
"Error removing user from #{stream_name}": "",
"Error removing user from this stream.": "",
"Error saving edit": "Eror menyimpan suntingan",
"Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
"Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
"Estimated messages per week": "",
"Everyone": "Semua orang",
"Everyone sees this in their own time zone.": "",
"Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
"Exit search": "Keluar dari pencarian",
"Expand compose": "",
"Expand message (-)": "",
"Export failed": "",
"Export started. Check back in a few minutes.": "",
"Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "",
"External account type": "",
"External link": "",
"Failed": "Gagal",
"Failed to create video call.": "",
"Failed to generate preview": "",
"Failed to upload %'{file}'": "",
"Failed!": "Gagal!",
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
"Failed: Emoji name is required.": "",
"February": "",
"Field choices": "",
"File": "File",
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "",
"File size must be at most {max_file_size} MiB.": "",
"File type is not supported.": "",
"Filter": "Saring",
"Filter bots": "",
"Filter by category": "Saring berdasarkan kategori",
"Filter code playgrounds": "",
"Filter deactivated users": "",
"Filter emojis": "",
"Filter exports": "",
"Filter invites": "",
"Filter languages": "",
"Filter linkifiers": "",
"Filter muted topics": "",
"Filter muted users": "",
"Filter streams": "Saring stream",
"Filter topics": "",
"Filter topics (t)": "",
"Filter uploads": "",
"Filter users": "Saring pengguna",
"First message": "Pesan pertama",
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
"Fixed width": "",
"Fixed width mode": "",
"Fluid width": "",
"Fluid width mode": "",
"For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
"Forgotten it?": "Lupa?",
"Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
"Friday": "",
"Full name": "Nama lengkap",
"GIPHY attribution": "",
"GIPHY integration": "",
"General": "General",
"Generate invite link": "",
"Generate new API key": "Bangkitkan API key baru",
"Generating link...": "",
"Generic": "",
"Get API key": "Dapatkan API key",
"Go to default view": "",
"Got it": "",
"Got it!": "Dimengerti!",
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Sediakan Zulip tiket Kerberos yang diperlukan untuk menjalankan mirror .Zephyr Anda melalui Webathena",
"Guest": "",
"Guest users cannot edit custom emoji.": "",
"Guests": "",
"Guests are not allowed to post to this stream.": "",
"Guests cannot edit custom emoji.": "",
"Help": "Help",
"Help center": "Pusat bantuan",
"Hide muted message again": "",
"Hide password": "",
"Hide starred message count": "",
"High contrast mode": "Mode kontras tinggi",
"Hint": "",
"Hint (up to 80 characters)": "",
"Humans": "Manusia",
"Idle": "Diam",
"Ignored deactivated users:": "",
"Image": "Gambar",
"In a meeting": "",
"Inactive bots": "",
"Include content of private messages in desktop notifications": "",
"Include message content in message notification emails": "",
"Include muted": "",
"Include organization name in subject of message notification emails": "",
"Incoming webhooks can only send messages.": "",
"Initiate a search": "Memulai pencarian",
"Insert new line": "Sisipkan baris baru",
"Integrations": "Integrasi",
"Interface": "",
"Invalid URL": "URL tidak valid",
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
"Invalid stream id": "Stream id tidak valid",
"Invalid time format: {timestamp}": "",
"Invitations": "Undangan",
"Invitations are required for joining this organization": "",
"Invite": "Undang",
"Invite link": "",
"Invite more users": "Undang lebih banyak pengguna",
"Invite users": "Undang pengguna",
"Invite users to Zulip": "Undang pengguna ke Zulip",
"Invited as": "",
"Invited at": "",
"Invited by": "",
"Invitee": "",
"Invites": "",
"Inviting...": "Mengundang...",
"January": "",
"Joined": "",
"Joining the organization": "Bergabung ke organisasi",
"July": "",
"June": "",
"Just now": "",
"Keyboard shortcuts": "Shorcut keyboard",
"Label": "",
"Language": "Bahasa",
"Language settings": "Pengaturan bahasa",
"Large number of subscribers": "",
"Last 10 days": "",
"Last 2 months": "",
"Last 30 days": "",
"Last 6 months": "",
"Last active": "Aktif terakhir kali",
"Last active: {last_seen}": "",
"Last message": "Pesan terakhir",
"Last modified": "",
"Learn more": "",
"Link with Webathena": "Tautkan dengan Webatehna",
"Link:": "",
"Linkifiers": "",
"Local time": "Waktu lokal",
"Log in": "Masuk",
"Log in to send messages": "",
"Log out": "Keluar",
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
"Manage organization": "Kelola organisasi",
"Manage streams": "Kelola stream",
"Manage user groups": "",
"March": "",
"Mark all messages as read": "",
"Mark as read": "Tandai sebagai sudah dibaca",
"Mark as resolved": "",
"Mark as unresolved": "",
"Marketing team": "",
"Marking all messages as read\u2026": "",
"May": "",
"Me": "Saya",
"Member": "",
"Members": "Anggota",
"Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
"Mention a timezone-aware time": "",
"Mentioned in": "",
"Mentions": "Disebut",
"Menu": "Menu",
"Menus": "Menu",
"Message #{stream_name}": "",
"Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
"Message actions": "Aksi untuk pesan",
"Message edit history": "Histori pengeditan pesan",
"Message editing": "Pengeditan pesan",
"Message formatting": "Format pesan",
"Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
"Message retention": "",
"Message retention for stream": "",
"Message retention period": "",
"Message sent when you were not subscribed": "",
"Message {recipient_label}": "",
"Message {recipient_names}": "",
"Message {recipient_name} ({recipient_status})": "",
"Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "",
"Messages in this stream will be retained forever.": "",
"Method": "",
"Mobile": "",
"Mobile notifications": "",
"Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
"Moderator": "",
"Moderators": "",
"Monday": "",
"More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
"More than 2 weeks ago": "",
"Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "",
"Move topic": "",
"Must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
"Must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
"Mute stream": "Senyapkan stream",
"Mute the topic <b>{topic}</b>": "",
"Mute this user": "",
"Mute topic": "Senyapkan topik",
"Mute user": "",
"Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
"Muted topics": "Topik yang didiamkan",
"Muted user": "",
"Muted users": "",
"N": "",
"Name": "Nama",
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
"Narrow to all private messages": "Persempit ke semua pesan pribadi",
"Narrow to all unmuted messages": "Bataskan sampai semua pesan yang tidak didiamkan",
"Narrow to current compose box recipient": "",
"Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
"Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
"Narrow to messages containing images.": "Bataskan ke pesan yang mengandung gambar.",
"Narrow to messages containing links.": "Bataskan ke pesan yang mengandung link.",
"Narrow to messages containing uploads.": "Bataskan ke pesan yang mengandung unggahan.",
"Narrow to messages in resolved topics.": "",
"Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
"Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
"Narrow to messages sent by you.": "Bataskan ke pesan yang dikirim oleh Anda.",
"Narrow to messages that mention you.": "Bataskan ke pesan yang menyinggung Anda.",
"Narrow to messages with alert words.": "Bataskan ke pesan yang mengandung kata pemberitahuan.",
"Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
"Narrow to next unread private message": "",
"Narrow to next unread topic": "Persempit ke topik yang belum dibaca selanjutnya",
"Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
"Narrow to private messages.": "Bataskan ke pesan pribadi.",
"Narrow to starred messages.": "Bataskan ke pesan yang dibintangi",
"Narrow to stream": "",
"Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
"Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
"Narrow to topic or PM conversation": "",
"Narrow to unread messages.": "Bataskan ke pesan yang belum dibaca",
"Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
"Narrow to {message_recipient}": "",
"Narrowing": "Persempit",
"Navigation": "Navigasi",
"Never": "",
"Never ask on this computer": "jangan tanyakan lagi untuk komputer ini",
"Never had one? Forgotten it?": "",
"New": "",
"New alert word": "",
"New choice": "",
"New email": "",
"New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
"New members can only see messages sent after they join.": "",
"New members can view complete message history.": "",
"New message": "",
"New option": "",
"New password": "",
"New password is too weak": "",
"New private message": "Pesan pribadi baru",
"New stream message": "Pesan stream baru",
"New stream notifications:": "",
"New task": "",
"New topic": "Topik baru",
"New user notifications:": "",
"Next message": "Pesan selanjutnya",
"Next unread private message": "",
"Next unread topic": "",
"Next week": "",
"Night": "",
"Night logo": "",
"Night mode": "Mode malam",
"No bots match your current filter.": "",
"No custom emoji.": "",
"No default streams match you current filter.": "",
"No description.": "",
"No drafts.": "",
"No exports.": "",
"No invites match your current filter.": "",
"No language set": "",
"No linkifiers set.": "",
"No owner": "",
"No playgrounds configured.": "",
"No restrictions": "",
"No stream subscriptions.": "",
"No streams": "",
"No topics match your current filter.": "",
"No user group subscriptions.": "",
"No user to subscribe.": "",
"No users match your current filter.": "",
"No, I'll catch up.": "Tidak, saya akan menyusul.",
"Nobody": "",
"None": "",
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
"Note that organizations are limited to five exports per week.": "",
"Nothing to preview": "",
"Notification sound": "",
"Notification triggers": "",
"Notifications": "Notifikasi",
"Notifications for @all/@everyone mentions": "",
"November": "",
"October": "",
"Offline": "Tidak aktif",
"Old password": "",
"Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
"One or more email addresses...": "Satu atau lebih alamat email...",
"Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
"Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
"Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
"Only organization administrators and moderators can post": "",
"Only organization administrators and moderators can post.": "",
"Only organization administrators can add bots to this organization": "",
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
"Only organization administrators can add generic bots": "",
"Only organization administrators can edit these settings": "",
"Only organization administrators can edit these settings.": "",
"Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
"Only organization administrators can post": "",
"Only organization administrators can post.": "",
"Only organization admins and moderators are allowed to post to this stream.": "",
"Only organization admins are allowed to post to this stream.": "",
"Only organization full members can post": "",
"Only organization full members can post.": "",
"Only organization owners can edit these settings.": "",
"Only owners can change message retention policy.": "",
"Only owners can change stream message retention policy.": "",
"Only owners can deactivate the organization.": "",
"Only stream members can add users to a private stream": "",
"Open": "Buka",
"Open message menu": "Buka menu pesan",
"Open reactions menu": "Buka menu reaksi",
"Operator": "Operator",
"Optional": "opsional",
"Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
"Organization": "Organisasi",
"Organization administrators": "Pengurus organisasi",
"Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
"Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
"Organization description": "",
"Organization logo": "",
"Organization name": "Nama organisasi",
"Organization owners": "",
"Organization permissions": "Izin organisasi",
"Organization profile": "Profil organisasi",
"Organization profile picture": "",
"Organization settings": "Pengaturan organisasi",
"Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "",
"Other notification settings": "",
"Other permissions": "",
"Other settings": "",
"Out sick": "",
"Outgoing webhook message format": "",
"Override built-in emoji?": "",
"Owner": "Pemilik",
"Owner: {name}": "",
"PMs, mentions, and alerts": "",
"Pan & zoom": "",
"Participants": "",
"Participated": "",
"Password": "Kata sandi",
"Password is too weak": "Password terlalu lemah",
"Password should be at least {length} characters long": "",
"Pattern": "Pola",
"People to add": "Orang-orang untuk ditambahkan",
"Personal": "",
"Personal settings": "",
"Pin stream to top": "",
"Pin stream to top of left sidebar": "Sematkan stream ke atas sidebar kiri",
"Plans and pricing": "",
"Play sound": "",
"Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
"Please just upload one file.": "",
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
"Please specify a date or time": "",
"Please specify a stream": "Mohon tentukan sebuah stream",
"Please specify a topic": "Mohon tentukan sebuah topik",
"Please specify at least one valid recipient": "",
"Press > for list of topics": "",
"Press Enter to send": "Tekan Enter untuk mengirim",
"Prevent users from changing their avatar": "",
"Prevent users from changing their email address": "",
"Prevent users from changing their name": "",
"Preview": "Pratinjau",
"Preview organization profile": "",
"Preview profile": "",
"Previous message": "Pesan sebelumnya",
"Privacy": "",
"Private messages": "Pesan pribadi",
"Private messages and mentions": "",
"Private messages are disabled in this organization.": "",
"Private messages disabled": "",
"Private, protected history": "",
"Private, shared history": "",
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "",
"Profile": "",
"Profile picture": "",
"Public": "Publik",
"Public stream messages in organization": "",
"Quote and reply or forward": "",
"Quote and reply to message": "",
"React to selected message with": "Beri reaksi pada pesan terpilih dengan",
"Reactivate": "",
"Reactivate bot": "",
"Receives new stream notifications": "",
"Recent topics": "",
"Remind me about this": "",
"Reminder not set!": "",
"Reminder set!": "",
"Remove": "",
"Remove from default": "",
"Reply mentioning user": "",
"Reply to author": "Balas penulis",
"Reply to message": "Balas pesan",
"Reply to selected message": "",
"Requesting user": "",
"Require topics in stream messages": "",
"Resend": "",
"Resend invitation": "",
"Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
"Restore draft": "",
"Restrict email domains of new users?": "",
"Restrict to a list of domains": "",
"Retain for N days after posting": "",
"Retain forever": "",
"Retry": "",
"Revoke": "",
"Revoke invitation link": "",
"Revoke invitation to {email}": "",
"Role": "",
"SAVING": "",
"STREAMS": "STREAM",
"Saturday": "",
"Save": "Simpan",
"Save changes": "Simpan perubahan",
"Save failed": "",
"Saved": "",
"Saved as draft": "Tersimpan sebagai arsip",
"Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
"Saving": "",
"Scheduling...": "",
"Scroll down": "Scroll ke bawah",
"Scroll through streams": "Pindai berdasarkan siaran",
"Scroll up": "Scroll ke atas",
"Search": "Cari",
"Search GIFs": "",
"Search all public streams in the organization.": "",
"Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
"Search operators": "Operator pencarian",
"Search people": "Cari orang",
"Search results": "Hasil pencarian",
"Search subscribers": "Cari pelanggan",
"See how to configure email.": "",
"Select a stream below or change topic name.": "",
"Select date and time": "",
"Select default language": "",
"Send": "Kirim",
"Send digest emails when I'm away": "",
"Send email notifications for new logins to my account": "",
"Send emails introducing Zulip to new users": "",
"Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
"Send message": "Kirim pesan",
"Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
"Send notification to new topic": "",
"Send notification to old topic": "",
"Send private message": "Kirim pesan pribadi",
"Send test notification": "",
"Send weekly digest emails to inactive users": "",
"Sending...": "Mengirim...",
"Sent!": "",
"Sent! Scroll down to view your message.": "",
"Sent! Your message is outside your current narrow.": "",
"Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "",
"Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "",
"Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
"September": "",
"Set a status message": "",
"Set status": "",
"Set up two factor authentication": "",
"Set yourself as available": "",
"Set yourself as unavailable": "",
"Settings": "Pengaturan",
"Settings for #{stream_name}": "",
"Setup": "",
"Several people are typing\u2026": "",
"Show API key": "",
"Show counts for starred messages": "",
"Show fewer": "",
"Show images in thread": "Tampilkan gambar di thread",
"Show keyboard shortcuts": "Tampilkan pintasan papan ketik",
"Show less": "",
"Show message sender's profile": "Perlihatkan profil pengirim pesan",
"Show more": "",
"Show password": "",
"Show previews of linked websites": "",
"Show previews of uploaded and linked images": "",
"Show starred message count": "",
"Show user list on left sidebar in narrow windows": "",
"Show/change your API key": "",
"Silent mentions do not trigger notifications.": "",
"Size": "",
"Slack compatible": "",
"Slack's outgoing webhooks": "",
"Some common words were excluded from your search.": "",
"Sort by estimated weekly traffic": "",
"Sort by name": "",
"Sort by number of subscribers": "",
"Spoiler": "",
"Star": "",
"Star selected message": "Bintangi pesan terpilih",
"Starred messages": "Pesan yang dibintangi",
"Start public export": "",
"Status": "",
"Status message": "",
"Stream": "Stream",
"Stream color": "",
"Stream created recently": "",
"Stream creation": "",
"Stream description": "",
"Stream list": "",
"Stream membership": "",
"Stream name": "",
"Stream permissions": "",
"Stream settings": "",
"Stream successfully created!": "",
"Streams": "",
"Streams settings": "Pengaturan stream",
"Streams they should join": "Siaran yang mereka harus ikuti",
"Subscribe": "Langganan",
"Subscribe to more streams": "",
"Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Berlangganan/tidak berlangganan pada stream terpilih",
"Subscribed": "Berlangganan",
"Subscribed streams": "",
"Subscriber count": "",
"Subscribers": "Pelanggan",
"Successfully subscribed users:": "",
"Sunday": "",
"Support Zulip": "",
"Switch between tabs": "Berpindah antar tab",
"System bot": "",
"Task already exists": "",
"The basics": "",
"The recipient {recipient} is not valid": "",
"The recipients {recipients} are not valid": "",
"The stream description cannot contain newline characters.": "",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
"There are no current alert words.": "",
"These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
"This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
"This file exceeds maximum allowed size of": "",
"This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
"This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
"This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
"This is a private stream": "",
"This is what a Zulip notification looks like.": "",
"This message was hidden because you have muted the sender.": "",
"This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
"This stream does not exist or is private.": "Siaran ini tidak ada atau merupakan siaran pribadi/privat.",
"This stream does not yet have a description.": "",
"This stream has been deactivated": "",
"This stream has {count} subscribers.": "",
"This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
"Thursday": "",
"Time": "",
"Time format": "",
"Time settings": "",
"Time zone": "",
"Time's up!": "",
"Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
"To": "",
"To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
"To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
"Today": "Hari ini",
"Toggle subscription": "",
"Toggle the gear menu": "Alihkan menu gerigi",
"Toggle topic mute": "Alihkan pendiaman topik",
"Tomorrow": "",
"Topic": "Topik",
"Topic editing only": "",
"Topic muted": "",
"Topics marked as resolved": "",
"Tuesday": "",
"Two factor authentication": "",
"Type": "",
"URL format string": "",
"URL pattern": "",
"URL prefix": "",
"USERS": "PENGGUNA",
"Un-collapse": "",
"Unavailable": "",
"Uncheck all": "",
"Unknown": "",
"Unknown stream": "",
"Unmute": "",
"Unmute stream": "Nyalakan stream",
"Unmute the topic <b>{topic}</b>": "",
"Unmute this user": "",
"Unmute topic": "Nyalakan topik",
"Unpin stream from top": "",
"Unread": "Belum dibaca",
"Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
"Unstar": "",
"Unstar all messages": "",
"Unstar all messages in topic": "",
"Unstar messages in topic": "",
"Unsubscribe": "",
"Unsubscribe from {stream_name}": "",
"Unsubscribed successfully!": "",
"Up to N minutes after posting": "",
"Up to {time_limit} after posting": "",
"Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "",
"Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "",
"Upload files": "",
"Upload icon": "",
"Upload image or GIF": "",
"Upload logo": "",
"Upload new profile picture": "",
"Upload profile picture": "",
"Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
"Uploaded files": "File yang telah diupload",
"Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
"Uploading {filename}\u2026": "",
"Uploading\u2026": "",
"Usage statistics": "",
"Use full width on wide screens": "",
"Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
"Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
"User": "",
"User group added!": "",
"User groups": "",
"User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
"User identity": "",
"User is already not subscribed.": "",
"User is deactivated": "",
"User list": "",
"User role": "",
"User(s) invited successfully.": "",
"User(s) join as": "Undang pengguna sebagai",
"Users": "Pengguna",
"Vacationing": "",
"Version {zulip_version}": "",
"Video call provider": "",
"View drafts": "Lihat konsep",
"View edit history": "",
"View file": "",
"View full profile": "",
"View in playground": "",
"View in {name}": "",
"View in {playground_name}": "",
"View messages sent": "",
"View private messages": "",
"View private messages to myself": "",
"View recent topics": "",
"View source": "",
"View source / Edit topic": "",
"View stream": "",
"View stream messages": "Lihat pesan stream",
"View user profile": "",
"View your profile": "",
"Visual": "",
"Visual desktop notifications": "",
"Waiting period (days)": "",
"Waiting period before new members turn into full members": "",
"Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
"We are about to have a poll. Please wait for the question.": "",
"We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Kami sangat merekomendasikan menyalakan pemberitahuan desktop. Hal ini membantu Zulip untuk terus membuat tim Anda terhubung.",
"We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
"Wednesday": "",
"Week of {date}": "",
"Welcome back! You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
"Who can access the stream?": "",
"Who can access user email addresses": "",
"Who can add bots": "",
"Who can add custom emoji": "",
"Who can add users to streams": "",
"Who can create and manage user groups": "",
"Who can create streams": "",
"Who can edit the topic of any message": "",
"Who can invite users to this organization": "",
"Who can move messages between streams": "",
"Who can post to the stream?": "",
"Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
"Who can use private messages": "",
"Widgets cannot be edited.": "",
"Word": "",
"Working remotely": "",
"Working\u2026": "",
"Write": "Tulis",
"Yes, please!": "Ya, tentu!",
"Yes, send": "",
"Yesterday": "",
"You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
"You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
"You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
"You and": "Anda dan",
"You and {display_reply_to}": "",
"You and {recipients}": "",
"You are not currently subscribed to this stream.": "",
"You are not subscribed to stream {stream}": "",
"You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
"You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
"You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
"You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
"You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
"You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
"You cannot create a stream with no subscribers!": "",
"You cannot send messages to deactivated users.": "",
"You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
"You get": "Anda mendapat",
"You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
"You have no active bots.": "",
"You have no inactive bots.": "",
"You have not muted any topics yet.": "",
"You have not muted any users yet.": "",
"You have not uploaded any files.": "",
"You have nothing to send!": "",
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "",
"You searched for:": "",
"You subscribed to stream {stream}": "",
"You type": "Anda mengetik",
"You unsubscribed from stream {stream}": "",
"You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
"Your API key:": "",
"Your reminder note is empty!": "",
"Your time zone:": "",
"Zulip": "Zulip",
"Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
"Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
"Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
"[Configure]": "",
"[Disable]": "",
"[More\u2026]": "",
"[Remove owner]": "",
"[Unset]": "",
"and": "dan",
"and {remaining_senders} other(s).": "",
"beta": "",
"clear": "",
"cookie": "",
"group private messages with {recipient}": "",
"in 1 hour": "",
"in 20 minutes": "",
"in 3 hours": "",
"leafy green vegetable": "",
"marketing": "",
"more topics": "",
"or": "",
"private messages with yourself": "",
"private messages with {recipient}": "",
"{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
"{date} at {time}": "",
"{days_old} days ago": "",
"{full_name} is typing\u2026": "",
"{hours} hours ago": "",
"{last_active_date}": "",
"{minutes} min to edit": "",
"{minutes} minutes ago": "",
"{seconds} sec to edit": "",
"{starred_status} this message": "",
"{starred_status} this message (Ctrl + s)": "",
"{username} [said]({link_to_message}):": "",
"{username} reacted with {emoji_name}": "",
"{wildcard_mention_token} (Notify stream)": ""
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink