Mirror
/
zulip
mirror of https://github.com/zulip/zulip.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
zulip/locale/pt_PT/translations.json

908 lines
51 KiB
JSON
Raw Blame History

{
"(This user has been deactivated)": "(Este utilizador foi desativado)",
"(forever)": "(para sempre)",
"(no description)": "(sem descrição)",
"(no topic)": "(sem tema)",
"(unavailable)": "(indisponível)",
"(you)": "",
"({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} dias)",
"/dark (Toggle night mode)": "/dark (Ligar modo de noite)",
"/day (Toggle day mode)": "/day (Ligar modo de dia)",
"/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/fixed-width (Ligar modo de largura fixa)",
"/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/fluid-width (Ligar modo de largura dinâmica)",
"/light (Toggle day mode)": "/light (Ligar modo de dia)",
"/me is excited (Display action text)": "",
"/night (Toggle night mode)": "/night (Ligar modo de noite)",
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Onde vamos almoçar hoje? (Criar sondagem)",
"/settings (Load settings menu)": "/settings (Abrir menu de definições)",
"/todo (Create a todo list)": "/todo (Criar lista de afazeres)",
"1 day": "1 dia",
"1 hour": "1 hora",
"1 week": "1 semana",
"10 minutes": "10 minutos",
"12-hour clock (5:00 PM)": "Relógio de 12 horas (5:00 PM)",
"2 minutes": "2 minutos",
"24-hour clock (17:00)": "Relógio de 24 horas (17:00)",
"3 days": "3 dias",
"<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Total de mensagens</b>: {total_messages}",
"<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>O canal será anunciado em <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
"<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>O canal <b>{stream_name}</b> não existe.</p><p>Pode gerir as suas subscrições <z-link>na sua página de Canais</z-link>.</p>",
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
"<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link> Clicar aqui </z-link> para aprender sobre exportação de canais e mensagens privados.",
"<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "",
"A Topic Move already in progress.": "Mover tema já em progresso.",
"A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
"A stream needs to have a name": "Um canal tem de ter nome",
"A stream with this name already exists": "Já existe um canal com este nome",
"A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
"A wide image for the upper left corner of the app.": "Imagem larga para o canto superior esquerdo da app.",
"API key": "Chave API",
"Action": "Ação",
"Actions": "Ações",
"Active": "Ativo",
"Active bots": "Bots ativos",
"Active now": "Ativo agora",
"Active users": "Utilizadores ativos",
"Add": "Adicionar",
"Add GIF": "Adicionar GIF",
"Add a new alert word": "Adicionar novo alerta",
"Add a new bot": "Adicionar novo bot",
"Add a new code playground": "",
"Add a new emoji": "Adicionar novo emoji",
"Add a new linkifier": "Adicionar novo criador de link",
"Add a new profile field": "Adicionar novo campo de perfil",
"Add a new user group": "Adicionar novo grupo de utilizadores",
"Add alert word": "Adicionar alerta",
"Add another user...": "Adicionar outro utilizador...",
"Add choice": "Adicionar opção",
"Add code playground": "",
"Add emoji": "Adicionar emoji",
"Add emoji reaction": "Adicionar reação emoji",
"Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Adicionar emoji extra para membros da organização {realm_name}.",
"Add linkifier": "Adicionar criador de link",
"Add member\u2026": "Adicionar membro...",
"Add new default stream": "Adicionar novo canal padrão",
"Add one or more users": "Adicionar um ou mais utilizadores",
"Add profile field": "Adicionar campo de perfil",
"Add question": "Adicionar pergunta",
"Add stream": "Adicionar canal",
"Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Adicionar subscritores. Use #nomedocanal para adicionar todos os subscritores desse canal.",
"Add task": "Adicionar tarefa",
"Add video call": "Adicionar videochamada",
"Added successfully!": "Adicionado com sucesso!",
"Administrator": "Administrador",
"Administrators can always delete any message.": "Os administradores podem apagar qualquer mensagem sempre.",
"Admins": "Admins",
"Admins and full members": "Admins e membros integrais",
"Admins and members": "Admins e membros",
"Admins and members, but only admins can add generic bots": "Admins e membros, mas apenas admins podem adicionar bots genéricos",
"Admins and moderators": "Admins e moderadores",
"Admins only": "Apenas admins",
"Admins, members and guests": "Admins, membros e visitantes",
"Admins, members, and guests": "Admins, membros, e visitantes",
"Alert word": "Alerta",
"Alert word \"{word}\" added successfully!": "Alerta \"{word}\" adicionado com sucesso!",
"Alert word already exists!": "O alerta já existe!",
"Alert word can't be empty!": "",
"Alert word removed successfully!": "Alerta removido com sucesso!",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Os alertas permitem ser notificado como numa @-menção quando certas palavras ou frases são usadas no Zulip. O alerta não diferencia maiúsculas e minúsculas.",
"All": "",
"All messages": "Todas as mensagens",
"All messages including muted streams": "Todas as mensagens incluindo canais silenciados",
"All stream members can post": "Todos os membros do canal podem postar",
"All stream members can post.": "Todos os membros do canal podem postar.",
"All streams": "Todos os canais",
"All time": "",
"All unreads": "Todas não lidas",
"Allow message content in message notification emails": "",
"Allow message deleting": "Permitir apagar mensagens",
"Allow message editing": "Permitir editar mensagens",
"Allow subdomains": "Permitir sub-domínios",
"Allowed domains": "Domínios permitidos",
"Allowed domains: {domains}": "",
"Already subscribed to {stream}": "",
"Already subscribed users:": "Utilizadores já subscritos:",
"Always": "Sempre",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Uma chave API pode ser usada para aceder programaticamente a uma conta Zulip. Qualquer um com acesso à sua chave API tem a capacidade de ler as suas mensagens, enviar mensagens em seu nome e fazer-se passar por si no Zulip, portanto, deve proteger a sua chave API com o mesmo cuidado que protege a palavra-passe. <br /> Recomendamos a criação de bots e uso das contas dos bots e chaves API para aceder ao API do Zulip, excepto quando seja necessário acesso à sua conta.",
"An hour ago": "Uma hora atrás",
"An unknown error occurred.": "Ocorreu um erro não identificado.",
"Announce stream": "Anunciar canal",
"Any member of this organization can add custom emoji.": "Qualquer membro da organização pode adicionar emojis personalizados.",
"Any organization administrator can conduct an export.": "Qualquer administrador da organização pode realizar uma exportação.",
"Any time": "",
"Anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "",
"Anyone in this organization can add bots": "Qualquer um nesta organização pode adicionar bots",
"April": "Abril",
"Archive stream": "Arquivar canal",
"Are invitations required for joining the organization?": "São necessários convites para aderir à organização?",
"Are you sure you want to archive this stream?": "Tem a certeza de que quer arquivar este canal?",
"Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Tem a certeza de que quer criar o canal ''''{stream_name}'''' e subscrever {count} utilizadores nele?",
"Are you sure you want to deactivate this organization?": "Tem a certeza de que quer desativar esta organização?",
"Are you sure you want to deactivate your account?": "Tem a certeza de que quer desativar a sua conta?",
"Are you sure you want to delete <b>{group_name}</b>?": "Tem a certeza de que quer apagar <b>{group_name}</b>?",
"Are you sure you want to delete your profile picture?": "Tem a certeza que pretende apagar a sua imagem de perfil?",
"Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
"Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
"Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
"Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
"Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>? This action cannot be undone.": "",
"Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "",
"Attachment deleted": "Anexo apagado",
"Audible desktop notifications": "Notificações de desktop sonoras",
"Audio": "Som",
"August": "Agosto",
"Authentication methods": "Métodos de autenticação",
"Author": "Autor",
"Automatic": "Automático",
"Avatar from Gravatar": "Avatar do Gravatar",
"Bot": "Bot",
"Bot email": "E-mail do bot",
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "E-mail do bot (a-z, 0-9, e travessões apenas)",
"Bot type": "Tipo de bot",
"Bots": "Bots",
"By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Desativando a sua conta, a sessão será terminada imediatamente.",
"Cancel": "Cancelar",
"Cancel compose": "",
"Change": "Alterar",
"Change bot info and owner": "Alterar informação e proprietário do bot",
"Change color": "Alterar cor",
"Change email": "Alterar e-mail",
"Change full name": "Alterar nome completo",
"Change later messages to this topic": "Alterar mensagens posteriores para este tema",
"Change only this message topic": "Alterar apenas o tema desta mensagem",
"Change password": "Alterar palavra-passe",
"Change previous and following messages to this topic": "Alterar mensagens prévias e posteriores para este tema",
"Change stream permissions for #": "Alterar permissões de canal para #",
"Change user info and roles": "Alterar dados e funções do utilizador",
"Check all": "Marcar tudo",
"Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
"Choose avatar": "Escolher avatar",
"Clear emoji image": "",
"Clear profile picture": "",
"Click anywhere on a message to reply.": "Clicar algures na mensagem para responder",
"Click here to reveal.": "",
"Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Clique fora da caixa de texto para guardar. Notificaremos automaticamente aqueles que tenham sido adicionados ou removidos.",
"Click to join video call": "Clicar para aderir à videochamada",
"Close": "Fechar",
"Collapse": "Colapsar",
"Color scheme": "Esquema de cores",
"Complete": "",
"Compose message": "",
"Compose your message here": "Compôr mensagem aqui",
"Compose your message here...": "",
"Condense message (-)": "",
"Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
"Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Definir como o Zulip o notifica sobre novas mensagens.",
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
"Configure the authentication methods for your organization.": "Definir os métodos de autenticação para a sua organização.",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Definir os canais predefinidos aos quais novos membros são subscritos quando aderem à organização.",
"Confirm": "Confirmar",
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
"Cookie Bot": "Bot de cookies",
"Copied!": "Copiado!",
"Copy and close": "Copiar e fechar",
"Copy code": "Copiar código",
"Copy from stream": "Copiar do canal",
"Copy link": "Copiar link",
"Copy link to message": "",
"Copy mention syntax": "Copiar sintaxe da menção",
"Copy zuliprc": "Copiar zuliprc",
"Create": "Criar",
"Create bot": "Criar bot",
"Create new stream": "Criar novo canal",
"Create stream": "Criar canal",
"Creating bot": "A criar bot",
"Creating stream...": "A criar canal...",
"Current password": "Palavra-passe atual",
"Custom": "",
"Custom emoji added!": "Emoji personalizado adicionado!",
"Custom language: {query}": "",
"Custom linkifier added!": "",
"Custom playground added!": "",
"Custom profile fields": "Campos de perfil personalizados",
"Customize profile picture": "Personalizar imagem de perfil",
"Data exports": "Exportações de dados",
"Date muted": "Data de silenciamento",
"Date uploaded": "Data de carregamento",
"Day": "Dia",
"Day logo": "Logótipo diurno",
"Day mode": "Modo diurno",
"Day of the week to send digests": "Dia da semana para envio de resumos",
"Deactivate": "Desativar",
"Deactivate account": "Desativar conta",
"Deactivate organization": "Desativar organização",
"Deactivate your account": "",
"Deactivated": "Desativado",
"Deactivated users": "Utilizadores desativados",
"December": "Dezembro",
"Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "",
"Default language": "Idioma padrão",
"Default language for code blocks:": "Linguagem padrão para blocos de código:",
"Default settings for new users joining this organization.": "Predefinições para novos utilizadores que adiram a esta organização.",
"Default user settings": "Definições de utilizador predefinidas",
"Default view": "",
"Delete": "Apagar",
"Delete alert word": "Apagar alerta",
"Delete bot": "Apagar bot",
"Delete draft": "Apagar rascunho",
"Delete file": "Apagar ficheiro",
"Delete icon": "Apagar ícone",
"Delete logo": "Apagar logótipo",
"Delete message": "Apagar mensagem",
"Delete profile picture": "Apagar imagem de perfil",
"Delete topic": "Apagar tema",
"Delete user group": "Apagar grupo de utilizadores",
"Deleted": "Apagado",
"Deleted successfully!": "Apagado com sucesso!",
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
"Demote inactive streams": "",
"Dense mode": "Modo compacto",
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Dependendo da dimensão da organização, uma exportação pode demorar entre segundis e uma hora.",
"Description": "Descrição",
"Desktop": "Desktop",
"Detailed message formatting documentation": "Documentação detalhada de formatação de mensagens",
"Disabled": "",
"Discard": "Rejeitar",
"Display my availability to other users when online": "Mostrar a minha disponibilidade a outros utilizadores quando online",
"Display settings": "Definições de visualização",
"Do you want to proceed?": "",
"Domain": "Domínio",
"Don\u2019t allow disposable email addresses": "Não permitir endereços de e-mail descartáveis",
"Download .zuliprc": "Transferir .zuliprc",
"Download botserverrc": "Transferir botserverrc",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
"Download file": "Transferir ficheiro",
"Download zuliprc": "Transferir zuliprc",
"Drafts": "Rascunhos",
"Drafts ({draft_count})": "",
"Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
"EDITED": "EDITADO",
"Edit": "Editar",
"Edit bot": "Editar bot",
"Edit linkifiers": "",
"Edit status message": "Editar mensagem de estado",
"Edit topic": "",
"Edit user": "Editar utilizador",
"Edit your profile": "",
"Edited ({last_edit_timestr})": "",
"Email": "E-mail",
"Email address": "Endereço de e-mail",
"Email address changes are disabled in this organization.": "A alteração do endereço de e-mail está bloqueada nesta organização.",
"Email copied": "E-mail copiado",
"Email notifications": "Notificações por E-mail",
"Emoji name": "Nome do emoji",
"Emoji settings": "Definições de emoji",
"Emojiset changed successfully!": "O set de emoji foi alterado com sucesso!",
"Enable message edit history": "",
"Enabled": "",
"Endpoint URL": "",
"Error": "Erro",
"Error adding alert word!": "Erro a adicionar alerta!",
"Error adding subscription": "Erro a adicionar subscrição",
"Error checking subscription": "",
"Error creating stream": "Erro a criar canal",
"Error deleting message": "Erro a apagar mensagem",
"Error fetching message edit history": "",
"Error listing invites": "Erro a listar convites",
"Error moving the topic": "Erro a mover o tema",
"Error removing alert word!": "Erro a remover alerta!",
"Error removing subscription": "",
"Error removing user from this stream.": "Erro a remover utilizador deste canal.",
"Error saving edit": "Erro a guardar edição",
"Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
"Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
"Estimated messages per week": "Mensagens por semana estimadas",
"Everyone": "",
"Expand message (-)": "Expandir mensagem (-)",
"Export failed": "A exportação falhou",
"Export started. Check back in a few minutes.": "Exportação iniciada. Volte em alguns minutos.",
"Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Exporta todos os utilizadores, definições e informação visível nos canais públicos.",
"External account type": "",
"External link": "Link externo",
"Failed": "Falhou",
"Failed to create video call.": "Falhou a criação de videochamada-",
"Failed to generate preview": "Falhou a pré-visualização",
"Failed to upload %'{file}'": "",
"Failed!": "Falhou!",
"Failed: Emoji name is required.": "Falhou: Necessário nome de Emoji.",
"February": "Fevereiro",
"Field choices": "Opções do campo",
"File": "Ficheiro",
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "",
"File size must be at most {max_file_size} MiB.": "",
"File type is not supported.": "O tipo de ficheiro não é suportado.",
"Filter": "",
"Filter bots": "Filtrar bots",
"Filter by category": "Filtrar por categoria",
"Filter code playgrounds": "",
"Filter deactivated users": "Filtrar utilizadores desativados",
"Filter emojis": "Filtrar emojis",
"Filter exports": "Filtrar exportações",
"Filter invites": "Filtrar convites",
"Filter languages": "Filtrar idiomas",
"Filter linkifiers": "",
"Filter muted topics": "",
"Filter muted users": "",
"Filter streams": "Filtrar canais",
"Filter topics (t)": "Filtrar temas (t)",
"Filter uploads": "",
"Filter users": "Filtrar utilizadores",
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
"Fixed width": "Largura fixa",
"Fixed width mode": "Modo de largura fixa",
"Fluid width": "Largura dinâmica",
"Fluid width mode": "Modo de largura dinâmica",
"For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
"Forgotten it?": "",
"Friday": "Sexta-feira",
"Full name": "Nome completo",
"GIPHY attribution": "",
"GIPHY integration": "",
"Generate invite link": "Gerar link de convite",
"Generate new API key": "Gerar nova chave API",
"Generating link...": "A gerar link...",
"Generic": "",
"Get API key": "Obter chave API",
"Go back": "",
"Got it!": "Entendi!",
"Guest": "Visitante",
"Guests are not allowed to post to this stream.": "Os visitantes não têm permissão para postar neste canal.",
"Guests cannot edit custom emoji.": "Os visitantes não podem editar emojis personalizados.",
"Help": "Ajuda",
"Hide muted message again": "",
"Hide password": "",
"Hide starred message count": "",
"High contrast mode": "Modo de alto-contraste",
"Hint": "Pista",
"Hint (up to 80 characters)": "Dica (até 80 caracteres)",
"Humans": "Humanos",
"Idle": "",
"Image": "Imagem",
"Inactive bots": "Bots inativos",
"Include content of private messages in desktop notifications": "",
"Include message content in message notification emails": "",
"Include muted": "Incluir silenciados",
"Include organization name in subject of message notification emails": "",
"Incoming webhooks can only send messages.": "Webhooks de entrada só conseguem enviar mensagens.",
"Interface": "Interface",
"Invalid URL": "URL inválido",
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
"Invalid stream id": "Id de canal inválido",
"Invalid time format: {timestamp}": "",
"Invite": "",
"Invite link": "Link de convite",
"Invite more users": "Convidar mais utilizadores",
"Invited as": "Convidado como",
"Invited at": "",
"Invited by": "Convidado por",
"Invitee": "Convidado",
"Invites": "Convites",
"Inviting...": "A convidar...",
"January": "Janeiro",
"Joined": "",
"Joining the organization": "A aderir à organização",
"July": "Julho",
"June": "Junho",
"Just now": "Agora",
"Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado",
"Label": "Título",
"Language": "Idioma",
"Language settings": "Definições de idioma",
"Large number of subscribers": "",
"Last 10 days": "Últimos 10 dias",
"Last 2 months": "Últimos 2 meses",
"Last 30 days": "Últimos 30 dias",
"Last 6 months": "Últimos 6 meses",
"Last active": "Última atividade",
"Last active: {last_seen}": "",
"Last modified": "Última modificação",
"Link:": "Link:",
"Local time": "Hora local",
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
"Manage organization": "Gerir Organização",
"Manage user groups": "Gerir grupos de utilizadores",
"March": "Março",
"Mark all messages as read": "Marcar todas como lidas",
"Mark as read": "Marcar como lida",
"Marketing team": "Equipa de marketing",
"May": "Maio",
"Me": "",
"Member": "Membro",
"Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
"Mention a timezone-aware time": "",
"Mentioned in": "Mencionado em",
"Mentions": "Menções",
"Message #{stream_name}": "",
"Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
"Message actions": "",
"Message editing": "Edição de mensagem",
"Message formatting": "Formatação de mensagem",
"Message retention": "Retenção de mensagens",
"Message retention for stream": "Retenção de mensagens do canal",
"Message retention period": "Período de retenção de mensagens",
"Message sent when you were not subscribed": "Mensagem enviada quando não estava subscrito",
"Message {recipient_label}": "",
"Message {recipient_names}": "",
"Message {recipient_name} ({recipient_status})": "",
"Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "",
"Messages in this stream will be retained forever.": "As mensagens neste canal serão retidas indefinidamente",
"Method": "Método",
"Mobile": "Móvel",
"Mobile notifications": "Notificações móveis",
"Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
"Moderator": "Moderador",
"Monday": "Segunda-feira",
"More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
"More than 2 weeks ago": "Mais de 2 semanas atrás",
"Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "",
"Move topic": "Mover tema",
"Must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
"Must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
"Mute stream": "Silenciar canal",
"Mute the topic <b>{topic}</b>": "",
"Mute this user": "",
"Mute topic": "Silenciar tema",
"Mute user": "",
"Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
"Muted user": "",
"N": "N",
"Name": "Nome",
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
"Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
"Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
"Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
"Narrow to {message_recipient}": "",
"Never": "Nunca",
"Never had one? Forgotten it?": "",
"New": "Novo",
"New alert word": "Novo alerta",
"New choice": "Nova escolha",
"New email": "Novo e-mail",
"New full name": "Novo nome completo",
"New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
"New members can only see messages sent after they join.": "Novos membros podem apenas ver mensagens enviadas após a sua adesão",
"New members can view complete message history.": "Novos membros veem o histórico de mensagens completo.",
"New message": "Nova mensagem",
"New option": "",
"New password": "Nova palavra-passe",
"New password is too weak": "A nova palavra-passe é demasiado fraca",
"New private message": "Nova mensagem privada",
"New stream message": "Mensagem de novo canal",
"New stream notifications:": "Notificações de novo canal:",
"New task": "Nova tarefa",
"New topic": "Novo tema",
"New user notifications:": "Notificações de novo utilizador:",
"Next week": "Próxima semana",
"Night": "Noite",
"Night logo": "Logótipo de modo de noite",
"Night mode": "Modo noturno",
"No bots match your current filter.": "Nenhum bot corresponde ao filtro atual.",
"No custom emoji.": "Sem emoji personalizados.",
"No default streams match you current filter.": "Nenhum canal predefinido corresponde ao filtro atual.",
"No description.": "Sem descrição.",
"No drafts.": "Sem rascunhos.",
"No exports.": "Sem exportações.",
"No invites match your current filter.": "Nenhum convite corresponde ao filtro atual.",
"No language set": "Sem idioma definido",
"No linkifiers set.": "",
"No owner": "Sem proprietário",
"No playgrounds configured.": "",
"No restrictions": "Sem restrições",
"No streams": "",
"No topics match your current filter.": "Nenhum tema corresponde ao filtro atual.",
"No user to subscribe.": "Sem utilizadores para subscrever.",
"No users match your current filter.": "Nenhum utilizador corresponde ao filtro atual.",
"No. Members and admins can send invitations.": "",
"No. Only admins can send invitations.": "",
"No. Only full members and admins can send invitations.": "",
"No. Only moderators and admins can send invitations.": "Não. Apenas moderadores e admins podem enviar convites.",
"Nobody": "Ninguém",
"None": "",
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
"Note that organizations are limited to five exports per week.": "Note que as organizações estão limitadas a cinco exportações por semana.",
"Nothing to preview": "Nada a pré-visualizar",
"Notification sound": "Som de notificação",
"Notification triggers": "",
"Notifications": "Notificações",
"Notifications for @all/@everyone mentions": "Notificações para menções de @all/@everyone",
"November": "Novembro",
"October": "Outubro",
"Offline": "Offline",
"Old password": "Palavra-passe antiga",
"Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
"Only group members and organization administrators can modify a group.": "Apenas membros do grupo e administradores da organização podem modificar um grupo.",
"Only organization administrators and moderators can post": "Apenas administradores da organização e moderadores podem postar",
"Only organization administrators and moderators can post.": "Apenas administradores da organização e moderadores podem postar.",
"Only organization administrators can add bots to this organization": "Apenas administradores da organização podem adicionar bots a esta organização",
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Apenas administradores da organização podem adicionar emoji personalizados nesta organização.",
"Only organization administrators can add generic bots": "",
"Only organization administrators can edit these settings.": "Apenas administradores da organização podem editar estas definições.",
"Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Apenas administradores da organização podem modificar grupos de utilizadores nesta organização.",
"Only organization administrators can post": "Apenas administradores da organização podem postar",
"Only organization administrators can post.": "Apenas administradores da organização podem postar.",
"Only organization admins and moderators are allowed to post to this stream.": "Apenas admins da organização e moderadores podem postar neste canal.",
"Only organization admins are allowed to post to this stream.": "Apenas admins da organização estão autorizados a postar neste canal.",
"Only organization full members can post": "Apenas membros integrais da organização podem postar",
"Only organization full members can post.": "Apenas membros integrais da organização podem postar.",
"Only organization owners can edit these settings.": "Apenas proprietários da organização podem editar estas definições.",
"Only owners can change message retention policy.": "Apenas proprietários podem alterar a política de retenção de mensagens.",
"Only owners can change stream message retention policy.": "Apenas proprietários podem alterar a política de retenção de mensagens do canal.",
"Only owners can deactivate the organization.": "Apenas proprietários podem desativar a organização.",
"Only stream members can add users to a private stream": "Apenas membros do canal podem adicionar utilizadores a um canal privado",
"Optional": "Opcional",
"Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
"Organization": "Organização",
"Organization administrators can change this in the organization settings.": "Os administradores da organização podem alterar isto nas definições da organização.",
"Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Administradores da organização podem reativar utilizadores desativados.",
"Organization description": "Descrição da organização",
"Organization logo": "Logótipo da organização",
"Organization name": "Nome da organização",
"Organization profile": "Perfil da organização",
"Organization profile picture": "Imagem de perfil da organização",
"Organization settings": "Definições da organização",
"Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "",
"Other notification settings": "Outras definições de notificação",
"Other permissions": "Outras permissões",
"Other settings": "Outras definições",
"Outgoing webhook message format": "Formato de mensagem de webhooks de saída",
"Override unicode emoji?": "",
"Owner": "Proprietário",
"Owner: {name}": "",
"PMs, mentions, and alerts": "MPs, menções e alertas",
"Participants": "Participantes",
"Participated": "",
"Password": "Palavra-passe",
"Password is too weak": "A palavra-passe é demasiado fraca",
"Password should be at least {length} characters long": "",
"Pattern": "",
"People to add": "Pessoas a adicionar",
"Personal settings": "Definições pessoais",
"Pin stream to top": "Fixar canal no topo",
"Pin stream to top of left sidebar": "Fixar canal no topo da barra lateral esquerda",
"Play sound": "",
"Please just upload one file.": "",
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "Por favor, reintroduza a sua palavra-passe para confirmar identidade.",
"Please specify a date or time": "Por favor, especifique uma data ou hora",
"Please specify a stream": "Por favor, especifique um canal",
"Please specify a topic": "Por favor, especifique um tema",
"Please specify at least one valid recipient": "Por favor, especifique pelo menos um destinatário válido",
"Presence": "",
"Press > for list of topics": "Pressione > para a lista de temas",
"Press Enter to send": "",
"Prevent users from changing their avatar": "Impedir utilizadores de alterar o seu avatar",
"Prevent users from changing their email address": "Impedir utilizadores de alterar o seu endereço de e-mail",
"Prevent users from changing their name": "Impedir utilizadores de alterar o seu nome",
"Preview": "Pré-visualizar",
"Preview organization profile": "Pré-visualizar perfil da organização",
"Preview profile": "Pré-visualizar perfil",
"Private messages": "Mensagens privadas",
"Private messages and mentions": "Mensagens privadas e menções",
"Private messages are disabled in this organization.": "",
"Private messages disabled": "",
"Private, protected history": "Privado, histórico protegido",
"Private, shared history": "Privado, histórico partilhado",
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Dica Pro: Pode usar 'd' para abrir os seus rascunhos.",
"Profile": "Perfil",
"Profile picture": "Imagem de perfil",
"Public": "Público",
"Public stream messages in organization": "Mensagens em canais públicos na organização",
"Quote and reply or forward": "Citar e responder ou reencaminhar",
"Reactivate": "Reativar",
"Reactivate bot": "Reativar bot",
"Receives new stream notifications": "Recebe notificações de novo canal",
"Recent topics": "Temas recentes",
"Remind me about this": "Lembrar-me",
"Reminder not set!": "Lembrete não definido!",
"Reminder set!": "Lembrete definido!",
"Remove": "Remover",
"Remove from default": "Remover de predefinidos",
"Reply": "Responder",
"Reply mentioning user": "Responder mencionando utilizador",
"Requesting user": "",
"Require topics in stream messages": "Exigir temas em mensagens de canal",
"Resend": "Reenviar",
"Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
"Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
"Restore draft": "Restaurar rascunho",
"Restrict email domains of new users?": "Restringir domínios de e-mail de novos utilizadores?",
"Restrict to a list of domains": "Restringir a uma lista de domínios",
"Retain for N days after posting": "Reter por N dias após postagem",
"Retain forever": "Reter para sempre",
"Retry": "",
"Revoke": "Revogar",
"Revoke invitation link": "Revogar link de convite",
"Revoke invitation to {email}": "",
"Role": "Função",
"SAVING": "A GUARDAR",
"Saturday": "Sábado",
"Save": "Guardar",
"Save changes": "Guardar alterações",
"Save failed": "Guardar falhou",
"Saved": "Guardado",
"Saved as draft": "Guardar como rascunho",
"Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
"Saving": "A guardar",
"Scheduling...": "A agendar...",
"Search": "",
"Search GIFs": "",
"Search operators": "Operadores de pesquisa",
"Search results": "Resultados de pesquisa",
"Search subscribers": "Pesquisar subscritores",
"Select a stream below or change topic name.": "",
"Select date and time": "Selecionar data e hora",
"Select default language": "Selecionar idioma padrão",
"Send": "Enviar",
"Send digest emails when I'm away": "",
"Send email notifications for new logins to my account": "Enviar notificações e-mail de novos inícios de sessão para a minha conta",
"Send emails introducing Zulip to new users": "Enviar e-mails de introdução do Zulip a novos utilizadores",
"Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
"Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
"Send notification to new topic": "Enviar notificação para o novo tema",
"Send notification to old topic": "Enviar notificação para o velho tema",
"Send private message": "Enviar mensagem privada",
"Send test notification": "Enviar notificação de teste",
"Send weekly digest emails to inactive users": "Enviar e-mails de resumo semanal para utilizadores inativos",
"Sending...": "A enviar...",
"Sent!": "Enviado!",
"Sent! Scroll down to view your message.": "",
"Sent! Your message is outside your current narrow.": "Enviada! A sua mensagem está fora do foco atual.",
"Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "Enviada! A sua mensagem foi enviada para um canal silenciado.",
"Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Enviada! A sua mensagem foi enviada para um tema silenciado.",
"Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
"September": "Setembro",
"Set a status message": "Definir uma mensagem de estado",
"Set up two factor authentication": "",
"Set yourself as active": "",
"Set yourself as unavailable": "",
"Settings": "Definições",
"Setup": "",
"Several people are typing\u2026": "",
"Show API key": "Mostrar chave API",
"Show counts for starred messages": "",
"Show fewer": "",
"Show more": "Mostrar mais",
"Show password": "",
"Show previews of linked websites": "",
"Show previews of uploaded and linked images": "",
"Show starred message count": "",
"Show user list on left sidebar in narrow windows": "Ver lista de utilizadores na barra lateral esquerda quando em janelas estreitas",
"Show/change your API key": "Ver/alterar a sua chave API",
"Silent mentions do not trigger notifications.": "",
"Size": "Tamanho",
"Slack compatible": "Compatível com Slack",
"Slack's outgoing webhooks": "Webhooks de saída do Slack",
"Some common words were excluded from your search.": "",
"Sort by estimated weekly traffic": "",
"Sort by name": "",
"Sort by number of subscribers": "",
"Spoiler": "Spoiler",
"Star": "",
"Starred messages": "",
"Start public export": "Iniciar exportação pública",
"Status": "Estado",
"Stream": "Canal",
"Stream color": "Cor do canal",
"Stream created recently": "Canal recentemente criado",
"Stream creation": "Criação de canais",
"Stream description": "Descrição do canal",
"Stream membership": "",
"Stream name": "Nome do canal",
"Stream permissions": "Permissões do canal",
"Stream settings": "Definições do canal",
"Stream successfully created!": "Canal criado com sucesso!",
"Streams": "Canais",
"Subscribe": "Subscrever",
"Subscribed": "Subscrito",
"Subscriber count": "Número de subscritores",
"Subscribers": "Subscritores",
"Successfully subscribed users:": "",
"Sunday": "Domingo",
"System bot": "",
"Task already exists": "",
"The recipient {recipient} is not valid": "",
"The recipients {recipients} are not valid": "",
"The stream description cannot contain newline characters.": "A descrição do canal não pode conter caracteres de quebra de linha",
"The stream description has been updated!": "A descrição do canal foi atualizada!",
"The stream has been renamed!": "",
"Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
"There are no current alert words.": "Não existem alertas atualmente.",
"These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Esta ação é permanente e não poderá ser desfeita. Todos os utilizadores perderão permanentemente o acesso às suas contas Zulip.",
"This file exceeds maximum allowed size of": "Este ficheiro excede o tamanho máximo permitido de",
"This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
"This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
"This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
"This is a private stream": "Este canal é privado",
"This is what a Zulip notification looks like.": "Este é o aspecto de uma notificação do Zulip.",
"This message was hidden because you have muted the sender.": "",
"This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
"This stream does not exist or is private.": "Esse canal não existe ou é privado.",
"This stream has been deactivated": "Este canal foi desativado",
"This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
"Thursday": "Quinta-feira",
"Time": "Hora",
"Time format": "Formato de hora",
"Time settings": "Definições de hora",
"Time zone": "Fuso horário",
"Time's up!": "Acabou o tempo!",
"Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Dica: Também pode enviar \"/poll Alguma pergunta\"",
"To": "Para",
"To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
"Today": "Hoje",
"Toggle subscription": "",
"Tomorrow": "Amanhã",
"Topic": "Tema",
"Topic editing only": "Edição de tema apenas",
"Topic muted": "Tema silenciado",
"Try again": "Tente novamente",
"Tuesday": "Terça-feira",
"Two factor authentication": "Autenticação de dois fatores",
"Type": "Tipo",
"URL format string": "String de formato da URL",
"URL pattern": "Padrão de URL",
"URL prefix": "",
"Un-collapse": "",
"Unavailable": "Indisponível",
"Uncheck all": "",
"Unknown": "Desconhecido",
"Unknown stream": "Canal desconhecido",
"Unmute": "",
"Unmute stream": "",
"Unmute the topic <b>{topic}</b>": "",
"Unmute this user": "",
"Unmute topic": "",
"Unpin stream from top": "Desafixar canal do topo",
"Unread": "",
"Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
"Unstar": "",
"Unstar all messages": "",
"Unstar all messages in topic": "",
"Unstar messages in topic": "",
"Unsubscribe": "Desinscrever",
"Unsubscribe from {stream_name}": "",
"Unsubscribed successfully!": "Desinscrito com sucesso!",
"Up to N minutes after posting": "Até N minutos após postagem",
"Up to {time_limit} after posting": "",
"Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "",
"Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "",
"Upload files": "",
"Upload icon": "",
"Upload image or GIF": "Carregar imagem ou GIF",
"Upload logo": "Carregar logótipo",
"Upload new profile picture": "Carregar nova imagem de perfil",
"Upload profile picture": "Carregar imagem de perfil",
"Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
"Uploading {filename}\u2026": "",
"Uploading\u2026": "A carregar...",
"Use full width on wide screens": "",
"Use organization level settings": "Usar definições globais da organização",
"User": "",
"User group added!": "Grupo de utilizadores adicionado!",
"User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
"User identity": "",
"User is already not subscribed.": "",
"User is deactivated": "O utilizador está desativado",
"User role": "Função",
"User settings": "Definições do utilizador",
"User(s) invited successfully.": "User(s) invited successfully.",
"Users": "Utilizadores",
"Users can edit the topic of any message": "Os utilizadores podem editar o tema de qualquer mensagem",
"Video call provider": "",
"View edit history": "Ver histórico de edição",
"View file": "Ver ficheiro",
"View full profile": "Ver perfil completo",
"View in playground": "",
"View in {name}": "",
"View in {playground_name}": "",
"View messages sent": "Ver mensagens enviadas",
"View private messages": "Ver mensagens privadas",
"View private messages to myself": "",
"View source": "Ver código-fonte",
"View source / Edit topic": "Ver fonte / Editar tema",
"View stream": "Ver canal",
"View user profile": "Ver perfil de utilizador",
"View your profile": "Ver o seu perfil",
"Visual": "",
"Visual desktop notifications": "Notificações de desktop visuais",
"Waiting period (days)": "Período de espera (dias)",
"Waiting period before new members turn into full members": "Período de espera antes que novos membros se tornem membros integrais",
"Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
"We are about to have a poll. Please wait for the question.": "",
"We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
"Wednesday": "Quarta-feira",
"Week of {date}": "",
"Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
"Who can access the stream?": "Quem pode aceder ao canal?",
"Who can access user email addresses": "Quem pode aceder ao endereços de e-mail de utilizadores?",
"Who can add bots": "Quem pode adicionar bots?",
"Who can add custom emoji": "Quem pode adicionar emoji personalizados?",
"Who can add users to streams": "Quem pode adicionar utilizadores a canais",
"Who can create and manage user groups": "Quem pode criar e gerir grupos de utilizadores",
"Who can create streams": "Quem pode criar canais",
"Who can move messages between streams": "",
"Who can post to the stream?": "Quem pode postar no canal?",
"Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Quem pode usar menções @all/@everyone em grandes canais",
"Who can use private messages": "Quem pode usar mensagens privadas",
"Widgets cannot be edited.": "",
"Word": "Palavra",
"Working\u2026": "",
"Write": "Escrever",
"Yes": "",
"Yes, send": "Sim, enviar",
"Yes, subscribe {count} users!": "",
"Yes. Members and admins can send invitations.": "Sim. Membros e admins podem enviar convites.",
"Yes. Only admins can send invitations.": "Sim. Apenas admins podem enviar convites.",
"Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
"Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Sim. Apenas moderadores e admins podem enviar convites.",
"Yesterday": "Ontem",
"You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
"You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
"You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
"You and": "",
"You and {display_reply_to}": "",
"You and {recipients}": "",
"You are not currently subscribed to this stream.": "Não está atualmente subscrito a este canal.",
"You are not subscribed to stream {stream}": "",
"You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
"You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
"You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
"You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
"You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
"You cannot create a stream with no subscribers!": "Não pode criar um canal sem subscritores!",
"You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
"You get": "",
"You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
"You have no active bots.": "Não tem bots ativos",
"You have no inactive bots.": "Não tem bots inativos.",
"You have not muted any topics yet.": "Ainda não silenciou temas.",
"You have not muted any users yet.": "",
"You have not uploaded any files.": "Não carregou ficheiros.",
"You have nothing to send!": "",
"You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "",
"You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "",
"You searched for:": "",
"You subscribed to stream {stream}": "",
"You type": "",
"You unsubscribed from stream {stream}": "",
"You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Não está subscrito a este canal. Não será notificado se outros utilizadores responderem à sua mensagem.",
"Your API key:": "A sua chave API:",
"Your reminder note is empty!": "A nota de lembrete está vazia!",
"Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
"[Condense message]": "",
"[Configure]": "[Definir]",
"[Disable]": "",
"[More\u2026]": "",
"[Remove owner]": "[Remover proprietário]",
"[Unset]": "",
"and": "e",
"beta": "beta",
"clear": "",
"cookie": "cookie",
"group private messages with {recipient}": "",
"in 1 hour": "",
"in 20 minutes": "",
"in 3 hours": "",
"leafy green vegetable": "vegetal verde e folhoso",
"marketing": "marketing",
"more topics": "mais temas",
"private messages with yourself": "",
"private messages with {recipient}": "",
"{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
"{count} users are subscribed to #{title}": "",
"{days_old} days ago": "",
"{full_name} is typing\u2026": "",
"{hours} hours ago": "",
"{last_active_date}": "",
"{minutes} min to edit": "",
"{minutes} minutes ago": "",
"{seconds} sec to edit": "",
"{starred_status} this message": "",
"{starred_status} this message (Ctrl + s)": "",
"{username} [said]({link_to_message}):": "",
"{username} reacted with {emoji_name}": "",
"{wildcard_mention_token} (Notify stream)": ""
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink