zulip/locale/it/legacy_stream_translations.json

{
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Stai cercando messaggi che appartengono a più di un canale, il che non è possibile.</p>",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(ospite)</i> non è iscritto a questo canale. Non verranno notificati se li menzioni.",
  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(ospite)</i> non è iscritto a questo canale. Non riceveranno notifiche a meno che tu non li iscriva.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> non è iscritto a questo canale. Non saranno avvisati se li menzioni.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> non è iscritto a questo canale. Non riceverà notifiche a meno che tu non lo iscriva.",
  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>Clicca qui </z-link>per saperne di più sulla esportazione di canali privati e messaggi privati.",
  "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user>avrà le stesse proprietà che aveva prima della disattivazione, inclusi ruolo, proprietario e sottoscrizioni al canale.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> avrà lo stesso ruolo, le iscrizioni al canale, le iscrizioni ai gruppi di utenti e altre impostazioni e autorizzazioni che avevano prima della disattivazione.",
  "A stream with this name already exists.": "Esiste già un canale con questo nome",
  "Add default streams": "Aggiungi canali di default",
  "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "Aggiungi membri. Utilizza gruppi utenti o #streamname per aggiungere in blocco i membri.",
  "Add stream": "Aggiungi canale",
  "Add streams": "Aggiungi canali",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Aggiungi iscritti. Usa gruppi o #streamname per aggiungere iscritti in blocco.",
  "All messages including muted streams": "Tutti i messaggi inclusi i canali silenziati",
  "All streams": "Tutti i canali",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Consenti la creazione di canali web pubblici (visibili a chiunque su internet)",
  "Already subscribed to {stream}": "Già iscritto a {stream}",
  "Announce new stream in": "Annuncia il nuovo canale in ",
  "Archive stream": "Archivio canale",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "L'archiviazione del canale <z-stream></z-stream> cancellerà immediatamente l'iscrizione di tutti. Questa azione non può essere annullata.",
  "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "Archiviando questo canale disattiverai anche le impostazioni che sono state configurate per utilizzare questo canale.",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Sei sicuro di voler creare il canale''''{stream_name}'''' e iscrivere {count} utenti a questo canale?",
  "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "Sei sicuro di voler inviare le notifiche @-mention agli <strong>{subscriber_count}</strong> utenti iscritti a #{stream_name}? Se no, modifica il tuo messaggio per rimuovere la menzione <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong>.",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler rimuovere da Speciali tutti i messaggi in <stream-topic></stream-topic>?  Questa azione non può essere annullata.",
  "Automatically unmute topics in muted streams": "Togli il mute automaticamente agli argomenti nei canali silenziati",
  "Back to streams": "Torna ai canali",
  "Because you are removing the last subscriber from a private stream, it will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Poiché stai rimuovendo l'ultimo iscritto da un canale privato, verrà automaticamente <z-link>archiviato</z-link>.",
  "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically <z-link>archived</z-link>.": "Perché sei l'unico abbonato, questo canale verrà automaticamente <z-link>archiviato</z-link>.",
  "Browse 1 more stream": "Sfoglia più di un canale",
  "Browse streams": "Sfoglia canali",
  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Sfoglia {can_subscribe_stream_count} altri canali",
  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Non posso iscrivermi a <z-stream></z-stream>",
  "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "Non è possibile iscriversi al canale privato <z-stream></z-stream>",
  "Cannot view stream": "Impossibile visualizzare il canale",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Configura come Zulip ti notifica sui nuovi messaggi. Nei canali silenziati, le impostazioni di notifica del canale si applicano solo agli argomenti non silenziati.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configura i canali di default a cui vengono iscritti i nuovi utenti quando entrano nella tua organizzazione",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Prendi in considerazione <z-link>la ricerca in tutti i canali pubblici</z-link>.",
  "Create a stream": "Crea un canale",
  "Create new stream": "Crea canale",
  "Create stream": "Crea canale",
  "Creating stream...": "Sto creando il canale...",
  "Currently viewing the entire stream.": "Attualmente sto visualizzando l'intero canale.",
  "Default for stream": "Di default per il canale",
  "Default streams": "Canali di default",
  "Default streams for new users cannot be made private.": "I canali predefiniti per i nuovi utenti non possono essere resi privati.",
  "Default streams for this organization": "Canali predefiniti per questa organizzazione",
  "Demote inactive streams": "Declassa i canali inattivi",
  "Edit #{stream_name}": "Modifica #{stream_name}",
  "Edit stream name and description": "Modifica il nome e la descrizione del canale",
  "Error creating stream": "Errore nella creazione del canale",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Errore durante l'annullamento dell'iscrizione a #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "Errore durante la rimozione dell'utente da #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "Errore nella rimozione dell'utente dal canale.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Esporta tutti gli utenti, le impostazioni e tutti i dati visibili nei canali pubblici.",
  "Failed adding one or more streams.": "Non è stato possibile aggiungere uno o più canali.",
  "Filter default streams": "Filtra i canali predefiniti",
  "Filter streams": "Filtra i canali",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Prima volta qui? Leggi le nostre <z-link>guide</z-link> per creare e denominare i canali.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Biforcato da monte a {zulip_merge_base}",
  "Generate stream email address": "Genera l'indirizzo email del canale",
  "Go to stream settings": "Vai alle impostazioni del canale",
  "However, it will no longer be subscribed to the private streams that you are not subscribed to.": "Tuttavia, non sarà più iscritto ai canali privati a cui non sei iscritto.",
  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Nei canali  silenziati, le impostazioni di notifica dei canali si applicano solo agli argomenti non silenziati.",
  "Includes muted streams and topics": "Include canali e argomenti silenziati",
  "Invalid stream ID": "ID canale non valido",
  "Let recipients see when I'm typing messages in streams": "Fai in modo che i destinatari vedano quando sto scrivendo messaggi nei canali.",
  "Let recipients see when a user is typing stream messages": "Fai in modo che i destinatari vedano quando un utente sta digitando messaggi nei canali",
  "Log in to browse more streams": "Accedi per sfogliare ad altri canali",
  "Message #{stream_name}": "Messaggio #{stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Messaggio #{stream_name} > {topic_name}",
  "Messages in all public streams": "Messaggi in tutti i canali pubblici",
  "Mute stream": "Silenzia il canale",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Restringi a messaggi nel canale <z-value></z-value>.",
  "New stream announcements": "Nuovi annunci di canale",
  "New stream message": "Nuovo messaggio su canale",
  "New stream notifications": "Nuove notifiche di canale",
  "No default streams match your current filter.": "Nessun canale predefinito corrisponde al filtro attuale.",
  "No matching streams": "Nessuno canali corrispondente",
  "No stream subscribers match your current filter.": "Nessun iscritto al canale corrisponde al filtro attuale.",
  "No stream subscriptions.": "Nessuna iscrizione ai canali.",
  "No streams": "No canali",
  "Notify stream": "Notifica canale",
  "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Ora sto seguendo <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Una volta uscito da questo canale, non sarai più in grado di rientrare.",
  "Only stream members can add users to a private stream.": "Solo i membri di un canale possono aggiungere utenti a un canale privato.",
  "Only subscribers can access or join private streams, so you will lose access to this stream if you convert it to a private stream while not subscribed to it.": "Solo gli iscritti possono accedere o unirsi a canali privati, quindi perderai l'accesso a questo canale se lo converti in un canale privato mentre non sei iscritto ad esso.",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Solo gli iscritti a questo canale possono modificare le autorizzazioni del canale.",
  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Gli amministratori dell'organizzazione possono modificare il canale degli annunci nelle impostazioni dell'organizzazione.",
  "Pin stream to top": "Fissa canale in alto",
  "Pin stream to top of left sidebar": "Mantieni il canale bloccato in cima all'area di sinistra",
  "Please specify a stream.": "Per favore specifica un canale.",
  "Private streams cannot be default streams for new users.": "I canali privati non possono essere canali predefiniti per i nuovi utenti.",
  "Receives new stream announcements": "Riceve nuovi annunci di canale",
  "Require topics in stream messages": "Richiedi argomenti nei messaggi del canale",
  "STREAMS": "CANALI",
  "Scroll through streams": "Scorri i canali",
  "Search all public streams in the organization.": "Cerca in tutti i canali dell'organizzazione.",
  "Select a stream": "Seleziona un canale",
  "Select a stream below or change topic name.": "Seleziona un canale di seguito o cambia il nome dell'argomento.",
  "Select a stream to subscribe": "Seleziona uno canale a cui iscriverti",
  "Select stream": "Seleziona canale",
  "Stream": "Canale",
  "Stream color": "Colore del canale",
  "Stream created recently": "Canale creato recentemente",
  "Stream creation": "Creazione del canale",
  "Stream description": "Descrizione del canale",
  "Stream email address:": "Indirizzo e-mail del canale:",
  "Stream name": "Nome del canale",
  "Stream permissions": "Permessi del canale",
  "Stream settings": "Impostazioni del canale",
  "Stream successfully created!": "Canale creato con successo!",
  "Streams": "Canali",
  "Streams they should join": "Canali che dovrebbero seguire",
  "Subscribe to <z-stream></z-stream>": "Iscriviti a <z-stream></z-stream>",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Iscriviti /disiscriviti dal canale selezionato",
  "Subscribe {full_name} to streams": "Iscrivi {full_name} ai canali",
  "Subscribed streams": "Canali a cui sei iscritto",
  "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "Il canale <b>#{stream_name}</b> non esiste. Gestisci le tue iscrizioni sulla tua <z-link>pagina Canali</z-link>.",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "La descrizione del canale non può contenere caratteri di nuova riga.",
  "There are no streams you can view in this organization.": "Non ci sono canali che puoi visualizzare in questa organizzazione.",
  "This stream does not exist or is private.": "Questo canale non esiste o è privato.",
  "This stream does not yet have a description.": "Questo canale non ha ancora una descrizione",
  "This stream has been deactivated": "Questo canale è stato disattivato",
  "This stream has no subscribers.": "Questo canale non ha iscritti.",
  "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Questo stream ha {sub_count, plural, =0 {nessun iscritto} one {#iscritto} other {#iscritti}}.",
  "Time limit for moving messages between streams": "Limite di tempo per lo spostamento dei messaggi tra i canali",
  "Unknown stream": "Canale sconosciuto",
  "Unknown stream #{search_text}": "Canale sconosciuto #{search_text}",
  "Unmute stream": "Riattiva audio del canale",
  "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Togli il mute<z-link>{stream_topic}</z-link>.",
  "Unmuted streams and topics": "Canali e argomenti non mutati",
  "Unpin stream from top": "Togli canale dall'alto",
  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "Annulla l'iscrizione da <z-stream></z-stream>",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Usa le impostazioni del canale per annullare l'iscrizione ai canali privati.",
  "Use stream settings to unsubscribe the last user from a private stream.": "Utilizzare le impostazioni del canale per annullare l'iscrizione dell'ultimo utente da un canale privato.",
  "View all streams": "Visualizza tutti i canali",
  "View stream": "Vedi il canale",
  "View stream messages": "Vedi i messaggi del canale",
  "View streams": "Guarda canali",
  "Warning: <strong>#{stream_name}</strong> is a private stream.": "Attenzione: <strong>#{stream_name}</strong> è uno canale privato.",
  "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "Quali parti dell'email devono essere incluse nel messaggio Zulip inviato a questo canale?",
  "Who can access the stream?": "Chi può accedere al canale?",
  "Who can add users to streams": "Chi può aggiungere utenti ai canali",
  "Who can create private streams": "Chi può creare canali privati",
  "Who can create public streams": "Chi può creare canali pubblici",
  "Who can create web-public streams": "Chi può creare canali web pubblici",
  "Who can move messages to another stream": "Chi può spostare i messaggi in un altro canale",
  "Who can post to the stream?": "Chi può postare nel canale?",
  "Who can unsubscribe others from this stream?": "Chi può annullare l'iscrizione di altri a questo canale?",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "Non sei iscritto a questo canale.",
  "You are not subscribed to any streams.": "Non sei iscritto a nessun canale.",
  "You are not subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Non sei iscritto al canale <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Non sei iscritto a questo canale e nessuno ne ha ancora parlato!",
  "You can use email to send messages to Zulip streams.": "Puoi utilizzare la posta elettronica per inviare messaggi ai canali Zulip.",
  "You do not have permission to add other users to streams in this organization.": "Non hai i permessi per aggiungere altri utenti ai canali di questa organizzazione.",
  "You do not have permission to post in this stream.": "Non hai l'autorizzazione per pubblicare in questo canale.",
  "You do not have permission to use <b>@{stream_wildcard_mention}</b> mentions in this stream.": "Non hai il permesso di utilizzare le menzioni <b>@{stream_wildcard_mention}</b> in questo canale.",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Tu hai silenziato <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Devi essere un amministratore per poter creare un canale senza iscriverti.",
  "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Ti sei iscritto al canale <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": " Hai annullato l'iscrizione al canale <z-stream-name></z-stream-name>",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Non sei iscritto a questo canale. Non riceverai notifiche se altri utenti risponderanno al tuo messaggio.",
  "Your message was sent to a stream you have muted.": "Il tuo messaggio è stato inviato a un canale che hai disattivato.",
  "back to streams": "torna ai canali"
}