zulip/static/locale/es/translations.json

{
  "\"__file_name__\" was too large; the maximum file size is 25MiB.": "\"__file_name__\" era demasiado grande; el tamaño máximo para el archivo es de 25MiB.", 
  "(no topic)": "(sin tema)", 
  "<a href=\"#organization/organization-permissions\">Only administrators</a> can add custom emoji in this organization.": "<a href=\"#organization/organization-permissions\">Solo los administradores</a> pueden añadir emoticonos personalizados en esta organización.", 
  "<b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.": "Los <b>canales</b> son como salas de chat o listas de correo. Puedes <b>unirte</b> con facilidad, <b>salir de ellos</b>, y <b>crearlos</b>.", 
  "<p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream and topic will automatically be filled in.</p>": "<p><b>Contesta</b> a un mensaje <b>haciendo click en él</b>. El canal y el tema se rellenarán automáticamente.</p>", 
  "<p>Lets everyone know about the new stream,<br /> even if you don't add them.</p>": "<p>Permite a todo el mundo enterarse de la creación del nuevo canal,<br /> incluso si no les añades.</p>", 
  "<p>Messages in Zulip go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>": "<p>Los mensajes en Zulip van a un <b>canal</b> y tienen un <b>tema</b>.</p>", 
  "<p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or see messages from all streams at once from your Home view.</p>": "<p>Puedes <b>filtrar</b> un canal o tema <b>haciendo click en él</b>, o ver mensajes de todos los canales al mismo tiempo desde tu vista de Inicio.</p>", 
  "<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.": "<strong>__name__</strong> no está suscrito a este canal.", 
  "A stream needs to have a name": "Un canal necesita tener un nombre", 
  "A stream with this name already exists": "Ya existe un canal con este nombre", 
  "API key": "Clave de API", 
  "Action": "Acción", 
  "Actions": "Acciones", 
  "Active bots": "Bots activos", 
  "Active users": "Usuarios activos", 
  "Add": "Añadir", 
  "Add a new alert word": "Añadir una nueva alerta", 
  "Add a new bot": "Añadir un nuevo bot", 
  "Add a new emoji": "Añadir un nuevo emoticono", 
  "Add a new filter": "Añadir un nuevo filtro", 
  "Add alert word": "Añadir alerta", 
  "Add emoji": "Añadir emoticono", 
  "Add emoji reaction": "Añadir reacción de emoticono", 
  "Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.": "Añadir emoticonos adicionales para los miembros de la organización __realm_name__.", 
  "Add filter": "Añadir filtro", 
  "Add new default stream": "Añadir un nuevo canal por defecto", 
  "Add reaction...": "Añadir reacción...", 
  "Add stream": "Añadir canal", 
  "Added successfully!": "¡Añadido exitosamente!", 
  "Alert word": "Alerta", 
  "Alert words": "Alertas", 
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip.": "Las alertas te permiten ser notificado como si te @-mencionasen cuando ciertas palabras o frases son usadas en Zulip.", 
  "Alert words can't be empty!": "¡Las alertas no pueden estar vacías!", 
  "All streams": "Todos los canales", 
  "Allow subdomains": "Permitir subdominios", 
  "Allowed domains": "Dominios permitidos", 
  "Already subscribed to __stream__": "Ya suscrito a __stream__", 
  "Always auto-scroll to new messages": "Desplazar automáticamente a los nuevos mensajes", 
  "An unknown error occurred.": "Un error desconocido ocurrió.", 
  "Announce stream": "Anunciar canal", 
  "Any user can add custom emoji in this organization.": "Cualquier usuario puede añadir emoticonos personalizados en esta organización.", 
  "Any user may now add new emoji!": "¡Ahora cualquier usuario puede añadir nuevos emoticonos!", 
  "Any user may now create new streams!": "¡Ahora cualquier usuario puede crear nuevos canales!", 
  "Any user may now invite new users!": "¡Ahora cualquier usuario puede invitar a nuevos usuarios!", 
  "Anyone can join": "Cualquiera puede unirse", 
  "Apply this change to all stream subscriptions?": "¿Aplicar este cambio a todas las suscripciones del canal?", 
  "Are you sure you want to do this?": "¿Estás seguro de que quieres hacer esto?", 
  "Are you sure you want to mention all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "¿Estás seguro de que quieres mencionar a las <strong>__count__</strong> personas de este canal?", 
  "Audible notifications": "Notificaciones sonoras", 
  "Authentication methods saved!": "¡Métodos de autentificación guardados!", 
  "Author": "Autor", 
  "Authorization methods": "Métodos de autorización", 
  "Bot": "Bot", 
  "Bot list": "Lista de bots", 
  "Bringing you to your latest messages\u2026": "Llevándote a tus últimos mensajes...", 
  "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "Al desactivar <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, será desconectado inmediatamente.", 
  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Al desactivar tu cuenta, serás desconectado inmediatamente.", 
  "Cancel": "Cancelar", 
  "Change": "Cambiar", 
  "Change default language": "Cambiar idioma por defecto", 
  "Change email": "Cambiar correo electrónico", 
  "Change later messages to this topic": "Cambiar mensajes posteriores de este tema", 
  "Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.": "Cambia los ajustes de notificaciones para canales individuales en tu <a href=\"/#streams\">Página de canales</a>.", 
  "Change only this message topic": "Cambiar solo el tema de este mensaje", 
  "Change password": "Cambiar contraseña", 
  "Change previous and following messages to this topic": "Cambiar los mensajes anteriores y posteriores de este tema", 
  "Change stream privacy": "Cambiar la privacidad del canal", 
  "Changing email addresses has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.": "El cambio de direcciones de correo ha sido desactivado por los administradores de tu organización de Zulip. Contacta con un administrador para más ayuda.", 
  "Changing your name has been disabled by your Zulip organization administrators. Contact an administrator for help.": "El cambio de nombres ha sido desactivado por los administradores de tu organización de Zulip. Contacta con un administrador para más ayuda.", 
  "Check all": "Marcar todo", 
  "Choose custom color": "Seleccionar un color personalizado", 
  "Clear avatar": "Eliminar avatar", 
  "Clear emoji image": "Eliminar imagen del emoticono", 
  "Close": "Cerrar", 
  "Collapse": "Colapsar", 
  "Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>": "Redactar un mensaje para el canal <b>__stream.name__</b>", 
  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configura patrones de expresiones regulares que formarán automáticamente un enlace cuando se usen en el cuerpo de mensajes en Zulip o en los temas. Por ejemplo, para convertir los ID de commit y los números de issue (e.j. #123) en enlaces a los correspondientes elementos en un proyecto de GitHub, podrías usar lo siguiente:", 
  "Configure the authentication methods for your organization.": "Configura los métodos de autentificación para tu organización.", 
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configura los canales a los que los nuevos usuarios están suscritos por defecto cuando se unen a tu organización.", 
  "Confirm password": "Confirmar contraseña", 
  "Cookie Bot": "Bot de Cookies", 
  "Copied!": "¡Copiado!", 
  "Copy and close": "Copiar y cerrar", 
  "Copy from stream": "Copiar desde canal", 
  "Copy link to conversation": "Copiar enlace a la conversación", 
  "Could not add user to this stream": "No se pudo añadir al usuario a este canal", 
  "Create": "Crear", 
  "Create bot": "Crear bot", 
  "Create stream": "Crear canal", 
  "Current password": "Contraseña actual", 
  "Custom emoji added!": "¡Emoticono personalizado añadido!", 
  "Custom filter added!": "¡Filtro personalizado añadido!", 
  "Customize avatar": "Personalizar avatar", 
  "Deactivate": "Desactivar", 
  "Deactivate account": "Desactivar cuenta", 
  "Deactivate now": "Desactivar ahora", 
  "Deactivate your account": "Desactivar tu cuenta", 
  "Deactivated users": "Usuarios desactivados", 
  "Default language": "Lenguaje por defecto", 
  "Default language changed!": "¡Idioma por defecto cambiado!", 
  "Default streams": "Canales por defecto", 
  "Delete alert word": "Eliminar alerta", 
  "Delete avatar": "Eliminar avatar", 
  "Delete bot": "Eliminar bot", 
  "Delete draft": "Eliminar borrador", 
  "Delete file": "Eliminar archivo", 
  "Delete icon": "Eliminar icono", 
  "Delete message": "Eliminar mensaje", 
  "Delete stream": "Eliminar canal", 
  "Deleted successfully!": "¡Eliminado exitosamente!", 
  "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "Eliminar este canal desuscribirá inmediatamente a todo el mundo, y el contenido del canal no será recuperable.", 
  "Description changed!": "¡Descripción cambiada!", 
  "Desktop notifications": "Notificaciones de escritorio", 
  "Digest emails when I'm away": "Actualizaciones por correo cuando estoy desconectado", 
  "Display emoji reactions as text (:heart: instead of <img alt=\":heart:\" class=\"emoji\" src=\"/static/generated/emoji/images/emoji/unicode/2764.png\" title=\":heart:\"/>).": "Muestra las reacciones de emoticono como texto (:heart: en vez de <img alt=\":heart:\" class=\"emoji\" src=\"/static/generated/emoji/images/emoji/unicode/2764.png\" title=\":heart:\"/>).", 
  "Display settings": "Ajustes de visualización", 
  "Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)": "Mostrar la hora en el formato de 24 horas (17:00 en vez de 5:00 PM)", 
  "Display user list on left side in narrow windows.": "Mostrar la lista de usuarios en el lado izquierdo en ventanas estrechas.", 
  "Do you want to skip to your latest messages?": "¿Quieres ir directamente a tus últimos mensajes?", 
  "Domain": "Dominio", 
  "Download .zuliprc": "Descargar .zuliprc", 
  "Drafts": "Borradores", 
  "E-mail invitation required": "Invitación por correo electrónico necesaria", 
  "EDITED": "EDITADO", 
  "Edit": "Editar", 
  "Edit bot": "Editar bot", 
  "Edit user": "Editar usuario", 
  "Edited (__last_edit_timestr__)": "Editado (__last_edit_timestr__)", 
  "Email": "Correo", 
  "Email address": "Dirección de correo electrónico", 
  "Email notifications when offline": "Notificaciones por correo cuando estás desconectado", 
  "Emoji name": "Nombre del emoticono", 
  "Emoji reactions will appear as __text_or_images__!": "¡Las reacciones de emoticono aparecerán como __text_or_images__!", 
  "Emoji settings": "Ajustes de emoticonos", 
  "Emoji style": "Estilo de emoticonos", 
  "Emojiset changed successfully!!": "¡Paquete de emoticonos cambiado exitosamente!", 
  "Enable desktop notifications for new streams": "Activar las notificaciones de escritorio para nuevos canales", 
  "Enabled": "Activado", 
  "Error adding subscription": "Error añadiendo la suscripción", 
  "Error changing emojiset.": "Error cambiando el paquete de emojis.", 
  "Error changing settings": "Error cambiando los ajustes", 
  "Error changing settings: No new data supplied.": "Error al cambiar los ajustes: no se proporcionaron datos nuevos.", 
  "Error checking subscription": "Error comprobando la suscripción", 
  "Error creating stream": "Error creando el canal", 
  "Error deactivating account": "Error al desactivar la cuenta", 
  "Error deleting message.": "Error borrando el mensaje.", 
  "Error fetching message edit history": "Error al recopilar el historial de ediciones del mensaje", 
  "Error getting API key": "Error consiguiendo la clave de API", 
  "Error listing streams": "Error enumerando canales", 
  "Error listing users or bots": "Error enumerando usuarios o bots", 
  "Error removing subscription": "Error eliminando la suscripción", 
  "Error removing user from this stream": "Error al eliminar al usuario de este canal", 
  "Error renaming stream": "Error renombrando el canal", 
  "Error saving edit": "Error al guardar la edición", 
  "Error updating default language setting": "Error actualizando el ajuste del lenguaje por defecto", 
  "Error updating emoji appearance setting": "Error al actualizar el ajuste de apariencia de emoticonos", 
  "Error updating the stream description": "Error actualizando la descripción del canal", 
  "Error updating time format setting": "Error actualizando la cadena de formato de la hora", 
  "Error updating time zone": "Error actualizando la zona horaria", 
  "Error updating user list placement setting": "Error actualizando el ajuste de la ubicación de la lista de usuarios", 
  "Exit tutorial": "Salir del tutorial", 
  "Failed": "Error", 
  "Failed to generate preview": "Fallo al generar la previsualización", 
  "Failed!": "¡Fallo!", 
  "File type is not supported.": "El tipo de archivo no está soportado.", 
  "File upload is not yet available for your browser.": "La subida de archivos no está disponible todavía para tu navegador.", 
  "Filter": "Filtrar", 
  "Filter bots": "Filtrar bots", 
  "Filter deactivated users": "Filtrar usuarios desactivados", 
  "Filter settings": "Filtrar ajustes", 
  "Filter streams": "Filtrar canales", 
  "Filter users": "Filtrar usuarios", 
  "For each file, we list any messages that link to it.": "Para cada archivo, mostramos cualquier mensaje que enlaza a él.", 
  "For most bots using the API, you'll want to give each bot its own name and API key using the above section.  But if you want to write a bot that can access your own private messages, you should use your personal API key.": "Para la mayoría de bots que usen la API, querrás darle a cada bot su propio nombre y una clave de API usando la sección de arriba. Pero si quieres escribir un bot que pueda acceder a tus propios mensajes privados, debes usar tu clave de API personal.", 
  "Forgotten it?": "¿Te has olvidado?", 
  "Formatting": "Formato", 
  "Full name": "Nombre completo", 
  "Generate new API key": "Generar nueva clave de API", 
  "Get API key": "Conseguir clave de API", 
  "I want:": "Quiero:", 
  "If checked, image previews will be shown.": "Si se marca, se mostrarán las previsualizaciones de imágenes.", 
  "If checked, only administrators may add new emoji.": "Si se marca, solo los administradores podrán añadir nuevos emoticonos.", 
  "If checked, only administrators may create new streams.": "Si se marca, solo los administradores podrán crear nuevos canales.", 
  "If checked, only administrators may invite new users.": "Si se marca, solo los administradores podrán invitar nuevos usuarios.", 
  "If checked, only users with an e-mail address ending in these domains will be able to join the organization.": "Si se marca, solo los usuarios con una dirección de correo electrónico que acabe en estos dominios podrá unirse a la organización.", 
  "If checked, previews of linked websites will be shown.": "Si se marca, se mostrarán las previsualizaciones de los sitios enlazados.", 
  "If checked, users can edit the content and topics of their old messages.": "Si se marca, los usuarios podrán editar el contenido y los temas de sus mensajes antiguos.", 
  "If checked, users must be invited in order to join your organization.": "Si se marca, los usuarios deberán ser invitados para unirse a tu organización.", 
  "If checked, users will be unable to change their email address.": "Si se marca, los usuarios no podrán cambiar su dirección de correo electrónico.", 
  "If checked, users will be unable to change their name.": "Si se marca, los usuarios no podrán cambiar su nombre.", 
  "If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.": "Si es distinto de cero, los usuarios pueden editar sus mensajes durante ese número de minutos después de enviarlos. Si es cero, los usuarios pueden editar todos sus mensajes enviados.", 
  "Image": "Imagen", 
  "Inactive bots": "Bots inactivos", 
  "Include content of private messages in desktop notifications": "Incluir el contenido de los mensajes privados en las notificaciones de escritorio", 
  "It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.": "¡Cuánto tiempo! Desde la última vez que estuviste aquí, has recibido <b>__unread_count__</b> mensajes nuevos.", 
  "Last active": "Activo por última vez", 
  "Local time": "Hora local", 
  "Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a> or <a href=\"{{ server_uri }}/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "¿Buscas la documentación de nuestras <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integraciones</a> o de la <a href=\"{{ server_uri }}/api\" target=\"_blank\">API</a>?", 
  "Make admin": "Hacer administrador", 
  "Make stream invite-only": "Hacer este canal limitado por invitación", 
  "Make stream public": "Hacer este canal público", 
  "Make this message take up less space on the screen": "Haz que este mensaje ocupe menos espacio en la pantalla", 
  "Manage organization": "Gestionar organización", 
  "Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read": "Marcar todos los mensajes en <b>__stream.name__</b> como leídos", 
  "Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read": "Marcar todos los mensajes en <b>__topic_name__</b> como leídos", 
  "Message actions": "Acciones del mensaje", 
  "Message edit limit in minutes (0 for no limit)": "Límite de edicion de mensajes en minutos (0 para ilimitado)", 
  "Message sent when you were not subscribed": "Mensaje enviado cuando no estabas suscrito", 
  "Message successfully edited!": "¡Mensaje editado exitosamente!", 
  "Messages older than the configured number of days will be automatically deleted": "Los mensajes previos al número de días configurado serán automáticamente eliminados", 
  "Messages retention period in days (blank means messages are retained forever)": "Período de retención de mensajes en días (vacío significa que los mensajes se mantienen para siempre)", 
  "Method": "Método", 
  "Mobile push notifications always (even when online)": "Notificaciones push móviles siempre (incluso cuando estás desconectado)", 
  "Mobile push notifications when offline": "Notificaciones push móviles cuando estás desconectado", 
  "Most stream administration is done on the <a href=\"/#streams\">Streams page</a>.": "La mayor parte de la administración se hace en la <a href=\"/#streams\">Página de canales</a>.", 
  "Mute stream": "Silenciar canal", 
  "Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "Silenciar el canal <b>__stream.name__</b>", 
  "Mute the topic <b>__subject__</b>": "Silenciar el tema <b>__subject__</b>", 
  "Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "Silenciar el tema <b>__topic_name__</b>", 
  "Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.": "Los canales silenciados no aparecen en tu vista de inicio ni generan notificaciones, salvo si eres mencionado.", 
  "Muted topics": "Temas silenciados", 
  "Name": "Nombre", 
  "Name changed!": "¡Nombre cambiado!", 
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;": "Filtrar solo el canal &quot;__display_recipient__&quot;", 
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;, topic &quot;__subject__&quot;": "Filtrar solo canal &quot;__display_recipient__&quot;, tema &quot;__subject__&quot;", 
  "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "Filtrar solo el canal <b>__stream.name__</b>", 
  "Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "Filtrar solo el tema <b>__topic_name__</b>", 
  "Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "Filtrar solo tus mensajes privados con __display_reply_to__", 
  "New alert word": "Nueva alerta", 
  "New password": "Nueva contraseña", 
  "New user e-mails now restricted to certain domains!": "¡Las direcciones de correo electrónico de los nuevos usuarios están limitadas a ciertos dominios!", 
  "New users may have arbitrary e-mails!": "¡Los nuevos usuarios pueden tener direcciones de correo electrónico arbitrarias!", 
  "New users may sign up online!": "¡Los nuevos usuarios pueden registrarse en línea!", 
  "New users must be invited by an admin!": "¡Los nuevos usuarios deben ser invitados por un administrador!", 
  "New users must be invited by e-mail!": "¡Los nuevos usuarios deben ser invitados por correo electrónico!", 
  "New users restricted to the following domains: __domains__": "Nuevos usuarios limitados a los siguientes dominios: __domains__", 
  "Next": "Siguiente", 
  "No": "No", 
  "No changes to save!": "¡No hay cambios que guardar!", 
  "No default streams match you current filter.": "Ningún canal por defecto coincide con tu filtro actual.", 
  "No description.": "Sin descripción.", 
  "No drafts.": "No hay borradores.", 
  "No streams match your current filter.": "No hay canales que coincidan con tu filtro actual.", 
  "No users match your current filter.": "No hay usuarios que coincidan con tu filtro actual.", 
  "None": "Ninguno", 
  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Ten en cuenta que cualquier bot que mantengas será desactivado.", 
  "Nothing selected.": "Nada seleccionado.", 
  "Nothing to preview": "Nada que previsualizar", 
  "Notifications": "Notificaciones", 
  "Old password": "Clave antigua", 
  "Only administrators may now add new emoji!": "¡Ahora solo los administradores pueden añadir nuevos emoticonos!", 
  "Only administrators may now create new streams!": "¡Ahora solo los administradores pueden crear nuevos canales!", 
  "Only admins may add emoji": "Solo los administradores pueden añadir emoticonos", 
  "Only admins may create streams": "Solo los administradores pueden crear canales", 
  "Only admins may invite": "Solo los administradores pueden invitar", 
  "Only organization administrators can edit these settings.": "Solo los administradores de la organización pueden editar estos ajustes.", 
  "Optional": "Opcional", 
  "Organization avatar": "Avatar de la organización", 
  "Organization permissions": "Permisos de la organización", 
  "Organization settings": "Ajustes de organización", 
  "Other notifications I want:": "Otras notificaciones que quiero:", 
  "Owner": "Propietario", 
  "Password": "Contraseña", 
  "Pattern": "Patrón", 
  "People must be invited": "Las personas deben ser invitadas", 
  "People to add": "Personas a añadir", 
  "Pin stream <b>__stream.name__</b> to top": "Fijar canal <b>__stream.name__</b> a la parte de arriba", 
  "Pin stream to top of left sidebar": "Fijar canal a la parte de arriba de la barra de la izquierda", 
  "Please just upload one file.": "Por favor, sube solo un archivo.", 
  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Por favor, vuelve a introducir tu contraseña para confirmar tu identidad.", 
  "Please specify a stream": "Por favor, especifica un canal", 
  "Please specify a topic": "Por favor, selecciona un tema", 
  "Please specify at least one recipient": "Por favor, especifica al menos un destinatario", 
  "Prevent users from changing their email address": "Evita que los usuarios cambien su dirección de correo", 
  "Prevent users from changing their name": "Evita que los usuarios cambien su nombre", 
  "Previews for linked websites will be shown!": "¡Las previsualizaciones de los sitios enlazados se mostrarán!", 
  "Previews for linked websites will not be shown!": "¡Las previsualizaciones para los sitios enlazados no se mostrarán!", 
  "Previews of uploaded and linked images will be shown!": "¡Las previsualizaciones de las imágenes subidas y enlazadas se mostrarán!", 
  "Previews of uploaded and linked images will not be shown!": "¡Las previsualizaciones de las imágenes subidas y enlazadas no se mostrarán!", 
  "Private messages and @-mentions": "Mensajes privados y @-menciones", 
  "Quote and reply": "Citar y responder", 
  "Reactivate": "Reactivar", 
  "Reactivate bot": "Reactivar bot", 
  "Receive audible notifications": "Recibir notificaciones sonoras", 
  "Receive desktop notifications": "Recibir notificaciones de escritorio", 
  "Regular expression": "Expresión regular", 
  "Remove": "Eliminar", 
  "Remove admin": "Eliminar administrador", 
  "Remove from default": "Quitar como por defecto", 
  "Reply mentioning user": "Contestar mencionando a este usuario", 
  "Restore draft": "Restablecer borrador", 
  "Retry": "Reintentar", 
  "Save": "Guardar", 
  "Save changes": "Guardar cambios", 
  "Search": "Buscar", 
  "Search subscribers": "Buscar suscriptores", 
  "See the rest of this message": "Ver el resto de este mensaje", 
  "Select default language": "Seleccionar idioma por defecto", 
  "Send private message": "Enviar mensaje privado", 
  "Show previews of linked websites": "Mostrar previsualizaciones de los sitios enlazados", 
  "Show previews of uploaded and linked images": "Mostrar previsualizaciones de las imágenes subidas y enlazadas", 
  "Show/change your API key": "Mostrar/cambiar tu clave de API", 
  "Sorry, the file was too large.": "Lo sentimos, el archivo era demasiado grande.", 
  "Stream": "Canal", 
  "Stream accessibility": "Accesibilidad del canal", 
  "Stream color": "Color del canal", 
  "Stream description": "Descripción del canal", 
  "Stream description (optional)": "Descripción del canal (opcional)", 
  "Stream membership": "Membresía del canal", 
  "Stream messages": "Mensajes del canal", 
  "Stream name": "Nombre del canal", 
  "Stream settings": "Ajustes del canal", 
  "Streams": "Canales", 
  "Subscribe": "Suscribirse", 
  "Subscribe to __stream__": "Suscribirse a __stream__", 
  "Subscribed": "Suscrito", 
  "The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or <b>logo</b>. Don't overthink it.": "El <b>tema</b> de una conversación es una o dos palabras que describen de qué trata, por ejemplo: <b>Bug #345</b>, <b>comida</b>, o <b>logo</b>. No lo pienses demasiado.", 
  "The email body will become the Zulip message": "El cuerpo del correo se convertirá en el mensaje de Zulip", 
  "The email subject will become the Zulip topic": "El asunto del correo se convertirá en el tema de Zulip", 
  "The email will be forwarded to this stream": "Este correo electrónico será reenviado a este canal", 
  "The recipient __recipient__ is not valid": "El recipiente __recipient__ is not valid", 
  "The recipients __recipients__ are not valid": "Los recipientes __recipients__ no son válidos", 
  "The stream description has been updated!": "¡La descripción del canal ha sido actualizada!", 
  "The stream has been renamed!": "¡Este canal ha sido renombrado!", 
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Su contraseña será eliminada de nuestros sistemas, y cualquier bot que mantengan será desactivado.", 
  "This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.": "Este es un <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>canal público</b>. Cualquiera en tu organización puede unirse.", 
  "This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but&nbsp;any&nbsp;member&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;stream can&nbsp;invite&nbsp;others.": "Este es un <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>canal limitado por invitación</b>. Solo aquellos que han sido invitados pueden acceder a su contenido, pero cualquier miembro del canal puede invitar a otros.", 
  "This is an invite-only stream": "Este es un canal limitado por invitación", 
  "This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "Esta organización está configurada para restringir la edición del contenido de los mensajes tras __minutes_to_edit__ minutos después de ser enviados.", 
  "This stream is currently <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>a public stream</b> which means anyone in the organization can join it. Making it private will mean that only the invited members can join and access its content. Members of the stream can invite others.": "Este canal es actualmente <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>un canal público</b>, lo que significa que cualquiera en la organización se puede unir a él. Hacerlo privado implicará que solo los miembros invitados puedan unirse y acceder a su contenido. Los miembros del canal pueden invitar a otros.", 
  "This stream is currently <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>an invite-only stream</b> which means only invited members can join and access its content. Making it public will make it possible for anyone in your organization to join and access it.": "Este canal es actualmente <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>un canal limitado por invitación</b>, lo que significa que solo los miembros invitados pueden unirse y acceder a su contenido. Hacerlo público permitirá que cualquiera en tu organización se una y acceda a él.", 
  "Time will now be displayed in the __format__-hour format!": "¡La hora ahora se mostrará en el formato de __format__ horas!", 
  "Time zone": "Zona horaria", 
  "Time's up!": "¡Se acabó el tiempo!", 
  "Today": "Hoy", 
  "Topic": "Tema", 
  "Topic editing only": "Edición de temas solo", 
  "Try again": "Inténtalo de nuevo", 
  "URL format string": "Cadena de formato de URL", 
  "Un-collapse": "Expandir", 
  "Unable to subscribe user": "No se pudo suscribir el usuario", 
  "Unable to upload that many files at once.": "No se pudieron subir tantos archivos de una sola vez.", 
  "Uncheck all": "Desmarcar todo", 
  "Unknown": "Desconocido", 
  "Unless I say otherwise for a particular stream, I want:": "Salvo que diga lo contrario para un canal en particular, quiero:", 
  "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>": "No silenciar el canal <b>__stream.name__</b>", 
  "Unmute the topic <b>__subject__</b>": "No silenciar el tema <b>__subject__</b>", 
  "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "No silenciar el tema <b>__topic_name__</b>", 
  "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "No fijar el canal <b>__stream.name__</b> a la parte de arriba.", 
  "Unsubscribe": "Desuscribirse", 
  "Unsubscribe from __stream__": "Desuscribirse de __stream__", 
  "Updated notification settings!": "¡Preferencias de notificación actualizadas!", 
  "Updated settings!  You will need to reload for these changes to take effect.": "¡Ajustes acutalizados! Necesitarás refrescar la ventana para que tus cambios hagan efecto.", 
  "Updated successfully!": "¡Actualizado exitosamente!", 
  "Upload avatar": "Cargar avatar", 
  "Upload emoji": "Subir emoticono", 
  "Upload icon": "Subir icono", 
  "Upload new avatar": "Subir nuevo avatar", 
  "Upload new icon": "Subir nuevo icono", 
  "Uploaded files": "Archivos subidos", 
  "Uploading icon.": "Subiendo icono.", 
  "Uploading\u2026": "Subiendo…", 
  "User already subscribed": "Usuario ya suscrito", 
  "User avatar": "Avatar del usuario", 
  "User invited successfully.": "Usuario invitado exitosamente.", 
  "User invited successfully._plural": "Usuarios invitados exitosamente.", 
  "User is already not subscribed": "El usuario ya no estaba suscrito", 
  "User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.": "¡La lista de usuarios aparecerá a la __side__! Necesitarás refrescar la ventana para que tus cambios hagan efecto.", 
  "User settings": "Ajustes del usuario", 
  "Username": "Nombre de usuario", 
  "Users can edit old messages": "Los usuarios pueden editar mensajes antiguos", 
  "Users can no longer edit their past messages!": "¡Los usuarios ya no pueden editar sus mensajes antiguos!", 
  "Users can now edit the content and topics of all their past messages!": "¡Los usuarios ahora pueden editar el contenido y los temas de todos sus mensajes antiguos!", 
  "Users cannot change their email!": "¡Los usuarios no pueden cambiar su correo!", 
  "Users cannot change their name!": "¡Los usuarios no pueden cambiar su nombre!", 
  "Users may now change their email!": "¡Ahora los usuarios pueden cambiar su correo!", 
  "Users may now change their name!": "¡Los usuarios ahora pueden cambiar su nombre!", 
  "View edit history": "Ver el historial de ediciones", 
  "View messages sent": "Ver mensajes enviados", 
  "View private messages": "Ver mensajes privados", 
  "View source": "Ver fuente", 
  "View source / Edit topic": "Ver fuente / Editar tema", 
  "View stream": "Ver canal", 
  "Waiting period for stream creation (in days)": "Periodo de espera para la creación de canales (en días)", 
  "Waiting period threshold changed!": "¡Umbral del periodo de espera cambiado!", 
  "Warning: the below features are experimental, and may not work as well as you would like.": "Aviso: las funciones de abajo son experimentales, y puede que no funcionen tan bien como cabría esperar.", 
  "Working\u2026": "Trabajando...", 
  "Yes": "Sí", 
  "Yes, delete this stream": "Sí, eliminar este canal", 
  "Yes, send": "Sí, enviar", 
  "Yesterday": "Ayer", 
  "You and __display_reply_to__": "Tú y __display_reply_to__", 
  "You and __recipients__": "Tú y __recipients__", 
  "You can send emails to Zulip! Just copy and use this address as an email recipient, and:": "¡Puedes enviar correos a Zulip! Simplemente copia y usa esta dirección como un destinatario de correo electrónico, y:", 
  "You have not muted any topics yet.": "No has silenciado ningún tema todavía.", 
  "You have not uploaded any files yet.": "No has subido ningún archivo todavía.", 
  "You have nothing to send!": "¡No tienes nada que enviar!", 
  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "¡Necesitas estar ejecutando el mirroring de Zephyr para enviar mensajes!", 
  "You'll receive notifications when a message arrives and Zulip isn't in focus or the message is offscreen.": "Recibirás notificaciones cuando llegue un mensaje y Zulip no esté siendo mostrado o el mensaje esté fuera de la pantalla.", 
  "Your API key:": "Tu clave de API:", 
  "Your account": "Tu cuenta", 
  "Your bots": "Tus bots", 
  "Your organization's description": "La descripción de tu organización", 
  "Your organization's name": "El nombre de tu organización", 
  "Zulip has full unicode support, so you can spell your name exactly how you want it to appear.": "Zulip tiene soporte unicode completo, así que puedes escribir tu nombre exactamente como quieres que aparezca.", 
  "Zulip labs": "Experimentos de Zulip", 
  "[Add or Change]": "[Añadir o Cambiar]", 
  "[Condense this message]": "[Acortar este mensaje]", 
  "[More...]": "[Más...]", 
  "__count__ invite remaining": "__count__ invitación restante", 
  "__count__ invite remaining_plural": "__count__ invitaciones restantes", 
  "__lang__ is now the default language!  You will need to reload the window for your changes to take effect": "¡__lang__ es ahora el lenguaje por defecto! Necesitarás refrescar la ventana para que tus cambios hagan efecto", 
  "__minutes__ min to edit": "__minutes__ min para editar", 
  "__seconds__ sec to edit": "__seconds__ s para editar", 
  "and": "y", 
  "images": "imágenes", 
  "left": "izquierda", 
  "more conversations": "más conversaciones", 
  "more topics": "más temas", 
  "right": "derecha", 
  "text": "texto", 
  "{{#if msg/starred}}Unstar{{else}}Star{{/if}} this message": "{{#if msg/starred}}No destacar{{else}}Destacar{{/if}} este mensaje"
}