zulip/static/locale/ml/translations.json

{
  "{{#if msg/starred}}Unstar{{else}}Star{{/if}} this message": " ഈ സന്ദേശം {{#if msg/starred}}Unstar{{else}}Star{{/if}} ചെയ്യുക",
  "Delete streams": "ശാഖകൾ നീക്കം ചെയ്യൽ",
  "Users restricted to __domain__": "ഉപയോക്താക്കളേ __domain__ലേക്ക് പരിമിതപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു",
  "Nothing to preview": "Nothing to preview",
  "Mute the topic <b>__topic_name__</b>": "<b>__topic_name__</b> എന്ന വിഷയത്തേ നിഷബ്ദമാക്കുക",
  "Get API key": "API കീ എടുക്കൂ",
  "Default language": "Default language",
  "New users must be invited by an admin!": "New users must be invited by an admin!",
  "Compose a message to <b>__name__</b>": "<b>__name__</b>നുള്ള സന്ദേശം രചിക്കുക",
  "Link to this conversation": "ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്കുള്ള ലിങ്ക്",
  "Unmute the stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b> എന്ന ശാഖ നിശബ്ദമല്ലാതാക്കുക",
  "API Key": "API കീ",
  "Already subscribed to __stream__": "Already subscribed to __stream__",
  "Failed!": "പരാജയപെട്ടു!",
  "Deleting this stream will immediately unsubscribe everyone, and the stream's content will not be recoverable.": "ഈ ശാഖ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ ഉടനെ തന്നെ ഇതിലെ ഉപയോക്താക്കളെല്ലാം വരിക്കാരല്ലാതാവുകയും ഇതിലെ ഉള്ളടക്കം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയാതാവുകയും ചെയ്യും.",
  "right": "right",
  "New password": "പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;, topic &quot;__subject__&quot;": "&quot;__display_recipient__&quot;, topic &quot;__subject__&quot; ശാഖയിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
  "You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:": "You can send emails to __page_params.product_name__! Just copy and use this address as an email recipient, and:",
  "Change password": "രഹസ്യവാക്ക്  മാറ്റുക",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.": "Configure the default streams new users are subscribed to when joining the {{domain}} organization.",
  "Other notifications": "മറ്റു അറിയിപ്പുകൾ",
  "Error checking subscription": "വരിക്കാനയോ എന്ന് ചെക്കുചെയുന്നതിൽ പിശകു സംഭവിചിരിക്കുന്നു",
  "Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?": "Are you sure you want to message all <strong>__count__</strong> people in this stream?",
  "Only Admins may now create new streams!": "Only Admins may now create new streams!",
  "User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.": "User list will appear on the __side__ hand side! You will need to reload the window for your changes to take effect.",
  "The email will be forwarded to this stream": "ഈമെയിൽ ഈ ശാഖയിലേക്ക് അയക്കുന്നതാണ്",
  "[Condense this message]": "[ഈ സന്ദേശം ചെറുതാക്കുക]",
  "Listen on": "ശ്രദ്ധിക്കുക",
  "Error updating the stream description": "Error updating the stream description",
  "Display settings": "ഡിസ്പ്ലേ സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
  "Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.": "Change notification settings for individual streams on your <a href=\"/#subscriptions\">Streams page</a>.",
  "Preview": "Preview",
  "Edit": "മാറ്റം വരുത്തുക",
  "Settings": "സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
  "The stream description has been updated!": "The stream description has been updated!",
  "This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but&nbsp;any&nbsp;member&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;stream can&nbsp;invite&nbsp;others.": "This is an <span class=\"icon-vector-lock\"></span> <b>invite-only stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but&nbsp;any&nbsp;member&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;stream can&nbsp;invite&nbsp;others.",
  "Add": "ചേർക്കുക",
  "Generate new API key": "പുതിയ API കീ ഉണ്ടാക്കുക",
  "\n    <p class=\"bot-settings-note padded-container\">\n      Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a>\n      or <a href=\"{{ server_uri }}/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?\n    </p>\n    ": "\n    <p class=\"bot-settings-note padded-container\">\n      Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\">Integrations</a>\n      or <a href=\"{{ server_uri }}/api\" target=\"_blank\">API</a> documentation?\n    </p>\n    ",
  "Administration": "നടത്തിപ്പ്",
  "Reply": "മറുപടി",
  "Stream settings": "ശാഖാ സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
  "No": "ഇല്ല",
  "Subscribe": "വരിക്കാരനാകുക",
  "Time will be displayed in the __format__-hour format!  You will need to reload the window for your changes to take effect": "Time will be displayed in the __format__-hour format!  You will need to reload the window for your changes to take effect",
  "User invited successfully._plural": "Users invited successfully.",
  "Users": "ഉപയോക്താക്കൾ",
  "Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.": "Muted streams don't show up in your home view or generate notifications unless you are mentioned.",
  "Unless I say otherwise for a particular stream, I want:": "Unless I say otherwise for a particular stream, I want:",
  "The stream has been renamed!": "The stream has been renamed!",
  "Uncheck all": "എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക",
  "New users may sign up online!": "New users may sign up online!",
  "Error adding subscription": "Error adding subscription",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.",
  "Rename stream": "ശാഖ പുനർനാമകരണം ചെയ്യുക",
  "Display time in 24-hour format (17:00 instead of 5:00 PM)": "സമയം 24 മണിക്കൂർ രൂപത്തിൽ കാണിക്കുക (5:00 PMനു പകരം 17:00)",
  "Yes, delete this stream": "അതെ, ഈ ശാഖ നീക്കം ചെയ്യുക",
  "Create new stream": "പുതിയ ശാഖ നിർമ്മിക്കുക",
  "more conversations": "കൂടുതൽ സംഭാഷണങ്ങൾ",
  "Stream messages": "ശാഖയിലെ സന്ദേശങ്ങൾ",
  "Narrow to stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b> എന്ന ശാഖയിലേക്ക് ചുരുക്കുക.",
  "Reactivate": "വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുക",
  "\n        The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n        what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n        <b>logo</b>. Don't overthink it.\n        ": "\n        The <b>topic</b> of a conversation is one or two words that describe\n        what it is about, for example: <b>Bug #345</b>, <b>lunch</b>, or\n        <b>logo</b>. Don't overthink it.\n        ",
  "Message edit limit in minutes (0 for no limit)": "Message edit limit in minutes (0 for no limit)",
  "Error listing emoji": "Error listing emoji",
  "Choose custom color": "വേണ്ട നീറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
  "Save": "സേവ് ചെയ്യുക",
  "Yes": "ശരി",
  "Default streams": "സ്ഥിരമായ ശാഖകൾ",
  "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.": "By deactivating <strong><span class=\"user_name\"></span></strong> &lt;<span class=\"email\"></span>&gt;, they will be logged out immediately.",
  "Unsubscribe": "വരിക്കാരനല്ലാതാവുക",
  "Custom alert words": "Custom alert words",
  "Emoji name": "ഇമോജിയുടെ പേര്",
  "Change later messages to this topic": "ഇതു കഴിഞ്ഞുള്ള സന്ദേഷങ്ങളേല്ലാം ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക",
  "Choose avatar": "അവതാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
  "Desktop notifications": "ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകൾ",
  "__seconds__ sec to edit": "__seconds__ sec to edit",
  "Stream color": "ശാഖയുടെ നിറം",
  "Display user list on left side in narrow windows.": "ഉപയോക്താക്കളേ ഇടതു ഭാഗത്തായി വീതി കുറഞ്ഞ ജാലകത്തിൽ കാണിക്കുക.",
  "Email notifications when offline": "ഓഫ്ലൈൻ ആൺങ്കിൽ ഈമെയിൽ അറിയിപ്പുകൾ",
  "Remove from default": "മൂല ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക",
  "Subscribed": "വരിക്കാരനായി",
  "Default language changed!": "Default language changed!",
  "Unmute the topic <b>__subject__</b>": "<b>__subject__</b> എന്ന വിഷയത്തേ നിശബ്ദമല്ലാതാക്കുക.",
  "Your API key:": "നിങ്ങളുടെ API കീ:",
  "__minutes__ min to edit": "__minutes__ min to edit",
  "Collapse": "വലുതാക്കുക",
  "Custom emoji": "നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഇമോജി",
  "Error removing subscription": "Error removing subscription",
  "EDITED": "മാറ്റം വരുത്തി",
  "Are you sure you want to do this?": "നിങ്ങൾക്കിതു ചെയ്യണമെന്നു ഉറപ്പാണോ?",
  "Generate new API Key": "പുതിയ API കീ ഉണ്ടാക്കുക",
  "Un-collapse": "ചുരുക്കുക",
  "Pin stream <b>__stream.name__</b> to top": "Pin stream <b>__stream.name__</b> to top",
  "Audible notifications": "കേൾക്കാവുന്ന അറിയിപ്പുകൾ",
  "Make stream public": "ശാഖ പൊതുവാക്കുക",
  "See the rest of this message": "ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ ബാക്കി കാണുക",
  "Enable desktop notifications for new streams": "പുതിയ ശാഖകൽക്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകൾ നൽകുക",
  "Pin stream to top<br /> of left sidebar": "Pin stream to top<br /> of left sidebar",
  "Clear avatar": "അവതാർ കളയുക",
  "Bots": "ബോട്ടുകൾ",
  "Narrow": "Narrow",
  "Narrow to private messages with __message.sender_full_name__": "<b>__message.sender_full_name__</b> ആയുള്ള സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
  "Cancel": "റദ്ദാക്കുക",
  "Optional": "നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്ത",
  "left": "left",
  "I want": "I want",
  "Stream name": "ശാഖയുടെ പേര്",
  "Private message": "സ്വകാര്യ സന്ദേശം",
  "Error updating user list placement setting": "Error updating user list placement setting",
  "Error renaming stream": "Error renaming stream",
  "Add emoji": "ഇമോജി ചേർക്കുക",
  "Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.": "Add extra emoji for members of the __realm_name__ organization.",
  "Make stream private": "ശാഖ സ്വകാര്യമാക്കുക",
  "If checked, only administrators may invite new users.": "ഇതു ചെക്കുചെയ്താൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർക്കു മാത്രമേ പുതിയ ഉപയോക്താക്കളേ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ",
  "\n    <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n        and topic will automatically be filled in.</p>\n    ": "\n    <p><b>Reply</b> to a message by <b>clicking on it</b>. The stream\n        and topic will automatically be filled in.</p>\n    ",
  "Narrow to messages sent by __message.sender_full_name__": "<b>__message.sender_full_name__</b> അയച്ച സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
  "Unmute the topic <b>__topic_name__</b>": "<b>__topic_name__</b> എന്ന വിഷയത്തേ നിശബ്ദമല്ലാതാക്കുക.",
  "Full name": "മുഴുവൻ പേര്",
  "Receive desktop <br />notifications": "ഡെസ്ക്ടോപ്പ് അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുക",
  "Name changed!": "Name changed!",
  "Error updating default language setting": "Error updating default language setting",
  "Change only this message topic": "ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ മാത്രം വിഷയം മാറ്റുക",
  "Receive audible<br />notifications": "കേൾക്കാവുന്ന<br/> അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുക",
  "This is an invite-only stream": "ഈ ശാഖ ക്ഷണിക്കപെട്ടവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്",
  "\n        <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n          its own name and API key using the above section.  But if you\n          want to write a bot that can access your own private\n          messages, you should use your personal API key.\n        </p>\n        ": "\n        <p class=\"api-key-note\">For most bots using the API, you'll want to give each bot\n          its own name and API key using the above section.  But if you\n          want to write a bot that can access your own private\n          messages, you should use your personal API key.\n        </p>\n        ",
  "Next": "അടുത്തത്",
  "Error listing streams": "Error listing streams",
  "mouse_face": "mouse_face",
  "\n        <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n        <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n        ": "\n        <b>Streams</b> are like chat rooms or mailing lists. You can easily\n        <b>join</b>, <b>leave</b>, and <b>make</b> them.\n        ",
  "If checked, users must be invited in order to join your organization.": "ഇതു ചെക്കുചെയ്താൽ, ഉപയോക്താക്കളെ ക്ഷണിച്ചാൽ മാത്രമേ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഘടനയിൽ ചേരാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ.",
  "__page_params.product_name__ Labs": "__page_params.product_name__ ലാബ്ബ്",
  "Please specify a stream": "ഒരു ശാഖ നിർദ്ദേശിക്കുക",
  "Mark all messages in <b>__topic_name__</b> as read": "<b>__topic_name__</b>ൽ ഉള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വായിച്ചതായി രേഖപെടുത്തുക",
  "Deactivated users": "നിഷ്ക്രിയരാക്കിയാ ഉപയോക്താക്കൾ",
  "This is a <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>public stream</b>. Anybody in your organization can join.": "ഇതൊരു <span class=\"icon-vector-globe\"></span> <b>പൊതുവായ ശാഖയാണ്</b>. നിങ്ങളുടെ സംഘടനയിലെ ആർക്കു വേണമെങ്കിലും ചേരാം.",
  "The email subject will become the __page_params.product_name__ topic": "ഈമെയിലിന്റെ വിശയം __page_params.product_name__ ന്റെ വിശയമാകും",
  "Username": "യൂസർനെയിം",
  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Zephyr mirroring റൺ ചെയ്തുകൊണ്ടേ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ!",
  "Administrator settings": "നടത്തിപ്പ് സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
  "Current password": "ഇപ്പോഴത്തെ രഹസ്യവാക്ക്",
  "Topic": "വിഷയം",
  "Image": "ചിത്രം",
  "Add alert word": "Add alert word",
  "The recipients __recipients__ are not valid ": "The recipients __recipients__ are not valid ",
  "Updated __product_name__ Labs settings!": "Updated __product_name__ Labs settings!",
  "Error creating stream": "Error creating stream",
  "Error changing settings": "Error changing settings",
  "Delete bot": "ബോട്ടിനെ നീക്കം ചെയ്യുക",
  "Unsubscribe from __stream__": "Unsubscribe from __stream__",
  "Custom emoji added!": "Custom emoji added!",
  "Send to stream": "ശാഖയിലേക്ക് അയക്കൂ",
  "I want:": "എനിക്കു വേണ്ടത്:",
  "Check all": "എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തുക",
  "Save changes": "മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക",
  "Topic editing only": "Topic editing only",
  "Filter users": "Filter users",
  "Warning: the below features are experimental features and may not work as well as you would like.": "മുന്നറിയിപ്പ്: താഴെയുള്ളവ പരീക്ഷണാത്മക സവിശേഷതകളായതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം പ്രവ്രത്തിക്കണമെന്നില്ലാ.",
  "Stream Name": "ശാഖയുടെ പേര്",
  "Delete Alert Word": "Delete Alert Word",
  "Mute the topic <b>__subject__</b>": "<b>__subject__</b> എന്ന വിഷയത്തേ നിഷബ്ദമാക്കുക",
  "Delete stream": "ശാഖ നീക്കം ചെയ്യുക",
  "bot_user_name": "ബോട്ടിന്റെ യൂസർനെയിം",
  "Notifications": "അറിയിപ്പുകൾ",
  "The recipient __recipient__ is not valid ": "The recipient __recipient__ is not valid ",
  "Users can edit old messages": "Users can edit old messages",
  "Digest emails when I'm away": "ഞാൻ അകലെയാണെങ്കിൽ ഈമെയിലുകൾ സംഗ്രഹിക്കുക",
  "Alert words can't be empty!": "Alert words can't be empty!",
  "Only admins may create streams": "Only admins may create streams",
  "Please specify at least one recipient": "ദയവു ചെയ്ത് ഒരു സ്വീകരിക്കുന്നയാളെയെങ്കിലും നൽകുക",
  "Please remove @all / @everyone or acknowledge that you will be spamming everyone!": "Please remove @all / @everyone or acknowledge that you will be spamming everyone!",
  "Your organization's name": "Your organization's name",
  "Subscribe to __stream__": "Subscribe to __stream__",
  "Do you want to skip to your latest messages?": "താങ്കൾക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കണോ?",
  "<strong>__name__</strong> is not subscribed to this stream.": "<strong>__name__</strong> ഈ ശാഖയുടെ വരിക്കാരനല്ലാ.",
  "Always auto-scroll to new messages": "എപ്പോഴും പുതിയ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ സ്ക്രോളാകുക.",
  "\n    <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n       see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n    ": "\n    <p>You can <b>narrow</b> to a stream or topic by <b>clicking on it</b>, or\n       see messages from all streams at once from your Home view.</p>\n    ",
  "Private messages and @-mentions": "സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളും @ കൊണ്ടുള്ള സൂചിപ്പിക്കലുകളും",
  "Owner": "ഉടമസ്ഥന്‍",
  "Deactivate": "നിഷ്ക്രീയമാക്കുക",
  "Organization settings": "സംഘടന സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
  "\n    <p class=\"alert-word-settings-note\">\n      {{t \"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n      when certain words or phrases are used in Zulip.\"}}\n    </p>\n    ": "\n    <p class=\"alert-word-settings-note\">\n      {{t \"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n      when certain words or phrases are used in Zulip.\"}}\n    </p>\n    ",
  "Make this message take up less space on the screen": "ഈ സന്ദേശങ്ങൾ സ്ക്രീനിലെ കുറച്ച് സ്ഥലം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതു പോലെയാക്കുക",
  "Create bot": "ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുക",
  "Actions": "പ്രവർത്തനങ്ങൾ",
  "Any user may now invite new users!": "Any user may now invite new users!",
  "<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>": "<p>Messages in __page_params.product_name__ go to a <b>stream</b> and have a <b>topic</b>.</p>",
  "Close": "Close",
  "YES": "അതെ",
  "Confirm password": "രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക",
  "Password": "രഹസ്യവാക്ക്",
  "If checked, users can edit the content and topics of their old messages.": "If checked, users can edit the content and topics of their old messages.",
  "Users can now edit the content and topics of all their past messages!": "Users can now edit the content and topics of all their past messages!",
  "Mobile push notifications when offline": "ഓഫ്ലൈൻ ആൺങ്കിൽ മൊബൈലിൾ അറിയിപ്പുകൾ",
  "Users can no longer edit their past messages!": "Users can no longer edit their past messages!",
  "Stream membership": "ശാഖയിലേ അംഗത്വം",
  "Sent by <b>__message.sender_full_name__</b>": "Sent by <b>__message.sender_full_name__</b>",
  "Upload avatar": "അവതാർ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക",
  "New users must be invited by e-mail!": "New users must be invited by e-mail!",
  "Email": "ഈമെയിൽ",
  "\n      <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n        (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n      ": "\n      <p>Please re-enter your password to confirm your identity.\n        (<a href=\"/accounts/password/reset/\" target=\"_blank\">Forgotten it?</a>)</p>\n      ",
  "Your account": "നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്",
  "\n  <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n  even if you don't add them.</p>\n  ": "\n  <p>Lets everyone know about the new stream,<br />\n  even if you don't add them.</p>\n  ",
  "Edit bot": "ബോട്ടിനു മാറ്റം വരുത്തുക",
  "Updated notification settings!": "Updated notification settings!",
  "Any user may now create new streams!": "Any user may now create new streams!",
  "Name": "പേര്",
  "Exit Tutorial": "ടൂടോറിയലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുക",
  "Narrow to topic <b>__topic_name__</b>": "<b>__topic_name__</b> എന്ന വിഷയത്തിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
  "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top": "Unpin stream <b>__stream.name__</b> from top",
  "Your bots": "നിങ്ങടെ ബോട്ടുകൾ",
  "Delete": "ഒഴിവാക്കുക",
  "Remove admin": "അഡ്മിനെ ഒഴിവാക്കുക",
  "Deactivate now": "ഇപ്പോൾ തന്നെ നിഷ്ക്രീയമാക്കുക",
  "Failed to generate preview": "Failed to generate preview",
  "Full Bot Name": "ബോട്ടിന്റെ മുഴുവൻ പേര്",
  "bot": "ബോട്ട്",
  "Alert Word": "അറിയിപ്പ് കിട്ടേണ്ട വാക്ക്",
  "Narrow to messages sent by <b>__name__</b>": "<b>__name__</b> അയച്ച സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
  "Error getting API key": "Error getting API key",
  "Email address": "ഈമെയിൽ വിലാസം",
  "Please specify a topic": "ദയവായി വിഷയം നൽകൂ",
  "New users must have @__domain__ e-mails!": "New users must have @__domain__ e-mails!",
  "Old password": "പഴയ രഹസ്യവാക്ക്",
  "Message sent when you were not subscribed": "വരിക്കാരനല്ലാതിരുന്ന സമയത്തു അയച്ച സന്ദേശങ്ങൾ.",
  "You have nothing to send!": "നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!",
  "__lang__ is now the default language!  You will need to reload the window for your changes to take effect": "__lang__ is now the default language!  You will need to reload the window for your changes to take effect",
  "Save changes": "Save changes",
  "Add new default stream": "പുതിയ സ്ഥിരമായ ശാഖ ചേർക്കുക",
  "Compose a message to stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b> ശാഖയിലേക്കുള്ള സന്ദേശം രചിക്കുക",
  "Customize avatar": "അവതാർ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക",
  "Forgotten it?": "അതു മറന്നുപോയോ?",
  "Change stream description": "ഈ ശാഖയുടെ വിവരണം മാറ്റുക",
  "Error listing streams or subscriptions": "Error listing streams or subscriptions",
  "Time's up!": "Time's up!",
  "Password strength": "രഹസ്യവാക്കിന്റെ ബലം",
  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n      when certain words or phrases are used in Zulip.": "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned\n      when certain words or phrases are used in Zulip.",
  "Send __message.sender_full_name__ a private message": "__message.sender_full_name__ന് ഒരു വ്യക്തിപരമായ സന്ദേശം അയക്കുക",
  "Emoji URL": "ഇമോജിയുടെ യുആർഎൽ",
  "Only admins may invite": "നടത്തിപ്പുകാർക്ക് മാത്രമേ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുള്ളൂ",
  "Add a new emoji": "പുതിയ ഇമോജി ചേർക്കുക",
  "It's been a while! Since you were last here, you received <b>__unread_count__</b> new messages.": "കണ്ടിട്ട് കൂറേയായല്ലോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി വന്നതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് <b>__unread_count__</b> പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
  "New alert word": "New alert word",
  "If checked, only administrators may create new streams.": "If checked, only administrators may create new streams.",
  "E-mail invitation required": "ഈമെയിൽ വഴിയുള്ള ക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.",
  "Error listing users or bots": "Error listing users or bots",
  "Narrow to private messages with <b>__name__</b>": "<b>__name__</b> ആയുള്ള സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
  "The email body will become the __page_params.product_name__ message": "ഈമെയിലിന്റെ ഉള്ളടക്കമാകും __page_params.product_name__ ന്റെ സന്ദേശം ",
  "If checked, only users with an @__domain__ e-mail address will be able to join the organization.": "If checked, only users with an @__domain__ e-mail address will be able to join the organization.",
  "Error updating time format setting": "Error updating time format setting",
  "Message to stream <b>__message.stream__</b>": "Message to stream <b>__message.stream__</b>",
  "[More...]": "[കൂടുതൽ...]",
  "Make admin": "അഡ്മിനാക്കുക",
  "Add a new alert word": "Add a new alert word",
  "New users may have arbitrary e-mails!": "New users may have arbitrary e-mails!",
  "Narrow to stream &quot;__display_recipient__&quot;": "&quot;__display_recipient__&quot; എന്ന ശാഖയിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
  "If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.": "If non-zero, users can edit their message for this many minutes after it is sent. If zero, users can edit all their past messages.",
  "Unable to subscribe user": "ഉപയോക്താവിനെ വരികാരനാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല",
  "Apply this change to all stream subscriptions?": "സബ്സ്ക്രൈബ്്  ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ശാഖയിലേക്കും ഈ മാറ്റം നടപ്പിലാക്കട്ടേ?",
  "Mute the stream <b>__stream.name__</b>": "<b>__stream.name__</b> എന്ന ശാഖ നിശബ്ദമാക്കുക",
  "Mark all messages in <b>__stream.name__</b> as read": "<b>__stream.name__</b>ൽ ഉള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വായിച്ചതായി രേഖപെടുത്തുക",
  "You and __display_reply_to__": "നിങ്ങളും __display_reply_to__ഉം",
  "more topics": "കൂടുതൽ വിഷയങ്ങൾ",
  "Select default language": "Select default language",
  "Narrow to your private messages with __display_reply_to__": "__display_reply_to__ ആയുള്ള സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
  "Change previous and following messages to this topic": "ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് നേരത്തേ വന്നതും ഇനി വരുന്നതുമായുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ മാറ്റുക.",
  "You'll receive notifications when a message arrives and __page_params.product_name__ isn't in focus or the message is offscreen.": "You'll receive notifications when a message arrives and __page_params.product_name__ isn't in focus or the message is offscreen.",
  "User invited successfully.": "User invited successfully.",
  "Show/change your API key": "നിങ്ങളുടെ API കീ കാണിക്കുക അഥവാ മാറ്റുക"
}