In commit 846b470b99, `narrow.by_topic` was missed for getting
the stream name via the stream ID in the message data. Updates
function to get the stream name to pass in the filter terms
to `narrow.activate`.
In that same commit, `narrow.by_recipient` was updated to not
pass the message ID to `then_select_id`. Updates call to
`narrow.activate` to include that opts parameter so that the
selected message doesn't change.
b90505699a