{ "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "", "(forever)": "", "(hidden)": "", "(no description)": "(brak opisu)", "(no topic)": "(brak wątku)", "(you)": "(ty)", "({message_retention_days} days)": "", "/dark (Switch to the dark theme)": "", "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "", "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "", "/light (Switch to light theme)": "", "/me is excited (Display action text)": "", "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "", "/todo (Create a todo list)": "", "1 day": "1 dzień", "1 hour": "1 godzina", "1 week": "1 tydzień", "10 days": "", "10 minutes": "10 minut", "12-hour clock (5:00 PM)": "Zegar 12 godzinny", "2 minutes": "2 minuty", "24-hour clock (17:00)": "Zegar 24 godzinny", "3 days": "3 dni", "30 days": "", "30 minutes": "30 minut", "5 minutes": "", "6 hours": "", "Total messages: {total_messages}": "", "

{file_name} will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.

": "", "

Stream will be announced in #{notifications_stream}.

": "", "

You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.

": "", "

You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.

": "", "

You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.

": "", "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "", "{name} is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "", "{username} has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "", "Subscribe": "", "Click here to learn about exporting private streams and messages.": "", "Upgrade for more space.": "", " to add a new line": "", " to send": "", " will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "", " will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "", "A Topic Move already in progress.": "", "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "", "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "", "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "", "A stream needs to have a name": "Kanał musi mieć nazwę", "A stream with this name already exists": "Istnieje już kanał o tej nazwie", "A user group needs to have a name": "", "A user group with this name already exists": "", "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "", "API documentation": "Dokumentacja API", "API key": "Klucz API", "About Zulip": "O Zulipie", "Account": "Konto", "Account & privacy": "Konto i prywatność", "Action": "Akcja", "Actions": "Akcje", "Active": "Aktywny", "Active bots": "Aktywne boty", "Active now": "Teraz aktywny", "Active users": "Aktywni użytkownicy", "Add": "Dodaj", "Add GIF": "", "Add a new alert word": "Dodaj nowy alert", "Add a new bot": "Dodaj nowego bota", "Add a new code playground": "", "Add a new custom profile field": "", "Add a new emoji": "Dodaj nowe emoji", "Add a new linkifier": "", "Add a new profile field": "Dodaj nowe pole do profilu", "Add a new user group": "Dodaj nową grupę użytkowników", "Add alert word": "Dodaj alert", "Add all users": "", "Add another user...": "Dodaj innego użytkownika...", "Add code playground": "", "Add emoji": "Dodaj emoji", "Add emoji reaction": "Dodaj reakcję emoji", "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "", "Add global time": "", "Add linkifier": "", "Add members": "", "Add member…": "", "Add new default stream": "Dodaj nowy kanał domyślny", "Add new user group": "", "Add one or more users": "Dodaj jednego lub więcej użytkowników", "Add option": "", "Add question": "Dodaj pytanie", "Add stream": "Dodaj kanał", "Add streams": "Dodaj kanały", "Add subscribers": "Dodaj subskrybentów", "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "", "Add task": "Dodaj zadanie", "Add video call": "Dodaj połączenie wideo", "Added successfully!": "Dodano pomyślnie!", "Added successfully.": "", "Administrator": "Administrator", "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "", "Administrators can delete any message.": "", "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "", "Admins": "Administratorzy", "Admins and moderators": "", "Admins only": "Tylko administratorzy", "Admins, moderators and full members": "", "Admins, moderators and members": "", "Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "", "Admins, moderators, members and guests": "", "Advanced": "zaawansowane", "Advertise organization in the Zulip communities directory": "", "Alert word": "Alert", "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "", "Alert word already exists!": "Alert już istnieje!", "Alert words": "Słowa kluczowe", "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Alerty powiadamiają ciebie (podobnie jak w przypadku @-zawołania) jeżeli określone słowa lub sformułowania będą użyte w Zulipie.\nWielkość znaków nie ma znaczenia.", "Alerted messages": "", "All": "Wszystko", "All direct messages": "", "All direct messages (P)": "", "All messages": "Wszystkie wiadomości", "All messages including muted streams": "Wszystkie wiadomości włącznie z wyciszonymi kanałami", "All streams": "Wszystkie kanały", "All time": "Od początku", "All unreads": "Wszystkie nieprzeczytane", "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "", "Allow message content in message notification emails": "", "Allow message editing": "Zezwól na edytowanie wiadomości", "Allow other users to view read receipts": "", "Allow subdomains": "Zezwalaj na subdomeny", "Allowed domains": "Dozwolone domeny", "Allowed domains: {domains}": "", "Already not subscribed.": "", "Already subscribed to {stream}": "", "Already subscribed users:": "", "Always": "Zawsze", "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password.
We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "", "An hour ago": "Godzinę temu", "An unknown error occurred.": "Wystąpił nieznany błąd.", "Announce stream": "Opublikuj kanał", "Any member of this organization can add custom emoji.": "Każdy członek tej organizacji może dodawać emoji.", "Any organization administrator can conduct an export.": "", "Any time": "W dowolnym momencie", "Anyone in this organization can add bots.": "", "April": "Kwiecień", "Archive ?": "", "Archive stream": "", "Archiving stream will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "", "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "", "Are you sure you want to deactivate this organization?": "", "Are you sure you want to deactivate your account?": "", "Are you sure you want to delete all drafts? This action cannot be undone.": "", "Are you sure you want to delete your profile picture?": "", "Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "", "Are you sure you want to mute {user_name}? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "", "Are you sure you want to permanently delete {topic_name}?": "", "Are you sure you want to resend the invitation to ?": "", "Are you sure you want to revoke the invitation to {email}?": "", "Are you sure you want to revoke this invitation link created by {referred_by}?": "", "Are you sure you want to send @-mention notifications to the {subscriber_count} users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the @{wildcard_mention} mention.": "", "Are you sure you want to unstar all messages in ? This action cannot be undone.": "", "Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "", "Ask me later": "Zapytaj później", "At the office": "", "Audible": "", "Audible desktop notifications": "Powiadomienia dźwiękowe na pulpicie", "August": "Sierpień", "Authentication methods": "Metody uwierzytelniania", "Author": "Autor", "Automated messages and emails": "", "Automatic": "Automatycznie", "Automatic (follows system settings)": "", "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade or request sponsorship to access.": "", "Avatar changes are disabled in this organization": "", "Avatar from Gravatar": "Awatar z Gravatar", "Back to streams": "", "Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "", "Because you are the only subscriber, this stream will be automatically archived.": "", "Billing": "Rozliczenie", "Bold": "", "Bot": "Bot", "Bot email": "", "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "", "Bot owner": "", "Bot type": "Rodzaj bota", "Bots": "Boty", "Browse recent conversations": "", "Browse streams": "", "Business": "", "Busy": "", "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Po dezaktywacji konta zostaniesz natychmiast wylogowany.", "Cancel": "Anuluj", "Cancel compose": "Anuluj pisanie", "Cancel compose and save draft": "", "Card": "", "Center the view around message ID .": "", "Change": "Zmień", "Change avatar": "", "Change color": "Zmień kolor", "Change email": "Zmień adres email", "Change group info": "", "Change password": "Zmień hasło", "Change send shortcut": "", "Change stream info": "", "Check all": "Zaznacz wszystko", "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "", "Choose avatar": "Wybierz awatar", "Choose members": "", "Choose subscribers": "", "Clear avatar": "Usuń awatar", "Clear image": "", "Clear profile picture": "Wyczyść zdjęcie profilowe", "Click here to reveal.": "", "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "", "Click to join video call": "Naciśnij, aby dołączyć do wideo rozmowy", "Click to view or download.": "", "Close": "Zamknij", "Close modal": "", "Close this dialog window": "", "Code playgrounds": "", "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as replit, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "", "Collapse compose": "", "Collapse direct messages": "", "Collapse message": "", "Collapse/show selected message": "Zwiń/rozwiń zaznaczone wiadomości", "Community": "", "Commuting": "", "Compact": "", "Complete": "Wykonane", "Complete the organization profile to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "", "Compose a reply @-mentioning author": "Napisz odpowiedź i @-taguj autora", "Compose message": "", "Compose your message here": "Napisz swoją wiadomość tutaj", "Compose your message here...": "Tu napisz wiadomość...", "Composing messages": "Pisanie wiadomości", "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Skonfiguruj, w jaki sposób Zulip ma Cię powiadamiać o nowych wiadomościach.", "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "", "Configure the default personal preference settings for new users joining your organization.": "", "Configure the authentication methods for your organization.": "Skonfiguruj metody uwierzytelnienia dla Twojej organizacji.", "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "", "Confirm": "Powterdź", "Consider searching all public streams.": "", "Contact support": "Skontaktuj się ze wsparciem", "Convert emoticons before sending (:) becomes 😃)": "Konwertuj emotikony przed wysłaniem (:) zmieni się w 😃)", "Cookie Bot": "", "Copied!": "Skopiowano!", "Copy address": "", "Copy and close": "Skopiuj i zamknij", "Copy code": "", "Copy link": "Kopiuj link", "Copy link to message": "", "Copy link to topic": "", "Copy mention syntax": "", "Copy version": "", "Copy zuliprc": "Skopiuj zuliprc", "Create": "Stwórz", "Create a stream": "", "Create new stream": "Stwórz nowy kanał", "Create new user group": "", "Create stream": "Stwórz kanał", "Create user group": "", "Creating group...": "", "Creating stream...": "Tworzenie kanału...", "Currently viewing all direct messages.": "", "Currently viewing all messages.": "", "Currently viewing the entire stream.": "", "Custom": "Spersonalizowany", "Custom emoji": "Spersonalizowane emoji", "Custom language: {query}": "", "Custom linkifier added!": "", "Custom playground added!": "", "Custom profile fields": "Dodatkowe pola profilu", "Custom time": "", "Cycle between stream narrows": "Przechodź między zawężonymi kanałami", "DIRECT MESSAGES": "", "DMs, mentions, and alerts": "", "Dark": "", "Dark theme": "", "Dark theme logo": "", "Data exports": "Eksportowane dane", "Date muted": "", "Date uploaded": "Data przesłana", "Day of the week to send digests": "", "Deactivate": "Dezaktywuj", "Deactivate account": "Dezaktywuj konto", "Deactivate bot": "", "Deactivate custom emoji?": "", "Deactivate organization": "Dezaktywuj organizację", "Deactivate user": "", "Deactivate your account": "Dezaktywuj konto", "Deactivate {name}?": "", "Deactivated": "Dezaktywowano", "Deactivated users": "Dezaktywowani użytkownicy", "December": "Grudzień", "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "", "Default language for code blocks": "", "Default streams": "Domyślne kanały", "Default user settings": "Domyślne ustawienia użytkownika", "Default view": "Pokaż na starcie", "Delay before sending message notification emails": "", "Delay period (minutes)": "", "Delete": "Skasuj", "Delete alert word": "Usuń słowo ostrzegawcze", "Delete all drafts": "", "Delete code playground?": "", "Delete custom profile field?": "", "Delete data export?": "", "Delete draft": "Usuń wersję roboczą", "Delete file": "Usuń plik", "Delete file?": "", "Delete icon": "Usuń ikonę", "Delete linkifier?": "", "Delete logo": "Usuń logo", "Delete message": "Usuń wiadomość", "Delete message?": "", "Delete profile picture": "Usuń zdjęcie profilowe", "Delete selected draft": "Usuń zaznaczoną kopię roboczą", "Delete topic": "Skasuj wątek", "Delete {user_group_name}?": "", "Deleted": "Usunięto", "Deleted option:": "", "Deleted options:": "", "Deleted successfully!": "Usunięto!", "Deleting a message permanently removes it for everyone.": "", "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "", "Demote inactive streams": "", "Dense mode": "Tryb zwarty", "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "", "Deprecation notice": "Wiadomość o wycofaniu", "Description": "Opis", "Desktop": "Pulpit", "Desktop & mobile apps": "Aplikacje komputerowe i mobilne", "Desktop message notifications": "", "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Szczegółowa dokumentacja skrótów klawiszowych", "Detailed message formatting documentation": "", "Detailed search filters documentation": "", "Direct messages": "", "Direct messages and mentions": "", "Direct messages are disabled in this organization.": "", "Direct messages disabled": "", "Disabled": "Wyłączony", "Discard": "Odrzuć", "Dismiss for a week": "", "Display availability to other users": "", "Display my availability to other users": "", "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "", "Display on user card": "", "Display settings": "Ustawienia widoku", "Do you want to add everyone?": "", "Domain": "Domena", "Don’t allow disposable email addresses": "", "Download": "Pobierz", "Download .zuliprc": "Pobierz .zuliprc", "Download botserverrc": "", "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "", "Download file": "Pobierz plik", "Download the latest version.": "", "Download zuliprc": "Pobierz zuliprc", "Download {filename}": "", "Drafts": "Kopie robocze", "Drafts are not synced to other devices and browsers.": "", "Drafts from conversation with {recipient}": "", "Drafts from {recipient}": "", "Drafts older than {draft_lifetime} days are automatically removed.": "Kopie robocze są usuwane po {draft_lifetime} dniach.", "Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "", "Duration editing is allowed after posting (minutes)": "", "EDITED": "EDYTOWANY", "Edit": "Edytuj", "Edit #{stream_name}": "", "Edit bot": "Edytuj bota", "Edit custom profile field": "", "Edit linkfiers": "", "Edit message": "Edytuj wiadomość", "Edit selected draft": "Edytuj zaznaczone kopię roboczą", "Edit selected message or view source": "", "Edit status": "Edytuj status", "Edit topic": "", "Edit user": "Edytuj użytkownika", "Edit your last message": "Edytuj ostatnią wiadomość", "Edit your profile": "Edytuj swój profil", "Edit {group_name}": "", "Edited ({last_edit_timestr})": "", "Edited by {full_name}": "", "Education (for-profit)": "", "Education (non-profit)": "", "Effect": "Efekt", "Email": "Adres email", "Email address": "Adres email", "Email address changes are disabled in this organization.": "Zmiany adresu email są wyłączone w tej organizacji.", "Email copied": "Skopiowano adres email", "Email footers (e.g., signature)": "", "Email message notifications": "", "Email notifications": "Powiadomienia email", "Emails (one on each line or comma-separated)": "Emaile (po jednym w wierszu lub oddzielane przecinkami)", "Emoji": "Emoji", "Emoji name": "Nazwa emoji", "Emoji set changed successfully!": "", "Emoji theme": "", "Enable message edit history": "Włącz historię edycji wiadomości", "Enable notifications": "Włącz powiadomienia", "Enable read receipts": "", "Enabled": "Włączony", "End of results from your history.": "", "Endpoint URL": "", "Enter sends when composing a message": "", "Error": "Błąd", "Error adding subscription": "Błąd przy dodawaniu subskrypcji", "Error checking subscription.": "", "Error creating stream": "Błąd tworzenia kanału", "Error creating user group.": "", "Error deleting message": "Błąd usuwania wiadomości", "Error fetching message edit history": "Błąd podczas pobierania historii edycji wiadomości", "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "", "Error listing invites": "Błąd przy wczytywaniu zaproszeń", "Error moving topic": "", "Error removing alert word!": "Błąd przy usuwaniu słowa ostrzegawczego", "Error removing subscription": "Błąd usuwania subskrypcji", "Error removing user from #{stream_name}": "", "Error removing user from this group.": "", "Error removing user from this stream.": "Błąd przy usuwaniu użytkownika z wątku.", "Error saving edit": "Błąd podczas zapisywania zmian", "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "", "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your organization profile settings.": "", "Escape key navigates to default view": "", "Estimated messages per week": "", "Event or conference": "", "Everyone": "Wszyscy", "Everyone on the internet": "", "Everyone sees global times in their own time zone.": "", "Everyone sees this in their own time zone.": "", "Exclude messages with topic .": "", "Exit search": "Zakończ wyszukiwanie", "Expand compose": "", "Expand direct messages": "", "Expand message": "", "Expand message (-)": "", "Expires at": "", "Expires on {date}": "", "Export failed": "", "Export organization": "", "Export started. Check back in a few minutes.": "", "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "", "External account type": "", "External link": "Link zewnętrzny", "Failed": "Błąd", "Failed to create video call.": "Nie udało się utworzyć połączenia wideo.", "Failed to generate preview": "Błąd podglądu", "Failed to upload %'{file}'": "", "Failed!": "Błąd!", "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "", "Failed: Emoji name is required.": "", "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "", "February": "Luty", "Field choices": "", "File": "Plik", "File and image uploads have been disabled for this organization.": "Przesyłanie plików i obrazów zostało zablokowane w tej organizacji.", "File name: {filename}": "", "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "", "File type is not supported.": "Typ pliku nie jest wspierany.", "Filter": "Filtr", "Filter bots": "Filtruj boty", "Filter by category": "Filtruj po kategorii", "Filter code playgrounds": "", "Filter deactivated users": "Filtruj nieaktywnych użytkowników", "Filter default streams": "", "Filter emoji": "", "Filter exports": "", "Filter groups": "", "Filter invites": "Filtruj zaproszenia", "Filter languages": "Filtruj języki", "Filter linkifiers": "", "Filter members": "", "Filter muted topics": "", "Filter muted users": "", "Filter roles": "", "Filter streams": "Filtruj kanały", "Filter subscribers": "", "Filter topics": "", "Filter topics (t)": "", "Filter uploaded files": "", "Filter uploads": "", "Filter users": "Filtruj użytkowników", "First message": "Pierwsza wiadomość", "First time? Read our guidelines for creating and naming streams.": "", "First time? Read our guidelines for creating user groups.": "", "Fixed width": "", "Fixed width mode": "", "Fluid width": "", "Fluid width mode": "", "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "", "For more examples and technical details, see the help center documentation on adding code playgrounds.": "", "For more examples, see the help center documentation on adding linkifiers.": "", "Forgotten it?": "Nie pamiętasz?", "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "", "Friday": "Piątek", "Full name": "Imię i nazwisko", "GIPHY attribution": "", "GIPHY integration": "", "General": "Ogólne", "Generate email address": "", "Generate invite link": "Wygeneruj link do zaproszenia", "Generate new API key": "Generuj nowy klucz API", "Generate stream email address": "", "Generating link...": "Tworzenie odnośnika...", "Generic": "Ogólny", "Get API key": "Pobierz klucz API", "Go back through viewing history": "", "Go forward through viewing history": "", "Go invisible": "", "Go to conversation": "", "Go to default view": "", "Got it": "Rozumiem", "Got it!": "Rozumiem!", "Government": "", "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Nadaj Zulipowi tickety Kerberos wymagane do uruchomienia twojego mirroru Zephyr przez Webathena", "Guest": "Gość", "Guest users cannot edit custom emoji.": "Goście nie mogą edytować dodatkowych emoji.", "Guests": "Goście", "Guests cannot edit custom emoji.": "Goście nie mogą edytować spersonalizowanych emoji.", "Header": "", "Help center": "Centrum pomocy", "Hide muted message again": "", "Hide notice": "", "Hide password": "", "Hide starred message count": "Zchowaj oznaczone wiadomości", "High contrast mode": "Tryb dużego kontrastu", "Hint": "Wskazówka", "Hint (up to 80 characters)": "Wskazówka (do 80-ciu znaków)", "Humans": "Ludzie", "Idle": "Bezczynny", "If you don't know your password, you can reset it.": "", "Ignored deactivated users:": "", "Image": "Obraz", "In a meeting": "", "Inactive": "", "Inactive bots": "Nieaktywne boty", "Include DMs": "", "Include content of direct messages in desktop notifications": "", "Include message content in message notification emails": "", "Include muted": "", "Include organization name in subject of message notification emails": "", "Incoming webhooks can only send messages.": "", "Initiate a search": "Rozpocznij wyszukiwanie", "Insert new line": "Wstaw nową linię", "Integrations": "Integracje", "Interface": "Interfejs", "Invalid URL": "Nieprawidłowy URL", "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "", "Invalid stream ID": "", "Invalid time format: {timestamp}": "", "Invalid user": "", "Invalid users": "", "Invitation expires after": "", "Invitations": "Zaproszenia", "Invitations are required for joining this organization": "", "Invite": "Zaproś", "Invite link": "Link do zaproszenia", "Invite more users": "Zaproś więcej użytkowników", "Invite users": "Zaproś użytkowników", "Invite users to Zulip": "Zaproś użytkowników do Zulip", "Invited as": "Zaproszono jako", "Invited at": "Zaproszenie na", "Invited by": "Zaproszenie od", "Invitee": "", "Invites": "Zaproszenia", "Inviting...": "Zapraszanie...", "Italic": "", "January": "Styczeń", "Join {realm_name}": "", "Joined": "Dołączył", "Joined {date_joined}": "", "Joining the organization": "Dołączył do organizacji", "July": "Lipiec", "June": "Czerwiec", "Just now": "Przed chwilą", "Keyboard shortcuts": "Skróty klawiszowe", "Label": "Etykieta", "Language": "Język", "Language for automated messages and invitation emails": "", "Large number of subscribers": "Duża liczba subskrybentów", "Last 10 days": "Ostatnie 10 dni", "Last 2 months": "Ostatnie 2 miesiące", "Last 30 days": "Ostatnie 30 dni", "Last 6 months": "Ostatnie 6 miesięcy", "Last active": "Ostatnio aktywny", "Last active: {last_seen}": "", "Last message": "Ostatnia wiadomość", "Last modified": "Ostatnio zmodyfikowany", "Learn more": "", "Learn more about mentions here.": "", "Learn more about starring messages here.": "", "Leave {group_name}": "", "Let others see when I've read messages": "", "Let recipients see when I'm typing direct messages": "", "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "", "Light": "", "Light theme": "", "Light theme logo": "", "Link": "Link", "Link with Webathena": "Połącz z Webathena", "Link:": "", "Linkifiers": "Generatory linków", "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "", "Loading…": "", "Local time": "Czas lokalny", "Log in": "Zaloguj się", "Log in to browse more streams": "", "Log out": "Wyloguj się", "Looking for our integrations or API documentation?": "", "MOVED": "", "Manage bot": "", "Manage streams": "Zarządzaj kanałami", "Manage this bot": "", "Manage this user": "", "Manage user": "", "Manage user groups": "Zarządzaj grupami użytkowników", "March": "Marzec", "Mark all messages as read": "Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane", "Mark all messages as read?": "", "Mark as read": "Oznacz jako przeczytane", "Mark as resolved": "", "Mark as unread from here": "", "Mark as unread from selected message": "", "Mark as unresolved": "", "Marketing team": "Zespół Marketingu", "Marking all messages as read…": "", "May": "Maj", "Me": "Ja", "Member": "Członek", "Members": "Członkowie", "Mention a time-zone-aware time": "", "Mentioned in": "Wspomniany w", "Mentions": "Oznaczenia", "Menu": "Menu", "Menus": "Menu", "Message #{stream_name}": "", "Message #{stream_name} > {topic_name}": "", "Message actions": "Akcje wiadomości", "Message deletion": "", "Message edit history": "Historia edycji wiadomości", "Message editing": "Edycja wiadomości", "Message formatting": "Formatowanie wiadomości", "Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "", "Message retention": "Przechowywanie wiadomości", "Message retention period": "Okres przechowywania wiadomości", "Message scheduled for {deliver_at}": "", "Message {recipient_label}": "", "Message {recipient_names}": "", "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "", "Messages in all public streams": "", "Mobile": "Mobilne", "Mobile message notifications": "", "Mobile notifications": "Powiadomienia mobilne", "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Mobilne powiadomienia push nie są skonfigurowane na tym serwerze.", "Moderator": "", "Moderators": "", "Monday": "Poniedziałek", "More than 2 weeks ago": "Ponad 2 tygodnie temu", "Move all messages in {topic_name}": "", "Move all messages in this topic": "", "Move message": "", "Move messages": "", "Move messages or topic": "", "Move only this message": "", "Move this and all following messages in this topic": "", "Move topic": "Przenieś wątek", "Moved ({last_edit_timestr})": "", "Moved by {full_name}": "", "Moving messages": "", "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "", "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "", "Mute stream": "Wycisz kanał", "Mute this user": "", "Mute topic": "Wycisz wątek", "Mute user": "", "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "", "Muted topics": "Wyciszone wątki", "Muted user": "", "Muted users": "Wyciszeni użytkownicy", "Name": "Nazwa", "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "", "Narrow to all direct messages": "", "Narrow to all unmuted messages": "Zawęź do wszystkich niewyciszonych wiadomości", "Narrow to current compose box recipient": "Zawęź do adresata pisanej wiadomości", "Narrow to direct messages with .": "", "Narrow to direct messages.": "", "Narrow to group direct messages with .": "", "Narrow to just message ID .": "", "Narrow to messages containing images.": "Zawęź do wiadomości z obrazami.", "Narrow to messages containing links.": "Zawęź do wiadomości z linkami.", "Narrow to messages containing uploads.": "Zawęź do wiadomości z plikami.", "Narrow to messages in resolved topics.": "", "Narrow to messages on stream .": "", "Narrow to messages sent by .": "", "Narrow to messages sent by you.": "Zawęź do wiadomości wysłanych przez Ciebie.", "Narrow to messages that mention you.": "Zawęź do wiadomości, w których jesteś @-tagowany.", "Narrow to messages with alert words.": "Zawęź do wiadomości z alertami.", "Narrow to messages with topic .": "", "Narrow to next unread direct message": "", "Narrow to next unread topic": "Zawęź do następnego nieprzeczytanego wątku", "Narrow to starred messages.": "Zawęź do oznaczonych wiadomości.", "Narrow to stream": "Zawęź do kanału", "Narrow to stream "{display_recipient}"": "", "Narrow to stream "{display_recipient}", topic "{topic}"": "", "Narrow to topic or DM conversation": "", "Narrow to unread messages.": "Zawęź do nieprzeczytanych wiadomości.", "Narrow to your direct messages with {display_reply_to}": "", "Narrow to {message_recipient}": "", "Narrowing": "Zawężanie", "Navigation": "Nawigacja", "Never": "Nigdy", "Never ask on this computer": "Nigdy nie pytaj na tym komputerze", "Never expires": "", "New": "Nowy", "New direct message": "", "New email": "Nowy email", "New message": "Nowa wiadomość", "New option": "", "New password": "Nowe hasło", "New password is too weak": "Nowe hasło jest zbyt słabe", "New stream announcements": "", "New stream message": "Nowa wiadomość na kanale", "New task": "Nowe zadanie", "New topic": "Nowy wątek", "New user announcements": "", "Next message": "Następna wiadomość", "Next unread direct message": "", "Next unread topic": "Następny nieprzeczytany wątek", "Next week": "Przyszły tydzień", "No bots match your current filter.": "Brak botów pasujących do zdefiniowanego filtra", "No custom emoji.": "Brak spersonalizowanych emoji.", "No default streams match you current filter.": "", "No description.": "Brak opisu.", "No drafts.": "Brak kopi roboczych.", "No exports.": "", "No invites match your current filter.": "Brak zaproszeń pasujących do zdefinowanego filtra.", "No language set": "Nie ustawiono języka", "No linkifiers set.": "", "No matching users.": "", "No one has read this message yet.": "", "No owner": "Brak właściciela", "No playgrounds configured.": "", "No restrictions": "Brak ograniczeń", "No search results": "Brak wyników wyszukiwania", "No stream subscriptions.": "", "No streams": "", "No topics are marked as resolved.": "", "No topics match your current filter.": "Brak wątków pasujących do zdefiniowanego filtra.", "No user group subscriptions.": "", "No user groups": "", "No user to subscribe.": "", "No users match your current filter.": "Brak użytkowników pasujących do zdefiniowanego filtra.", "No, I'll catch up.": "Nie, przeczytam kiedy indziej.", "Nobody": "Nikt", "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "", "Non-profit (registered)": "", "None": "Brak", "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Uwaga: używane boty zostaną wyłączone.", "Note that organizations are limited to five exports per week.": "", "Nothing to preview": "Brak treści do podglądu", "Notification of account deactivation on {realm_name}": "", "Notification settings": "", "Notification sound": "Dźwięk powiadomienia", "Notification triggers": "Wyzwalacze powiadomień", "Notifications": "Powiadomienia", "Notifications for @all/@everyone mentions": "Włącz powiadomienia dla @all/@everyone", "Notify recipients": "", "Notify stream": "", "Notify this user by email?": "", "November": "Listopad", "October": "Październik", "Old password": "Stare hasło", "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "", "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "", "One or more email addresses...": "Adres(y) email...", "One or more of these users do not exist!": "Jeden lub więcej użytkowników nie istnieje!", "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "", "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "", "Only group members can add users to a group.": "", "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "", "Only organization administrators and moderators can add custom emoji in this organization.": "", "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "", "Only organization administrators can add bots to this organization.": "", "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Tylko administratorzy organizacji mogą dodawać niestandardowe emoji.", "Only organization administrators can add generic bots.": "", "Only organization administrators can edit these settings": "Tylko administratorzy organizacji mogą edytować te ustawienia", "Only organization administrators can edit these settings.": "Tylko administratorzy organizacji mogą edytować te ustawienia.", "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "", "Only organization full members can add custom emoji in this organization.": "", "Only organization owners can edit these settings.": "Tylko właściciele organizacji mogą edytować te opcje.", "Only organization owners may deactivate an organization.": "", "Only owners can change these settings.": "", "Only stream members can add users to a private stream": "", "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "", "Open": "Otwórz", "Open message menu": "Otwórz menu wiadomości", "Open reactions menu": "Otwórz menu reakcji", "Open-source project": "", "Option already present.": "", "Optional": "Opcjonalne", "Organization": "Organizacja", "Organization administrators": "Administratorzy organizacji", "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "", "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "", "Organization description": "Opis organizacji", "Organization logo": "Logo organizacji", "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "", "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "", "Organization name": "Nazwa organizacji", "Organization owners": "Właściciele organizacji", "Organization permissions": "Uprawnienia organizacji", "Organization profile": "Profil organizacji", "Organization profile picture": "Zdjęcie profilowe organizacji", "Organization settings": "Ustawienia organizacji", "Organization type": "Rodzaj organizacji", "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "", "Other": "Inne", "Other emails": "", "Other permissions": "Pozostałe uprawnienia", "Other settings": "Pozostałe ustawienia", "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "", "Out sick": "", "Outgoing webhook message format": "", "Override default emoji?": "", "Owner": "Właściciel", "Owner: {name}": "", "Owners": "Właściciele", "Owners only": "", "Participants": "Uczestnicy", "Participated": "Uczestniczył", "Password": "Hasło", "Password is too weak": "Hasło jest zbyt słabe", "Password should be at least {length} characters long": "", "Pattern": "Wzór", "Personal": "Personalne", "Personal settings": "Ustawienia osobiste", "Pin stream to top": "Przypnij kanał na górze", "Pin stream to top of left sidebar": "Przypnij kanał na górze lewego panelu", "Pinned": "Przypięty", "Plans and pricing": "Plany i cennik", "Play sound": "Odtwórz dźwięk", "Please contact support for an exception or add users with a reusable invite link.": "", "Please ask a billing administrator to increase the number of licenses or deactivate inactive users, and try again.": "", "Please choose a new password": "", "Please enter your password": "", "Please just upload one file.": "Prześlij tylko jeden plik.", "Please only use characters that are valid in an email address": "", "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Wprowadź ponownie hasło, żeby potwierdzić swoją tożsamość.", "Please specify a date or time.": "", "Please specify a stream.": "", "Please specify at least one valid recipient.": "", "Political group": "", "Posted by {full_name}": "", "Press > for list of topics": "Naciśnij > w celu wyświetlenia listy wątków", "Prevent users from changing their avatar": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich awatarów", "Prevent users from changing their email address": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich adresów email", "Prevent users from changing their name": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich nazwy", "Preview": "Podgląd", "Preview organization profile": "Podgląd profilu organizacji", "Preview profile": "Podgląd profilu", "Previous message": "Poprzednia wiadomość", "Privacy": "Prywatność", "Privacy settings": "", "Private, protected history": "Prywatny, zamknięta historia", "Private, shared history": "Prywatny, otwarta historia", "Profile": "Profil", "Pronouns": "", "Public": "Publiczny", "Question": "", "Quote and reply or forward": "", "Quote and reply to message": "Cytuj i odpowiedz na wiadomość", "Quoted original email (in replies)": "", "React to selected message with": "Zareaguj na zaznaczone wiadomości przy pomocy", "Reactivate": "Aktywuj ponownie", "Reactivate bot": "Aktywuj ponownie bota", "Reactivate this bot": "", "Reactivate this user": "", "Reactivate {name}": "", "Read receipts": "", "Read receipts are currently disabled in this organization.": "", "Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "", "Receives new stream announcements": "", "Recent conversations": "", "Remind me about this": "Przypomnij mi o tym", "Reminder not set!": "Nie ustawiono przypomnienia!", "Reminder set!": "Ustawiono przypomnienie!", "Remove": "Usuń", "Remove from default": "Usuń z domyślnych", "Removed successfully.": "", "Reply mentioning bot": "", "Reply mentioning user": "", "Reply to author": "Odpowiedz autorowi", "Reply to message": "Odpowiedz na wiadomość", "Reply to selected message": "", "Request education pricing": "", "Request sponsorship": "", "Requesting user": "", "Require topics in stream messages": "Wymagaj podania tematów w wiadomościach na kanałach", "Research": "", "Resend": "Wyślij ponownie", "Resend invitation": "", "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "", "Reset zoom": "", "Restore draft": "Odzyskaj wersję", "Restrict email domains of new users?": "", "Restrict to a list of domains": "", "Retain forever": "", "Retention period (days)": "", "Retry": "Spróbuj ponownie", "Revoke": "Odbierz", "Revoke invitation link": "Odrzuć link do zaproszenia", "Revoke invitation to {email}": "", "Role": "Rola", "SAVING": "ZAPISUJE", "STREAMS": "KANAŁY", "Saturday": "Sobota", "Save": "Zapisz", "Save changes": "Zapisz zmiany", "Save failed": "Zapis nieudany", "Saved": "Zapisano", "Saved as draft": "Zapisz jako szkic", "Saved. Please reload for the change to take effect.": "", "Saving": "Zapisywanie", "Scroll down": "Przewiń w dół", "Scroll down to view your message.": "", "Scroll through streams": "Przewiń przez kanały.", "Scroll to bottom": "", "Scroll up": "Przewiń w górę", "Search": "Wyszukaj", "Search GIFs": "", "Search all public streams in the organization.": "Przeszukaj wszystkie publiczne kanały tej organizacji.", "Search filters": "", "Search for in the topic or message content.": "", "Search people": "Wyszukaj osoby", "Search results": "Wyniki wyszukiwania", "See how to configure email.": "Zobacz jak należy skonfigurować email.", "Select a stream below or change topic name.": "", "Select date and time": "Wybierz datę i czas", "Select emoji": "", "Select language": "", "Send": "Wyślij", "Send automated notice to new topic": "", "Send automated notice to old topic": "", "Send digest emails when I'm away": "", "Send digest emails when user is away": "", "Send direct message": "", "Send email notifications for new logins to my account": "", "Send emails introducing Zulip to new users": "", "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "", "Send message": "Wyślij wiadomość", "Send mobile notifications even if I'm online": "", "Send mobile notifications even if user is online": "", "Send weekly digest emails to inactive users": "", "Sent!": "Wysłano!", "Sent! Your message is outside your current narrow.": "", "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "", "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "", "Sent! Your recent message is outside the current search.": "", "September": "Wrzesień", "Set a status": "Ustaw status", "Set status": "", "Set up two factor authentication": "", "Settings": "Ustawienia", "Setup": "", "Several people are typing…": "", "Show API key": "Pokaż klucz API", "Show counts for starred messages": "", "Show fewer": "Pokaż mniej", "Show images in thread": "Pokaż obrazy w wątkach", "Show keyboard shortcuts": "Pokaż skróty klawiaturowe", "Show less": "", "Show message sender's user card": "", "Show more": "Pokaż więcej", "Show password": "", "Show previews of linked websites": "Pokaż podgląd zlinkowanych stron", "Show previews of uploaded and linked images": "Pokaż podgląd przesłanych i podlinkowanych obrazów", "Show starred message count": "", "Show status text": "", "Show/change your API key": "Pokaż/zmień klucz API", "Sign up": "Zarejestruj", "Silent mentions do not trigger notifications.": "", "Size": "Rozmiar", "Slack compatible": "Kompatybilne z Slack", "Slack's outgoing webhooks": "", "Some common words were excluded from your search.": "", "Some older messages are unavailable. Upgrade your organization to access your full message history.": "", "Sort by estimated weekly traffic": "Sortuj według tygodniowej aktywności", "Sort by name": "Sortuj według nazwy kanału", "Sort by number of subscribers": "Sortuj według liczby subskrybentów", "Spoiler": "Spoiler\n", "Star": "Oznacz", "Star selected message": "Wiadomości oznaczone gwiazdką", "Star this message": "", "Starred messages": "Oznaczone wiadomości", "Start export of public data": "", "Status": "Status", "Stream": "Kanał", "Stream color": "Kolor kanału", "Stream created recently": "Utworzony niedawno wątek", "Stream creation": "Tworzenie kanału", "Stream description": "Opis kanału", "Stream email address:": "", "Stream list": "Lista kanałów", "Stream name": "Nazwa kanału", "Stream permissions": "Uprawnienia kanału", "Stream settings": "Ustawienia kanału", "Stream successfully created!": "Pomyślnie utworzono kanał!", "Streams": "Kanały", "Streams settings": "Ustawienia kanału", "Streams they should join": "Domyślne kanały", "Subject": "", "Subscribe": "Subskrybuj", "Subscribe them": "", "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Subskrybuj/odsubskrybuj wybrane kanały.", "Subscribed": "Subskrybujesz", "Subscribed streams": "Subskrybowane kanały", "Subscriber count": "Liczba subskrybentów", "Subscribers": "Subskrybenci", "Successfully subscribed user:": "", "Successfully subscribed users:": "", "Sunday": "Niedziela", "Support Zulip": "", "Switch between tabs": "Przełącz pomiędzy kartami", "Switch to dark theme": "", "Switch to light theme": "", "System bot": "", "Task already exists": "Zadanie już istnieje", "Task list": "", "Test desktop notification": "", "The administrators provided the following comment:": "", "The basics": "Podstawy", "The group description cannot contain newline characters.": "", "The recipient {recipient} is not valid.": "", "The recipients {recipients} are not valid.": "", "The sender's email address": "", "The stream #{stream_name} does not exist. Manage your subscriptions on your Streams page.": "", "The stream description cannot contain newline characters.": "Opis kanału nie może zawierać znaków nowego wiersza.", "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Hasło dostępu użytkownika zostanie usunięte z systemu, a wszystkie jego boty wyłączone.", "Theme": "", "There are no current alert words.": "", "There are no messages here.": "", "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name :{emoji_name}: will no longer work to access the default emoji.": "", "They administer the following bots:": "", "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "", "This action cannot be undone.": "", "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "", "This bot has been deactivated.": "", "This is a demo organization and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "", "This is a private stream": "To jest prywatny kanał", "This is a web-public stream": "", "This is not a publicly accessible conversation.": "", "This is what a Zulip notification looks like.": "", "This message was hidden because you have muted the sender.": "", "This organization is configured so that admins and moderators can invite users to this organization.": "", "This organization is configured so that admins can invite users to this organization.": "", "This organization is configured so that admins, moderators and full members can invite users to this organization.": "", "This organization is configured so that admins, moderators and members can invite users to this organization.": "", "This organization is configured so that nobody can invite users to this organization.": "", "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "", "This stream does not exist or is private.": "Kanał nie istnieje lub jest prywatny", "This stream does not yet have a description.": "", "This stream has been deactivated": "", "This stream has {count} subscribers.": "", "This user does not exist!": "Taki użytkownik nie istnieje!", "This user has been deactivated.": "", "This will clear the profile field for 1 user.": "", "This will clear the profile field for users.": "", "This will delete the profile field for 1 user.": "", "This will delete the profile field for users.": "", "Thursday": "Czwartek", "Time": "Czas", "Time format": "Format czasu", "Time limit for deleting messages": "", "Time limit for editing messages": "", "Time limit for editing topics": "", "Time limit for moving messages between streams": "", "Time zone": "Strefa czasowa", "Time's up!": "Czas upłynął!", "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "", "To": "Do", "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's first Pygments short name after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "", "To invite users, please increase the number of licenses or deactivate inactive users.": "", "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "", "Today": "Dzisiaj", "Toggle subscription": "Przełącz subskrypcje", "Toggle the gear menu": "Włącz/wyłącz menu ustawień", "Toggle topic mute": "Włącz/wyłącz wyciszenie wątku", "Tomorrow": "Jutro", "Topic": "Wątek", "Topic muted": "Wyciszone wątki", "Topics are required in this organization.": "", "Topics marked as resolved": "Tematy oznaczone jako zamknięte", "Tuesday": "Wtorek", "Turn off invisible mode": "", "Two factor authentication": "Dwuskładnikowa autentykacja", "Type": "Rodzaj", "URL format string": "String w formacie URL", "URL pattern": "", "URL prefix": "", "USERS": "UŻYTKOWNICY", "Uncheck all": "Odznacz wszystko", "Unknown": "Nieznany", "Unknown stream": "Nieznany kanał", "Unknown stream #{search_text}": "", "Unmute": "Przywróć powiadomienia", "Unmute stream": "Przywróć powiadomienia w kanale", "Unmute this user": "", "Unmute topic": "Przywróć powiadomienia w wątku", "Unpin stream from top": "Odepnij kanał od góry", "Unread": "Nieprzeczytane ", "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "", "Unread messages": "", "Unresolve topic": "", "Unstar": "Odznacz", "Unstar all messages": "Odznacz wszystkie wiadomości", "Unstar all messages in topic": "", "Unstar messages in topic": "", "Unstar this message": "", "Unsubscribe": "Odsubskrybuj", "Unsubscribe from ": "", "Unsubscribed successfully!": "Pomyślnie odsubskrybowano!", "Up to {time_limit} after posting": "", "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "", "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "", "Upgrade to the latest release": "", "Upgrade to {standard_plan_name}": "", "Upload avatar": "Prześlij awatar", "Upload files": "Prześlij pliki", "Upload icon": "Prześlij ikonę", "Upload image or GIF": "Prześlij obraz lub GIF", "Upload logo": "Prześlij logo", "Upload new profile picture": "Prześlij nowe zdjęcie profilowe", "Upload profile picture": "Prześlij zdjęcie profilowe", "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "", "Uploaded files": "Przesłane pliki", "Uploading {filename}…": "", "Uploading…": "Przesyłanie...", "Usage statistics": "", "Use full width on wide screens": "", "Use html encoding (not recommended)": "", "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "", "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "", "User": "", "User ID": "", "User group added!": "Dodano grupę użytkowników!", "User group creation": "", "User group description": "", "User group name": "", "User group settings": "", "User group successfully created!": "", "User groups": "Grupy użytkowników", "User groups allow you to mention multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "", "User identity": "Tożsamość użytkownika", "User is already not subscribed.": "", "User is deactivated": "Użytkownik jest zdezaktywowany", "User list": "Lista użytkowników", "User list style": "", "User list style changed successfully!": "", "User role": "Rola użytkownika", "User(s) invited successfully.": "", "User(s) join as": "Użytkownik/użytkownicy dołączają jako", "Users": "Użytkownicy", "Users can always disable their personal read receipts.": "", "Vacationing": "", "Version {zulip_version}": "", "Video call provider": "", "View direct messages": "", "View drafts": "Zobacz kopie robocze", "View edit history": "Zobacz historię edycji", "View file": "Zobacz plik", "View in playground": "", "View in {name}": "", "View in {playground_name}": "", "View message source": "", "View messages sent": "Zobacz wysłane wiadomości", "View messages with yourself": "", "View profile": "", "View read receipts": "", "View recent conversations": "", "View stream": "Wyświetl kanał", "View stream messages": "Zobacz wiadomości kanału", "View user card (u)": "", "View your profile": "Wyświetl swój profil", "Visual": "", "Visual desktop notifications": "Powiadomienia wizualne na pulpicie", "Waiting period (days)": "Czas oczekiwania (dni)", "Waiting period before new members turn into full members": "", "Warning: #{stream_name} is a private stream.": "", "We are about to have a poll. Please wait for the question.": "Mamy zamiar przeprowadzić ankietę. Proszę czekać na pytanie.", "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Zalecamy włączenie powiadomień na pulpicie. Pomagają one w byciu połączonym z twoim zespołem.", "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "", "Web-public": "", "Wednesday": "Środa", "Week of {date}": "", "Welcome back! You have {unread_msgs_count} unread messages. Do you want to mark them all as read?": "", "What pronouns should people use to refer to you?": "", "When you deactivate , they will be immediately logged out.": "", "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "", "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "", "Who can access the stream?": "Kto może uzyskać dostęp do kanału?", "Who can access user's email address": "", "Who can access your email address": "", "Who can add bots": "Kto może dodawać boty", "Who can add custom emoji": "Kto może dodawać spersonalizowane emoji", "Who can add users to streams": "Kto może dodawać użytkowników do kanałów", "Who can create and manage user groups": "Kto może tworzyć i zarządzać grupami użytkowników", "Who can create private streams": "", "Who can create public streams": "", "Who can create web-public streams": "", "Who can delete their own messages": "", "Who can invite users to this organization": "", "Who can move messages to another stream": "", "Who can move messages to another topic": "", "Who can post to the stream?": "Kto może publikować wiadomości na kanale?", "Who can unsubscribe others from this stream?": "", "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "", "Who can use direct messages": "", "Why not start a conversation with yourself?": "", "Why not start the conversation?": "", "Word": "", "Working remotely": "", "Working…": "Pracuję...", "Write": "Napisz", "Yes, please!": "Tak, poproszę!", "Yes, send": "Tak, wyślij", "Yesterday": "Wczoraj", "You": "Ty", "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "", "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "", "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "", "You and": "Ty i", "You and {display_reply_to}": "", "You and {recipients}": "", "You are not allowed to send direct messages in this organization.": "", "You are not allowed to send group direct messages in this organization.": "", "You are not currently subscribed to this stream.": "Nie jesteś subskrybentem tego kanału", "You are not subscribed to stream {stream_name}": "", "You are sending a message to a resolved topic. You can send as-is or unresolve the topic first.": "", "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "", "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "Nie subskrybujesz tego kanału i nikt o tym jeszcze nie rozmawiał!", "You can also make tables with this Markdown-ish table syntax.": "", "You can combine search filters as needed.": "", "You can fully access this community and participate in conversations by creating a Zulip account in this organization.": "", "You can only view or manage invitations that you sent.": "", "You can reactivate deactivated users from organization settings.": "", "You can use email to send messages to Zulip streams.": "", "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nie możesz utworzyć kanału bez subskrybentów!", "You cannot create a user group with no members!": "", "You cannot send messages to deactivated users.": "", "You do not have permission to post in this stream.": "", "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "", "You get": "Widzisz", "You have muted .": "", "You have no active bots.": "Nie posiadasz żadnych aktywnych botów", "You have no direct messages with these users yet.": "", "You have no direct messages with {person} yet.": "", "You have no direct messages yet!": "", "You have no group direct messages with {person} yet.": "", "You have no inactive bots.": "Nie posiadasz żadnych nieaktywnych botów", "You have no unread messages!": "Nie masz nie przeczytanych wiadomości!", "You have not muted any topics yet.": "Nie wyciszono jeszcze żadnych wątków.", "You have not muted any users yet.": "", "You have not sent any direct messages to yourself yet!": "", "You have not uploaded any files.": "Nie wysłano żadnych plików.", "You have nothing to send!": "Nie ma czego wysłać!", "You haven't been mentioned yet!": "Nikt Cię nie @-tagował!", "You haven't received any messages sent by {person} yet.": "", "You haven't starred anything yet!": "Nic jeszcze nie oznaczono!", "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "", "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Musisz mieć mirroring Zephyr aby wysyłać wiadomości!", "You searched for:": "", "You subscribed to stream {stream_name}": "", "You type": "Piszesz", "You unsubscribed from stream {stream_name}": "", "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "", "Your API key:": "Twój klucz API:", "Your Zulip account on has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "", "Your password": "", "Your status": "", "Your time zone:": "Twoja strefa czasowa:", "Zoom to message in conversation context": "", "Zulip": "Zulip", "Zulip Server dev environment": "", "Zulip Server {display_version}": "", "Zulip Server {display_version} (modified)": "", "Zulip Server {display_version} (patched)": "", "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip wyśle email aby potwierdzić adresy email użytkowników i wyśle powiadomienia.", "Zulip needs your permission to enable desktop notifications.": "", "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the Zulip translation guidelines.": "", "[Configure]": "[Konfiguruj]", "[Disable]": "[Wyłącz]", "[More…]": "", "[Quoting…]": "", "[Unset]": "[Nieustawione]", "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "", "back to streams": "", "beta": "beta", "clear": "wyczyść", "cookie": "ciasteczko", "deprecated": "", "direct messages with yourself": "", "direct messages with {recipient}": "", "does not apply to administrators": "", "does not apply to moderators and administrators": "", "group direct messages with {recipient}": "", "he/him": "", "in 1 hour": "w ciągu godziny", "in 20 minutes": "w ciągu 20-tu minut", "in 3 hours": "w ciągu trzech godzin", "invisible mode off": "", "leafy green vegetable": "", "marketing": "marketing", "more conversations": "więcej rozmów", "more topics": "więcej wątków", "or": "lub", "she/her": "", "they/them": "", "{N, plural, one {Done! {N} message marked as read.} other {Done! {N} messages marked as read.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}", "{N, plural, one {Done! {N} message marked as unread.} other {Done! {N} messages marked as unread.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}", "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}", "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {} few {} many {} other {}}", "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "", "{date} at {time}": "", "{days_old} days ago": "", "{full_name} is typing…": "", "{hours} hours ago": "", "{items_selected} selected": "", "{last_active_date}": "", "{minutes} min to edit": "", "{minutes} minutes ago": "", "{modal_heading_text}": "", "{num_of_people, plural, one {This message has been read by {num_of_people} person:} other {This message has been read by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {} few {} many {} other {}}", "{seconds} sec to edit": "", "{user_time} local time": "", "{username} [said]({link_to_message}):": "", "{username} reacted with {emoji_name}": "" }