# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Charle Chang , 2019 # jeff lin , 2020 # Leon H., 2020 # Sean Yuan , 2021 # s s , 2020-2021 # Tim Abbott , 2021 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-27 07:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-27 07:08+0000\n" "Last-Translator: s s \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: analytics/views.py:140 zerver/decorator.py:538 zerver/decorator.py:550 msgid "Not allowed for guest users" msgstr "訪客不允許" #: analytics/views.py:184 msgid "Invalid organization" msgstr "無效的組織" #: analytics/views.py:315 msgid "Public streams" msgstr "公開串流" #: analytics/views.py:316 msgid "Private streams" msgstr "私人串流" #: analytics/views.py:317 templates/zerver/app/left_sidebar.html:17 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:23 msgid "Private messages" msgstr "私人訊息" #: analytics/views.py:318 msgid "Group private messages" msgstr "群組私人訊息" #: analytics/views.py:339 msgid "Unknown chart name: {}" msgstr "未知的 chart 名稱：{}" #: analytics/views.py:349 #, python-brace-format msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" msgstr "開始時間晚於結束時間。開始時間：{start}、結束時間：{end}" #: analytics/views.py:367 analytics/views.py:398 msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgstr "沒有分析資料。請聯繫您的伺服器管理員。" #: analytics/views.py:1275 msgid "Invalid parameters" msgstr "無效參數" #: corporate/lib/stripe.py:83 msgid "You must invoice for at least {} users." msgstr "您必須 invoice for 至少 {} 使用者。" #: corporate/lib/stripe.py:88 msgid "" "Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To " "complete the upgrade, please contact {}." msgstr "" #: corporate/lib/stripe.py:195 #, python-brace-format msgid "Something went wrong. Please contact {email}." msgstr "付款失敗，請聯絡 {email}" #: corporate/lib/stripe.py:196 msgid "Something went wrong. Please reload the page." msgstr "發生錯誤。請重新更新頁面。" #: corporate/lib/stripe.py:259 msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." msgstr "發生錯誤。請稍待數秒後再試一次。" #: corporate/lib/stripe.py:846 #, python-brace-format msgid "" "Your organization's request for sponsored hosting has been approved! " "{emoji}.\n" msgstr "貴組織申請贊助伺服器代管已通過！{emoji}.\n" #: corporate/views.py:96 msgid "No payment method on file" msgstr "沒有付款方式的紀錄" #: corporate/views.py:99 #, python-brace-format msgid "{brand} ending in {last4}" msgstr "{brand} 的末四碼為 {last4}" #: corporate/views.py:107 #, python-brace-format msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." msgstr "未知的付款方式。請聯繫 {email}." #: corporate/views.py:375 msgid "" "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new" " plan." msgstr "" #: corporate/views.py:379 msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." msgstr "" #: corporate/views.py:402 corporate/views.py:430 msgid "" "Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " "management." msgstr "" #: corporate/views.py:408 #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." msgstr "" #: corporate/views.py:413 msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." msgstr "" #: corporate/views.py:436 #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " "licenses." msgstr "" #: corporate/views.py:452 msgid "Nothing to change." msgstr "" #: templates/analytics/stats.html:10 msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." msgstr "分析會在組織建立後的 24 小時才可完整取用。" #: templates/analytics/stats.html:15 #, python-format msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html:19 msgid "Messages sent over time" msgstr "訊息已發送 over time" #: templates/analytics/stats.html:21 templates/analytics/stats.html:102 msgid "Aggregation" msgstr "" #: templates/analytics/stats.html:23 templates/analytics/stats.html:104 msgid "Daily" msgstr "每天" #: templates/analytics/stats.html:24 templates/analytics/stats.html:105 msgid "Weekly" msgstr "每週" #: templates/analytics/stats.html:25 templates/analytics/stats.html:106 msgid "Cumulative" msgstr "累計" #: templates/analytics/stats.html:33 templates/analytics/stats.html:49 #: templates/analytics/stats.html:90 templates/analytics/stats.html:114 msgid "Me" msgstr "我" #: templates/analytics/stats.html:35 msgid "Humans" msgstr "人" #: templates/analytics/stats.html:37 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:119 msgid "Bots" msgstr "機器人" #: templates/analytics/stats.html:44 msgid "Messages sent by client" msgstr "訊息已發送 by client" #: templates/analytics/stats.html:50 templates/analytics/stats.html:91 #: templates/analytics/stats.html:116 msgid "Everyone" msgstr "所有人" #: templates/analytics/stats.html:51 templates/analytics/stats.html:92 msgid "Last week" msgstr "上週" #: templates/analytics/stats.html:52 templates/analytics/stats.html:93 msgid "Last month" msgstr "上個月" #: templates/analytics/stats.html:53 templates/analytics/stats.html:94 msgid "Last year" msgstr "去年" #: templates/analytics/stats.html:54 templates/analytics/stats.html:95 msgid "All time" msgstr "全部時間" #: templates/analytics/stats.html:60 msgid "Active users" msgstr "活躍的使用者" #: templates/analytics/stats.html:63 msgid "Daily actives" msgstr "日活躍" #: templates/analytics/stats.html:64 msgid "15 day actives" msgstr "15 天活躍" #: templates/analytics/stats.html:65 msgid "Total users" msgstr "使用者總數" #: templates/analytics/stats.html:73 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:101 msgid "Users" msgstr "使用者" #: templates/analytics/stats.html:84 msgid "Messages sent by recipient type" msgstr "訊息已發送 by recipient type" #: templates/analytics/stats.html:100 msgid "Messages read over time" msgstr "根據時間的已讀訊息" #: templates/analytics/stats.html:124 msgid "Last update" msgstr "最近更新" #: templates/analytics/stats.html:125 msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "所有圖表每天完整更新一次。“「按時間先後的已讀訊息」”圖表每小時更新一次。" #: templates/analytics/stats.html:129 msgid "Analytics documentation" msgstr "分析文件" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:8 msgid "Email changed!" msgstr "Email 已修改！" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:12 #, python-format msgid "" "\n" " This confirms that the email address for your Zulip account has changed\n" " from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n" " " msgstr "\n 本信確認您Zulip 帳號的電子郵件地址已由\n %(old_email_html_tag)s 改成 %(new_email_html_tag)s\n " #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:9 msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." msgstr "糟糕，我們在系統內找不到您的確認連結。" #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:11 #: templates/confirmation/link_malformed.html:12 #, python-format msgid "" "\n" " Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.\n" " " msgstr "\n 別擔心，請寄信至 %(support_email_html_tag)s，我們將盡速解決此問題。 \n " #: templates/confirmation/link_expired.html:10 msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." msgstr "糟糕，這個確認連結已經過期或被取消。" #: templates/confirmation/link_expired.html:11 msgid "Please contact your organization administrator for a new link." msgstr "請與貴組織的管理員聯絡，以取得新的連結。" #: templates/confirmation/link_malformed.html:9 msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." msgstr "糟糕，這個確認連結格式不對。" #: templates/confirmation/link_malformed.html:10 msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "請確認您正確地將連結複製貼上於瀏覽器上。若您仍看見此頁面，可能是我們的問題，很抱歉。" #: templates/corporate/billing.html:21 templates/zerver/app/navbar.html:140 msgid "Billing" msgstr "帳單" #: templates/corporate/billing.html:231 #: templates/zerver/app/about-zulip.html:3 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:5 #: templates/zerver/app/invite_user.html:5 #: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:7 #: templates/zerver/app/message_history.html:4 #: templates/zerver/app/message_history.html:12 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:18 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:27 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:37 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:46 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:60 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:73 msgid "Close" msgstr "關閉" #: templates/corporate/upgrade.html:20 #, python-format msgid "Upgrade to %(plan)s" msgstr "升級至 %(plan)s" #: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:174 msgid "Payment schedule" msgstr "付款排程" #: templates/corporate/upgrade.html:66 msgid "Pay monthly" msgstr "月付" #: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:178 msgid "Pay annually" msgstr "年付" #: templates/corporate/upgrade.html:85 msgid "License management" msgstr "授權管理" #: templates/corporate/upgrade.html:89 msgid "Automatic" msgstr "自動的" #: templates/corporate/upgrade.html:90 msgid "Most convenient" msgstr "最方便的" #: templates/corporate/upgrade.html:96 msgid "Manual" msgstr "手動" #: templates/corporate/upgrade.html:97 msgid "Most control" msgstr "最可控制" #: templates/corporate/upgrade.html:228 msgid "Open source" msgstr "開源" #: templates/corporate/upgrade.html:229 msgid "Academic research" msgstr "學術研究" #: templates/corporate/upgrade.html:230 msgid "Education" msgstr "教育" #: templates/corporate/upgrade.html:231 msgid "Non-Profit" msgstr "非營利" #: templates/corporate/upgrade.html:232 msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)" msgstr "" #: templates/corporate/upgrade.html:233 msgid "Other" msgstr "其他" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26 msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" msgstr "或是這個替代方案，使用其中一支您的備份手機：" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37 msgid "As a last resort, you can use a backup token:" msgstr "最終方案，您能使用備份金鑰：" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html:40 msgid "Use backup token" msgstr "使用備份金鑰" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:16 msgid "Accept the new Terms of Service" msgstr "同意新的服務條款" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:24 #: templates/zerver/create_realm.html:22 templates/zerver/login.html:65 #: templates/zerver/register.html:104 templates/zerver/reset.html:19 #: templates/zerver/reset_confirm.html:20 msgid "Email" msgstr "Email" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:43 #: templates/zerver/register.html:229 #, python-format msgid "" "I agree to the Terms of Service." msgstr "我同意服務條款。" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:54 msgid "Enter" msgstr "進入" #: templates/zerver/accounts_home.html:14 msgid "Sign up for Zulip" msgstr "註冊 Zulip" #: templates/zerver/accounts_home.html:33 msgid "You need an invitation to join this organization." msgstr "您需要邀請才能加入此組織" #: templates/zerver/accounts_home.html:68 templates/zerver/footer.html:40 #: templates/zerver/login.html:129 templates/zerver/portico-header.html:37 #: templates/zerver/register.html:239 msgid "Sign up" msgstr "註冊" #: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:108 #: templates/zerver/register.html:65 msgid "OR" msgstr "或" #: templates/zerver/accounts_home.html:82 #, python-format msgid "Sign up with %(identity_provider)s" msgstr "用 %(identity_provider)s 登入" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:13 msgid "Thanks for signing up!" msgstr "感謝註冊！" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17 msgid "Check your email so we can get started." msgstr "確認您的 email 後就可以開始使用了" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21 msgid "Still no email? We can resend it." msgstr "還是沒收到 email？我們可以重新寄送。" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:22 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder." msgstr "請確認一下您的垃圾信件夾。" #: templates/zerver/app/about-zulip.html:6 templates/zerver/billing_nav.html:4 #: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15 #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17 #: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5 #: templates/zerver/portico-header.html:8 msgid "Zulip" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/app/delete_message.html:5 msgid "Delete message" msgstr "刪除訊息" #: templates/zerver/app/delete_message.html:13 msgid "Are you sure you want to permanently delete this message?" msgstr "您確認要徹底刪除這則訊息嗎？" #: templates/zerver/app/delete_message.html:14 msgid "Deleting a message removes it for everyone." msgstr "刪除訊息後所有人都會看不到該訊息。" #: templates/zerver/app/delete_message.html:19 #: templates/zerver/app/index.html:167 #: templates/zerver/app/invite_user.html:58 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: templates/zerver/app/delete_message.html:20 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:6 msgid "Deprecation notice" msgstr "棄用通知" #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:14 msgid "Got it" msgstr "知道了" #: templates/zerver/app/home.html:13 msgid "" "\n" " Some older messages are unavailable.\n" " Upgrade your organization\n" " to access your full message history.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/app/home.html:23 msgid "" "\n" " End of results from your\n" " history.\n" " Consider searching all public streams.\n" " " msgstr "\n 您的歷史搜尋結果結尾\n 考慮搜尋所有公開串流。\n " #: templates/zerver/app/home.html:33 msgid "Nothing's been sent here yet!" msgstr "尚未發送出任何東西！" #: templates/zerver/app/home.html:36 msgid "" "\n" " Why not \n" " start the conversation?\n" " " msgstr "\n 何不\n 開始對談？\n " #: templates/zerver/app/home.html:43 msgid "You have no private messages yet!" msgstr "您沒有私人訊息！" #: templates/zerver/app/home.html:46 templates/zerver/app/home.html:56 #: templates/zerver/app/home.html:76 templates/zerver/app/home.html:86 msgid "" "\n" " Why not \n" " start the conversation?\n" " " msgstr "\n 何不\n 開始對談？\n " #: templates/zerver/app/home.html:53 msgid "You have no private messages with this person yet!" msgstr "您跟該人尚未有私人訊息！" #: templates/zerver/app/home.html:63 msgid "You have not sent any private messages to yourself yet!" msgstr "您從未發送出私人訊息給自己" #: templates/zerver/app/home.html:66 msgid "" "\n" " Why not \n" " start a conversation with yourself?\n" " " msgstr "\n 何不\n 開始一個跟自己的對談？\n " #: templates/zerver/app/home.html:73 msgid "You have no group private messages with this person yet!" msgstr "您跟該人尚未有群組私人訊息！" #: templates/zerver/app/home.html:83 msgid "You have no private messages with these people yet!" msgstr "您跟這些人尚未有私人訊息！" #: templates/zerver/app/home.html:93 msgid "You haven't received any messages sent by this user yet!" msgstr "您尚未收到由此使用者發送出的訊息！" #: templates/zerver/app/home.html:96 msgid "This user does not exist!" msgstr "此使用者不存在！" #: templates/zerver/app/home.html:99 msgid "One or more of these users do not exist!" msgstr "這些使用者中有不存在的" #: templates/zerver/app/home.html:102 msgid "" "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!" msgstr "您未訂閱此串流，尚未有人談到此串流！" #: templates/zerver/app/home.html:105 msgid "Subscribe" msgstr "訂閱" #: templates/zerver/app/home.html:110 msgid "This stream does not exist or is private." msgstr "這串流不存在或是私人。" #: templates/zerver/app/home.html:113 msgid "You haven't starred anything yet!" msgstr "您尚未標星東西！" #: templates/zerver/app/home.html:116 msgid "" "\n" " Learn more about starring messages \n" " here.\n" " " msgstr "\n 學習更多關於標星訊息 \n 於此。\n " #: templates/zerver/app/home.html:123 msgid "You have no unread messages!" msgstr "您沒有未讀訊息！" #: templates/zerver/app/home.html:126 msgid "You haven't been mentioned yet!" msgstr "您尚未被提及！" #: templates/zerver/app/home.html:129 msgid "" "\n" " Learn more about mentions \n" " here.\n" " " msgstr "\n 從 \n 此了解更多提及的資訊。\n " #: templates/zerver/app/home.html:136 msgid "No search results" msgstr "無搜尋結果" #: templates/zerver/app/home.html:139 templates/zerver/app/home.html:141 msgid "Messages" msgstr "訊息" #: templates/zerver/app/index.html:33 msgid "Loading..." msgstr "載入中..." #: templates/zerver/app/index.html:34 msgid "" "If this message does not go away, please wait a couple seconds and reload the page." msgstr "若此訊息沒有自動消失，請稍待幾秒後再 重新整理 本頁面。" #: templates/zerver/app/index.html:67 msgid "" "Unable to connect to\n" " Zulip. Updates may be delayed." msgstr "無法連接至\n Zulip。 更新或許延遲了。" #: templates/zerver/app/index.html:68 msgid "Retrying soon..." msgstr "快速重試中..." #: templates/zerver/app/index.html:68 msgid "Try now." msgstr "立即重試。" #: templates/zerver/app/index.html:147 msgid "Set a status" msgstr "設定狀態" #: templates/zerver/app/index.html:153 msgid "Status message" msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html:160 msgid "In a meeting" msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html:161 msgid "Commuting" msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html:162 msgid "Out sick" msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html:163 msgid "Vacationing" msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html:164 msgid "Working remotely" msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html:169 msgid "Save" msgstr "儲存" #: templates/zerver/app/invite_user.html:6 msgid "Invite users to Zulip" msgstr "邀請使用者至 Zulip" #: templates/zerver/app/invite_user.html:15 msgid "Emails (one on each line or comma-separated)" msgstr "Emails（一行一個或是用 , 分隔）" #: templates/zerver/app/invite_user.html:17 msgid "One or more email addresses..." msgstr "一個或多個 email 地址..." #: templates/zerver/app/invite_user.html:20 msgid "or" msgstr "或" #: templates/zerver/app/invite_user.html:20 #: templates/zerver/app/invite_user.html:26 msgid "Generate invite link" msgstr "生成邀請連結" #: templates/zerver/app/invite_user.html:33 msgid "User(s) join as" msgstr "使用者(s) join as" #: templates/zerver/app/invite_user.html:40 msgid "Guests" msgstr "訪客" #: templates/zerver/app/invite_user.html:41 msgid "Members" msgstr "成員" #: templates/zerver/app/invite_user.html:43 #: templates/zerver/development/dev_login.html:40 msgid "Moderators" msgstr "" #: templates/zerver/app/invite_user.html:44 msgid "Organization administrators" msgstr "組織管理者" #: templates/zerver/app/invite_user.html:47 msgid "Organization owners" msgstr "組織所有者" #: templates/zerver/app/invite_user.html:53 msgid "Streams they should join" msgstr "他們應該加入的串流" #: templates/zerver/app/invite_user.html:60 msgid "Inviting..." msgstr "邀請中..." #: templates/zerver/app/invite_user.html:60 msgid "Invite" msgstr "邀請" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:2 #: templates/zerver/app/navbar.html:95 #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:24 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "鍵盤快捷鍵" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:8 msgid "The basics" msgstr "基礎" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:12 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:114 msgid "Reply to message" msgstr "回覆訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:16 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:126 msgid "New stream message" msgstr "新串流訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:20 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:130 msgid "New private message" msgstr "新私人訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:24 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:146 msgid "Cancel compose" msgstr "取消編寫" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:28 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:264 msgid "View drafts" msgstr "觀看草稿" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:32 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:85 msgid "Next message" msgstr "下一則訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:36 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:97 msgid "Last message" msgstr "最後訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:40 msgid "Next unread topic" msgstr "下一個未讀主題" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:44 msgid "Next unread private message" msgstr "下一則未讀私人訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:48 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:69 msgid "Initiate a search" msgstr "起始一個搜尋" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:52 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:297 msgid "Show keyboard shortcuts" msgstr "顯示鍵盤快捷鍵" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:56 msgid "Go to default view" msgstr "前往預設介面" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:65 msgid "Navigation" msgstr "導覽" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:73 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:62 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:64 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:66 msgid "Filter streams" msgstr "篩選串流" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:77 #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:9 msgid "Search people" msgstr "搜尋人" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:81 msgid "Previous message" msgstr "之前的訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:89 msgid "Scroll up" msgstr "向上捲動" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:93 msgid "Scroll down" msgstr "向下捲動" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:101 msgid "First message" msgstr "第一則訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:110 msgid "Composing messages" msgstr "編寫訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:118 msgid "Reply to author" msgstr "回覆作者" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:122 msgid "Quote and reply to message" msgstr "引用與回覆訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:134 msgid "Compose a reply @-mentioning author" msgstr "編寫一個回覆 @-mentioning 作者" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:138 msgid "Send message" msgstr "發送訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:142 msgid "Insert new line" msgstr "插入新的一行" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:155 msgid "Narrowing" msgstr "縮小範圍中" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:159 msgid "Narrow to stream" msgstr "縮小範圍至串流" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:163 msgid "Narrow to topic or PM conversation" msgstr "縮小範圍至主題或私訊對談" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:167 msgid "Narrow to all private messages" msgstr "縮小範圍至所有私人訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:171 msgid "Narrow to next unread topic" msgstr "縮小範圍至下一未讀主題" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:175 msgid "Narrow to next unread private message" msgstr "縮小範圍至下一未讀私人訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:179 msgid "Cycle between stream narrows" msgstr "Cycle between 串流 narrows" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:183 msgid "Narrow to all unmuted messages" msgstr "縮小範圍至所有未靜音訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:187 msgid "Narrow to current compose box recipient" msgstr "縮小範圍至現在 compose box recipient" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:196 msgid "Message actions" msgstr "訊息動作" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:200 msgid "Edit your last message" msgstr "編輯您最後一則訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:204 msgid "Show message sender's profile" msgstr "顯示訊息發送人 profile" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:208 msgid "Show images in thread" msgstr "在串中顯示圖" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:212 msgid "Edit selected message" msgstr "編輯已選定的訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:216 msgid "Star selected message" msgstr "標星已選擇的訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:221 msgid "React to selected message with" msgstr "" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:230 msgid "Collapse/show selected message" msgstr "折疊/顯示 已選擇的訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:234 msgid "Toggle topic mute" msgstr "切換主題靜音" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:243 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:51 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:57 msgid "Recent topics" msgstr "最近的主題" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:247 msgid "View recent topics" msgstr "觀看最近的主題" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:251 msgid "Filter topics" msgstr "篩選主題" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:260 msgid "Drafts" msgstr "草稿" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:268 msgid "Edit selected draft" msgstr "編輯已選定的草稿" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:272 msgid "Delete selected draft" msgstr "刪除已選定的草稿" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:281 msgid "Menus" msgstr "選單" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:285 msgid "Toggle the gear menu" msgstr "切換 gear 選單" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:289 msgid "Open message menu" msgstr "打開訊息選單" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:293 msgid "Open reactions menu" msgstr "打開反應選單" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:306 msgid "Streams settings" msgstr "串流設定" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:310 msgid "Scroll through streams" msgstr "捲動串流" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:314 msgid "Switch between tabs" msgstr "在 tabs 之間切換" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:318 msgid "View stream messages" msgstr "觀看串流訊息" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:322 msgid "Subscribe to/unsubscribe from selected stream" msgstr "訂閱 / 取消訂閱 已選定的串流" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:326 msgid "Create new stream" msgstr "新建串流" #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:332 msgid "Detailed keyboard shortcuts documentation" msgstr "詳細的快速鍵文件" #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:5 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:11 msgid "All messages" msgstr "所有訊息" #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:36 msgid "Mentions" msgstr "提到" #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:46 msgid "Starred messages" msgstr "標星訊息" #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:62 msgid "STREAMS" msgstr "串流" #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:63 msgid "Subscribe, add, or configure streams" msgstr "訂閱、新增、或設定串流" #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:73 msgid "Back to streams" msgstr "返回頻道" #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:80 msgid "Subscribe to more streams" msgstr "訂閱更多頻道" #: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:10 msgid "Pan & Zoom" msgstr "平移＆縮放ˋ" #: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:11 msgid "Disabled" msgstr "禁用" #: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:11 msgid "Enabled" msgstr "啟用" #: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:13 msgid "Open" msgstr "打開" #: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:14 msgid "Download" msgstr "下載" #: templates/zerver/app/message_history.html:5 msgid "Message edit history" msgstr "訊息編輯歷史" #: templates/zerver/app/navbar.html:10 msgid "Stream list" msgstr "串流清單" #: templates/zerver/app/navbar.html:23 templates/zerver/app/navbar.html:24 #: templates/zerver/app/navbar.html:34 templates/zerver/app/navbar.html:35 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: templates/zerver/app/navbar.html:25 templates/zerver/app/navbar.html:36 msgid "Exit search" msgstr "退出搜尋" #: templates/zerver/app/navbar.html:45 msgid "User list" msgstr "使用者清單" #: templates/zerver/app/navbar.html:53 msgid "Menu" msgstr "選單" #: templates/zerver/app/navbar.html:65 msgid "Manage streams" msgstr "管理串流" #: templates/zerver/app/navbar.html:70 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:4 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:177 zerver/lib/hotspots.py:32 msgid "Settings" msgstr "設定" #: templates/zerver/app/navbar.html:76 msgid "Manage organization" msgstr "管理組織" #: templates/zerver/app/navbar.html:83 msgid "Usage statistics" msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar.html:90 templates/zerver/footer.html:16 msgid "Help center" msgstr "幫助中心" #: templates/zerver/app/navbar.html:100 msgid "Message formatting" msgstr "訊息格式" #: templates/zerver/app/navbar.html:105 #: templates/zerver/app/search_operators.html:2 msgid "Search operators" msgstr "搜尋操作" #: templates/zerver/app/navbar.html:111 templates/zerver/footer.html:3 msgid "About Zulip" msgstr "關於 Zulip" #: templates/zerver/app/navbar.html:117 msgid "Contact support" msgstr "聯繫支援" #: templates/zerver/app/navbar.html:124 msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "桌面 & 行動應用" #: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50 msgid "Integrations" msgstr "整合" #: templates/zerver/app/navbar.html:134 msgid "API documentation" msgstr "API 文檔" #: templates/zerver/app/navbar.html:147 msgid "Support Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar.html:154 msgid "Plans and pricing" msgstr "方案與費率" #: templates/zerver/app/navbar.html:162 msgid "Invite users" msgstr "邀請使用者" #: templates/zerver/app/navbar.html:168 msgid "" "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via " "Webathena" msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar.html:170 msgid "Link with Webathena" msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar.html:176 msgid "Log out" msgstr "登出" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:4 msgid "" "Zulip needs your permission to\n" " enable desktop notifications.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:9 msgid "" "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep " "your team connected." msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:11 msgid "Enable notifications" msgstr "啟用通知" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:13 msgid "Ask me later" msgstr "稍後詢問我" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:15 msgid "Never ask on this computer" msgstr "此電腦不再詢問" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:22 msgid "" "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send " "notifications." msgstr "Zulip 需要發送 email 以確認使用者的地址跟發送通知。" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:24 msgid "See how to configure email." msgstr "E-mail設定展示" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:31 #, python-format msgid "" "\n" " Complete the\n" " organization profile\n" " to brand and explain the purpose of this Zulip organization.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:41 msgid "" "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security " "bugs." msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:43 msgid "Download the latest version." msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:50 msgid "This Zulip server is running an old version and should be upgraded." msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:53 msgid "Learn more" msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:56 msgid "Dismiss for a week" msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:64 #, python-format msgid "" "\n" " Welcome back! You have %(count)s unread messages. Do you want to mark them all as read?\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:68 msgid "Yes, please!" msgstr "好的，請" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:70 msgid "No, I'll catch up." msgstr "" #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:76 msgid "" "\n" " Marking all messages as read…\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:5 #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:6 msgid "Filter users" msgstr "篩選使用者" #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:5 msgid "USERS" msgstr "使用者" #: templates/zerver/app/right_sidebar.html:21 msgid "Invite more users" msgstr "邀請更多使用者" #: templates/zerver/app/search_operators.html:7 msgid "Operator" msgstr "操作" #: templates/zerver/app/search_operators.html:8 msgid "Effect" msgstr "效果" #: templates/zerver/app/search_operators.html:13 msgid "Narrow to messages on stream" msgstr "縮小範圍至某串流的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:17 msgid "Narrow to messages with topic" msgstr "縮小範圍至某主題的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:21 msgid "Narrow to private messages with" msgstr "縮小範圍至與某人的私人訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:25 msgid "Narrow to group private messages with" msgstr "縮小範圍至某群組的私人訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:29 msgid "Narrow to messages sent by" msgstr "縮小範圍至某人已發送的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:33 msgid "Narrow to messages sent by you." msgstr "縮小範圍至您已發送的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:37 msgid "Center the view around message ID" msgstr "" #: templates/zerver/app/search_operators.html:41 msgid "Narrow to just message ID" msgstr "縮小範圍至訊息 ID" #: templates/zerver/app/search_operators.html:45 msgid "Search all public streams in the organization." msgstr "搜尋此組織的所有公開串流" #: templates/zerver/app/search_operators.html:49 msgid "Narrow to messages with alert words." msgstr "縮小範圍至含警示詞的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:53 msgid "Narrow to messages that mention you." msgstr "縮小範圍至有提到您的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:57 msgid "Narrow to private messages." msgstr "縮小範圍至私人訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:61 msgid "Narrow to starred messages." msgstr "縮小範圍至有標星的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:65 msgid "Narrow to unread messages." msgstr "縮小範圍至未讀訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:69 msgid "Narrow to messages containing links." msgstr "縮小範圍至含網址連結的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:73 msgid "Narrow to messages containing images." msgstr "縮小範圍至含圖的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:77 msgid "Narrow to messages containing uploads." msgstr "縮小範圍至含上傳的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:81 msgid "" "Search for keyword in the topic or " "message content " msgstr "搜尋主題或是訊息內容的 關鍵詞 " #: templates/zerver/app/search_operators.html:85 msgid "Exclude messages with topic topic" msgstr "排除含有主題 topic 的訊息" #: templates/zerver/app/search_operators.html:89 msgid "" "You can use any combination of these search\n" " operators in a single query. For example:" msgstr "" #: templates/zerver/app/search_operators.html:92 msgid "streamname" msgstr "串流名稱" #: templates/zerver/app/search_operators.html:93 msgid "user@example.com" msgstr "" #: templates/zerver/app/search_operators.html:94 msgid "keyword" msgstr "關鍵詞" #: templates/zerver/app/search_operators.html:106 #, python-format msgid "" "\n" " That query would search for messages sent by\n" " %(placeholder_email)s\n" " to stream\n" " %(placeholder_stream)s\n" " containing the keyword\n" " %(placeholder_keyword)s.\n" " " msgstr "\n 此查詢已發送訊息由\n %(placeholder_email)s\n 至串流\n %(placeholder_stream)s\n 包含關鍵詞\n %(placeholder_keyword)s。\n " #: templates/zerver/app/search_operators.html:116 msgid "Detailed search operators documentation" msgstr "" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:16 #: templates/zerver/register.html:91 msgid "Your account" msgstr "您的帳號" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:20 msgid "Display settings" msgstr "顯示設定" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:24 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:29 msgid "Your bots" msgstr "您的機器人" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:34 msgid "Alert words" msgstr "警示詞" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:39 msgid "Uploaded files" msgstr "已上傳的檔案" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:44 msgid "Muted topics" msgstr "已靜音的主題" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:48 msgid "Muted users" msgstr "" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:55 msgid "Organization profile" msgstr "組織 profile" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:57 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:64 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:71 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:81 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:103 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:112 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:121 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:130 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:138 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:145 msgid "Only organization administrators can edit these settings." msgstr "只有組織管理者能編輯這些設定。" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:62 msgid "Organization settings" msgstr "組織設定" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:69 msgid "Organization permissions" msgstr "組織權限" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:76 zerver/models.py:2374 msgid "Custom emoji" msgstr "自定義表情符號" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:78 msgid "Guest users cannot edit custom emoji." msgstr "訪客無法編輯自定義表情符號。" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:88 msgid "User groups" msgstr "使用者群組" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:93 msgid "Authentication methods" msgstr "驗證方法" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:95 msgid "Only organization owners can edit these settings." msgstr "只有組織所有者可以編輯這些設定。" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:110 msgid "Deactivated users" msgstr "停用使用者" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:128 msgid "Default streams" msgstr "預設串流" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:136 msgid "Linkifiers" msgstr "" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:143 msgid "Code playgrounds" msgstr "" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:151 msgid "Custom profile fields" msgstr "自定義 profile 欄位" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:157 msgid "Invitations" msgstr "邀請" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:163 msgid "Data exports" msgstr "資料輸出" #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:169 msgid "Show more" msgstr "顯示更多" #: templates/zerver/config_error.html:14 msgid "" "\n" " You are trying to log in using LDAP without creating an\n" " organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n" " your organization and then try again.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:10 msgid "Zulip account not found." msgstr "找不到 Zulip 帳號。" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14 #, python-format msgid "" "\n" " No account found for %(email)s.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:26 msgid "Log in with another account" msgstr "使用其他帳號登入" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:33 msgid "Continue to registration" msgstr "繼續註冊" #: templates/zerver/confirmation_link_expired_error.html:8 msgid "The registration link has expired or is not valid." msgstr "無效的註冊連結或已過期" #: templates/zerver/confirmation_link_expired_error.html:9 #: templates/zerver/footer.html:35 #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:9 #: templates/zerver/login.html:103 templates/zerver/portico-header.html:27 #: templates/zerver/portico-header.html:33 msgid "Log in" msgstr "登入" #: templates/zerver/create_realm.html:12 msgid "Create a new Zulip organization" msgstr "新建一個 Zulip 組織" #: templates/zerver/create_realm.html:20 templates/zerver/reset.html:22 msgid "Enter your email address" msgstr "輸入您的 email 地址" #: templates/zerver/create_realm.html:25 msgid "Create organization" msgstr "新建組織" #: templates/zerver/deactivated.html:15 msgid "Deactivated organization" msgstr "停用組織" #: templates/zerver/deactivated.html:20 #, python-format msgid "" "\n" " The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html:24 #, python-format msgid "" "\n" " It has moved to %(deactivated_redirect)s.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/deactivated.html:28 #, python-format msgid "" "\n" " Please contact %(support_email)s to reactivate\n" " this group.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/desktop_login.html:7 msgid "Finish desktop login" msgstr "完成桌面版登入" #: templates/zerver/desktop_login.html:10 msgid "" "Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " "your login token." msgstr "使用您的瀏覽器完成登入，之後回來這貼上您的登入 token。" #: templates/zerver/desktop_login.html:14 msgid "Paste token here" msgstr "貼上 token 於此" #: templates/zerver/desktop_login.html:16 msgid "Finish" msgstr "完成" #: templates/zerver/desktop_login.html:20 msgid "Incorrect token." msgstr "不正確的 token。" #: templates/zerver/desktop_login.html:24 msgid "Token accepted. Logging you in…" msgstr "Token 已接受。您正在登入中…" #: templates/zerver/desktop_redirect.html:8 msgid "" "Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" msgstr "複製此登入 token 並回到您的 Zulip 應用程式以完成登入：" #: templates/zerver/desktop_redirect.html:13 msgid "Copy" msgstr "複製" #: templates/zerver/desktop_redirect.html:15 msgid "You may then close this window." msgstr "" #: templates/zerver/desktop_redirect.html:16 msgid "Or, continue in your browser." msgstr "" #: templates/zerver/development/dev_login.html:22 msgid "Owners" msgstr "所有者" #: templates/zerver/development/dev_login.html:31 msgid "Administrators" msgstr "管理者" #: templates/zerver/development/dev_login.html:49 msgid "Guest users" msgstr "訪客" #: templates/zerver/development/dev_login.html:61 msgid "Normal users" msgstr "普通使用者" #: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:9 #: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:9 #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:8 #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1 #: templates/zerver/emails/find_team.source.html:8 #: templates/zerver/emails/find_team.txt:1 #, python-format msgid "Hi %(user_name)s," msgstr "%(user_name)s您好，" #: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:11 #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:10 #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:4 #, python-format msgid "" "We received a request to change the email address for the Zulip account on " "%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " "please click below:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:12 #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:11 msgid "Confirm email change" msgstr "確認E-mail變更" #: templates/zerver/emails/compiled/confirm_new_email.html:14 #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:13 #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:10 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:9 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:1 msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" msgstr "您近期註冊了 Zulip。非常好！" #: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:13 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:12 msgid "Click the button below to complete registration." msgstr "點擊以下按鈕以完成註冊。" #: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:14 #: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:17 #: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:15 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:13 #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:16 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:14 msgid "Complete registration" msgstr "完成註冊" #: templates/zerver/emails/compiled/confirm_registration.html:16 #: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:20 #: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:20 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:15 #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:19 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:19 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:13 #, python-format msgid "" "Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble, have any " "feedback, or just want to chat!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_0a044db0e6751f218a47a4331c50b45c.html:4 #: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_323d33263c802b7a808798ed9b6b5891.html:4 #: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_556550265caff1cd1fc70d6c7ef85cfc.html:4 #: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_71be297c80227efa5868a945ab2f03d5.html:4 #: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_76050a3fd18b4fc53c74b18de6b3cc57.html:4 #: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_8a64d4c3ba4c8579f83733107016b9b0.html:4 #: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_bb3181f792c96e031e57a0697a9ccba6.html:4 #: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ebb5a4fe863941c2b7fc04a6f169a4ec.html:4 #: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ed271a34d10d853722568eb6ada75850.html:4 #: templates/zerver/emails/compiled/markdown_email.html:4 #: templates/zerver/emails/markdown_email.source.html:4 msgid "Zulip logo" msgstr "Zulip 標誌圖" #: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:28 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:27 msgid "New streams" msgstr "新串流" #: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:35 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:34 msgid "Click here to log in to Zulip and catch up." msgstr "點擊此處登入 Zulip 並 catch up." #: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:40 #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:34 #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:48 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.html:66 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.html:16 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.html:26 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.html:33 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.html:18 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.html:35 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.html:16 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.html:34 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.html:16 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.html:35 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.source.html:65 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.source.html:15 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.source.html:24 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.source.html:32 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3c65b45c31a882a18c94828cdcf2b1cb.source.html:35 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3f08f8f8c55fdeb21fd5f42f9b36f5d5.txt:8 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.source.html:17 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.source.html:34 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.source.html:15 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.source.html:33 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.source.html:15 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.source.html:34 #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:15 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:39 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:33 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46 msgid "Manage email preferences" msgstr "管理 email 偏好" #: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:41 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:40 msgid "Unsubscribe from digest emails" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/email_base_default.html:90 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.txt:31 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_87e5498dc967c76480e0895fe3f11751.txt:30 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_b4026e4b7cec0fffdb28e3155fbc7653.txt:31 #: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:31 msgid "Swimming fish" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:11 #: templates/zerver/emails/find_team.source.html:10 #: templates/zerver/emails/find_team.txt:4 #, python-format msgid "" "You can log in to your Zulip organization, %(realm_name)s, at the following " "link:" msgstr "您能登入您的 Zulip 組織 %(realm_name)s，經由下方連結：" #: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:21 #: templates/zerver/emails/find_team.source.html:20 #: templates/zerver/emails/find_team.txt:8 #, python-format msgid "The email address associated with your account is %(email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:23 #: templates/zerver/emails/find_team.source.html:22 #: templates/zerver/emails/find_team.txt:11 msgid "" "If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to " "this email." msgstr "如果您登入遭遇問題，請回覆此 email 以聯繫 Zulip 支援：" #: templates/zerver/emails/compiled/find_team.html:25 #: templates/zerver/emails/find_team.source.html:24 #: templates/zerver/emails/find_team.txt:14 msgid "Thanks for using Zulip!" msgstr "感謝使用 Zulip！" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:9 #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:8 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1 msgid "Welcome to Zulip!" msgstr "歡迎來到 Zulip！" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:13 #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:12 #, python-format msgid "You've created the new Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:15 #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:14 #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:20 #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:19 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:10 msgid "Your account details:" msgstr "您的帳號詳細資訊：" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:22 #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:20 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:11 #, python-format msgid "Organization URL: %(organization_url)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:26 #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:23 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:14 #, python-format msgid "Username: %(ldap_username)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:29 #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:25 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16 msgid "Use your LDAP account to log in" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:33 #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:28 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:19 #, python-format msgid "Email: %(email)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:36 #, python-format msgid "" "(you'll need these to sign in to the mobile and desktop " "apps)" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:41 #, python-format msgid "" "Check out our guide for admins, become a Zulip pro with a " "few keyboard shortcuts, or dive right in!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:43 #, python-format msgid "" "Learn more about Zulip, become a pro with a few " "keyboard shortcuts, or dive right in!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:48 #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:42 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:31 msgid "Cheers," msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:49 #: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:15 #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:43 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:32 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:14 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7 msgid "Team Zulip" msgstr "Zulip 團隊" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day1.html:53 msgid "" "PS: Follow us on Twitter, star us on " "GitHub, or chat with us live on the Zulip community server!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:9 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:8 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1 msgid "Hey," msgstr "嗨，" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:11 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:10 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3 msgid "" "I wanted to share one last thing with you: a few tips about topics, since " "mastering topics is a key part of being a Zulip power user." msgstr "我想分享最後一件事給你：一些關於主題的提示，精通主題是成為強力的 Zulip 使用者關鍵。" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:13 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:12 msgid "Examples of short topics" msgstr "簡短主題的例子" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:15 msgid "" "Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that " "they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't " "overthink 'em—you can always edit the message later!" msgstr "主題就像是 email 主旨。最大的不同處是，比較簡短跟輕量。兩到三個詞就可以敘述完。不要當成 — 可以永遠編輯的訊息！" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:18 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:17 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:7 msgid "Good topics: design mockup, Bug 345, acme burgers" msgstr "好的主題：design mockup, Bug 345, acme burgers" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:19 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:18 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:9 msgid "" "Not recommended: \"What do people think of this new design mockup?\", \"I'm " "looking at Bug 345\", \"Is Acme Burgers open for lunch?\"" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:22 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:21 msgid "Example of a topic that is too long" msgstr "太長的主題例子" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:24 msgid "" "Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer " "(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch" " up on what's happened while you're away—read the topics that are relevant " "to you, and ignore the ones that aren't!" msgstr "為何要為主題困擾？兩個理由：讓對談更清晰（想像一下如果 email 沒這東西！），且讓您在離開時，能更有效的知曉當前發生了什麼 — 閱讀有關聯您的主題，忽略那些沒的！" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:26 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:25 msgid "Take it for a spin now." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:28 #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:42 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:16 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:40 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:20 msgid "Thanks," msgstr "感謝，" #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:35 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:34 msgid "Unsubscribe from welcome emails" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:10 #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:9 #: templates/zerver/emails/invitation.txt:1 msgid "Hi there," msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:13 #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team communication " "tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/invitation.html:16 #: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:14 #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:15 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:13 msgid "To get started, click the button below." msgstr "點擊下方按鈕開始。" #: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:9 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1 msgid "Hi again," msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:11 #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on" " Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:19 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:18 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8 msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:23 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:22 #, python-format msgid "" "\n" " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n" " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:18 #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization has " "disabled message content appearing in" " email notifications." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:20 #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have disabled message content appearing in" " email notifications." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:30 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:29 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:25 #, python-format msgid "You are receiving this because you were mentioned in %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:32 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:31 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:27 msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for this" " stream." msgstr "您收到此訊息，因為您開啟了該串流的 email 通知" #: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:35 #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in Zulip, or manage email preferences." msgstr "直接回覆此 email，在 Zulip 觀看，或是管理 email 偏好." #: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:37 #, python-format msgid "" "View or reply in Zulip, or manage email preferences." msgstr "在 Zulip 回覆或觀看，或是管理 email 偏好。" #: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:39 #, python-format msgid "" "Reply in Zulip, or manage email " "preferences." msgstr "在 Zulip 回覆，或管理 email 偏好。" #: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:41 #, python-format msgid "" "\n" " Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (help).\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:9 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:8 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1 msgid "Hi," msgstr "嗨，" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:11 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:10 #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_change_in_email.html:14 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:13 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6 msgid "Best," msgstr "最棒的，" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:4 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:4 #, python-format msgid "" "Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: " "%(user_email)s" msgstr "組織：%(organization_url)s 時間：%(login_time)s Email：%(user_email)s" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:13 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:12 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1 msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." msgstr "我們提醒最近以下 Zulip 帳號有登入。" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:18 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:16 #, python-format msgid "Organization: %(organization_link)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:21 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:19 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:5 #, python-format msgid "Email: %(user_email)s" msgstr "Email: %(user_email)s" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:24 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:22 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:7 #, python-format msgid "Time: %(login_time)s" msgstr "時間：%(login_time)s" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:27 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:25 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:9 #, python-format msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." msgstr "設備：%(device_browser)s 在 %(device_os)s。" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:30 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:28 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:11 #, python-format msgid "IP address: %(device_ip)s" msgstr "IP 地址：%(device_ip)s" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:35 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:33 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14 msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:38 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:43 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:41 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:21 msgid "Zulip Security" msgstr "Zulip 安全性" #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:48 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46 msgid "Unsubscribe from login notifications" msgstr "從登入通知取消訂閱" #: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:10 #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:9 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1 #, python-format msgid "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_uri)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:14 #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:13 msgid "Click the button below to reset your password." msgstr "點擊下方按鈕以重置您的密碼。" #: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:15 #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:14 msgid "Reset password" msgstr "重置密碼" #: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:20 #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:22 #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:21 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:11 msgid "You do not have an account in that Zulip organization." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:27 #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:26 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:16 msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:34 #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:32 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:21 msgid "" "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " "above." msgstr "您能嘗試登入或在上方組織內(s)重置您的密碼。" #: templates/zerver/emails/compiled/password_reset.html:40 #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:38 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:25 msgid "" "If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:9 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:8 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:1 #, python-format msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:11 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:10 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:4 #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s." msgstr "您的管理者之一，請求重新啟用之前已被停用的 Zulip 組織 hosted at %(realm_uri)s." #: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:14 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:13 msgid "Click the button below to reactivate your organization." msgstr "" #: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:15 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:14 msgid "Reactivate organization" msgstr "停用組織" #: templates/zerver/emails/compiled/realm_reactivation.html:18 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:17 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10 msgid "" "If the request was in error, you can take no action and this link will " "expire in 24 hours." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1 msgid "Verify your new email address" msgstr "驗證您的新 email 地址" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:9 #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "<%(support_email)s>." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:1 msgid "Activate your Zulip account" msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:3 msgid "Click the link below to complete registration." msgstr "" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:6 #: templates/zerver/emails/invitation.txt:8 #, python-format msgid "" "Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble,have any " "feedback, or just want to chat!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.html:66 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.html:16 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.html:26 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.html:33 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.html:18 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.html:35 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.html:16 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.html:34 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.html:16 #: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.html:35 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.source.html:65 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.source.html:15 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.source.html:24 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.source.html:32 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3c65b45c31a882a18c94828cdcf2b1cb.source.html:35 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3f08f8f8c55fdeb21fd5f42f9b36f5d5.txt:8 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.source.html:17 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.source.html:34 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.source.html:15 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.source.html:33 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.source.html:15 #: templates/zerver/emails/custom/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.source.html:34 #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:15 msgid "Unsubscribe from marketing emails" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1 #, python-format msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/digest.txt:12 #, python-format msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_uri)s." msgstr "點擊此處登入 Zulip and catch up: %(organization_uri)s." #: templates/zerver/emails/digest.txt:15 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:19 msgid "Manage email preferences:" msgstr "管理 email 偏好：" #: templates/zerver/emails/digest.txt:19 msgid "Unsubscribe from digest emails:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1 msgid "Your Zulip login page" msgstr "您的 Zulip 登入頁面" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:30 #, python-format msgid "" "(you'll need these to sign in to the mobile " "and desktop apps)" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:35 #, python-format msgid "" "Check out our guide for admins, " "become a Zulip pro with a few keyboard shortcuts, or dive right in!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:37 #, python-format msgid "" "Learn more about Zulip, become a " "pro with a few keyboard " "shortcuts, or dive right in!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:47 msgid "" "PS: Follow us on Twitter, star us " "on GitHub, or chat with us " "live on the Zulip community server!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2 #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4 #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:4 #, python-format msgid "You've created the new Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:6 #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:21 #, python-format msgid "" "(you'll need these to sign in to the mobile and desktop apps " "(%(apps_page_link)s))" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:25 #, python-format msgid "" "Check out our guide (%(getting_started_link)s) for admins, become a Zulip " "pro with a few keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive " "right in to %(realm_uri)s!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:27 #, python-format msgid "" "Learn more (%(getting_started_link)s) about Zulip, become a pro with a few " "keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive right in to " "%(realm_uri)s!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:34 msgid "" "PS: Check us out on Twitter (@zulip), star us on GitHub " "(https://github.com/zulip/zulip), or chat with us live on the Zulip " "community server (https://chat.zulip.org)!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:14 msgid "" "Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that " "they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't " "overthink 'em—you can always edit the message later!" msgstr "主題就像是 email 的主旨。 最大的不同處是，比較簡短跟輕量。兩到三個詞就可以敘述完。不要當成 — 可以永遠編輯的訊息！" #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:23 msgid "" "Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer " "(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch" " up on what's happened while you're away—read the topics that are " "relevant to you, and ignore the ones that aren't!" msgstr "為何要為主題困擾？兩個理由：讓對談更清晰（想像一下如果 email 沒這東西！），且讓您在離開時，能更有效的知曉當前發生了什麼 — 閱讀有關聯您的主題，忽略那些沒的！" #: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1 msgid "One last thing: using topics like a pro" msgstr "最後一件事：使用主題要像個專業人士" #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5 msgid "" "Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that " "they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't " "overthink 'em -- you can always edit the message later!" msgstr "主題就像是 email 的主旨。 最大的不同處是，比較簡短跟輕量。兩到三個詞就可以敘述完。不要當成 -- 可以永遠編輯的訊息！" #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:11 msgid "" "Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer " "(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch" " up on what's happened while you're away -- read the topics that are " "relevant to you, and ignore the ones that aren't!" msgstr "為何要為主題困擾？兩個理由：讓對談更清晰（想像一下如果 email 沒這東西！），且讓您在離開時，能更有效的知曉當前發生了什麼 -- 閱讀有關聯您的主題，忽略那些沒的！" #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:13 msgid "Take it for a spin now:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:22 msgid "Unsubscribe from welcome emails:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:12 #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " "communication tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1 #, python-format msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.txt:3 #, python-format msgid "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " "-- the team communication tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation.txt:5 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5 msgid "To get started, click the link below." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:10 #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on" " Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt:1 #, python-format msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3 #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " "productivity." msgstr "" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10 #, python-format msgid "" "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " "to ask %(referrer_name)s for another one." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:17 #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization has " "disabled message content appearing in email notifications." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:19 #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have disabled message " "content appearing in email notifications." msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:34 #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in " "Zulip, or manage email preferences." msgstr "直接回覆此 email，在 Zulip 觀看，或管理 email 偏好。" #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:36 #, python-format msgid "" "View or reply in Zulip, or manage email preferences." msgstr "在 Zulip 觀看，或管理 email 偏好。" #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:38 #, python-format msgid "" "Reply in Zulip, or manage email preferences." msgstr "在 Zulip 回覆，或管理 email 偏好。" #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:40 #, python-format msgid "" "\n" " Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (help).\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2 #, python-format msgid "Group PMs with %(huddle_display_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3 #, python-format msgid "PMs with %(sender_str)s" msgstr "與 %(sender_str)s 私訊" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:7 msgid "New messages" msgstr "新訊息" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11 #, python-format msgid "" "\n" "This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.\n" "See %(hide_content_url)s for more details.\n" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:16 #, python-format msgid "" "\n" "This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.\n" "See %(alert_notif_url)s for more details.\n" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31 msgid "Reply to this email directly, or view it in Zulip:" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35 msgid "View or reply in Zulip:" msgstr "在Zulip查看或回覆：" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39 msgid "Reply in Zulip:" msgstr "在Zulip上回覆：" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43 msgid "" "\n" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n" "incoming emails. Help:\n" msgstr "\n請勿回覆此email。Zulip伺服器並不接收email。幫助文章：\n" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:50 msgid "Manage email preferences: " msgstr "管理 email 偏好：" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt:1 #, python-format msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" msgstr "對 %(realm_name)s 的 Zulip email 已修改" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3 #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at <%(support_email)s>." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:36 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or " "contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1 #, python-format msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" msgstr "在 %(device_os)s 從 %(device_browser)s 有新登入" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:3 #, python-format msgid "Organization: %(organization_url)s" msgstr "組織：%(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:16 #, python-format msgid "" "\n" "If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:19 #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1 #, python-format msgid "Password reset request for %(realm_name)s" msgstr "" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:4 msgid "Click the link below to reset your password." msgstr "請點選以下的連結以重新設定您的密碼。" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:8 #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated." " You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "您之前在%(realm_uri)s有帳號，但已被停用。您可聯絡組織管理者重新啟用您的帳號。" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1 msgid "Reactivate your Zulip organization" msgstr "重新啟用您的 Zulip 組織" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7 msgid "Click the link below to reactivate your organization." msgstr "" #: templates/zerver/find_account.html:8 msgid "Find your Zulip accounts" msgstr "尋找您的Zulip帳號" #: templates/zerver/find_account.html:41 msgid "Email addresses" msgstr "Email 地址" #: templates/zerver/find_account.html:43 msgid "Find accounts" msgstr "查詢帳號" #: templates/zerver/footer.html:5 msgid "Home" msgstr "家" #: templates/zerver/footer.html:6 msgid "Why Zulip" msgstr "為什麼選擇 Zulip" #: templates/zerver/footer.html:7 msgid "Features" msgstr "功能" #: templates/zerver/footer.html:8 msgid "Plans & pricing" msgstr "方案和價格" #: templates/zerver/footer.html:9 msgid "Team" msgstr "團隊" #: templates/zerver/footer.html:9 msgid "History" msgstr "歷史" #: templates/zerver/footer.html:13 msgid "Help & community" msgstr "幫助 & 社群" #: templates/zerver/footer.html:15 msgid "Community chat" msgstr "社群聊天" #: templates/zerver/footer.html:20 msgid "Support" msgstr "支援" #: templates/zerver/footer.html:24 msgid "Accounts" msgstr "帳號" #: templates/zerver/footer.html:28 msgid "Find account" msgstr "查詢帳號" #: templates/zerver/footer.html:31 msgid "New organization" msgstr "新組織" #: templates/zerver/footer.html:42 templates/zerver/terms.html:16 msgid "Terms of Service" msgstr "服務條款" #: templates/zerver/footer.html:43 templates/zerver/privacy.html:18 msgid "Privacy policy" msgstr "隱私權方針" #: templates/zerver/footer.html:47 msgid "Apps & integrations" msgstr "應用 & 整合" #: templates/zerver/footer.html:49 msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "桌面 & 行動應用" #: templates/zerver/for-companies.html:18 msgid "The best chat for workplaces." msgstr "工作場合的最佳聊天工具。" #: templates/zerver/for-open-source.html:23 msgid "Zulip for open source." msgstr "" #: templates/zerver/for-research.html:25 msgid "Zulip for researchers." msgstr "" #: templates/zerver/for-working-groups-and-communities.html:18 msgid "The best chat for working groups and communities." msgstr "" #: templates/zerver/hello.html:56 msgid "Streams in Zulip" msgstr "在 Zulip 的串流" #: templates/zerver/hello.html:60 templates/zerver/hello.html:75 #: templates/zerver/hello.html:90 msgid "Streams in Slack" msgstr "在 Slack 的串流" #: templates/zerver/hello.html:71 msgid "Topics in Zulip" msgstr "在 Zulip 的主題" #: templates/zerver/hello.html:86 msgid "Stream topics in Zulip" msgstr "在 Zulip 的串流主題" #: templates/zerver/hello.html:98 templates/zerver/hello.html:99 #: templates/zerver/hello.html:105 templates/zerver/hello.html:107 msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip" msgstr "每週二晚上在 Zulip 滿足需求的主題" #: templates/zerver/hello.html:109 msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box" msgstr "每週二晚上在 Zulip 滿足需求的主題 - compose box" #: templates/zerver/hello.html:116 templates/zerver/hello.html:118 msgid "The Tuesday night catering topic in Slack" msgstr "每週二晚上在 Slack 滿足需求的主題" #: templates/zerver/hello.html:127 templates/zerver/hello.html:538 msgid "See plans and pricing" msgstr "" #: templates/zerver/hello.html:146 msgid "Previous" msgstr "" #: templates/zerver/hello.html:151 templates/zerver/realm_redirect.html:32 msgid "Next" msgstr "下一個" #: templates/zerver/hello.html:400 msgid "Travis logo" msgstr "Travis 標誌圖" #: templates/zerver/hello.html:407 msgid "GitHub logo" msgstr "GitHub 標誌" #: templates/zerver/hello.html:414 msgid "Heroku logo" msgstr "Heroku 標誌圖" #: templates/zerver/hello.html:421 msgid "Zendesk logo" msgstr "Zendesk 標誌圖" #: templates/zerver/hello.html:428 msgid "Jira logo" msgstr "Jira 標誌" #: templates/zerver/hello.html:435 msgid "Sentry logo" msgstr "Sentry 標誌圖" #: templates/zerver/hello.html:442 msgid "Pagerduty logo" msgstr "Pagerduty 標誌圖" #: templates/zerver/hello.html:544 msgid "Log in now" msgstr "立即登入" #: templates/zerver/hello.html:548 msgid "Sign up now" msgstr "立即註冊" #: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:11 msgid "Update required" msgstr "需要更新" #: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:13 msgid "" "\n" " You are using old version of the Zulip desktop\n" " app that is no longer supported.\n" " " msgstr "\n 您正在使用的舊版本 Zulip 桌面版應用程式\n 已經不在支援。\n " #: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:21 msgid "" "\n" " The auto-update feature in this old version of\n" " Zulip desktop app no longer works.\n" " " msgstr "\n 自動更新功能在舊版本\n Zulip 桌面版應用程式裡，不再正常運行。\n " #: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:30 msgid "Download the latest release." msgstr "下載最新發行版。" #: templates/zerver/integrations/index.html:23 #, python-format msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." msgstr "" #: templates/zerver/integrations/index.html:27 msgid "" "\n" " And hundreds more through\n" " Hubot,\n" " Zapier,\n" " and\n" " IFTTT.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/integrations/index.html:41 msgid "Search integrations" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/index.html:48 msgid "Filter by category" msgstr "篩選 by category" #: templates/zerver/integrations/index.html:62 #: templates/zerver/integrations/index.html:89 msgid "Custom integrations" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/index.html:64 #: templates/zerver/integrations/index.html:91 msgid "Incoming webhooks" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/index.html:67 #: templates/zerver/integrations/index.html:94 zerver/lib/integrations.py:49 msgid "Interactive bots" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/index.html:70 #: templates/zerver/integrations/index.html:97 msgid "REST API" msgstr "REST API" #: templates/zerver/integrations/index.html:77 msgid "Categories" msgstr "類別" #: templates/zerver/integrations/index.html:79 msgid "All" msgstr "全部" #: templates/zerver/invalid_email.html:4 msgid "Invalid email" msgstr "無效的 email" #: templates/zerver/invalid_email.html:6 #: templates/zerver/invalid_realm.html:11 msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip." msgstr "嗨！感謝您對 Zulip 感興趣。" #: templates/zerver/invalid_email.html:10 msgid "" "\n" " The email address you are trying to sign up with is not valid.\n" " Please sign up using a valid email address.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html:19 #, python-format msgid "" "\n" " The organization you are trying to join, %(realm_name)s,\n" " only allows users with email addresses within the\n" " organization. Please sign up using appropriate email address.\n" " " msgstr "\n 您嘗試加入該組織，%(realm_name)s，\n 只允許有 email 的使用者加入組織。\n 請使用合適的 email 註冊。\n " #: templates/zerver/invalid_email.html:29 #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join,\n" " %(realm_name)s, does not allow signups using disposable email\n" " addresses. Please sign up using a real email address.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/invalid_email.html:38 #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join,\n" " %(realm_name)s, does not allow signups using emails\n" " that contains +. Please sign up using appropriate email address.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/invalid_realm.html:7 msgid "Organization does not exist" msgstr "組織不存在" #: templates/zerver/invalid_realm.html:13 msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain." msgstr "Zulip 無此子域名託管的組織。" #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:8 msgid "Invalid or expired login session." msgstr "無效或過期的 login session。" #: templates/zerver/login.html:13 msgid "Log in to Zulip" msgstr "登入 Zulip" #: templates/zerver/login.html:61 msgid "Email or username" msgstr "Email 或使用者名稱" #: templates/zerver/login.html:63 msgid "Username" msgstr "使用者名稱" #: templates/zerver/login.html:74 templates/zerver/register.html:153 #: templates/zerver/register.html:166 templates/zerver/reset_confirm.html:27 msgid "Password" msgstr "密碼" #: templates/zerver/login.html:91 msgid "" "You've already registered with this email address. Please log in below." msgstr "您已用此 email 地址註冊。請在下方登入" #: templates/zerver/login.html:118 #, python-format msgid "Log in with %(identity_provider)s" msgstr "用 %(identity_provider)s 登入" #: templates/zerver/login.html:126 msgid "Forgot your password?" msgstr "忘記您的密碼？" #: templates/zerver/login.html:138 msgid "" "Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." msgstr "" #: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3 msgid "Go to Zulip" msgstr "回到 Zulip" #: templates/zerver/privacy.html:26 #, python-format msgid "" "\n" " This installation of Zulip does not have a configured privacy policy.\n" " Contact this server's administrator\n" " if you have any questions.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/realm_creation_failed.html:19 msgid "" "This server does not allow members of the public to create new " "organizations." msgstr "" #: templates/zerver/realm_creation_failed.html:21 #, python-format msgid "" "\n" " Zulip is open source, so you can install your own Zulip server or create a new organization on\n" " Zulip Cloud\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation.html:9 msgid "Your organization has been successfully reactivated." msgstr "" #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:9 msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html:8 msgid "Log in to your organization" msgstr "登入您的組織" #: templates/zerver/realm_redirect.html:18 msgid "Enter your organization's Zulip URL:" msgstr "輸入您組織的 Zulip 網址：" #: templates/zerver/realm_redirect.html:21 msgid "your-organization-url" msgstr "your-organization-url" #: templates/zerver/realm_redirect.html:34 msgid "Don't know your organization URL?" msgstr "不知道貴組織的網址嗎？" #: templates/zerver/realm_redirect.html:35 msgid "Find your organization." msgstr "查詢您的組織。" #: templates/zerver/realm_redirect.html:43 msgid "Need to get your group started on Zulip?" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html:43 msgid "Create a new organization." msgstr "新建一個組織" #: templates/zerver/register.html:16 msgid "Create your organization" msgstr "建立貴組織" #: templates/zerver/register.html:18 msgid "Create your account" msgstr "建立您的帳號" #: templates/zerver/register.html:21 msgid "" "\n" "

You’re almost there! We just need you to do one last thing.

\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/register.html:38 msgid "Organization name" msgstr "Organization name" #: templates/zerver/register.html:46 msgid "Shorter is better than longer." msgstr "" #: templates/zerver/register.html:52 msgid "Organization URL" msgstr "Organization URL" #: templates/zerver/register.html:59 #, python-format msgid "Use %(external_host)s" msgstr "使用 %(external_host)s" #: templates/zerver/register.html:83 msgid "The URL users will use to access the new organization." msgstr "" #: templates/zerver/register.html:110 msgid "Import settings from existing Zulip account" msgstr "" #: templates/zerver/register.html:116 msgid "Don’t import settings" msgstr "" #: templates/zerver/register.html:135 msgid "Full name or 名前" msgstr "" #: templates/zerver/register.html:136 msgid "Full name" msgstr "完整名稱" #: templates/zerver/register.html:156 msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." msgstr "" #: templates/zerver/register.html:170 msgid "" "This is used for mobile applications and other tools that require a " "password." msgstr "" #: templates/zerver/register.html:178 msgid "Password strength" msgstr "密碼強度" #: templates/zerver/register.html:187 msgid "What are you interested in?" msgstr "" #: templates/zerver/reset.html:7 msgid "Reset your password" msgstr "重置您的密碼" #: templates/zerver/reset.html:29 msgid "Send reset link" msgstr "發送重置連結" #: templates/zerver/reset_confirm.html:11 msgid "Set a new password." msgstr "" #: templates/zerver/reset_confirm.html:48 msgid "Confirm password" msgstr "確認密碼" #: templates/zerver/reset_confirm.html:68 msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." msgstr "抱歉，您提供的連結是無效的，或此連結已被使用。" #: templates/zerver/reset_done.html:9 msgid "We've reset your password!" msgstr "我們已重置您的密碼！" #: templates/zerver/reset_done.html:13 #, python-format msgid "Please log in with your new password." msgstr "請用新密碼登入 " #: templates/zerver/reset_emailed.html:9 msgid "Password reset sent!" msgstr "重置密碼已發送！" #: templates/zerver/reset_emailed.html:13 msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html:6 msgid "" "\n" "

Select account

\n" " " msgstr "\n

選擇帳號

\n " #: templates/zerver/social_auth_select_email.html:63 msgid "" "\n" " Your GitHub account also has unverified email addresses\n" " associated with it.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html:69 msgid "" "\n" " To use one of these to log in to Zulip, you must first\n" " verify it with GitHub.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/team.html:128 msgid "Avatar" msgstr "" #: templates/zerver/terms.html:24 #, python-format msgid "" "\n" " This installation of Zulip does not have a configured terms of service.\n" " Contact this server's administrator\n" " if you have any questions.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:5 msgid "Unknown email unsubscribe request" msgstr "未知的 email unsubscribe 請求" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:7 msgid "" "Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something, but we don't\n" "recognize the URL." msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:10 #, python-format msgid "" "Please double-check that you have the full URL and try again, or email" " us and we'll get this squared away!" msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10 msgid "Email settings updated" msgstr "Email 設定已更新" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:15 #, python-format msgid "" "\n" " You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:21 #, python-format msgid "" "\n" " You can undo this change or review your\n" " preferences in your\n" " Zulip notification\n" " settings.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/unsupported_browser.html:11 msgid "Unsupported browser" msgstr "不支援的瀏覽器" #: templates/zerver/unsupported_browser.html:13 #, python-format msgid "" "\n" " %(browser_name)s is not supported by Zulip.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/unsupported_browser.html:18 msgid "" "\n" " Zulip supports modern browsers like Firefox,\n" " Chrome, and Edge.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/unsupported_browser.html:24 #, python-format msgid "" "\n" " You can also use the Zulip desktop app.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/zulipchat_migration_tos.html:2 msgid "" "\n" "

This organization has been migrated to new hosting on zulip.com. We just need you to do one last thing.

\n" "

Accept the Zulip Cloud terms of service

\n" " " msgstr "" #: zerver/decorator.py:161 msgid "Must be a billing administrator or an organization owner" msgstr "" #: zerver/decorator.py:232 msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" msgstr "無效的推送通知 bouncer 子域名" #: zerver/decorator.py:241 msgid "This API is not available to incoming webhook bots." msgstr "" #: zerver/decorator.py:268 msgid "Account is not associated with this subdomain" msgstr "帳號沒被關聯至此子域名" #: zerver/decorator.py:455 zerver/decorator.py:552 msgid "This endpoint does not accept bot requests." msgstr "" #: zerver/decorator.py:526 msgid "Must be an server administrator" msgstr "" #: zerver/decorator.py:627 msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." msgstr "" #: zerver/decorator.py:630 msgid "Invalid authorization header for basic auth" msgstr "無效的 authorization header for basic auth" #: zerver/decorator.py:632 msgid "Missing authorization header for basic auth" msgstr "basic auth 缺少 authorization header" #: zerver/decorator.py:735 msgid "Webhook bots can only access webhooks" msgstr "Webhook 機器人只能存取 webhooks" #: zerver/decorator.py:801 msgid "Access denied" msgstr "存取已拒絕" #: zerver/forms.py:84 msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." msgstr "子域名需要長度至少為 3" #: zerver/forms.py:85 msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." msgstr "子域名不能開頭或結尾有 '-'。" #: zerver/forms.py:86 msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." msgstr "子域名只能是英文字母、數字、'-'。" #: zerver/forms.py:87 msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one." msgstr "子域名不可用。請選擇另一個" #: zerver/forms.py:178 #, python-brace-format msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." msgstr "您嘗試加入的組織使用的 {email} 不存在。" #: zerver/forms.py:186 #, python-brace-format msgid "" "Please request an invite for {email} from the organization administrator." msgstr "" #: zerver/forms.py:197 #, python-brace-format msgid "" "Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " "to register for accounts in this organization." msgstr "您的 email 地址 {email}，並不在此組織允許註冊的域名範圍內。" #: zerver/forms.py:202 zerver/forms.py:216 zerver/lib/email_validation.py:108 msgid "Please use your real email address." msgstr "請使用您真正的 email 地址。" #: zerver/forms.py:205 msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." msgstr "" #: zerver/forms.py:226 msgid "New password" msgstr "新密碼" #: zerver/forms.py:233 msgid "New password confirmation" msgstr "確認新密碼" #: zerver/forms.py:449 msgid "Token" msgstr "" #: zerver/forms.py:469 msgid "Add up to 10 comma-separated email addresses." msgstr "" #: zerver/forms.py:474 msgid "Please enter at most 10 emails." msgstr "請輸入至少 10 個 emails。" #: zerver/forms.py:487 msgid "We couldn't find that Zulip organization." msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:348 msgid "signups" msgstr "註冊" #: zerver/lib/actions.py:364 zerver/lib/actions.py:376 #, python-brace-format msgid "{user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})" msgstr "{user} 已在 Zulip 註冊。（總數：{user_count}）" #: zerver/lib/actions.py:487 #, python-brace-format msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" msgstr "{user} 已同意您的邀請並加入了 Zulip！" #: zerver/lib/actions.py:1417 msgid "Unable to render message" msgstr "無法渲染訊息" #: zerver/lib/actions.py:2238 zerver/lib/actions.py:2268 msgid "Reaction already exists." msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:2371 zerver/lib/addressee.py:32 msgid "Invalid user ID {}" msgstr "無效的使用者 ID {}" #: zerver/lib/actions.py:2440 zerver/lib/actions.py:7060 #: zerver/lib/streams.py:238 zerver/lib/streams.py:246 #: zerver/tornado/views.py:105 zerver/views/events_register.py:73 #: zerver/views/message_send.py:226 zerver/views/message_send.py:232 #: zerver/views/message_send.py:251 zerver/views/users.py:572 msgid "User not authorized for this query" msgstr "使用者此查詢未授權" #: zerver/lib/actions.py:2477 #, python-brace-format msgid "'{email}' is no longer using Zulip." msgstr "'{email}' 沒再使用 Zulip。" #: zerver/lib/actions.py:2484 msgid "You can't send private messages outside of your organization." msgstr "您不能發送您組織之外的私人訊息" #: zerver/lib/actions.py:2550 msgid "Expected exactly one stream" msgstr "預期至少一個串流" #: zerver/lib/actions.py:2561 msgid "Invalid data type for stream" msgstr "無效的串流資料類型" #: zerver/lib/actions.py:2577 zerver/lib/actions.py:2587 msgid "Invalid data type for recipients" msgstr "無效的 recipients 資料類型" #: zerver/lib/actions.py:2595 zerver/lib/actions.py:2603 msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." msgstr "接收者清單可包含 emails 或是使用者 IDs，但不能兩個同時存在。" #: zerver/lib/actions.py:2701 msgid "Reminders can only be set for streams." msgstr "Reminders can only be set for 串流。" #: zerver/lib/actions.py:2722 msgid "Your organization has turned off message editing" msgstr "您的組織關閉了訊息編輯" #: zerver/lib/actions.py:2725 msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" msgstr "無效的非主題編輯 propagate_mode" #: zerver/lib/actions.py:2745 msgid "You don't have permission to edit this message" msgstr "您沒有權限編輯此訊息" #: zerver/lib/actions.py:2749 msgid "Widgets cannot be edited." msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:2760 zerver/lib/actions.py:2774 msgid "The time limit for editing this message has passed" msgstr "可編輯此訊息的時間已過" #: zerver/lib/actions.py:2777 msgid "Nothing to change" msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:2781 zerver/lib/addressee.py:41 #: zerver/webhooks/ifttt/view.py:26 zerver/webhooks/zapier/view.py:38 msgid "Topic can't be empty" msgstr "主題不可為空" #: zerver/lib/actions.py:2819 msgid "Message must be a stream message" msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:2821 msgid "You don't have permission to move this message" msgstr "您沒有權限移動此訊息" #: zerver/lib/actions.py:2827 msgid "" "You don't have permission to move this message due to missing access to its " "stream" msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:2831 msgid "Cannot change message content while changing stream" msgstr "當改變串流時，無法修改訊息內容" #: zerver/lib/actions.py:2868 msgid "Invalid default stream group name '{}'" msgstr "無效的預設串流群組名稱 '{}'" #: zerver/lib/actions.py:2871 msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)" msgstr "預設串流群組名稱過長（限制：{} 字元）" #: zerver/lib/actions.py:2878 msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "預設串流群組名稱 '{}' 含有 NULL (0x00) 字元。" #: zerver/lib/actions.py:2944 #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, " "but there is no stream with that ID." msgstr "您的機器人 {bot_identity} 嘗試發送訊息至串流 ID {stream_id}，但無串流是該 ID。" #: zerver/lib/actions.py:2950 #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but" " that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it." msgstr "您的機器人 {bot_identity} 嘗試發送訊息至串流 {stream_name}，但該串流不存在。點擊 [此處]({new_stream_link}) 以新建他。" #: zerver/lib/actions.py:2958 #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The" " stream exists but does not have any subscribers." msgstr "您的機器人 {bot_identity} 嘗試發送訊息至串流 {stream_name}。該串流存在，但沒有訂閱者。" #: zerver/lib/actions.py:3005 msgid "Private messages are disabled in this organization." msgstr "此組織禁用私人訊息" #: zerver/lib/actions.py:3131 msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:3137 #, python-brace-format msgid "Widgets: {error_msg}" msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:3155 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream." msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:3408 msgid "Subscriber data is not available for this stream" msgstr "此串流訂閱者資料不可用" #: zerver/lib/actions.py:3415 msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream" msgstr "無法取得該私人串流的訂閱者" #: zerver/lib/actions.py:4672 #, python-brace-format msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}." msgstr "{user_name} 重新命名串流 {old_stream_name} 變成 {new_stream_name}." #: zerver/lib/actions.py:4778 msgid "Signups enabled" msgstr "註冊已啟用" #: zerver/lib/actions.py:4892 msgid "Invalid default stream group {}" msgstr "無效的預設串流群組 {}" #: zerver/lib/actions.py:4938 zerver/lib/actions.py:4965 #, python-brace-format msgid "" "'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'" msgstr "'{stream_name}' 是預設串流，不能被加到 '{group_name}'" #: zerver/lib/actions.py:4949 #, python-brace-format msgid "Default stream group '{group_name}' already exists" msgstr "預設串流群組 '{group_name}' 已存在" #: zerver/lib/actions.py:4971 #, python-brace-format msgid "" "Stream '{stream_name}' is already present in default stream group " "'{group_name}'" msgstr "串流 '{stream_name}' 已經存在於預設串流群組 '{group_name}'" #: zerver/lib/actions.py:4987 #, python-brace-format msgid "" "Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'" msgstr "串流 '{stream_name}' 不存在於預設串流群組 '{group_name}'" #: zerver/lib/actions.py:5001 msgid "This default stream group is already named '{}'" msgstr "此預設串流群組已被更名為 '{}'" #: zerver/lib/actions.py:5005 msgid "Default stream group '{}' already exists" msgstr "預設串流群組 '{}' 已存在" #: zerver/lib/actions.py:5444 msgid "Invalid flag: '{}'" msgstr "無效的 flag: '{}'" #: zerver/lib/actions.py:5446 msgid "Flag not editable: '{}'" msgstr "Flag 不可編輯：'{}'" #: zerver/lib/actions.py:5448 msgid "Invalid message flag operation: '{}'" msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:5462 zerver/lib/actions.py:5464 #: zerver/lib/message.py:671 zerver/lib/message.py:677 msgid "Invalid message(s)" msgstr "無效的訊息(s)" #: zerver/lib/actions.py:6036 #, python-brace-format msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}" msgstr "此主題已被 {user} 移動至 {new_location} " #: zerver/lib/actions.py:6041 #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}" msgstr "此主題已被 {user} 從 {old_location} 移動至此" #: zerver/lib/actions.py:6532 #, python-brace-format msgid "" "You do not have enough remaining invites for today. Please contact {email} " "to have your limit raised. No invitations were sent." msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:6583 msgid "" "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " "organization admin, or a more experienced user." msgstr "您的帳號太新，以至於不能發送此組織的邀請。詢問組織管理者，或是更有經驗的使用者。" #: zerver/lib/actions.py:6623 msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." msgstr "部份 emails 尚未驗證，所以我們沒有送出邀請。" #: zerver/lib/actions.py:6631 msgid "We weren't able to invite anyone." msgstr "" #: zerver/lib/actions.py:6662 msgid "" "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "部份地址已經在 Zulip 使用，所以我們沒送出邀請。除此之外其他部份都已送出！" #: zerver/lib/actions.py:7279 msgid "Invalid order mapping." msgstr "無效的順序映射" #: zerver/lib/actions.py:7345 zerver/lib/users.py:344 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:137 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:157 #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." msgstr "找不到欄位 id {id}。" #: zerver/lib/actions.py:7371 zerver/lib/actions.py:7384 msgid "User group '{}' already exists." msgstr "使用者群組 '{}' 已存在。" #: zerver/lib/addressee.py:21 msgid "Invalid email '{}'" msgstr "無效的 email '{}'" #: zerver/lib/addressee.py:69 zerver/lib/addressee.py:137 #: zerver/views/typing.py:38 msgid "Missing topic" msgstr "缺少主題" #: zerver/lib/addressee.py:122 zerver/views/typing.py:35 msgid "Cannot send to multiple streams" msgstr "無法發送至多個串流" #: zerver/lib/addressee.py:134 msgid "Missing stream" msgstr "缺少串流" #: zerver/lib/addressee.py:145 msgid "Message must have recipients" msgstr "訊息必須有接受者" #: zerver/lib/addressee.py:154 zerver/lib/outgoing_webhook.py:193 msgid "Invalid message type" msgstr "無效的訊息類型" #: zerver/lib/attachments.py:24 msgid "Invalid attachment" msgstr "無效的附加檔案" #: zerver/lib/attachments.py:33 msgid "" "An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." msgstr "" #: zerver/lib/bot_lib.py:109 msgid "Message must have recipients!" msgstr "訊息必須有接受者！" #: zerver/lib/domains.py:10 msgid "Domain can't be empty." msgstr "域名不能為空。" #: zerver/lib/domains.py:12 msgid "Domain must have at least one dot (.)" msgstr "域名必須至少有一個 (.)" #: zerver/lib/domains.py:14 msgid "Domain is too long" msgstr "域名過長" #: zerver/lib/domains.py:16 msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" msgstr "子域名不能開頭或結尾有 (.)" #: zerver/lib/domains.py:19 msgid "Consecutive '.' are not allowed." msgstr "" #: zerver/lib/domains.py:21 msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." msgstr "子域名不能開頭或結尾有 '-'。" #: zerver/lib/domains.py:23 msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." msgstr "域名只能是英文字母、數字、'.' 和 '-'。" #: zerver/lib/email_notifications.py:132 zerver/lib/email_notifications.py:160 msgid "Open Zulip to see the spoiler content" msgstr "" #: zerver/lib/email_notifications.py:505 msgid "Zulip notifications" msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py:101 msgid "Invalid address." msgstr "無效的地址。" #: zerver/lib/email_validation.py:106 msgid "Outside your domain." msgstr "超出您的域名之外。" #: zerver/lib/email_validation.py:110 zerver/views/users.py:594 msgid "Email addresses containing + are not allowed." msgstr "不允許 Email 地址含有 +。" #: zerver/lib/email_validation.py:155 msgid "Reserved for system bots." msgstr "" #: zerver/lib/email_validation.py:178 #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" msgstr "{email} 已是帳號" #: zerver/lib/email_validation.py:180 msgid "Already has an account." msgstr "已有帳號" #: zerver/lib/email_validation.py:182 msgid "Account has been deactivated." msgstr "帳號已被停用" #: zerver/lib/emoji.py:58 zerver/views/realm_emoji.py:52 msgid "Emoji '{}' does not exist" msgstr "表情符號 '{}' 不存在" #: zerver/lib/emoji.py:68 msgid "Invalid custom emoji." msgstr "無效的自定義表情符號。" #: zerver/lib/emoji.py:70 msgid "Invalid custom emoji name." msgstr "無效的自定義表情符號名稱。" #: zerver/lib/emoji.py:72 msgid "This custom emoji has been deactivated." msgstr "此自定義表情符號已被停用" #: zerver/lib/emoji.py:75 zerver/lib/emoji.py:80 msgid "Invalid emoji code." msgstr "無效的表情符號碼。" #: zerver/lib/emoji.py:77 zerver/lib/emoji.py:82 msgid "Invalid emoji name." msgstr "無效的表情符號名稱。" #: zerver/lib/emoji.py:85 msgid "Invalid emoji type." msgstr "無效的表情符號類型。" #: zerver/lib/emoji.py:110 msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "必須是組織管理者或表情符號作者" #: zerver/lib/emoji.py:117 zerver/models.py:842 msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "表情符號名稱中有無效的字元" #: zerver/lib/emoji.py:118 msgid "Emoji name is missing" msgstr "缺少表情符號名稱" #: zerver/lib/error_notify.py:202 msgid "Invalid type parameter" msgstr "無效的類型參數" #: zerver/lib/events.py:1177 msgid "Could not allocate event queue" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:157 #, python-brace-format msgid "Stream '{stream}' does not exist" msgstr "串流 '{stream}' 不存在" #: zerver/lib/exceptions.py:169 #, python-brace-format msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist" msgstr "串流 ID '{stream_id}' 不存在" #: zerver/lib/exceptions.py:178 msgid "organization owner" msgstr "組織所有者" #: zerver/lib/exceptions.py:178 msgid "user" msgstr "使用者" #: zerver/lib/exceptions.py:182 #, python-brace-format msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgstr "無法停用唯一的 {entity}。" #: zerver/lib/exceptions.py:194 #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:206 msgid "API usage exceeded rate limit" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:229 zerver/lib/request.py:325 #: zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:35 msgid "Malformed JSON" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:240 msgid "Must be an organization member" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:251 zerver/views/invite.py:57 #: zerver/views/invite.py:112 zerver/views/invite.py:156 msgid "Must be an organization administrator" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:262 msgid "Must be an organization owner" msgstr "必須是組織所有者" #: zerver/lib/exceptions.py:273 msgid "Must be an organization or stream administrator" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:285 msgid "Account is deactivated" msgstr "帳號被停用" #: zerver/lib/exceptions.py:297 msgid "This organization has been deactivated" msgstr "此組織已被停用" #: zerver/lib/exceptions.py:313 msgid "Invalid API key" msgstr "無效的 API key" #: zerver/lib/exceptions.py:319 msgid "Malformed API key" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:332 #, python-brace-format msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:355 zerver/views/auth.py:620 #: zerver/views/auth.py:819 zerver/views/auth.py:880 zerver/views/auth.py:942 #: zerver/views/development/dev_login.py:106 msgid "Invalid subdomain" msgstr "無效的子域名" #: zerver/lib/external_accounts.py:49 msgid "Custom external account must define URL pattern" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py:51 msgid "Invalid external account type" msgstr "無效的外部帳號類型" #: zerver/lib/hotspots.py:13 msgid "Reply to a message" msgstr "" #: zerver/lib/hotspots.py:14 msgid "Click anywhere on a message to reply." msgstr "點擊訊息任意處以回覆。" #: zerver/lib/hotspots.py:17 msgid "Catch up on a stream" msgstr "跟進一個串流" #: zerver/lib/hotspots.py:19 msgid "" "Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. " "Try clicking on one of the stream links below." msgstr "訊息已發送至串流並且所有該串流訂閱者都已讀。嘗試點擊以下任一串流連結。" #: zerver/lib/hotspots.py:24 msgid "Topics" msgstr "主題" #: zerver/lib/hotspots.py:26 msgid "" "Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and " "make it easy to reply to conversations that start while you are offline." msgstr "每條訊息都有主題。主題可以持續對談並容易跟進，且當您離線時也容易回覆。" #: zerver/lib/hotspots.py:34 msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings." msgstr "" #: zerver/lib/hotspots.py:38 msgid "Compose" msgstr "編寫" #: zerver/lib/hotspots.py:40 msgid "" "Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), " "and give it a go!" msgstr "點擊此處開始一個新的對談。選擇主題（2-3 個詞是最佳的），然後發出去！" #: zerver/lib/integrations.py:35 msgid "Integration frameworks" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:36 msgid "Continuous integration" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:37 msgid "Customer support" msgstr "客戶支援" #: zerver/lib/integrations.py:38 msgid "Deployment" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:39 msgid "Entertainment" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:40 msgid "Communication" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:41 msgid "Financial" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:42 msgid "HR" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:43 msgid "Marketing" msgstr "市場" #: zerver/lib/integrations.py:44 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:45 msgid "Monitoring tools" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:46 msgid "Project management" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:47 msgid "Productivity" msgstr "" #: zerver/lib/integrations.py:48 msgid "Version control" msgstr "版本控制" #: zerver/lib/message.py:129 msgid "Message must not be empty" msgstr "訊息不能為空" #: zerver/lib/message.py:131 msgid "Message must not contain null bytes" msgstr "訊息不可包含 null bytes" #: zerver/lib/narrow.py:29 msgid "Operator {} not supported." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:68 #, python-brace-format msgid "" "[Read the guide]({help_url}) for getting your organization started with " "Zulip" msgstr "[閱讀指南]({help_url})：如何開始您的 Zulip 組織" #: zerver/lib/onboarding.py:73 msgid "Hello, and welcome to Zulip!" msgstr "嗨，歡迎來到 Zulip！" #: zerver/lib/onboarding.py:75 msgid "This is a private message from me, Welcome Bot." msgstr "這是一則由我發送的私人訊息，歡迎機器人。" #: zerver/lib/onboarding.py:77 msgid "Here are some tips to get you started:" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:79 #, python-brace-format msgid "Download our [Desktop and mobile apps]({apps_url})" msgstr "下載我們的[桌面和手機版應用程式]({apps_url})" #: zerver/lib/onboarding.py:81 #, python-brace-format msgid "" "Customize your account and notifications on your [Settings " "page]({settings_url})" msgstr "可在[設定頁面]({settings_url})自定義您的帳號跟通知" #: zerver/lib/onboarding.py:83 msgid "Type `?` to check out Zulip's keyboard shortcuts" msgstr "輸入 `?` 以查看 Zulip 的鍵盤快捷鍵" #: zerver/lib/onboarding.py:85 msgid "The most important shortcut is `r` to reply." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:87 msgid "Practice sending a few messages by replying to this conversation." msgstr "回覆此對談，嘗試發送訊息。" #: zerver/lib/onboarding.py:90 msgid "" "If you're not into keyboards, that's okay too; clicking anywhere on this " "message will also do the trick!" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:107 msgid "Congratulations on your first reply!" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:112 msgid "" "Feel free to continue using this space to practice your new messaging " "skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!" msgstr "Feel free to continue using this space to practice your new messaging skills. Or, try clicking on some of the 串流名稱 to your left!" #: zerver/lib/onboarding.py:125 msgid "" "This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream " "name." msgstr "這是私人串流，可以由串流名稱旁的鎖定圖示看出來。" #: zerver/lib/onboarding.py:127 msgid "Private streams are only visible to stream members." msgstr "私人串流只有該串流成員可見" #: zerver/lib/onboarding.py:131 #, python-brace-format msgid "" "To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and " "click on `{initial_private_stream_name}`." msgstr "管理此串流，至 [串流設定]({stream_settings_url}) 點擊 `{initial_private_stream_name}`。" #: zerver/lib/onboarding.py:141 #, python-brace-format msgid "" "This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the" " topic `topic demonstration`." msgstr "這是一則訊息在串流 #**{default_notification_stream_name}** 與主題 `topic demonstration`." #: zerver/lib/onboarding.py:147 msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized." msgstr "主題是一個輕量化的工具，可以持續有系統的對談。" #: zerver/lib/onboarding.py:149 #, python-brace-format msgid "" "You can learn more about topics at [Streams and " "topics]({about_topics_help_url})." msgstr "您可在[串流跟主題]({about_topics_help_url})學習更多有關於主題的事項。" #: zerver/lib/onboarding.py:154 #, python-brace-format msgid "" "This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the" " topic `swimming turtles`." msgstr "者是一則訊息在串流 #**{default_notification_stream_name}** 與主題 `swimming turtles`." #: zerver/lib/onboarding.py:163 #, python-brace-format msgid "" "[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to " "a previous message." msgstr "任意時間您沒在回覆訊息時都可[開始新主題]({start_topic_help_url}) 。" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py:293 msgid "Invalid JSON in response" msgstr "" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py:302 msgid "Invalid response format" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py:274 msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}" msgstr "無效的 GCM option to bouncer: priority {!r}" #: zerver/lib/push_notifications.py:284 msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}" msgstr "無效的 GCM options to bouncer: {}" #. error #: zerver/lib/push_notifications.py:484 zilencer/views.py:150 msgid "Token does not exist" msgstr "Token 不存在" #: zerver/lib/push_notifications.py:702 #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" msgstr "{full_name} 提到你：" #: zerver/lib/push_notifications.py:704 #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" msgstr "{full_name} 提到所有人：" #: zerver/lib/remote_server.py:84 msgid "Push notifications bouncer error: {}" msgstr "" #: zerver/lib/request.py:39 #, python-brace-format msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" msgstr "不能從 '{var_name1}' 和 '{var_name2}' 之中決定參數" #: zerver/lib/request.py:51 #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" msgstr "缺少 '{var_name}' 參數" #: zerver/lib/request.py:64 #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" msgstr "" #: zerver/lib/request.py:374 msgid "Argument \"{}\" is not valid JSON." msgstr "" #: zerver/lib/response.py:27 msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "未登入：必須有 API authentication 或 user session" #: zerver/lib/send_email.py:67 msgid "Zulip Account Security" msgstr "Zulip 帳號安全性" #: zerver/lib/streams.py:172 zerver/lib/streams.py:422 #: zerver/lib/streams.py:542 msgid "Invalid stream name '{}'" msgstr "無效的串流名稱 '{}'" #: zerver/lib/streams.py:175 msgid "Stream name too long (limit: {} characters)." msgstr "串流名稱過長（限制：{} 字元）。" #: zerver/lib/streams.py:180 msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "串流名稱 '{}' 包含 NULL (0x00) 字元。" #: zerver/lib/streams.py:197 msgid "Only organization administrators can send to this stream." msgstr "只有組織管理者可發送至此串流。" #: zerver/lib/streams.py:203 msgid "" "Only organization administrators and moderators can send to this stream." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py:206 msgid "Guests cannot send to this stream." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py:211 msgid "New members cannot send to this stream." msgstr "新成員不可發送至此串流。" #: zerver/lib/streams.py:271 msgid "Not authorized to send to stream '{}'" msgstr "未授權發送至此串流 '{}'" #: zerver/lib/streams.py:276 msgid "Please supply 'stream'." msgstr "請補充 'stream'。" #: zerver/lib/streams.py:279 msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'." msgstr "請選擇其一： 'stream' or 'stream_id'." #: zerver/lib/streams.py:285 zerver/lib/streams.py:307 #: zerver/lib/streams.py:377 zerver/lib/streams.py:438 msgid "Invalid stream id" msgstr "無效的串流 id" #: zerver/lib/streams.py:414 msgid "Stream name '{}' is already taken." msgstr "串流名稱 '{}' 已存在。" #: zerver/lib/streams.py:664 zerver/lib/users.py:240 zerver/lib/users.py:269 #: zerver/views/invite.py:45 zerver/views/streams.py:517 msgid "Insufficient permission" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py:667 msgid "Stream(s) ({}) do not exist" msgstr "串流(s) ({}) 不存在" #: zerver/lib/streams.py:673 msgid "User cannot create stream with this settings." msgstr "使用者無法照此設定新創串流。" #: zerver/lib/streams.py:693 msgid "Default stream group with id '{}' does not exist." msgstr "預設串流群組 id '{}' 不存在" #: zerver/lib/upload.py:134 zerver/lib/upload.py:150 zerver/lib/upload.py:210 msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" msgstr "" #: zerver/lib/upload.py:136 zerver/lib/upload.py:152 zerver/lib/upload.py:212 msgid "Image size exceeds limit." msgstr "圖檔超過限制大小" #: zerver/lib/upload.py:342 msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py:14 msgid "" "Only group members and organization administrators can administer this " "group." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py:18 msgid "Invalid user group" msgstr "無效的使用者群組" #: zerver/lib/users.py:38 msgid "Name too long!" msgstr "名稱過長！" #: zerver/lib/users.py:40 msgid "Name too short!" msgstr "名稱過短！" #: zerver/lib/users.py:43 msgid "Invalid characters in name!" msgstr "無效的字元在名稱裡！" #: zerver/lib/users.py:49 msgid "Invalid format!" msgstr "無效的格式！" #: zerver/lib/users.py:65 msgid "Name is already in use!" msgstr "名稱已被使用！" #: zerver/lib/users.py:71 zerver/views/users.py:403 zerver/views/users.py:577 msgid "Bad name or username" msgstr "無效的名稱或使用者名稱" #: zerver/lib/users.py:86 msgid "Invalid integration '{}'." msgstr "無效的 integration '{}'." #: zerver/lib/users.py:91 msgid "Missing configuration parameters: {}" msgstr "缺少 configuration parameters: {}" #: zerver/lib/users.py:100 msgid "Invalid {} value {} ({})" msgstr "無效的 {} 值 {} ({})" #: zerver/lib/users.py:115 msgid "Invalid configuration data!" msgstr "無效的設定資料！" #: zerver/lib/users.py:149 msgid "Invalid bot type" msgstr "無效的機器人類型" #: zerver/lib/users.py:154 msgid "Invalid interface type" msgstr "無效的介面類型" #: zerver/lib/users.py:223 zerver/lib/users.py:228 zerver/models.py:3465 msgid "Invalid user ID: {}" msgstr "無效的使用者 ID：{}" #: zerver/lib/users.py:236 zerver/lib/users.py:238 msgid "No such bot" msgstr "無此機器人" #: zerver/lib/users.py:260 zerver/lib/users.py:262 zerver/views/presence.py:40 #: zerver/views/users.py:658 msgid "No such user" msgstr "無此使用者" #: zerver/lib/users.py:264 msgid "User is deactivated" msgstr "使用者已停用" #: zerver/lib/validator.py:57 zerver/lib/validator.py:119 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" msgstr "{var_name} 不是個字串" #: zerver/lib/validator.py:64 #, python-brace-format msgid "{item} cannot be blank." msgstr "{item} 不能是空白。" #: zerver/lib/validator.py:72 zerver/lib/validator.py:138 #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" msgstr "無效的 {var_name}" #: zerver/lib/validator.py:87 #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "{var_name} 過長（限制：{max_length} 字元）" #: zerver/lib/validator.py:102 #, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "{var_name} 是不正確的長度 {length}; 應為 {target_length}" #: zerver/lib/validator.py:122 zerver/lib/validator.py:124 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" msgstr "{var_name} 不是 date" #: zerver/lib/validator.py:130 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" msgstr "{var_name} 不是 integer" #: zerver/lib/validator.py:146 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" msgstr "{var_name} 不是 float" #: zerver/lib/validator.py:152 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" msgstr "{var_name} 不是 boolean" #: zerver/lib/validator.py:162 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" msgstr "{var_name} 不是有效的 hex color code" #: zerver/lib/validator.py:182 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" msgstr "{var_name} 不是 list" #: zerver/lib/validator.py:186 #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" msgstr "{container} 應有 {length} items" #: zerver/lib/validator.py:205 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a tuple" msgstr "{var_name} 不是 tuple" #: zerver/lib/validator.py:210 #, python-brace-format msgid "{var_name} should have exactly {desired_len} items" msgstr "{var_name} 應有 {desired_len} items" #: zerver/lib/validator.py:256 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" msgstr "{var_name} 不是 dict" #: zerver/lib/validator.py:264 #, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" msgstr "在 {var_name} 裡缺少 key {key_name}" #: zerver/lib/validator.py:289 msgid "Unexpected arguments: {}" msgstr "非預期的參數：{}" #: zerver/lib/validator.py:322 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgstr "{var_name} 不是 allowed_type" #: zerver/lib/validator.py:331 #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} 是錯的)" #: zerver/lib/validator.py:358 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" msgstr "{var_name} 不是 URL" #: zerver/lib/validator.py:365 msgid "Malformed URL pattern." msgstr "" #: zerver/lib/validator.py:386 #, python-brace-format msgid "'{item}' cannot be blank." msgstr "'{item}' 不能是空白。" #: zerver/lib/validator.py:402 #, python-brace-format msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." msgstr "'{value}' 對於 '{field_name}' 不是有效的選擇。" #: zerver/lib/validator.py:486 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" msgstr "{var_name} 不是 string 或 integer list" #: zerver/lib/validator.py:496 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" msgstr "{var_name} 不是 string 或 integer" #: zerver/lib/webhooks/common.py:69 #, python-brace-format msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" msgstr "缺少 HTTP event header '{header}'" #: zerver/lib/webhooks/common.py:196 msgid "The {} webhook expects time in milliseconds." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py:27 msgid "There should be a leading slash in the zcommand." msgstr "" #: zerver/lib/zcommand.py:76 msgid "No such command: {}" msgstr "" #: zerver/middleware.py:451 msgid "Internal server error" msgstr "" #: zerver/middleware.py:478 #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "" #: zerver/models.py:374 msgid "stream events" msgstr "串流事件" #: zerver/models.py:408 msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access." msgstr "" #: zerver/models.py:912 msgid "Invalid linkifier pattern. Valid characters are {}." msgstr "" #: zerver/models.py:930 msgid "Invalid URL format string." msgstr "無效的 URL 格式。" #: zerver/models.py:1037 zerver/views/realm_playgrounds.py:24 msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "" #: zerver/models.py:1417 msgid "Organization owner" msgstr "" #: zerver/models.py:1418 msgid "Organization administrator" msgstr "" #: zerver/models.py:1419 msgid "Moderator" msgstr "" #: zerver/models.py:1420 msgid "Member" msgstr "成員" #: zerver/models.py:1421 msgid "Guest" msgstr "訪客" #: zerver/models.py:2373 msgid "Unicode emoji" msgstr "Unicode 表情符號" #: zerver/models.py:2375 msgid "Zulip extra emoji" msgstr "Zulip 額外的表情符號" #: zerver/models.py:3469 msgid "User with ID {} is deactivated" msgstr "" #: zerver/models.py:3472 msgid "User with ID {} is a bot" msgstr "" #: zerver/models.py:3505 msgid "List of options" msgstr "" #: zerver/models.py:3508 msgid "Person picker" msgstr "" #: zerver/models.py:3520 msgid "Short text" msgstr "" #: zerver/models.py:3521 msgid "Long text" msgstr "" #: zerver/models.py:3522 msgid "Date picker" msgstr "日期選擇器" #: zerver/models.py:3523 msgid "Link" msgstr "連結" #: zerver/models.py:3526 msgid "External account" msgstr "" #: zerver/signals.py:91 msgid "Unknown IP address" msgstr "未知的 IP 地址" #: zerver/signals.py:92 msgid "an unknown operating system" msgstr "未知的作業系統" #: zerver/signals.py:93 msgid "An unknown browser" msgstr "未知的瀏覽器" #: zerver/tornado/event_queue.py:632 msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "缺少 'queue_id' 參數" #: zerver/tornado/event_queue.py:635 msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "缺少 'last_event_id' 參數" #: zerver/tornado/event_queue.py:638 msgid "You are not authorized to get events from this queue" msgstr "" #: zerver/tornado/event_queue.py:644 #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "" #: zerver/tornado/event_queue.py:654 #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "" #: zerver/tornado/exceptions.py:15 #, python-brace-format msgid "Bad event queue id: {queue_id}" msgstr "" #: zerver/tornado/views.py:37 msgid "You are not authorized to access this queue" msgstr "" #: zerver/views/auth.py:436 msgid "Auth key for this subdomain not found." msgstr "找不到此子域名的 Auth key。" #: zerver/views/auth.py:443 msgid "No JSON web token passed in request" msgstr "" #: zerver/views/auth.py:445 msgid "Bad JSON web token" msgstr "" #: zerver/views/auth.py:449 msgid "No user specified in JSON web token claims" msgstr "無使用者 specified in JSON web token claims" #: zerver/views/auth.py:452 msgid "No organization specified in JSON web token claims" msgstr "" #: zerver/views/auth.py:459 msgid "Wrong subdomain" msgstr "錯誤的子域名" #: zerver/views/auth.py:830 zerver/views/development/dev_login.py:117 msgid "Your account has been disabled." msgstr "" #: zerver/views/auth.py:834 zerver/views/development/dev_login.py:111 msgid "This organization has been deactivated." msgstr "此組織已被停用。" #: zerver/views/auth.py:840 msgid "Password auth is disabled in your team." msgstr "" #: zerver/views/auth.py:846 zproject/backends.py:422 msgid "You need to reset your password." msgstr "" #: zerver/views/auth.py:852 zerver/views/auth.py:947 msgid "Your username or password is incorrect." msgstr "您的使用者名稱或密碼錯誤。" #: zerver/views/auth.py:886 msgid "Subdomain required" msgstr "需要子域名" #: zerver/views/compatibility.py:81 msgid "User-Agent header missing from request" msgstr "該請求缺少 User-Agent header" #: zerver/views/custom_profile_fields.py:50 msgid "Label cannot be blank." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py:64 msgid "Field must have at least one choice." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py:94 msgid "Invalid field type." msgstr "無效的欄位類型。" #: zerver/views/custom_profile_fields.py:127 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:167 msgid "A field with that label already exists." msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py:161 msgid "Default custom field cannot be updated." msgstr "預設自定義欄位不能被更新。" #: zerver/views/development/dev_login.py:84 msgid "Endpoint not available in production." msgstr "" #: zerver/views/development/dev_login.py:86 msgid "DevAuthBackend not enabled." msgstr "" #: zerver/views/development/dev_login.py:121 msgid "This user is not registered." msgstr "此使用者未註冊。" #: zerver/views/drafts.py:60 msgid "Timestamp must not be negative." msgstr "" #: zerver/views/drafts.py:69 msgid "Topic must not contain null bytes" msgstr "" #: zerver/views/drafts.py:71 msgid "Must specify exactly 1 stream ID for stream messages" msgstr "" #: zerver/views/drafts.py:131 zerver/views/drafts.py:147 msgid "Draft does not exist" msgstr "" #: zerver/views/hotspots.py:18 msgid "Unknown hotspot: {}" msgstr "未知的 hotspot: {}" #: zerver/views/invite.py:47 msgid "Must be invited as an valid type of user" msgstr "必須是被邀請成為有效類型的使用者" #: zerver/views/invite.py:59 msgid "You must specify at least one email address." msgstr "" #: zerver/views/invite.py:61 msgid "You must specify at least one stream for invitees to join." msgstr "您必須指定至少一個串流讓被邀請者加入。" #: zerver/views/invite.py:71 msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent." msgstr "不存在串流 id：{}。邀請未發送。" #: zerver/views/invite.py:104 zerver/views/invite.py:107 #: zerver/views/invite.py:127 zerver/views/invite.py:130 #: zerver/views/invite.py:146 zerver/views/invite.py:151 msgid "No such invitation" msgstr "" #: zerver/views/invite.py:177 msgid "Invalid stream id {}. No invites were sent." msgstr "無效的串流 id {}。邀請未發送。" #: zerver/views/message_edit.py:77 msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgstr "此組織禁用訊息編輯歷史" #: zerver/views/message_edit.py:131 zerver/views/message_edit.py:134 msgid "You don't have permission to delete this message" msgstr "" #: zerver/views/message_edit.py:142 msgid "The time limit for deleting this message has passed" msgstr "" #: zerver/views/message_edit.py:157 msgid "Message already deleted" msgstr "" #: zerver/views/message_fetch.py:90 #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" msgstr "無效的範圍操作：{desc}" #: zerver/views/message_fetch.py:910 msgid "Missing 'anchor' argument." msgstr "缺少 'anchor' 參數." #: zerver/views/message_fetch.py:930 msgid "Invalid anchor" msgstr "無效的錨點" #: zerver/views/message_fetch.py:950 msgid "Too many messages requested (maximum {})." msgstr "" #: zerver/views/message_flags.py:88 msgid "No such topic '{}'" msgstr "沒有主題 '{}'" #: zerver/views/message_send.py:154 msgid "Invalid time format" msgstr "無效的時間格式" #: zerver/views/message_send.py:163 msgid "Time must be in the future." msgstr "" #: zerver/views/message_send.py:249 msgid "Missing sender" msgstr "缺少發送者" #: zerver/views/message_send.py:256 msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" msgstr "Mirroring not allowed with recipient 使用者 IDs" #: zerver/views/message_send.py:266 zerver/views/message_send.py:273 msgid "Invalid mirrored message" msgstr "無效的鏡像訊息" #: zerver/views/message_send.py:269 msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" msgstr "" #: zerver/views/message_send.py:277 msgid "Missing deliver_at in a request for delayed message delivery" msgstr "在延遲訊息交付的請求中缺少 deliver_at" #: zerver/views/muting.py:39 msgid "Topic already muted" msgstr "主題已靜音" #: zerver/views/muting.py:48 msgid "Topic is not muted" msgstr "主題已沒靜音" #: zerver/views/muting.py:94 msgid "Cannot mute self" msgstr "" #: zerver/views/muting.py:100 msgid "User already muted" msgstr "" #: zerver/views/muting.py:113 msgid "User is not muted" msgstr "" #: zerver/views/presence.py:43 msgid "Presence is not supported for bot users." msgstr "機器人不支援 Presence。" #: zerver/views/presence.py:48 #, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" msgstr "" #: zerver/views/presence.py:76 msgid "Client did not pass any new values." msgstr "" #: zerver/views/presence.py:100 msgid "Invalid status: {}" msgstr "無效的 status: {}" #: zerver/views/push_notifications.py:18 msgid "Empty or invalid length token" msgstr "空或長度無效的 token" #: zerver/views/push_notifications.py:24 msgid "Invalid APNS token" msgstr "無效的 APNS token" #: zerver/views/reactions.py:44 msgid "" "At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " "emoji_code" msgstr "以下參數至少必須存在一個：emoji_name, emoji_code" #: zerver/views/reactions.py:63 msgid "Reaction doesn't exist." msgstr "" #: zerver/views/realm.py:127 msgid "Invalid language '{}'" msgstr "無效的 language '{}'" #: zerver/views/realm.py:132 msgid "At least one authentication method must be enabled." msgstr "" #: zerver/views/realm.py:136 msgid "Invalid video_chat_provider {}" msgstr "無效的 video_chat_provider {}" #: zerver/views/realm.py:140 msgid "Invalid giphy_rating {}" msgstr "" #: zerver/views/realm_domains.py:31 msgid "Invalid domain: {}" msgstr "無效的域名：{}" #: zerver/views/realm_domains.py:34 #, python-brace-format msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." msgstr "該域名 {domain} 已經是您組織的一部分。" #: zerver/views/realm_domains.py:52 zerver/views/realm_domains.py:65 #, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." msgstr "找不到域名 {domain} 的進入點。" #: zerver/views/realm_emoji.py:31 msgid "A custom emoji with this name already exists." msgstr "自定義表情符號名稱已存在。" #: zerver/views/realm_emoji.py:33 msgid "You must upload exactly one file." msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py:37 zerver/views/realm_icon.py:24 #: zerver/views/realm_logo.py:29 zerver/views/upload.py:124 #: zerver/views/user_settings.py:302 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" msgstr "" #: zerver/views/realm_emoji.py:44 msgid "Image file upload failed." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py:39 msgid "Exceeded rate limit." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py:52 #, python-brace-format msgid "Please request a manual export from {email}." msgstr "" #: zerver/views/realm_export.py:90 msgid "Invalid data export ID" msgstr "無效的資料輸出 ID" #: zerver/views/realm_export.py:94 msgid "Export already deleted" msgstr "" #: zerver/views/realm_icon.py:19 msgid "You must upload exactly one icon." msgstr "您必須上傳至少一個圖示" #: zerver/views/realm_linkifiers.py:44 zerver/views/realm_linkifiers.py:66 msgid "Linkifier not found." msgstr "" #: zerver/views/realm_logo.py:25 msgid "You must upload exactly one logo." msgstr "您必須上傳至少一個標誌圖" #: zerver/views/realm_playgrounds.py:32 msgid "Invalid playground" msgstr "" #: zerver/views/registration.py:558 msgid "The organization creation link has expired or is not valid." msgstr "" #: zerver/views/registration.py:566 msgid "New organization creation disabled" msgstr "創立新組織已禁用" #: zerver/views/streams.py:104 #, python-brace-format msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'" msgstr "使用者未被授權進行查詢 on behalf of '{principal}'" #: zerver/views/streams.py:151 msgid "Private streams cannot be made default." msgstr "" #: zerver/views/streams.py:183 msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." msgstr "您必須傳 \"new_description\" 或 \"new_group_name\"." #: zerver/views/streams.py:213 msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." msgstr "無效的 \"op\" 值。指定為 \"add\" 或 \"remove\"。" #: zerver/views/streams.py:281 msgid "Stream already has that name!" msgstr "串流已經是該名稱！" #: zerver/views/streams.py:304 msgid "Default streams cannot be made private." msgstr "" #: zerver/views/streams.py:343 zerver/views/user_groups.py:96 msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "" #: zerver/views/streams.py:425 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}." msgstr "{user_full_name} 已為您訂閱串流 {stream_name}." #: zerver/views/streams.py:431 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:" msgstr "{user_full_name} 已為您訂閱串流：" #: zerver/views/streams.py:502 #, python-brace-format msgid "Unable to access stream ({stream_name})." msgstr "無法存取串流 ({stream_name})." #: zerver/views/streams.py:512 msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams." msgstr "你只能邀請 Zephyr mirroring 使用者至私人串流。" #: zerver/views/streams.py:626 #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}." msgstr "{user_name} 已創建串流：{stream_str}." #: zerver/views/streams.py:628 #, python-brace-format msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}." msgstr "{user_name} 已創建一個新串流 {stream_str}." #: zerver/views/streams.py:629 msgid "new streams" msgstr "新串流" #: zerver/views/streams.py:656 #, python-brace-format msgid "Stream created by {user_name}." msgstr "{user_name} 已創建串流" #: zerver/views/streams.py:865 msgid "Unknown subscription property: {}" msgstr "未知的子敘述屬性：{}" #: zerver/views/streams.py:869 msgid "Not subscribed to stream id {}" msgstr "未訂閱串流 id {}" #: zerver/views/submessage.py:26 msgid "Invalid json for submessage" msgstr "無效的子訊息 json" #: zerver/views/thumbnail.py:32 zerver/views/upload.py:97 msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "" #: zerver/views/typing.py:31 msgid "Empty 'to' list" msgstr "" #: zerver/views/upload.py:95 msgid "

File not found.

" msgstr "

找不到檔案。

" #: zerver/views/upload.py:107 msgid "Invalid token" msgstr "無效的 token" #: zerver/views/upload.py:109 msgid "Invalid filename" msgstr "無效的 filename" #: zerver/views/upload.py:116 msgid "You must specify a file to upload" msgstr "您上傳必須指定一個檔案" #: zerver/views/upload.py:118 zerver/views/users.py:324 #: zerver/views/users.py:422 msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "你單次只可以上傳一個檔案" #: zerver/views/user_groups.py:61 msgid "No new data supplied" msgstr "" #: zerver/views/user_groups.py:122 #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "使用者 {user_id} 已是此群組的成員" #: zerver/views/user_groups.py:142 msgid "There is no member '{}' in this user group" msgstr "沒有成員 '{}' 在此使用者群組" #: zerver/views/user_settings.py:49 msgid "Avatar changes are disabled in this organization." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py:63 zerver/views/user_settings.py:149 msgid "Email address changes are disabled in this organization." msgstr "此組織修改 Email 地址已禁用" #: zerver/views/user_settings.py:101 msgid "Please fill out all fields." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py:106 msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py:116 msgid "Wrong password!" msgstr "密碼錯誤！" #: zerver/views/user_settings.py:121 msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds." msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py:127 msgid "New password is too weak!" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py:168 msgid "Check your email for a confirmation link. " msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py:218 msgid "Invalid default_language" msgstr "無效的 default_language" #: zerver/views/user_settings.py:278 msgid "Invalid notification sound '{}'" msgstr "無效的通知音效 '{}'" #: zerver/views/user_settings.py:294 msgid "You must upload exactly one avatar." msgstr "您上傳必須指定一個 avatar。" #: zerver/views/users.py:99 msgid "Cannot deactivate the only organization owner" msgstr "無法停用該組織唯一的所有者" #: zerver/views/users.py:186 msgid "" "The owner permission cannot be removed from the only organization owner." msgstr "剩唯一組織所有者時，所有者的權限不能被移除。" #: zerver/views/users.py:281 msgid "Failed to change owner, no such user" msgstr "修改所有者失敗，無此使用者" #: zerver/views/users.py:283 msgid "Failed to change owner, user is deactivated" msgstr "修改使用者失敗，使用者已停用" #: zerver/views/users.py:285 msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "修改所有者失敗，機器人不能擁有其他機器人" #: zerver/views/users.py:389 msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "直到 FAKE_EMAIL_DOMAIN 被正確的設定前，都不能新建機器人。\n請聯繫您伺服器的管理者。" #: zerver/views/users.py:397 msgid "Embedded bots are not enabled." msgstr "" #: zerver/views/users.py:399 msgid "Invalid embedded bot name." msgstr "無效的嵌入機器人名稱。" #: zerver/views/users.py:406 msgid "Username already in use" msgstr "使用者名稱已被使用" #: zerver/views/users.py:587 #, python-brace-format msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" msgstr "Email '{email}' 在此組織不允許" #: zerver/views/users.py:592 msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgstr "" #: zerver/views/users.py:598 msgid "Email '{}' already in use" msgstr "Email '{}' 已被使用" #: zerver/views/video_calls.py:39 msgid "Invalid Zoom access token" msgstr "無效的 Zoom access token" #: zerver/views/video_calls.py:44 msgid "Zoom credentials have not been configured" msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py:112 msgid "Invalid Zoom session identifier" msgstr "無效的 Zoom session identifier" #: zerver/views/video_calls.py:122 msgid "Invalid Zoom credentials" msgstr "無效的 Zoom credentials" #: zerver/views/video_calls.py:143 msgid "Failed to create Zoom call" msgstr "新建 Zoom 通話失敗" #: zerver/views/video_calls.py:215 msgid "Big Blue Button is not configured." msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py:233 msgid "Error connecting to the Big Blue Button server." msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py:237 msgid "Error authenticating to the Big Blue Button server." msgstr "" #: zerver/views/video_calls.py:240 msgid "Big Blue Button server returned an unexpected error." msgstr "" #: zerver/views/zephyr.py:35 msgid "Could not find Kerberos credential" msgstr "" #: zerver/views/zephyr.py:37 msgid "Webathena login not enabled" msgstr "未啟用 Webathena 登入" #: zerver/views/zephyr.py:58 msgid "Invalid Kerberos cache" msgstr "無效的 Kerberos cache" #: zerver/views/zephyr.py:74 msgid "We were unable to set up mirroring for you" msgstr "" #: zerver/webhooks/front/view.py:146 msgid "Unknown webhook request" msgstr "未知的 webhook 請求" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py:29 zerver/webhooks/zapier/view.py:41 msgid "Content can't be empty" msgstr "內容不能為空" #: zerver/webhooks/librato/view.py:172 msgid "Malformed JSON input" msgstr "" #: zerver/webhooks/newrelic/view.py:49 msgid "The newrelic webhook requires timestamp in milliseconds" msgstr "" #: zerver/webhooks/newrelic/view.py:66 msgid "" "The newrelic webhook requires current_state be in [open|acknowledged|closed]" msgstr "" #: zerver/webhooks/pivotal/view.py:179 msgid "Unable to handle Pivotal payload" msgstr "" #: zerver/webhooks/slack/view.py:27 msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" msgstr "錯誤：channels_map_to_topics 參數必須是 0 或 1" #: zerver/webhooks/slack/view.py:33 msgid "Message from Slack" msgstr "來自 Slack 的訊息" #: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:49 zerver/webhooks/zabbix/view.py:48 msgid "Invalid payload" msgstr "無效的 payload" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py:49 msgid "Unknown WordPress webhook action: {}" msgstr "未知的 WordPress webhook action: {}" #: zerver/worker/queue_processors.py:915 #, python-brace-format msgid "" "Your data export is complete and has been uploaded here:\n" "\n" "{public_url}" msgstr "" #. error #: zilencer/views.py:47 msgid "Must validate with valid Zulip server API key" msgstr "" #. error #: zilencer/views.py:55 msgid "Invalid token type" msgstr "無效的 token 類型" #: zilencer/views.py:83 msgid "{} is not a valid hostname" msgstr "{} 不是有效的 hostname" #: zilencer/views.py:208 msgid "Invalid property {}" msgstr "無效的屬性 {}" #: zilencer/views.py:210 msgid "Data is out of order." msgstr "" #: zilencer/views.py:230 msgid "Invalid data." msgstr "無效的資料。" #: zproject/backends.py:1928 msgid "Missing id_token parameter" msgstr "缺少 id_token 參數" #: zproject/backends.py:2271 msgid "Invalid OTP" msgstr "無效的 OTP" #: zproject/backends.py:2274 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "無法同時使用 mobile_flow_otp 和 desktop_flow_otp。"