{ "(This user has been deactivated)": "(Цього користувача деактивовано)", "(forever)": "(назавжди)", "(no description)": "(без опису)", "(no topic)": "(немає теми)", "(unavailable)": "(недоступний)", "(you)": "(Ви)", "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} днів)", "/dark (Toggle night mode)": "/dark (Перемкнути на нічний режим)", "/day (Toggle day mode)": "/day (Перемкнути на денний режим)", "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/fixed-width (Перемкнути на режим фіксованої ширини)", "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/fluid-width (Перемкнути на режим плаваючої ширини)", "/light (Toggle day mode)": "/light (Перемкнути на денний режим)", "/me is excited (Display action text)": "/me схвильований (Показати дію)", "/night (Toggle night mode)": "/night (Перемкнути на нічний режим)", "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Куди ми сьогодні підемо обідати? (Створити голосування)", "/todo (Create a todo list)": "/todo (Створити список завдань)", "1 day": "1 день", "1 hour": "1 година", "1 week": "1 тиждень", "10 minutes": "10 хвилин", "12-hour clock (5:00 PM)": "12-годинний (5:00 PM)", "2 minutes": "2 хвилини", "24-hour clock (17:00)": "24-годинний (17:00)", "3 days": "3 дні", "Total messages: {total_messages}": "Всього повідомлень: {total_messages}", "
Stream will be announced in #{notifications_stream}.
": "Канал буде оголошено в #{notifications_stream}.
", "The stream {stream_name} does not exist.
Manage your subscriptions
Канал {stream_name} не існує.
Керуйте своїми підписками
You can use any combination of these search operators in a single query. For example:
That query would search for messages sent by
:)
becomes \ud83d\ude03)": "Конвертувати смайлики перед надсиланням (:)
стає 😃)",
"Cookie Bot": "Cookie бот",
"Copied!": "Скопійовано!",
"Copy and close": "Копіювати і закрити",
"Copy code": "Копіювати код",
"Copy from stream": "Копіювати з каналу",
"Copy link": "Копіювати посилання",
"Copy link to message": "Скопіювати посилання на повідомлення",
"Copy link to topic": "",
"Copy mention syntax": "Копіювати синтаксис згадування",
"Copy version": "",
"Copy zuliprc": "Копіювати zuliprc",
"Create": "Створити",
"Create a stream": "",
"Create bot": "Створити бота",
"Create new stream": "Створити новий канал",
"Create stream": "Створити канал",
"Creating bot": "Створення бота",
"Creating stream...": "Створення каналу...",
"Current password": "Поточний пароль",
"Custom": "Довільний",
"Custom emoji": "Власні емодзі",
"Custom emoji added!": "Власний емодзі доданий!",
"Custom language: {query}": "Довільна мова: {query}",
"Custom linkifier added!": "Власний зв'язувач додано!",
"Custom playground added!": "",
"Custom profile fields": "Власні поля профілю",
"Customize profile picture": "Налаштувати зображення профілю",
"Cycle between stream narrows": "Переходи між звуженнями каналу",
"Data exports": "Експорт даних",
"Date muted": "Дата приглушена",
"Date uploaded": "Дата завантаження",
"Day": "День",
"Day logo": "Денний логотип",
"Day mode": "Денний режим",
"Day of the week to send digests": "День тижня для надсилання дайджестів",
"Deactivate": "Деактивувати",
"Deactivate account": "Деактивувати обліковий запис",
"Deactivate organization": "Деактивувати організацію",
"Deactivate your account": "Деактивувати свій обліковий запис",
"Deactivate {email}": "",
"Deactivated": "Деактивовано",
"Deactivated users": "Деактивовані користувачі",
"December": "Грудень",
"Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "Стандартно — {language}. Використовуйте 'text', щоб вимкнути підсвічування.",
"Default language": "Основна мова",
"Default language for code blocks:": "Основна мова для блоків коду:",
"Default settings for new users joining this organization.": "Стандартні налаштування для нових користувачів, що приєднуються до цієї організації.",
"Default streams": "Основні канали",
"Default user settings": "Стандартні налаштування для користувача",
"Default view": "Стандартний вигляд",
"Delete": "Видалити",
"Delete alert word": "Видалити сигнальне слово",
"Delete bot": "Видалити бота",
"Delete draft": "Видалити чернетку",
"Delete file": "Видалити файл",
"Delete icon": "Видалити піктограму",
"Delete logo": "Видалити логотип",
"Delete message": "Видалити повідомлення",
"Delete profile picture": "Видалити зображення профілю",
"Delete selected draft": "Видалити вибрану чернетку",
"Delete topic": "Видалити тему",
"Delete user group": "Видалити групу користувачів",
"Deleted": "Видалено",
"Deleted successfully!": "Видалено успішно!",
"Deleting a message removes it for everyone.": "Видалення повідомлення видаляє його для всіх.",
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Видалення теми негайно видалить її та її вміст для усіх. Інших користувачів це може заплутати, особливо якщо вони отримали електронний лист або push-сповіщення що стосуються видалених повідомлень.",
"Demote inactive streams": "Переміщати неактивні канали вниз",
"Dense mode": "Щільний режим",
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Залежно від розміру вашої організації, експорт може зайняти від секунди до години.",
"Deprecation notice": "Повідомлення про зникнення",
"Description": "Опис",
"Desktop": "Комп'ютер",
"Desktop & mobile apps": "Настільні та мобільні додатки",
"Detailed keyboard shortcuts documentation": "Докладна довідка про комбінації клавіш",
"Detailed message formatting documentation": "Докладна документація щодо форматування повідомлень",
"Detailed search operators documentation": "Детальна документація операторів пошуку",
"Disabled": "Вимкнено",
"Discard": "Скасувати",
"Dismiss for a week": "Видалити на тиждень",
"Display my availability to other users when online": "Показувати іншим користувачам мою присутність у мережі",
"Display settings": "Налаштування показу",
"Domain": "Домен",
"Don\u2019t allow disposable email addresses": "Не дозволяти одноразові адреси електронної пошти",
"Download": "Завантажити",
"Download .zuliprc": "Завантажити .zuliprc",
"Download botserverrc": "Завантажити botserverrc",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Завантажте конфігурацію всіх активних вихідних бот-серверів у форматі Zulip Botserver.",
"Download file": "Завантажити файл",
"Download the latest version.": "Завантажте останню версію.",
"Download zuliprc": "Завантажити zuliprc",
"Drafts": "Чернетки",
"Drafts ({draft_count})": "Чернеток ({draft_count})",
"Drafts older than {draft_lifetime} days are automatically removed.": "Чернетки старші за {draft_lifetime} днів, автоматично видаляються.",
"EDITED": "РЕДАГОВАНО",
"Edit": "Редагувати",
"Edit #{stream_name}": "",
"Edit bot": "Редагувати бота",
"Edit linkfiers": "",
"Edit selected draft": "Редагувати вибрану чернетку",
"Edit selected message": "Редагувати вибране повідомлення",
"Edit status message": "Редагувати статус",
"Edit topic": "Редагувати тему",
"Edit user": "Редагувати користувача",
"Edit your last message": "Редагувати останнє повідомлення",
"Edit your profile": "Редагувати свій профіль",
"Edited ({last_edit_timestr})": "Відредаговано ({last_edit_timestr})",
"Effect": "Ефект",
"Email": "Електронна пошта",
"Email address": "Електронна адреса",
"Email address changes are disabled in this organization.": "Зміна електронної адреси в цій організації вимкнена.",
"Email copied": "Електронну адресу скопійовано",
"Email notifications": "Сповіщення електронною поштою",
"Emails (one on each line or comma-separated)": "Електронні адреси (по одній на кожен рядок, або розділяйте комами)",
"Emoji name": "Ім'я емодзі",
"Emoji settings": "Налаштування емодзі",
"Emojiset changed successfully!": "Набір емодзі успішно змінився!",
"Enable message edit history": "Увімкнути історію редагування повідомлень",
"Enable notifications": "Увімкнути сповіщення",
"Enabled": "Увімкнено",
"Endpoint URL": "URL кінцевої точки",
"Error": "Помилка",
"Error adding alert word!": "Помилка додавання сигнального слова!",
"Error adding subscription": "Помилка додавання підписки",
"Error checking subscription": "Помилка перевірки підписки",
"Error creating stream": "Помилка створення каналу",
"Error deleting message": "Помилка видалення повідомлення",
"Error fetching message edit history": "Помилка отримання історії редагування повідомлень",
"Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
"Error listing invites": "Помилка списку запрошень",
"Error moving the topic": "Помилка переміщення теми",
"Error removing alert word!": "Помилка видалення сигнального слова!",
"Error removing subscription": "Помилка видалення підписки",
"Error removing user from #{stream_name}": "",
"Error removing user from this stream.": "Помилка видалення користувача з цього каналу.",
"Error saving edit": "Помилка збереження редагування",
"Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Помилка: не вдається деактивувати єдиного власника організації.",
"Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your org/repo#1234
syntax:": "Або, для автоматичного зв'язування використовуйте синтаксис GitHub org/repo#1234
:",
"Organization": "Організація",
"Organization administrators": "Адміністратори організації",
"Organization administrators can change this in the organization settings.": "Адміністратори організації можуть змінювати це в налаштуваннях організації.",
"Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Адміністратори організації можуть повторно активувати деактивованих користувачів.",
"Organization description": "Опис організації",
"Organization logo": "Логотип організації",
"Organization name": "Назва організації",
"Organization owners": "Власники організації",
"Organization permissions": "Дозволи організації",
"Organization profile": "Профіль організації",
"Organization profile picture": "Зображення профілю організації",
"Organization settings": "Налаштування організації",
"Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "Організація використовує {percent_used}% із {upload_quota}.",
"Other notification settings": "Інші налаштування сповіщень",
"Other permissions": "Інші дозволи",
"Other settings": "Інші налаштування",
"Out sick": "",
"Outgoing webhook message format": "Вихідний формат вебхук повідомлення",
"Override built-in emoji?": "",
"Owner": "Власник",
"Owner: {name}": "Власник: {name}",
"PMs, mentions, and alerts": "ПП, згадування та сигнальні слова",
"Pan & zoom": "",
"Participants": "Учасники",
"Participated": "Учасник",
"Password": "Пароль",
"Password is too weak": "Пароль занадто слабкий",
"Password should be at least {length} characters long": "Пароль повинен містити не менше {length} символів",
"Pattern": "Шаблон",
"People to add": "Додати людей",
"Personal": "",
"Personal settings": "Особисті налаштування",
"Pin stream to top": "Прикріпити канал до верху",
"Pin stream to top of left sidebar": "Прикріпити канал до верхньої лівої бічної панелі",
"Plans and pricing": "Плани та ціни",
"Play sound": "Відтворити мелодію",
"Please ask a billing administrator to