# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Batbuyan G, 2022 # Batbuyan G, 2022 # Mendsaikhan U., 2022 # Mendsaikhan U., 2022 # Tsendsuren E, 2022 # Tsendsuren E, 2022 # Undraa G, 2022 # Undraa G, 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Zulip\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-29 00:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-06 00:18+0000\n" "Last-Translator: Undraa G, 2022\n" "Language-Team: Mongolian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/mn/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: mn\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: analytics/views/stats.py:88 zerver/decorator.py:588 zerver/decorator.py:600 msgid "Not allowed for guest users" msgstr "Зочин хэрэглэгчдэд зөвшөөрөгдөөгүй" #: analytics/views/stats.py:132 msgid "Invalid organization" msgstr "Буруу бүлэг" #: analytics/views/stats.py:271 msgid "Public streams" msgstr "Нээлттэй групп чат" #: analytics/views/stats.py:272 msgid "Private streams" msgstr "Хаалттай групп чат" #: analytics/views/stats.py:273 msgid "Private messages" msgstr "Хувийн мессежүүд" #: analytics/views/stats.py:274 msgid "Group private messages" msgstr "Хувийн групп мессежүүд" #: analytics/views/stats.py:295 msgid "Unknown chart name: {}" msgstr "Чартын: {}" #: analytics/views/stats.py:305 #, python-brace-format msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}" msgstr "Эхлэх цаг дуусах хугацаанаас хожуу байна. Эхлэх: {start}, Дуусах: {end}" #: analytics/views/stats.py:327 analytics/views/stats.py:362 msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator." msgstr "Аналитик мэдээлэл байхгүй. Серверийн админтайгаа холбогдоно уу." #: analytics/views/support.py:166 zerver/views/streams.py:329 msgid "Invalid parameters" msgstr "Буруу параметрууд" #: corporate/lib/registration.py:29 #, python-brace-format msgid "" "Your organization has no Zulip licenses remaining and can no longer accept " "new users. Please [increase the number of licenses]({billing_page_link}) or " "[deactivate inactive users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new " "users to join." msgstr "Zulip лиценз үүсгэх эрхгүй байна. ({billing_page_link})  [лицензийн тоо нэмэх] эсвэл ({deactivate_user_help_page_link}) [идэвхгүй хэрэглэгчээ хасаж] шинэ хэрэглэгч үүсгэх эрхээ нээнэ үү." #: corporate/lib/registration.py:36 #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only one Zulip license remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " "users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than one user to " "join." msgstr "Zulip-ийн нэг л лиценз авсан байна. Та [лицензийн тоогоо нэмж болно]({billing_page_link}) эсвэл [идэвхгүй хэрэглэгчээ хасаж ]({deactivate_user_help_page_link}) шинэ хэрэглэгч нэмэх эрхээ нээнэ үү." #: corporate/lib/registration.py:41 #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only two Zulip licenses remaining. You can [increase " "the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " "users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than two users to " "join." msgstr "Zulip-ийн хоёр лиценз авсан байна. Та [лицензийн тоогоо нэмж болно]({billing_page_link}) эсвэл [идэвхгүй хэрэглэгчээ хасаж ]({deactivate_user_help_page_link}) шинэ хэрэглэгч нэмэх эрхээ нээнэ үү." #: corporate/lib/registration.py:46 #, python-brace-format msgid "" "Your organization has only three Zulip licenses remaining. You can [increase" " the number of licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " "users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow more than three users to " "join." msgstr "Zulip-ийн 3 лиценз авсан байна. Та [лицензийн тоогоо нэмж болно]({billing_page_link}) эсвэл [идэвхгүй хэрэглэгчээ хасаж ]({deactivate_user_help_page_link}) шинэ хэрэглэгч нэмэх эрхээ нээнэ үү." #: corporate/lib/registration.py:57 #, python-brace-format msgid "" "A new member ({email}) was unable to join your organization because all " "Zulip licenses are in use. Please [increase the number of " "licenses]({billing_page_link}) or [deactivate inactive " "users]({deactivate_user_help_page_link}) to allow new members to join." msgstr "({email}) шинэ гишүүн нь группруу нэгдэх боломжгүй байна. Zulip-ийн бүр лицензийг хэрэглэсэн байна. Та [лицензийн тоогоо нэмж болно]({billing_page_link}) эсвэл [идэвхгүй хэрэглэгчээ хасаж ]({deactivate_user_help_page_link}) шинэ хэрэглэгч нэмэх эрхээ нээнэ үү." #: corporate/lib/registration.py:101 msgid "All Zulip licenses for this organization are currently in use." msgstr "Энэ байгууллагын бүх Zulip лицензийг одоогоор ашиглаж байна." #: corporate/lib/registration.py:104 #, python-brace-format msgid "" "Your organization does not have enough unused Zulip licenses to invite " "{num_invites} users." msgstr "Танд {num_invites} тооны хэрэглэгч нэмэхэд хангалттай Zulip лиценз алга." #: corporate/lib/stripe.py:92 msgid "You must invoice for at least {} users." msgstr "Та хамгийн багадаа {} хэрэглэгчийн нэхэмжлэх ёстой." #: corporate/lib/stripe.py:97 msgid "" "Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To " "complete the upgrade, please contact {}." msgstr "{}-с дээш лицензтэй нэхэмжлэхийг энэ хуудаснаас боловсруулах боломжгүй. Шинэчлэлтийг дуусгахын тулд {}-тэй холбогдоно уу." #: corporate/lib/stripe.py:205 #, python-brace-format msgid "Something went wrong. Please contact {email}." msgstr "Алдаа гарлаа. {email} холбогдоно уу." #: corporate/lib/stripe.py:206 msgid "Something went wrong. Please reload the page." msgstr "Алдаа гарлаа. Хуудсаа дахин уншуулна уу." #: corporate/lib/stripe.py:280 msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again." msgstr "Алдаа гарлаа. Хэсэг хугацаанд хүлээж байгаад дахин оролдоно уу." #: corporate/lib/stripe.py:997 #, python-brace-format msgid "" "Your organization's request for sponsored hosting has been approved! " "{emoji}.\n" msgstr "" #: corporate/views/billing_page.py:45 msgid "No payment method on file" msgstr "Файл дээр төлбөрийн хэлбэр байхгүй байна" #: corporate/views/billing_page.py:48 #, python-brace-format msgid "{brand} ending in {last4}" msgstr "{brand} төгсгөл нь {last4}" #: corporate/views/billing_page.py:56 #, python-brace-format msgid "Unknown payment method. Please contact {email}." msgstr "Тодорхойгүй төлбөрийн хэлбэр байна. {email} холбогдоно уу." #: corporate/views/billing_page.py:180 msgid "" "Unable to update the plan. The plan has been expired and replaced with a new" " plan." msgstr "Үйлчилгээний ангилал шинэчлэх боломжгүй. Хугацаа нь дууссаны дараа шинэ ангилал идэвхжүүлэх боломжтой." #: corporate/views/billing_page.py:184 msgid "Unable to update the plan. The plan has ended." msgstr "Үйлчилгээний ангилал шинэчлэх боломжгүй. Хугацаа нь дууссан байна." #: corporate/views/billing_page.py:207 corporate/views/billing_page.py:230 msgid "" "Unable to update licenses manually. Your plan is on automatic license " "management." msgstr "Лицензүүдийг гараар шинэчлэх боломжгүй. Таны план автомат лицензийн менежмент дээр байна." #: corporate/views/billing_page.py:213 #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already on {licenses} licenses in the current billing period." msgstr "Таны үйлчилгээ {licenses} лицензээр сунгагдах боломжтой." #: corporate/views/billing_page.py:218 msgid "You cannot decrease the licenses in the current billing period." msgstr "Та одоогийн төлбөрийн хугацаандаа лицензийг бууруулах боломжгүй." #: corporate/views/billing_page.py:236 #, python-brace-format msgid "" "Your plan is already scheduled to renew with {licenses_at_next_renewal} " "licenses." msgstr "Таны үйлчилгээ {licenses_at_next_renewal}  лицензээр автомат сунгалт хийгдэхээр байна." #: corporate/views/billing_page.py:249 msgid "Nothing to change." msgstr "Өөрчлөх зүйл алга." #: corporate/views/event_status.py:28 msgid "No customer for this organization!" msgstr "Энэ байгууллагад үйлчлүүлэгч байхгүй!" #: corporate/views/event_status.py:34 msgid "Session not found" msgstr "Холболт салсан" #: corporate/views/event_status.py:37 zerver/decorator.py:180 msgid "Must be a billing administrator or an organization owner" msgstr "Төлбөрийн администратор эсвэл байгууллагын эзэмшигч байх ёстой." #: corporate/views/event_status.py:47 msgid "Payment intent not found" msgstr "Төлбөрийн зориулалт олдсонгүй" #: corporate/views/event_status.py:49 msgid "Pass stripe_session_id or stripe_payment_intent_id" msgstr "" #: corporate/views/session.py:55 msgid "Please create a customer first." msgstr "Эхлээд харилцагч үүсгэнэ үү." #: corporate/views/session.py:62 msgid "Invalid payment intent id." msgstr "Төлбөрийн зориулалтын ID буруу байна." #: corporate/views/session.py:67 msgid "Payment already succeeded." msgstr "Төлбөр аль хэдийн амжилттай болсон." #: corporate/views/session.py:72 msgid "Payment processing." msgstr "Төлбөрийн боловсруулалт." #: templates/analytics/stats.html:10 msgid "Analytics are fully available 24 hours after organization creation." msgstr "Байгууллагыг үүсгэснээс хойш 24 цагийн дараа аналитик бүрэн боломжтой." #: templates/analytics/stats.html:15 #, python-format msgid "Zulip analytics for %(target_name)s" msgstr "%(target_name)s-д зориулсан Zulip аналитик" #: templates/analytics/stats.html:19 msgid "Messages sent over time" msgstr "Цаг хугацааны явцад илгээсэн мессежүүд" #: templates/analytics/stats.html:21 templates/analytics/stats.html:102 msgid "Aggregation" msgstr "Нэгтгэх" #: templates/analytics/stats.html:23 templates/analytics/stats.html:104 msgid "Daily" msgstr "Өдөр бүр" #: templates/analytics/stats.html:24 templates/analytics/stats.html:105 msgid "Weekly" msgstr "Долоо хоног бүр" #: templates/analytics/stats.html:25 templates/analytics/stats.html:106 msgid "Cumulative" msgstr "Нэгдсэн" #: templates/analytics/stats.html:33 templates/analytics/stats.html:49 #: templates/analytics/stats.html:90 templates/analytics/stats.html:114 msgid "Me" msgstr "Би" #: templates/analytics/stats.html:35 msgid "Humans" msgstr "Humans" #: templates/analytics/stats.html:37 msgid "Bots" msgstr "Ботууд" #: templates/analytics/stats.html:44 msgid "Messages sent by client" msgstr "Хэрэглэгчээс илгээгдсэн мессежүүд" #: templates/analytics/stats.html:50 templates/analytics/stats.html:91 #: templates/analytics/stats.html:116 msgid "Everyone" msgstr "Хүн бүр" #: templates/analytics/stats.html:51 templates/analytics/stats.html:92 msgid "Last week" msgstr "Сүүлийн долоо хоног" #: templates/analytics/stats.html:52 templates/analytics/stats.html:93 msgid "Last month" msgstr "Сүүлийн сар" #: templates/analytics/stats.html:53 templates/analytics/stats.html:94 msgid "Last year" msgstr "Сүүлийн жил" #: templates/analytics/stats.html:54 templates/analytics/stats.html:95 msgid "All time" msgstr "Бүх цаг" #: templates/analytics/stats.html:60 msgid "Active users" msgstr "Идэвхтэй хэрэглэгчид" #: templates/analytics/stats.html:63 msgid "Daily actives" msgstr "Өдөр тутмын идэвхтэй үйл ажиллагаа" #: templates/analytics/stats.html:64 msgid "15 day actives" msgstr "15 хоногийн идэвхтэй" #: templates/analytics/stats.html:65 msgid "Total users" msgstr "Бүх хэрэглэгчид" #: templates/analytics/stats.html:73 msgid "Users" msgstr "Хэрэглэгчид" #: templates/analytics/stats.html:84 msgid "Messages sent by recipient type" msgstr "Хүлээн авагчийн төрлөөр илгээсэн зурвасууд" #: templates/analytics/stats.html:100 msgid "Messages read over time" msgstr "Мессежүүд цаг хугацааны явцад уншина" #: templates/analytics/stats.html:124 msgid "Last update" msgstr "Сүүлийн шинэчлэл" #: templates/analytics/stats.html:125 msgid "" "A full update of all the graphs happens once a day. The “messages sent over " "time” graph is updated once an hour." msgstr "Бүх графикуудын бүрэн шинэчлэлт өдөрт нэг удаа хийгддэг. \"Цаг хугацааны туршид илгээсэн мессеж\" графикийг цагт нэг удаа шинэчилдэг." #: templates/analytics/stats.html:129 msgid "Analytics documentation" msgstr "Шинжилгээний баримт бичиг" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:8 msgid "Email changed!" msgstr "Имэйл өөрчлөгдсөн!" #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:12 #, python-format msgid "" "\n" " This confirms that the email address for your Zulip account has changed\n" " from %(old_email_html_tag)s to %(new_email_html_tag)s\n" " " msgstr "\nЭнэ нь таны Zulip аккаунтын имэйл хаяг %(old_email_html_tag)s-аас %(new_email_html_tag)s болж өөрчлөгдсөнийг мэдэгдэж байна." #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:9 msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system." msgstr "Бид таны баталгаажуулах линкийг энэхүү систем дээрээс олсонгүй." #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:11 #: templates/confirmation/link_malformed.html:12 #, python-format msgid "" "\n" " Anyway, shoot us a line at %(support_email_html_tag)s and we'll get this resolved shortly.\n" " " msgstr "\nБидэн рүү %(support_email_html_tag)s руу залгаад, холбогдоорой." #: templates/confirmation/link_expired.html:10 msgid "Whoops. The confirmation link has expired or been deactivated." msgstr "Энэхүү баталгаажуулах линкийн хугацаа дууссан эсвэл идэвхгүй болсон байна." #: templates/confirmation/link_expired.html:11 msgid "Please contact your organization administrator for a new link." msgstr "Шинэ линк авахын тул байгууллагын админтай холбогдоно уу." #: templates/confirmation/link_malformed.html:9 msgid "Whoops. The confirmation link is malformed." msgstr "Энэхүү баталгаажуулах линк эвдэрсэн байна." #: templates/confirmation/link_malformed.html:10 msgid "" "Make sure you copied the link correctly in to your browser. If you're still " "encountering this page, it's probably our fault. We're sorry." msgstr "Та хөтөч дээрээ холбоосыг зөв хуулсан эсэхээ шалгаарай. Хэрэв та энэ хуудастай тулгарсан хэвээр байгаа бол энэ нь бидний буруу байж магадгүй юм. Биднийг уучлаарай." #: templates/corporate/billing.html:20 msgid "Billing" msgstr "Төлбөр" #: templates/corporate/billing.html:228 msgid "Close" msgstr "Хаах" #: templates/corporate/support_request.html:7 templates/zerver/footer.html:93 msgid "Contact support" msgstr "Тусламж авах" #: templates/corporate/support_request.html:15 msgid "From" msgstr "Хэнээс" #: templates/corporate/support_request.html:19 msgid "Organization" msgstr "Байгууллага" #: templates/corporate/support_request.html:23 msgid "Subject" msgstr "Гарчиг" #: templates/corporate/support_request.html:27 msgid "Message" msgstr "Мэссэж" #: templates/corporate/support_request.html:33 msgid "Submit" msgstr "Илгээх" #: templates/corporate/upgrade.html:19 #, python-format msgid "Upgrade to %(plan)s" msgstr "%(plan)s -руу дээшлүүлэх" #: templates/corporate/upgrade.html:58 templates/corporate/upgrade.html:176 msgid "Payment schedule" msgstr "Төлбөрийн хуваарь" #: templates/corporate/upgrade.html:68 msgid "Pay monthly" msgstr "Сараар төлөх" #: templates/corporate/upgrade.html:75 templates/corporate/upgrade.html:180 msgid "Pay annually" msgstr "Жилээр төлөх" #: templates/corporate/upgrade.html:87 msgid "License management" msgstr "Лицензийн менежмент" #: templates/corporate/upgrade.html:91 msgid "Automatic" msgstr "Автомат" #: templates/corporate/upgrade.html:92 msgid "Most convenient" msgstr "Хамгийн тохиромжтой" #: templates/corporate/upgrade.html:98 msgid "Manual" msgstr "Гараар" #: templates/corporate/upgrade.html:99 msgid "Most control" msgstr "Ихэнх хяналт" #: templates/corporate/upgrade.html:243 msgid "Leave blank if your organization does not have a website." msgstr "Хэрэв танай байгууллага вэбсайтгүй бол хоосон орхино уу." #: templates/corporate/zulipchat_migration_tos.html:3 msgid "" "\n" " This team chat is now being hosted on Zulip Cloud. Please accept the Zulip Terms of Service to continue.\n" " " msgstr "\nЭнэ багийн чатыг одоо Zulip Cloud дээр зохион байгуулж байна. Үргэлжлүүлэхийн тулд Zulip үйлчилгээний нөхцөлийг хүлээн зөвшөөрнө үү." #: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26 msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:" msgstr "Эсвэл нөөц утасныхаа аль нэгийг ашиглана уу:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html:37 msgid "As a last resort, you can use a backup token:" msgstr "Та нөөц токен ашиглаж болно:" #: templates/two_factor/_wizard_forms.html:41 msgid "Use backup token" msgstr "Нөөц токен ашиглах" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:13 msgid "Accept the Terms of Service" msgstr "Үйлчилгээний нөхцөлийг зөвшөөрөх" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:20 #: templates/zerver/create_realm.html:22 templates/zerver/login.html:84 #: templates/zerver/register.html:118 templates/zerver/reset.html:19 #: templates/zerver/reset_confirm.html:20 msgid "Email" msgstr "Имэйл" #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:47 #: templates/zerver/register.html:243 #, python-format msgid "" "I agree to the Terms of Service." msgstr "Би үйлчилгээний нөхцөл зөвшөөрч байна." #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:57 msgid "Accept" msgstr "Зөвшөөрөх" #: templates/zerver/accounts_home.html:14 msgid "Sign up for Zulip" msgstr "Zulip-д бүртгүүлнэ үү" #: templates/zerver/accounts_home.html:33 msgid "You need an invitation to join this organization." msgstr "Энэ группд элсэхийн тулд танд урилга хэрэгтэй." #: templates/zerver/accounts_home.html:68 templates/zerver/login.html:148 #: templates/zerver/portico-header.html:43 templates/zerver/register.html:264 msgid "Sign up" msgstr "Бүртгүүлэх" #: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:45 #: templates/zerver/login.html:127 templates/zerver/register.html:79 msgid "OR" msgstr "OR" #: templates/zerver/accounts_home.html:82 #, python-format msgid "Sign up with %(identity_provider)s" msgstr "%(identity_provider)s-аар нэвтрэх" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:13 msgid "Thanks for signing up!" msgstr "Бүртгүүлсэнд баярлалаа!" #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17 msgid "Check your email so we can get started." msgstr "Эхлэхийн тулд имэйлээ шалгана уу." #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21 msgid "Still no email? We can resend it." msgstr "Имэйл ирээгүй байна уу? Бид дахин илгээж болно." #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:22 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder." msgstr "Энэ тохиолдол спам хавтсаа шалгана уу." #: templates/zerver/app/index.html:74 msgid "Loading..." msgstr "Уншиж байна" #: templates/zerver/app/index.html:77 msgid "" "If this message does not go away, try reloading the" " page." msgstr "" #: templates/zerver/app/index.html:109 msgid "Unable to connect to Zulip." msgstr "Zulip-тай холбогдох боломжгүй байна." #: templates/zerver/app/index.html:110 msgid "Updates may be delayed." msgstr "Шинэчлэлтүүд хойшлогдож магадгүй." #: templates/zerver/app/index.html:111 msgid "Retrying soon…" msgstr "Удахгүй дахин оролдоно..." #: templates/zerver/app/index.html:112 msgid "Try now." msgstr "Дахин оролдоно уу" #: templates/zerver/app/index.html:187 templates/zerver/app/index.html:189 msgid "Messages" msgstr "Мессеж" #: templates/zerver/billing_nav.html:4 #: templates/zerver/development/integrations_dev_panel.html:15 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:17 #: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5 #: templates/zerver/portico-header.html:9 msgid "Zulip" msgstr "Zulip" #: templates/zerver/config_error.html:14 msgid "" "\n" " You are trying to log in using LDAP without creating an\n" " organization first. Please use EmailAuthBackend to create\n" " your organization and then try again.\n" " " msgstr "\nТа эхлээд групп үүсгэхгүйгээр LDAP ашиглан нэвтрэхийг оролдож байна. EmailAuthBackend ашиглан байгууллагаа үүсгээд дахин оролдоно уу." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:10 msgid "Zulip account not found." msgstr "Zulip аккаунт олдсонгүй." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:14 #, python-format msgid "" "\n" " No account found for %(email)s.\n" " " msgstr "\n%(email)s бүртгэл олдсонгүй." #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:26 msgid "Log in with another account" msgstr "Өөр бүртгэлээр нэвтрэх" #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:33 msgid "Continue to registration" msgstr "Бүртгэлээ үргэлжлүүлнэ үү" #: templates/zerver/create_realm.html:12 msgid "Create a new Zulip organization" msgstr "Шинэ Zulip байгууллагыг үүсгэ" #: templates/zerver/create_realm.html:20 templates/zerver/reset.html:22 msgid "Enter your email address" msgstr "Имэйл хаягаа оруулна уу." #: templates/zerver/create_realm.html:25 templates/zerver/for-business.html:26 #: templates/zerver/for-communities.html:32 #: templates/zerver/for-communities.html:62 #: templates/zerver/for-education.html:34 templates/zerver/for-events.html:35 #: templates/zerver/for-events.html:289 #: templates/zerver/for-open-source.html:37 #: templates/zerver/for-open-source.html:710 #: templates/zerver/for-research.html:37 #: templates/zerver/for-research.html:402 templates/zerver/use-cases.html:23 msgid "Create organization" msgstr "Байгууллага үүсгэх" #: templates/zerver/deactivated.html:15 msgid "Deactivated organization" msgstr "Идэвхгүй болсон байгууллага" #: templates/zerver/deactivated.html:20 #, python-format msgid "" "\n" " The organization you are trying to join, %(deactivated_domain_name)s, has been deactivated.\n" " " msgstr "\nТаны элсэх гэж буй %(deactivated_domain_name)s групп идэвхгүй болсон байна." #: templates/zerver/deactivated.html:24 #, python-format msgid "" "\n" " It has moved to %(deactivated_redirect)s.\n" " " msgstr "\nЭнэ нь %(deactivated_redirect)s руу шилжсэн." #: templates/zerver/deactivated.html:28 #, python-format msgid "" "\n" " Please contact %(support_email)s to reactivate\n" " this group.\n" " " msgstr "\nЭнэ группыг дахин идэвхжүүлэхийн тулд %(support_email)s -тай холбогдоно уу." #: templates/zerver/desktop_login.html:7 msgid "Finish desktop login" msgstr "Компьютер дээрх нэвтэрч дуусгана уу" #: templates/zerver/desktop_login.html:10 msgid "" "Use your web browser to finish logging in, then come back here to paste in " "your login token." msgstr "Амжилттай нэвтрэхийн тулд вэб хөтчөө ашиглаад, энд буцаж ирээд нэвтрэх токеноо оруулна уу." #: templates/zerver/desktop_login.html:14 msgid "Paste token here" msgstr "Токеныг энд оруулна уу" #: templates/zerver/desktop_login.html:16 msgid "Finish" msgstr "Дуусах" #: templates/zerver/desktop_login.html:20 msgid "Incorrect token." msgstr "Буруу токен" #: templates/zerver/desktop_login.html:24 msgid "Token accepted. Logging you in…" msgstr "Токен зөвшөөрөгдлөө. Нэвтэрч байна..." #: templates/zerver/desktop_redirect.html:8 msgid "" "Copy this login token and return to your Zulip app to finish logging in:" msgstr "Амжилттай нэвтрэхийн тулд энэ нэвтрэх токеныг хуулаад Zulip програм руугаа буцна уу:" #: templates/zerver/desktop_redirect.html:13 msgid "Copy" msgstr "Хуулах" #: templates/zerver/desktop_redirect.html:15 msgid "You may then close this window." msgstr "Дараа нь та энэ цонхыг хааж болно." #: templates/zerver/desktop_redirect.html:16 msgid "Or, continue in your browser." msgstr "Эсвэл өөрийн интернэт хөтөч дээрээ үргэлжлүүлж болно." #: templates/zerver/development-community.html:24 msgid "The Zulip development community" msgstr "Zulip хөгжүүлэлт" #: templates/zerver/development-community.html:31 #: templates/zerver/development-community.html:56 msgid "Join as a user" msgstr "Хэрэглэгчээр нэгдэх" #: templates/zerver/development-community.html:34 #: templates/zerver/development-community.html:59 msgid "Join as a self-hoster" msgstr "Self-hoster-оор нэгдэх" #: templates/zerver/development-community.html:37 #: templates/zerver/development-community.html:62 msgid "Join as a contributor" msgstr "Contributor-оор нэгдэх" #: templates/zerver/development/dev_login.html:23 msgid "Anonymous user" msgstr "Үл таних хэрэглэгч" #: templates/zerver/development/dev_login.html:29 msgid "Owners" msgstr "Эзэмшигчид" #: templates/zerver/development/dev_login.html:40 msgid "Administrators" msgstr "Админ" #: templates/zerver/development/dev_login.html:51 msgid "Moderators" msgstr "Модераторууд" #: templates/zerver/development/dev_login.html:62 msgid "Guest users" msgstr "Зочин хэрэглэгчид" #: templates/zerver/development/dev_login.html:76 msgid "Normal users" msgstr "Энгийн хэрэглэгч" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:8 #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:1 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:8 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:1 msgid "Hi," msgstr "Сайн уу," #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:10 #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:4 #, python-format msgid "" "We received a request to change the email address for the Zulip account on " "%(realm_uri)s from %(old_email)s to %(new_email)s. To confirm this change, " "please click below:" msgstr "Бид %(realm_uri)s дээрх Zulip бүртгэлийн имэйл хаягийг %(old_email)s-аас %(new_email)s болгон өөрчлөх хүсэлтийг хүлээн авсан. Энэ өөрчлөлтийг баталгаажуулахын тулд доор дарна уу:" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:11 msgid "Confirm email change" msgstr "имэйл өөрчлөхийг баталгаажуулна уу" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.source.html:13 #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "%(support_email)s." msgstr "Хэрэв та энэ өөрчлөлтийг хийх хүсэлт явуулаагүй бол яаралтай %(support_email)s холбогдоно уу." #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.subject.txt:1 msgid "Verify your new email address" msgstr "Шинэ имэйл хаягаа баталгаажуулна уу" #: templates/zerver/emails/confirm_new_email.txt:9 #, python-format msgid "" "If you did not request this change, please contact us immediately at " "<%(support_email)s>." msgstr "Хэрэв та энэ өөрчлөлтийг хийх хүсэлт явуулаагүй бол яаралтай %(support_email)s холбогдоно уу." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:10 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:2 msgid "You have requested a new Zulip organization. Awesome!" msgstr "Та шинэ Zulip групп үүсгэх хүсэлт гаргасан байна. " #: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:12 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:4 msgid "You recently signed up for Zulip. Awesome!" msgstr "Та саяхан Zulip-д бүртгүүлсэн байна." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:17 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:8 msgid "" "Click the button below to create the organization and register your account." msgstr "Доорх товчийг дарж байгууллага үүсгэн аккаунтаа бүртгүүлнэ үү." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:19 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:10 msgid "Click the button below to complete registration." msgstr "Бүртгэлийг дуусгахын тулд доорх товчийг дарна уу." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:21 #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:16 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:14 msgid "Complete registration" msgstr "Бүртгэл хийгдэж дууслаа." #: templates/zerver/emails/confirm_registration.source.html:23 #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:19 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:19 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:13 #, python-format msgid "" "Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble, have any " "feedback, or just want to chat!" msgstr "Хэрэв танд асуудал тулгарвал, санал хүсэлт байвал эсвэл зүгээр л чатлахыг хүсвэл %(support_email)s хаягаар бидэнтэй хүссэн үедээ холбогдоорой!" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:2 msgid "Create your Zulip organization" msgstr "Зулип групп үүсгэ" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:4 msgid "Activate your Zulip account" msgstr "Zulip аккаунтаа идэвхжүүлнэ үү" #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:14 #: templates/zerver/emails/invitation.txt:8 #, python-format msgid "" "Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble,have any " "feedback, or just want to chat!" msgstr "Хэрэв танд асуудал тулгарвал, санал хүсэлт байвал эсвэл зүгээр л чатлахыг хүсвэл %(support_email)s дугаараар бидэнтэй хүссэн үедээ холбогдоорой!" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:39 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:33 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46 msgid "Manage email preferences" msgstr "Имэйлийн тохиргоог удирдах" #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:18 msgid "Unsubscribe from marketing emails" msgstr "Маркетингийн имэйлийн бүртгэлийг цуцлах" #: templates/zerver/emails/digest.source.html:27 msgid "New streams" msgstr "Шинэ группууп" #: templates/zerver/emails/digest.source.html:34 msgid "Click here to log in to Zulip and catch up." msgstr "Zulip-д нэвтэрхийн тулп энд дарна уу." #: templates/zerver/emails/digest.source.html:40 msgid "Unsubscribe from digest emails" msgstr "Мэдээллийн цахим шуудангийн бүртгэлийг цуцлах" #: templates/zerver/emails/digest.subject.txt:1 #, python-format msgid "Zulip digest for %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)s-д зориулсан Zulip digest" #: templates/zerver/emails/digest.txt:12 #, python-format msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_uri)s." msgstr "Zulip-д нэвтэрч орохын тулд энд дарна уу: %(organization_uri)s." #: templates/zerver/emails/digest.txt:15 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:19 msgid "Manage email preferences:" msgstr "Имэйлийн тохиргоог удирдах:" #: templates/zerver/emails/digest.txt:19 msgid "Unsubscribe from digest emails:" msgstr "Мэдээллийн цахим шуудангийн бүртгэлийг цуцлах:" #: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:31 #: templates/zerver/emails/email_base_marketing.source.html:31 msgid "Swimming fish" msgstr "Swimming fish" #: templates/zerver/emails/find_team.source.html:8 #: templates/zerver/emails/find_team.txt:1 msgid "Thanks for your request!" msgstr "Таны хүсэлтэнд баярлалаа!" #: templates/zerver/emails/find_team.source.html:10 #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " "organizations hosted by %(external_host)s:" msgstr "Таны %(email)s и-мэйл хаяг нь %(external_host)s-н зохион байгуулсан дараах Zulip группд бүртгэлтэй байна:" #: templates/zerver/emails/find_team.source.html:18 #: templates/zerver/emails/find_team.txt:10 msgid "" "If you have trouble logging in, please contact Zulip support by replying to " "this email." msgstr "Хэрэв та нэвтэрч ороход асуудалтай байгаа бол энэ имэйлд хариу илгээж Zulip тусламжтай холбогдоно уу." #: templates/zerver/emails/find_team.source.html:20 #: templates/zerver/emails/find_team.txt:13 msgid "Thanks for using Zulip!" msgstr "Zulip-г ашигласанд баярлалаа!" #: templates/zerver/emails/find_team.subject.txt:1 msgid "Your Zulip accounts" msgstr "Таны Zulip аккаунтууд" #: templates/zerver/emails/find_team.txt:3 #, python-format msgid "" "Your email address %(email)s has accounts with the following Zulip " "organizations hosted by %(external_host)s:" msgstr "Таны %(email)s и-мэйл хаяг нь %(external_host)s-н зохион байгуулсан дараах Zulip группд бүртгэлтэй байна:" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:8 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:1 msgid "Welcome to Zulip!" msgstr "Zulip-т тавтай морил!" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:13 msgid "" "You've created a demo Zulip organization. Note that this organization will " "be automatically deleted in 30 days. Learn more about demo organizations here!" msgstr "Та Zulip demo групп үүсгэсэн. Энэ групп 30 хоногийн дараа автоматаар устах болно гэдгийг анхаарна уу. Демо группын талаар эндээс нэмэлт мэдээлэл аваарай!" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:15 #, python-format msgid "You've created the new Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Та %(realm_name)s шинэ Zulip байгууллагыг үүсгэсэн байна." #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:18 #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Та Zulip байгууллагад элссэн байна %(realm_name)s ." #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:23 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:15 msgid "Your account details:" msgstr "Таны аккаунты мэдээллүүд: " #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:25 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:16 #, python-format msgid "Organization URL: %(organization_url)s" msgstr "Байгууллагын URL: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:28 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:19 #, python-format msgid "Username: %(ldap_username)s" msgstr "Хэрэглэгчийн нэр: %(ldap_username)s" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:30 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:21 msgid "Use your LDAP account to log in" msgstr "Нэвтрэхийн тул өөрийн LDAP аккаунтаа ашиглана уу." #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:33 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:24 #, python-format msgid "Email: %(email)s" msgstr "Имэйл: %(email)s" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:36 #, python-format msgid "" "(you'll need these to sign in to the mobile " "and desktop apps)" msgstr "( мобайл болон ширээний апп-д нэвтрэхийн тулд танд эдгээр хэрэгтэй болно)" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:41 #, python-format msgid "" "Check out our guide for admins, " "become a Zulip pro with a few keyboard shortcuts, or dive right in!" msgstr "Манай админуудад зориулсан гарын авлагыг үзээрэй, цөөн хэдэн keyboard shortcuts Zulip-ийг хялбар ашиглах, эсвэл шууд нэвтэрч ороорой!" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:43 #, python-format msgid "" "Learn more about Zulip, become a " "pro with a few keyboard " "shortcuts, or dive right in!" msgstr "Zulip-ийн талаар илүү ихийг мэдэж аваарай, цөөн хэдэн keyboard shortcuts Zulip-ийг хялбар ашиглах, эсвэл шууд нэвтэрч ороорой!" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:48 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:36 msgid "Cheers," msgstr "Cheers," #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:49 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:37 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:14 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7 msgid "Team Zulip" msgstr "Zulip Бүлэг" #: templates/zerver/emails/followup_day1.source.html:53 msgid "" "PS: Follow us on Twitter, star us " "on GitHub, or chat with us " "live on the Zulip " "community server!" msgstr "Жич: Twitter дээр биднийг дагаж, GitHub дээр одоор эсвэл Zulip олон нийтийн сервер дээр бидэнтэй шууд чатлаарай!" #: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:2 #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new organization details" msgstr "Zulip дээрх %(realm_name)s: Таны шинэ байгууллагын дэлгэрэнгүй мэдээлэл" #: templates/zerver/emails/followup_day1.subject.txt:4 #, python-format msgid "%(realm_name)s on Zulip: Your new account details" msgstr "Zulip дээр %(realm_name)s: Таны шинэ аккаунтын мэдээллүүд" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:5 msgid "" "You've created a demo Zulip organization. Note that this organization will " "be automatically deleted in 30 days. Learn more about demo organizations " "here: https://zulip.com/help/demo-organizations" msgstr "Та Zulip demo группыг үүсгэсэн. Энэ групп нь 30 хоногийн дараа автоматаар устах болно гэдгийг анхаарна уу. Демо группын талаар илүү ихийг эндээс авна уу: https://zulip.com/help/demo-organizations" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:7 #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:9 #, python-format msgid "You've created the new Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Та %(realm_name)s шинэ Zulip байгууллагыг үүсгэсэн." #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:11 #, python-format msgid "You've joined the Zulip organization %(realm_name)s." msgstr "Та Zulip байгууллагад элссэн байна %(realm_name)s." #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:26 #, python-format msgid "" "(you'll need these to sign in to the mobile and desktop apps " "(%(apps_page_link)s))" msgstr "(мобайл болон ширээний апп-д нэвтрэхийн тулд танд эдгээр хэрэгтэй болно (%(apps_page_link)s))" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:30 #, python-format msgid "" "Check out our guide (%(getting_started_link)s) for admins, become a Zulip " "pro with a few keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive " "right in to %(realm_uri)s!" msgstr "Админуудад зориулсан манай гарын авлагыг (%(getting_started_link)s) үзээрэй, цөөн keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s) Zulip хялбар ашиглах болох эсвэл %(realm_uri)s руу шууд ороорой!" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:32 #, python-format msgid "" "Learn more (%(getting_started_link)s) about Zulip, become a pro with a few " "keyboard shortcuts (%(keyboard_shortcuts_link)s), or dive right in to " "%(realm_uri)s!" msgstr "Zulip-ийн талаар илүү ихийг мэдэж аваарай (%(getting_started_link)s), цөөн keyboard shortcuts-аар хялбар ашиглах (%(keyboard_shortcuts_link)s) эсвэл шууд %(realm_uri)s руу ороорой!" #: templates/zerver/emails/followup_day1.txt:39 msgid "" "PS: Check us out on Twitter (@zulip), star us on GitHub " "(https://github.com/zulip/zulip), or chat with us live on the Zulip " "community server (https://zulip.com/development-community/)!" msgstr "Жич: Бидэнтэй Twitter (@zulip) дээр дагаж, GitHub дээр (https://github.com/zulip/zulip) одоор эсвэл Zulip нийтийн сүлжээн дээр (https://zulip.com/development-community/) чатлаарай." #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:8 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1 msgid "Hey," msgstr "Сайн уу," #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:10 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:3 msgid "" "I wanted to share one last thing with you: a few tips about topics, since " "mastering topics is a key part of being a Zulip power user." msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:12 msgid "Examples of short topics" msgstr "Богино сэдвүүдийн жишээ" #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:14 msgid "" "Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that " "they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't " "overthink 'em—you can always edit the message later!" msgstr "Сэдвүүд нь имэйлийн гарчигтай адил юм. Гэхдээ хамгийн том ялгаа нь тэд үнэхээр богино, товч байдаг. Хоёр, гурван үгтэй байж болно. Дараа нь засах боломжтой." #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:17 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:7 msgid "Good topics: design mockup, Bug 345, acme burgers" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:18 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:9 msgid "" "Not recommended: \"What do people think of this new design mockup?\", \"I'm " "looking at Bug 345\", \"Is Acme Burgers open for lunch?\"" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:21 msgid "Example of a topic that is too long" msgstr "Хэт урт сэдвийн жишээ" #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:23 msgid "" "Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer " "(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch" " up on what's happened while you're away—read the topics that are " "relevant to you, and ignore the ones that aren't!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:25 msgid "Take it for a spin now." msgstr "Take it for a spin now." #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:27 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:16 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:40 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:20 msgid "Thanks," msgstr "Баярлалаа," #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:34 msgid "Unsubscribe from welcome emails" msgstr "Тавтай морилно уу имэйлийн бүртгэлийг цуцална уу" #: templates/zerver/emails/followup_day2.subject.txt:1 msgid "One last thing: using topics like a pro" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:5 msgid "" "Topics are like email subject lines. The big difference, though, is that " "they're really short and lightweight. Two or three words will do it. Don't " "overthink 'em -- you can always edit the message later!" msgstr "Сэдвүүд нь имэйлийн гарчигтай адил юм. Гэхдээ хамгийн том ялгаа нь тэд үнэхээр богино, товч байдаг. Хоёр, гурван үгтэй байж болно. Дараа нь засах боломжтой." #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:11 msgid "" "Why bother with topics? Well, two reasons: it makes conversations clearer " "(imagine if email didn't have them!), and it lets you more efficiently catch" " up on what's happened while you're away -- read the topics that are " "relevant to you, and ignore the ones that aren't!" msgstr "" #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:13 msgid "Take it for a spin now:" msgstr "Take it for a spin now:" #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:22 msgid "Unsubscribe from welcome emails:" msgstr "Тавтай морилно уу имэйлийн бүртгэлийг цуцална уу:" #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:9 #: templates/zerver/emails/invitation.txt:1 msgid "Hi there," msgstr "Сайн байна уу," #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:12 #, python-format msgid "" "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip — the team " "communication tool designed for productivity." msgstr "%(referrer_name)s таныг бүтээмжийг нэмэгдүүлэх зорилготой багийн харилцааны хэрэгсэл болох Zulip-аар дамжуулан тэдэнтэй нэгдэхийг хүсч байна." #: templates/zerver/emails/invitation.source.html:15 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:13 msgid "To get started, click the button below." msgstr "Доорх товч дээр дарж эхлэнэ үү." #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1 #, python-format msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s" msgstr "%(referrer_full_name)s таныг %(referrer_realm_name)s-д нэгдэхийг урьсан." #: templates/zerver/emails/invitation.txt:3 #, python-format msgid "" "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) wants you to join them on Zulip " "-- the team communication tool designed for productivity." msgstr "%(referrer_full_name)s (%(referrer_email)s) таныг бүтээмжид зориулагдсан багийн харилцааны хэрэгсэл болох Zulip дээр тэдэнтэй нэгдэхийг хүсч байна." #: templates/zerver/emails/invitation.txt:5 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:5 msgid "To get started, click the link below." msgstr "Доорх холбоос дээр дарж эхлэнэ үү." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1 msgid "Hi again," msgstr "Сайн уу," #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:10 #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s wants you to join them on" " Zulip — the team communication tool designed for productivity." msgstr "Энэ бол %(referrer_name)s таныг бүтээмжийг нэмэгдүүлэхэд зориулагдсан багийн харилцааны хэрэгсэл болох Zulip дээр тэдэнтэй нэгдэхийг хүсч байгааг мэдэгдэж байна." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:18 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:8 msgid "This is the last reminder you'll receive for this invitation." msgstr "Энэ бол таны урилгаар хүлээн авах сүүлчийн мэдэгдэл юм." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:22 #, python-format msgid "" "\n" " This invitation expires in two days. If the invitation expires,\n" " you'll need to ask %(referrer_name)s for another one.\n" " " msgstr "\nЭнэ урилгын хугацаа хоёр хоногийн дараа дуусна. Хэрэв урилгын хугацаа дуусвал та %(referrer_name)s-с өөр урилга авах хэрэгтэй болно." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.subject.txt:1 #, python-format msgid "Reminder: Join %(referrer_name)s at %(referrer_realm_name)s" msgstr "Сануулга: %(referrer_name)s руу %(referrer_realm_name)s-д нэгдээрэй" #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:3 #, python-format msgid "" "This is a friendly reminder that %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) " "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for " "productivity." msgstr "Энэ бол %(referrer_name)s (%(referrer_email)s) таныг бүтээмжийг нэмэгдүүлэхэд зориулагдсан багийн харилцааны хэрэгсэл болох Zulip дээр тэдэнтэй нэгдэхийг хүсч байгааг сануулж байна." #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10 #, python-format msgid "" "This invitation expires in two days. If the invitation expires, you'll need " "to ask %(referrer_name)s for another one." msgstr "Энэ урилгын хугацаа хоёр хоногийн дараа дуусна. Хэрэв урилгын хугацаа дуусвал та %(referrer_name)s-с өөр урилга авах хэрэгтэй болно." #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:17 #, python-format msgid "" "This email does not include message content because your organization has " "disabled message content appearing in email notifications." msgstr "Танай байгууллага имэйл мэдэгдэлд гарч ирэх мессежийн агуулгыг идэвхгүй болгосон тул энэ имэйлд мессежийн агуулгыг оруулаагүй болно." #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:19 #, python-format msgid "" "This email does not include message content because you have disabled message " "content appearing in email notifications." msgstr "Энэ имэйлд мессежийн агуулгыг агуулаагүй тул та имэйлийн мэдэгдэлд гарч ирэх мессежийн агуулгыг идэвхгүй болгосон байна." #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:30 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:26 #, python-format msgid "" "You are receiving this because @%(mentioned_user_group_name)s was mentioned " "in %(realm_name)s." msgstr "%(realm_name)s-д @%(mentioned_user_group_name)s-г дурдсан тул та энэ мэдэгдэлийг хүлээн авч байна." #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:32 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:28 #, python-format msgid "You are receiving this because you were mentioned in %(realm_name)s." msgstr "Таныг %(realm_name)s-д дурдсан тул та энэхүү мэдэгдэлийг хүлээн авч байна." #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:35 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31 msgid "" "You are receiving this because you have email notifications enabled for this" " stream." msgstr "Та энэ группын имэйл мэдэгдлийг идэвхжүүлсэн тул үүнийг хүлээн авч байна." #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:38 #, python-format msgid "" "Reply to this email directly, view it in " "Zulip, or manage email preferences." msgstr "Энэ имэйлд шууд хариу бичих, Zulip дээр үзэх , эсвэл имэйлийн тохиргоог удирдах боломжтой ." #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:40 #, python-format msgid "" "View or reply in Zulip, or manage email preferences." msgstr "Zulip дээр харах, хариу бичих , эсвэл имэйлийн тохиргоог удирдах ." #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:42 #, python-format msgid "" "Reply in Zulip, or manage email preferences." msgstr "Zulip хэлээр хариу бичих эсвэл имэйлийн тохиргоог удирдах боломжтой ." #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:44 #, python-format msgid "" "\n" " Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept incoming emails (help).\n" " " msgstr "\nЭнэ имэйлд хариу бичих хэрэггүй. Энэ Zulip сервер нь ирж буй имэйлийг хүлээн авахаар тохируулагдаагүй байна ( тусламж )." #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:2 #, python-format msgid "Group PMs with %(huddle_display_name)s" msgstr "%(huddle_display_name)s-тай бүлгийн РМ-үүд" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:3 #, python-format msgid "PMs with %(sender_str)s" msgstr "%(sender_str)s-тай PM-үүд" #: templates/zerver/emails/missed_message.subject.txt:7 msgid "New messages" msgstr "Шинэ мессежүүд" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11 #, python-format msgid "" "\n" "This email does not include message content because your organization has disabled message content appearing in email notifications.\n" "See %(hide_content_url)s for more details.\n" msgstr "" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:16 #, python-format msgid "" "\n" "This email does not include message content because you have disabled message content appearing in email notifications.\n" "See %(alert_notif_url)s for more details.\n" msgstr "\nЭнэ имэйлд мессежийн агуулгыг оруулаагүй болно, учир нь та имэйлийн мэдэгдэлд гарч ирэх мессежийн агуулгыг идэвхгүй болгосон байна. \nИлүү дэлгэрэнгүйг %(alert_notif_url)s-с үзнэ үү.\n" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35 msgid "Reply to this email directly, or view it in Zulip:" msgstr "Энэ имэйлд шууд хариу бичих эсвэл Zulip дээр үзэх:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39 msgid "View or reply in Zulip:" msgstr "Zulip-аар харах эсвэл хариу бичих:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:43 msgid "Reply in Zulip:" msgstr "Zulip-аар хариулах:" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:47 msgid "" "\n" "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n" "incoming emails. Help:\n" msgstr "\nЭнэ имэйлд хариу бичих хэрэггүй. Энэ Zulip сервер нь ирж буй имэйлийг хүлээн авахаар тохируулагдаагүй байна. Тусламж:\n" #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:54 msgid "Manage email preferences: " msgstr "Имэйлийн тохиргоог удирдах:" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:10 #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at %(support_email)s." msgstr "Таны Zulip бүртгэлтэй холбоотой имэйл саяхан %(new_email)s болж өөрчлөгдсөн байна. Хэрэв та энэ өөрчлөлтийг хийгээгүй бол бидэнтэй яаралтай %(support_email)s утсаар холбогдоно уу." #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.source.html:13 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6 msgid "Best," msgstr "Best," #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.subject.txt:1 #, python-format msgid "Zulip email changed for %(realm_name)s" msgstr "Zulip имэйлийг %(realm_name)s гэж өөрчилсөн" #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:3 #, python-format msgid "" "The email associated with your Zulip account was recently changed to " "%(new_email)s. If you did not request this change, please contact us " "immediately at <%(support_email)s>." msgstr "Таны Zulip бүртгэлтэй холбоотой имэйл саяхан %(new_email)s болж өөрчлөгдсөн байна. Хэрэв та энэ өөрчлөлтийг хийгээгүй бол бидэнтэй шууд холбогдоно уу<%(support_email)s> ." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:4 #, python-format msgid "" "Organization: %(organization_url)s Time: %(login_time)s Email: " "%(user_email)s" msgstr "Байгууллага: %(organization_url)s Цаг: %(login_time)s Имэйл: %(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:12 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:1 msgid "We noticed a recent login for the following Zulip account." msgstr "Дараах Zulip бүртгэлд саяхан нэвтэрсэн байна." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:16 #, python-format msgid "Organization: %(organization_link)s" msgstr "Байгууллага: %(organization_link)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:19 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:5 #, python-format msgid "Email: %(user_email)s" msgstr "Имэйл: %(user_email)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:22 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:7 #, python-format msgid "Time: %(login_time)s" msgstr "Цаг: %(login_time)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:25 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:9 #, python-format msgid "Device: %(device_browser)s on %(device_os)s." msgstr "Төхөөрөмж: %(device_browser)s , %(device_os)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:28 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:11 #, python-format msgid "IP address: %(device_ip)s" msgstr "IP хаяг: %(device_ip)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:33 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14 msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do." msgstr "Хэрэв энэ та байсан бол ямар нэгэн зүйл хийх шаардлагагүй." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:36 #, python-format msgid "" "If you do not recognize this login, or think your account may have been " "compromised, please reset your password or " "contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "Хэрэв та энэ нэвтрэлтийг сэжигтэй, эсвэл таны бүртгэлд халдсан гэж бодож байвал нууц үгээ шинэчилнэ үү эсвэл %(support_email)s руу шууд холбогдоно уу." #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:41 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:21 msgid "Zulip Security" msgstr "Zulip аюулгүй байдал" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.source.html:46 msgid "Unsubscribe from login notifications" msgstr "Нэвтрэх мэдэгдлийн бүртгэлийг цуцлах" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.subject.txt:1 #, python-format msgid "New login from %(device_browser)s on %(device_os)s" msgstr "%(device_os)s дээр %(device_browser)s -ээс шинэ нэвтрэлт" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:3 #, python-format msgid "Organization: %(organization_url)s" msgstr "Байгууллага: %(organization_url)s" #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:16 #, python-format msgid "" "\n" "If you do not recognize this login, or think your account may have been compromised, please reset your password at %(reset_link)s or contact us immediately at %(support_email)s." msgstr "\nХэрэв та энэ нэвтрэлтийг танихгүй, эсвэл таны бүртгэлд халдсан гэж бодож байвал %(reset_link)s хаягаар нууц үгээ шинэчилнэ үү эсвэл %(support_email)s дугаараар бидэнтэй шууд холбогдоно уу." #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:9 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:1 #, python-format msgid "" "Somebody (possibly you) requested a new password for the Zulip account " "%(email)s on %(realm_uri)s." msgstr "Хэн нэгэн (та байж магадгүй) %(realm_uri)s дээрх Zulip %(email)s аккаунт дээр шинэ нууц үг хүссэн байна." #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:13 msgid "Click the button below to reset your password." msgstr "Нууц үгээ шинэчлэхийн тулд доорх товчийг дарна уу." #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:14 msgid "Reset password" msgstr "Нууц үг шинэчлэх" #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:19 #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(organization_url)s, but it has been " "deactivated. You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "Та өмнө нь %(organization_url)s дээр бүртгэлтэй байсан ч үүнийг идэвхгүй болгосон. Та бүртгэлээ дахин идэвхжүүлэхийн тулд байгууллагын админтай холбогдож болно." #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:21 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:11 msgid "You do not have an account in that Zulip organization." msgstr "Тэр Zulip байгууллагад танд аккаунт байхгүй." #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:26 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:16 msgid "You do have active accounts in the following organization(s)." msgstr "Та дараах байгууллагад(s) идэвхтэй аккаунттай байна." #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:32 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:21 msgid "" "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) " "above." msgstr "Та дээрх байгууллагад(s) нэвтэрч эсвэл нууц үгээ шинэчлэхийг оролдож болно." #: templates/zerver/emails/password_reset.source.html:38 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:25 msgid "" "If you do not recognize this activity, you can safely ignore this email." msgstr "Хэрэв та энэ үйлдлийг хийгээгүй бол энэ имэйлийг үл устгаж болно." #: templates/zerver/emails/password_reset.subject.txt:1 #, python-format msgid "Password reset request for %(realm_name)s" msgstr "%(realm_name)s-н нууц үг сэргээх хүсэлт" #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:4 msgid "Click the link below to reset your password." msgstr "Доорх холбоос дээр дарж нууц үгээ шинэчилнэ үү." #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:8 #, python-format msgid "" "You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated." " You can contact an organization administrator to reactivate your account." msgstr "Та өмнө нь %(realm_uri)s дээр бүртгэлтэй байсан ч үүнийг идэвхгүй болгосон. Та бүртгэлээ дахин идэвхжүүлэхийн тулд байгууллагын админтай холбогдож болно." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.source.html:8 #, python-format msgid "" "\n" " Your organization, %(organization_name_with_link)s, has been downgraded to the Zulip Cloud\n" " Free plan because of unpaid invoices. The unpaid invoices have been voided.\n" " " msgstr "\nТанай групп %(organization_name_with_link)s төлбөрөө төлөөгүй нэхэмжлэхийн улмаас Zulip Cloud Free багц руу шилжсэн байна. Төлөгдөөгүй нэхэмжлэхүүд хүчингүй болсон." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.source.html:15 #, python-format msgid "" "\n" " To continue on the Zulip Cloud Standard plan, please upgrade again by going to %(upgrade_url)s.\n" " " msgstr "\nZulip Cloud стандарт төлөвлөгөөг үргэлжлүүлэхийн тулд %(upgrade_url)s руу орж дахин шинэчилнэ үү." #: templates/zerver/emails/realm_auto_downgraded.source.html:22 #, python-format msgid "" "\n" " If you think this was a mistake or need more details, please reach out to us at %(support_email)s.\n" " " msgstr "\nХэрэв та үүнийг алдаа гэж бодож байгаа эсвэл илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах шаардлагатай бол %(support_email)s дугаараар бидэнтэй холбогдоно уу." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:8 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:1 #, python-format msgid "Dear former administrators of %(realm_name)s," msgstr "Эрхэм %(realm_name)s-ийн хуучин админууд аа," #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:10 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:4 #, python-format msgid "" "One of your administrators requested reactivation of the previously " "deactivated Zulip organization hosted at %(realm_uri)s." msgstr "Таны админуудын нэг нь %(realm_uri)s хаягаар байршуулсан өмнө нь идэвхгүй болсон Zulip байгууллагыг дахин идэвхжүүлэх хүсэлт тавьсан." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:13 msgid "Click the button below to reactivate your organization." msgstr "Байгууллагаа дахин идэвхжүүлэхийн тулд доорх товчийг дарна уу." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:14 msgid "Reactivate organization" msgstr "Байгууллагыг дахин идэвхжүүлэх" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.source.html:17 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:10 msgid "" "If the request was in error, you can take no action and this link will " "expire in 24 hours." msgstr "Хэрэв хүсэлт алдаатай байсан бол та ямар ч арга хэмжээ авах боломжгүй бөгөөд энэ холбоос 24 цагийн дотор хүчингүй болно." #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1 msgid "Reactivate your Zulip organization" msgstr "Zulip байгууллагыг дахин идэвхжүүлнэ үү" #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.txt:7 msgid "Click the link below to reactivate your organization." msgstr "Доорх холбоос дээр дарж байгууллагаа дахин идэвхжүүлнэ үү." #: templates/zerver/find_account.html:8 msgid "Find your Zulip accounts" msgstr "Zulip аккаунтаа олоорой" #: templates/zerver/find_account.html:41 msgid "Email addresses" msgstr "Имэйл хаягууд" #: templates/zerver/find_account.html:43 templates/zerver/footer.html:69 msgid "Find accounts" msgstr "Хаяг хайх" #: templates/zerver/footer.html:3 msgid "Product" msgstr "Бүтээгдэхүүн" #: templates/zerver/footer.html:5 msgid "Home" msgstr "Үндсэн хуудас" #: templates/zerver/footer.html:6 msgid "Why Zulip" msgstr "Why Zulip" #: templates/zerver/footer.html:7 msgid "Features" msgstr "Онцлог зүйлс" #: templates/zerver/footer.html:8 msgid "Plans & pricing" msgstr "Үйлчилгээний төрөл &  үнэ" #: templates/zerver/footer.html:9 msgid "Self-hosting" msgstr "Self-hosting" #: templates/zerver/footer.html:10 msgid "Desktop & mobile apps" msgstr "Desktop & mobile apps" #: templates/zerver/footer.html:11 msgid "Security" msgstr "Аюулгүй байдал" #: templates/zerver/footer.html:12 msgid "Integrations" msgstr "интеграц" #: templates/zerver/footer.html:16 msgid "Solutions" msgstr "Шийдлүүд" #: templates/zerver/footer.html:19 msgid "Business" msgstr "Бизнес" #: templates/zerver/footer.html:22 msgid "Education" msgstr "Боловсрол" #: templates/zerver/footer.html:25 msgid "Research" msgstr "Судалгаа" #: templates/zerver/footer.html:28 msgid "Events and conferences" msgstr "Ар хэмжээ болон хурал" #: templates/zerver/footer.html:31 msgid "Open source projects" msgstr "Нээлттэй эхийн төслүүд" #: templates/zerver/footer.html:34 msgid "Communities" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html:39 msgid "Customer stories" msgstr "Хэрэглэгчийн түүхүүд" #: templates/zerver/footer.html:42 msgid "Company" msgstr "Компани" #: templates/zerver/footer.html:45 msgid "Technical University of Munich" msgstr "Мюнхений техникийн их сургууль" #: templates/zerver/footer.html:48 msgid "University of California San Diego" msgstr "Сан Диего Калифорнийн их сургууль " #: templates/zerver/footer.html:51 msgid "Lean theorem prover community" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html:54 msgid "Asciidoctor open-source community" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html:57 msgid "Rust language community" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html:65 msgid "Accounts" msgstr "Аккаунтууд" #: templates/zerver/footer.html:72 msgid "New organization" msgstr "Шинэ байгууллага" #: templates/zerver/footer.html:74 msgid "Terms of Service" msgstr "Үйлчилгээний нөхцөл" #: templates/zerver/footer.html:75 msgid "Privacy policy" msgstr "Нууцлалын дүрэм" #: templates/zerver/footer.html:79 msgid "For users" msgstr "Хэрэглэгчидэд зориулсан" #: templates/zerver/footer.html:82 msgid "Getting started" msgstr "Эхлэх" #: templates/zerver/footer.html:85 msgid "Help center" msgstr "Тусламжийн төв" #: templates/zerver/footer.html:89 msgid "Community chat" msgstr "Олон нийтийн чат" #: templates/zerver/footer.html:96 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: templates/zerver/footer.html:101 msgid "For administrators" msgstr "Админд зориулсан" #: templates/zerver/footer.html:105 msgid "Setting up your organization" msgstr "Байгууллагаа тохируулж байна" #: templates/zerver/footer.html:110 msgid "Installing a Zulip server" msgstr "Zulip серверийг суулгаж байна" #: templates/zerver/footer.html:115 msgid "Upgrading a Zulip server" msgstr "Zulip серверийг шинэчилж байна" #: templates/zerver/footer.html:120 msgid "Modifying Zulip" msgstr "Zulip-ийг өөрчилж байна" #: templates/zerver/footer.html:126 msgid "For contributors" msgstr "Оролцогчдын хувьд" #: templates/zerver/footer.html:128 msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: templates/zerver/footer.html:131 msgid "Contributing to Zulip" msgstr "Contributing to Zulip" #: templates/zerver/footer.html:134 msgid "Development community" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html:137 msgid "Translation" msgstr "Орчуулга" #: templates/zerver/footer.html:144 msgid "About us" msgstr "Бидний тухай" #: templates/zerver/footer.html:146 msgid "Team" msgstr "Баг" #: templates/zerver/footer.html:146 msgid "History" msgstr "Ашиглалтийн түүх" #: templates/zerver/footer.html:148 msgid "Jobs" msgstr "" #: templates/zerver/footer.html:149 msgid "Website attributions" msgstr "Вэб сайтын аттрибутууд" #: templates/zerver/footer.html:150 msgid "Sponsor Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/for-business.html:29 templates/zerver/use-cases.html:26 msgid "View pricing" msgstr "Үнэ харах" #: templates/zerver/for-business.html:32 #: templates/zerver/for-communities.html:38 #: templates/zerver/for-communities.html:68 #: templates/zerver/for-education.html:40 templates/zerver/for-events.html:41 #: templates/zerver/for-events.html:295 #: templates/zerver/for-open-source.html:43 #: templates/zerver/for-open-source.html:716 #: templates/zerver/for-research.html:43 #: templates/zerver/for-research.html:408 templates/zerver/use-cases.html:29 msgid "Self-host Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/for-communities.html:35 #: templates/zerver/for-communities.html:65 #: templates/zerver/for-events.html:38 templates/zerver/for-events.html:292 #: templates/zerver/for-open-source.html:40 #: templates/zerver/for-open-source.html:713 #: templates/zerver/for-research.html:40 #: templates/zerver/for-research.html:405 msgid "Request sponsorship" msgstr "" #: templates/zerver/for-education.html:37 msgid "Education pricing" msgstr "" #: templates/zerver/hello.html:56 msgid "Streams in Zulip" msgstr "Zulip дах группууд" #: templates/zerver/hello.html:60 templates/zerver/hello.html:75 #: templates/zerver/hello.html:90 msgid "Streams in Slack" msgstr "Slack дэх группууд" #: templates/zerver/hello.html:71 msgid "Topics in Zulip" msgstr "Zulip дээрх сэдвүүд" #: templates/zerver/hello.html:86 msgid "Stream topics in Zulip" msgstr "Zulip дээрх сэдвүүдийг групп" #: templates/zerver/hello.html:98 templates/zerver/hello.html:99 #: templates/zerver/hello.html:105 templates/zerver/hello.html:107 msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip" msgstr "" #: templates/zerver/hello.html:109 msgid "The Tuesday night catering topic in Zulip - compose box" msgstr "" #: templates/zerver/hello.html:116 templates/zerver/hello.html:118 msgid "The Tuesday night catering topic in Slack" msgstr "" #: templates/zerver/hello.html:127 templates/zerver/hello.html:550 msgid "See plans and pricing" msgstr "Үйлчилгээний төрөл болон үнэ харах" #: templates/zerver/hello.html:146 msgid "Previous" msgstr "Өмнөх" #: templates/zerver/hello.html:151 templates/zerver/realm_redirect.html:32 msgid "Next" msgstr "Дараагийнх" #: templates/zerver/hello.html:399 msgid "Travis logo" msgstr "Travis лого" #: templates/zerver/hello.html:406 msgid "GitHub logo" msgstr "GitHub лого" #: templates/zerver/hello.html:413 msgid "Heroku logo" msgstr "Heroku лого" #: templates/zerver/hello.html:420 msgid "Zendesk logo" msgstr "Zendesk лого" #: templates/zerver/hello.html:427 msgid "Jira logo" msgstr "Jira лого" #: templates/zerver/hello.html:434 msgid "Sentry logo" msgstr "Sentry лого" #: templates/zerver/hello.html:441 msgid "Pagerduty logo" msgstr "Pagerduty лого" #: templates/zerver/hello.html:546 msgid "Log in now" msgstr "Одоо нэвтэрнэ үү" #: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:11 msgid "Update required" msgstr "Шинэчлэх шаардлагатай" #: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:13 msgid "" "\n" " You are using old version of the Zulip desktop\n" " app that is no longer supported.\n" " " msgstr "\nТа Zulip ширээний програмын дэмжигдэхээ больсон хуучин хувилбарыг ашиглаж байна." #: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:21 msgid "" "\n" " The auto-update feature in this old version of\n" " Zulip desktop app no longer works.\n" " " msgstr "\nZulip ширээний програмын хуучин хувилбарт автоматаар шинэчлэх функц ажиллахаа больсон." #: templates/zerver/insecure_desktop_app.html:30 msgid "Download the latest release." msgstr "Хамгийн сүүлийн хувилбарыг татаж авна уу." #: templates/zerver/integrations/index.html:23 #, python-format msgid "Over %(integrations_count_display)s native integrations." msgstr "%(integrations_count_display)s гаруй интеграци." #: templates/zerver/integrations/index.html:27 msgid "" "\n" " And hundreds more through\n" " Zapier\n" " and\n" " IFTTT.\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/integrations/index.html:40 msgid "Search integrations" msgstr "Хайлтын нэгтгэлүүд" #: templates/zerver/integrations/index.html:47 msgid "Filter by category" msgstr "Ангилалаар нь шүүх" #: templates/zerver/integrations/index.html:61 #: templates/zerver/integrations/index.html:88 msgid "Custom integrations" msgstr "Захиалгат интеграци" #: templates/zerver/integrations/index.html:63 #: templates/zerver/integrations/index.html:90 msgid "Incoming webhooks" msgstr "" #: templates/zerver/integrations/index.html:66 #: templates/zerver/integrations/index.html:93 zerver/lib/integrations.py:49 msgid "Interactive bots" msgstr "Интерактив ботууд" #: templates/zerver/integrations/index.html:69 #: templates/zerver/integrations/index.html:96 msgid "REST API" msgstr "REST API" #: templates/zerver/integrations/index.html:76 msgid "Categories" msgstr "Ангиллууд" #: templates/zerver/integrations/index.html:78 msgid "All" msgstr "Бүгд" #: templates/zerver/invalid_email.html:4 msgid "Invalid email" msgstr "Буруу имэйл байна" #: templates/zerver/invalid_email.html:6 #: templates/zerver/invalid_realm.html:11 msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip." msgstr "Сайн уу! Zulip-ийг сонирхож байгаад баярлалаа." #: templates/zerver/invalid_email.html:10 msgid "" "\n" " The email address you are trying to sign up with is not valid.\n" " Please sign up using a valid email address.\n" " " msgstr "\nТаны бүртгүүлэх гэж буй имэйл хаяг буруу байна. Зөв имэйл хаяг ашиглан бүртгүүлнэ үү." #: templates/zerver/invalid_email.html:19 #, python-format msgid "" "\n" " The organization you are trying to join, %(realm_name)s,\n" " only allows users with email addresses within the\n" " organization. Please sign up using appropriate email address.\n" " " msgstr "\nТаны элсэх гэж буй %(realm_name)s групп нь зөвхөн байгууллага доторх цахим шуудангийн хаягтай хэрэглэгчдийг зөвшөөрдөг. Тохирох имэйл хаягийг ашиглан бүртгүүлнэ үү." #: templates/zerver/invalid_email.html:29 #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join,\n" " %(realm_name)s, does not allow signups using disposable email\n" " addresses. Please sign up using a real email address.\n" " " msgstr "Таны элсэх гэж буй групп %(realm_name)s нь нэг удаагийн имэйл хаяг ашиглан бүртгүүлэхийг зөвшөөрдөггүй. Жинхэнэ имэйл хаяг ашиглан бүртгүүлнэ үү." #: templates/zerver/invalid_email.html:38 #, python-format msgid "" "The organization you are trying to join,\n" " %(realm_name)s, does not allow signups using emails\n" " that contains +. Please sign up using appropriate email address.\n" " " msgstr "Таны элсэх гэж буй групп %(realm_name)s нь + агуулсан имэйлийг ашиглан бүртгүүлэхийг зөвшөөрдөггүй. Тохирох имэйл хаягийг ашиглан бүртгүүлнэ үү." #: templates/zerver/invalid_realm.html:7 msgid "Organization does not exist" msgstr "Групп байхгүй" #: templates/zerver/invalid_realm.html:13 msgid "There is no Zulip organization hosted at this subdomain." msgstr "Энэ дэд домайн дээр зохион байгуулсан Zulip групп байхгүй." #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:8 msgid "Invalid or expired login session." msgstr "Буруу эсвэл хугацаа нь дууссан нэвтрэх session байна." #: templates/zerver/log_into_subdomain_token_invalid.html:9 #: templates/zerver/login.html:122 templates/zerver/portico-header.html:33 #: templates/zerver/portico-header.html:39 msgid "Log in" msgstr "Нэвтрэх" #: templates/zerver/login.html:13 msgid "Log in to Zulip" msgstr "Zulip руу нэвтэрнэ үү" #: templates/zerver/login.html:39 msgid "View without an account" msgstr "Бүртгэлгүйгээр үзэх" #: templates/zerver/login.html:80 msgid "Email or username" msgstr "Имэйл эсвэл нэвтрэх нэр" #: templates/zerver/login.html:82 msgid "Username" msgstr "Нэвтрэх нэр" #: templates/zerver/login.html:93 templates/zerver/register.html:167 #: templates/zerver/register.html:180 templates/zerver/reset_confirm.html:27 msgid "Password" msgstr "Нууц үг" #: templates/zerver/login.html:110 msgid "" "You've already registered with this email address. Please log in below." msgstr "Та энэ имэйл хаягаар аль хэдийн бүртгүүлсэн байна. Доор нэвтэрнэ үү." #: templates/zerver/login.html:137 #, python-format msgid "Log in with %(identity_provider)s" msgstr "%(identity_provider)s-аар нэвтрэх" #: templates/zerver/login.html:145 msgid "Forgot your password?" msgstr "Нууц үгээ мартсан уу?" #: templates/zerver/login.html:157 msgid "" "Don't have an account yet? You need to be invited to join this organization." msgstr "Та хараахан аккаунтгүй байна уу? Та энэ групп элсэх урилгатай байх ёстой." #: templates/zerver/no_spare_licenses.html:7 msgid "This organization cannot accept new members right now." msgstr "Энэ групп яг одоо шинэ гишүүдийг хүлээн авах боломжгүй." #: templates/zerver/no_spare_licenses.html:10 msgid "" "\n" " New members cannot join this organization because all Zulip licenses are currently in use. Please contact the person who\n" " invited you and ask them to increase the number of licenses, then try again.\n" " " msgstr "\nБүх Zulip лицензүүд одоогоор ашиглагдаж байгаа тул шинэ гишүүд энэ группд орох боломжгүй. Таныг урьсан хүнтэй холбогдож лицензийн тоог нэмэгдүүлэхийг хүсээд дахин оролдоно уу." #: templates/zerver/portico-header-dropdown.html:3 msgid "Go to Zulip" msgstr "Zulip-руу орох" #: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:11 msgid "Rate limit exceeded." msgstr "Тогтоосон лимит хэтэрсэн байна." #: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:13 msgid "" "You have exceeded the limit for how\n" " often a user can perform this action." msgstr "Та энэ үйлдлийг хэр давтамжтайгаар хийх хязгаарыг хэтрүүлсэн байна." #: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:15 #, python-format msgid "You can try again in %(retry_after)s seconds." msgstr "%(retry_after)s секунтын дараа дахин оролдох боломжтой." #: templates/zerver/realm_creation_failed.html:19 msgid "" "This server does not allow members of the public to create new " "organizations." msgstr "Энэ сервер нь олон нийтийн гишүүдэд шинэ групп үүсгэхийг зөвшөөрдөггүй." #: templates/zerver/realm_creation_failed.html:21 #, python-format msgid "" "\n" " Zulip is open source, so you can install your own Zulip server or create a new organization on\n" " Zulip Cloud\n" " " msgstr "\nZulip нь нээлттэй тул та Zulip Cloud дээр өөрийн Zulip сервер суулгах эсвэл шинэ байгууллага үүсгэх боломжтой" #: templates/zerver/realm_reactivation.html:9 msgid "Your organization has been successfully reactivated." msgstr "Танай группыг амжилттай дахин идэвхжүүллээ." #: templates/zerver/realm_reactivation_link_error.html:9 msgid "The organization reactivation link has expired or is not valid." msgstr "Группын дахин идэвхжүүлэх холбоосын хугацаа дууссан эсвэл хүчингүй байна." #: templates/zerver/realm_redirect.html:8 msgid "Log in to your organization" msgstr "Группруу нэвтэрнэ үү" #: templates/zerver/realm_redirect.html:18 msgid "Enter your organization's Zulip URL:" msgstr "Группын Zulip URL хаягийг оруулна уу:" #: templates/zerver/realm_redirect.html:21 msgid "your-organization-url" msgstr "your-organization-url" #: templates/zerver/realm_redirect.html:34 msgid "Don't know your organization URL?" msgstr "Та группынхээ URL хаягийг мэдэхгүй байна уу?" #: templates/zerver/realm_redirect.html:35 msgid "Find your organization." msgstr "Группээ олоорой." #: templates/zerver/realm_redirect.html:43 msgid "Need to get your group started on Zulip?" msgstr "" #: templates/zerver/realm_redirect.html:43 msgid "Create a new organization." msgstr "Шинэ групп үүсгэх." #: templates/zerver/register.html:16 msgid "Create your organization" msgstr "Өөрийн группээ үүсгэх" #: templates/zerver/register.html:18 msgid "Create your account" msgstr "Өөрийн аккаунтаа үүсгэх" #: templates/zerver/register.html:21 msgid "" "\n" "

You’re almost there! We just need you to do one last thing.

\n" " " msgstr "" #: templates/zerver/register.html:38 msgid "Organization name" msgstr "Байгууллагын нэр" #: templates/zerver/register.html:46 msgid "Shorter is better than longer." msgstr "Богино нь уртаасаа илүү дээр" #: templates/zerver/register.html:61 msgid "Organization type" msgstr "Группын төрөл" #: templates/zerver/register.html:66 msgid "Organization URL" msgstr "Бүлгийн холбоос" #: templates/zerver/register.html:73 #, python-format msgid "Use %(external_host)s" msgstr "%(external_host)s ашиглана уу" #: templates/zerver/register.html:97 msgid "The URL users will use to access the new organization." msgstr "URL хэрэглэгчид шинэ группд хандахын тулд ашиглах болно." #: templates/zerver/register.html:105 msgid "Your account" msgstr "Таны аккаунт" #: templates/zerver/register.html:124 msgid "Import settings from existing Zulip account" msgstr "Одоо байгаа Zulip аккаунтаас тохиргоог импортлох" #: templates/zerver/register.html:130 msgid "Don’t import settings" msgstr "Тохиргоог импортлохгүй" #: templates/zerver/register.html:149 msgid "Full name or 名前" msgstr "Бүтэн нэр эсвэл 名前" #: templates/zerver/register.html:150 msgid "Full name" msgstr "Бүтэн нэр" #: templates/zerver/register.html:170 msgid "Enter your LDAP/Active Directory password." msgstr "LDAP/Active Directory нууц үгээ оруулна уу." #: templates/zerver/register.html:184 msgid "" "This is used for mobile applications and other tools that require a " "password." msgstr "Үүнийг гар утасны програмууд болон нууц үг шаарддаг бусад хэрэгслүүдэд ашигладаг." #: templates/zerver/register.html:192 msgid "Password strength" msgstr "Нууц үгний найдварта байдал" #: templates/zerver/register.html:201 msgid "What are you interested in?" msgstr "Та юу сонирхож байна вэ?" #: templates/zerver/register.html:258 msgid "Subscribe me to Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)." msgstr "Zulip-ийн мэдээллийн санд бүртгүүлээрэй (жилд цөөхөн имэйл илгээдэг)." #: templates/zerver/reset.html:7 msgid "Reset your password" msgstr "Нууц үгээ шинэчлэх" #: templates/zerver/reset.html:29 msgid "Send reset link" msgstr "Шинэчлэх холбоос илгээх" #: templates/zerver/reset_confirm.html:11 msgid "Set a new password." msgstr "Шинэ нууц үг оруулах" #: templates/zerver/reset_confirm.html:48 msgid "Confirm password" msgstr "Нууц үгээ баталгаажуулах" #: templates/zerver/reset_confirm.html:68 msgid "Sorry, the link you provided is invalid or has already been used." msgstr "Уучлаарай, таны оруулсан холбоос буруу эсвэл аль хэдийн ашиглагдсан байна." #: templates/zerver/reset_done.html:9 msgid "We've reset your password!" msgstr "Нууц үгийг нь шинэчилсэн!" #: templates/zerver/reset_done.html:13 #, python-format msgid "Please log in with your new password." msgstr "Шинэ нууц үгээрээ нэвтрэнэ үү" #: templates/zerver/reset_emailed.html:9 msgid "Password reset sent!" msgstr "Нууц үг шинэчлэхийг илгээв!" #: templates/zerver/reset_emailed.html:13 msgid "Check your email in a few minutes to finish the process." msgstr "Процессыг дуусгахын тулд хэдэн минутын дараа имэйлээ шалгана уу." #: templates/zerver/self-hosting.html:28 msgid "Features & pricing" msgstr "Онцлогууд ба үнэ" #: templates/zerver/self-hosting.html:32 msgid "Zulip for business" msgstr "Бизнесд зориулсан Zulip" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html:6 msgid "" "\n" "

Select account

\n" " " msgstr "\n

Аккаунтаа сонгоно уу

" #: templates/zerver/social_auth_select_email.html:63 msgid "" "\n" " Your GitHub account also has unverified email addresses\n" " associated with it.\n" " " msgstr "\nТаны GitHub бүртгэлтэй холбоотой баталгаажуулаагүй имэйл хаягууд байна." #: templates/zerver/social_auth_select_email.html:69 msgid "" "\n" " To use one of these to log in to Zulip, you must first\n" " verify it with GitHub.\n" " " msgstr "\nЭдгээрийн аль нэгийг ашиглан Zulip-д нэвтрэхийн тулд та эхлээд GitHub-ээр баталгаажуулах ёстой." #: templates/zerver/team.html:144 msgid "Avatar" msgstr "Aватар" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:5 msgid "Unknown email unsubscribe request" msgstr "Үл мэдэгдэх имэйлийн бүртгэл цуцлах хүсэлт" #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:8 msgid "" "Hi there! It looks like you tried to unsubscribe from something,\n" " but we don't recognize the URL." msgstr "Сайн уу! Та ямар нэг зүйлийн бүртгэлийг цуцлахыг оролдсон бололтой, гэхдээ бид URL-г танихгүй байна." #: templates/zerver/unsubscribe_link_error.html:12 #, python-format msgid "" "Please double-check that you have the full URL and try again, or email" " us and we'll get this squared away!" msgstr "Танд бүтэн URL байгаа эсэхийг дахин шалгаад дахин оролдоно уу, эсвэл бидэнд имэйл илгээвэл бид үүнийг засах болно!" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10 msgid "Email settings updated" msgstr "Имэйлийн тохиргоо шинэчлэгдсэн" #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:15 #, python-format msgid "" "\n" " You've successfully unsubscribed from Zulip %(subscription_type)s emails.\n" " " msgstr "\nТа Zulip %(subscription_type)s имэйлийн бүртгэлийг амжилттай цуцаллаа." #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:21 #, python-format msgid "" "\n" " You can undo this change or review your\n" " preferences in your\n" " Zulip notification\n" " settings.\n" " " msgstr "\nТа энэ өөрчлөлтийг буцаах эсвэл Zulip мэдэгдлийн тохиргоондоо өөрийн тохиргоог шалгах боломжтой." #: templates/zerver/unsupported_browser.html:11 msgid "Unsupported browser" msgstr "Дэмждэггүй вэб хөтөч" #: templates/zerver/unsupported_browser.html:13 #, python-format msgid "" "\n" " %(browser_name)s is not supported by Zulip.\n" " " msgstr "\n%(browser_name)s-г Zulip дэмждэггүй." #: templates/zerver/unsupported_browser.html:18 msgid "" "\n" " Zulip supports modern browsers like Firefox,\n" " Chrome, and Edge.\n" " " msgstr "\nZulip нь Firefox, Chrome, Edge зэрэг орчин үеийн хөтчүүдийг дэмждэг." #: templates/zerver/unsupported_browser.html:24 #, python-format msgid "" "\n" " You can also use the Zulip desktop app.\n" " " msgstr "\nТа мөн Zulip ширээний програмыг ашиглаж болно." #: zerver/actions/create_realm.py:231 msgid "Signups enabled" msgstr "Бүртгэлийг идэвхжүүлсэн" #: zerver/actions/create_user.py:80 msgid "signups" msgstr "Бүртгэл" #: zerver/actions/create_user.py:97 zerver/actions/create_user.py:120 #, python-brace-format msgid "{user} just signed up for Zulip. (total: {user_count})" msgstr "{user} саяхан Zulip-д бүртгүүлсэн. (нийт: {user_count})" #: zerver/actions/create_user.py:233 #, python-brace-format msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!" msgstr "{user} таны Zulip-д нэгдэх хүсэлтийг хүлээн авлаа!" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py:104 msgid "Invalid order mapping." msgstr "Буруу захиалга" #: zerver/actions/custom_profile_fields.py:183 zerver/lib/users.py:387 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:143 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:163 #, python-brace-format msgid "Field id {id} not found." msgstr "{id} олдсонгүй." #: zerver/actions/default_streams.py:21 msgid "Invalid default stream group name '{}'" msgstr "Stream группын нэр '{}' буруу байна" #: zerver/actions/default_streams.py:24 msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)" msgstr "Stream группын нэр хэт урт (лимит: {} тэмдэгт) байна." #: zerver/actions/default_streams.py:31 msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters." msgstr "Default Stream группын нэр '{}' нь NULL (0x00) тэмдэгтүүдийг агуулна." #: zerver/actions/default_streams.py:45 msgid "Invalid default stream group {}" msgstr "Буруу stream групп {}" #: zerver/actions/default_streams.py:92 zerver/actions/default_streams.py:119 #, python-brace-format msgid "" "'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'" msgstr "'{stream_name}' нь default stream бөгөөд '{group_name}' нэмэх боломжгүй" #: zerver/actions/default_streams.py:103 #, python-brace-format msgid "Default stream group '{group_name}' already exists" msgstr "Default stream групп '{group_name}' аль хэдийн үүссэн байна" #: zerver/actions/default_streams.py:125 #, python-brace-format msgid "" "Stream '{stream_name}' is already present in default stream group " "'{group_name}'" msgstr "'{stream_name}' stream нь '{group_name}' default stream группд аль хэдийн байна" #: zerver/actions/default_streams.py:141 #, python-brace-format msgid "" "Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'" msgstr "'{stream_name}' stream '{group_name}' default stream группд байхгүй байна" #: zerver/actions/default_streams.py:155 msgid "This default stream group is already named '{}'" msgstr "Энэ default stream группыг аль хэдийн '{}' гэж нэрлэсэн байна" #: zerver/actions/default_streams.py:159 msgid "Default stream group '{}' already exists" msgstr "Default stream групп '{}' аль хэдийн байна" #: zerver/actions/invites.py:84 msgid "" "To protect users, Zulip limits the number of invitations you can send in one" " day. Because you have reached the limit, no invitations were sent." msgstr "Zulip хэрэглэгчдийн аюулгүй байдыг хангахын тулд нэг өдрийн дотор илгээх урилгын тоог хязгаарладаг. Та хязгаарт хүрсэн тул урилга илгээгдээгүй байна." #: zerver/actions/invites.py:150 msgid "" "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an " "organization admin, or a more experienced user." msgstr "" #: zerver/actions/invites.py:190 msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations." msgstr "Зарим имэйлийг баталгаажуулаагүй тул бид урилга илгээгээгүй." #: zerver/actions/invites.py:198 msgid "We weren't able to invite anyone." msgstr "Бид хэнийг ч урих боломжгүй байсан." #: zerver/actions/invites.py:234 msgid "" "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an " "invitation. We did send invitations to everyone else!" msgstr "Тэдгээр хаягуудын зарим нь аль хэдийн Zulip-г ашиглаж байгаа тул бид тэдэнд урилга илгээгээгүй. Бид бусад хүмүүст урилга илгээсэн!" #: zerver/actions/message_edit.py:85 msgid "Nothing to change" msgstr "Өөрчлөх зүйл байхгүй" #: zerver/actions/message_edit.py:89 msgid "Private messages cannot be moved to streams." msgstr "Хувийн мессежийг stream-руу шилжүүлэх боломжгүй." #: zerver/actions/message_edit.py:91 msgid "Private messages cannot have topics." msgstr "Хувийн зурвасууд topic-тэй байж болохгүй." #: zerver/actions/message_edit.py:94 msgid "Invalid propagate_mode without topic edit" msgstr "" #: zerver/actions/message_edit.py:100 msgid "Cannot change message content while changing stream" msgstr "Stream-ыг өөрчлөх үед мессежийн агуулгыг өөрчлөх боломжгүй" #: zerver/actions/message_edit.py:104 msgid "Widgets cannot be edited." msgstr "Виджетийг засах боломжгүй." #: zerver/actions/message_edit.py:189 #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as resolved." msgstr "{user} энэ topic-ыг шийдсэн гэж тэмдэглэсэн." #: zerver/actions/message_edit.py:191 #, python-brace-format msgid "{user} has marked this topic as unresolved." msgstr "{user} энэ topic-ыг шийдэгдээгүй гэж тэмдэглэсэн." #: zerver/actions/message_edit.py:835 #, python-brace-format msgid "This topic was moved to {new_location} by {user}." msgstr "Энэ topic-ыг {user} {new_location} руу зөөсөн." #: zerver/actions/message_edit.py:839 #, python-brace-format msgid "A message was moved from this topic to {new_location} by {user}." msgstr "{user} энэ topic-оос мессежийг {new_location} руу зөөсөн." #: zerver/actions/message_edit.py:843 #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved from this topic to " "{new_location} by {user}." msgstr "{changed_messages_count} мессежийг {user} энэ topic-оос {new_location} руу зөөсөн." #: zerver/actions/message_edit.py:850 #, python-brace-format msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "Энэ topic-ыг {old_location}-с {user} энд зөөсөн." #: zerver/actions/message_edit.py:854 #, python-brace-format msgid "A message was moved here from {old_location} by {user}." msgstr "{old_location}-с {user} мессежийг энд зөөсөн." #: zerver/actions/message_edit.py:858 #, python-brace-format msgid "" "{changed_messages_count} messages were moved here from {old_location} by " "{user}." msgstr "{changed_messages_count} мессежийг {old_location}-с {user} энд зөөсөн." #: zerver/actions/message_edit.py:908 msgid "Your organization has turned off message editing" msgstr "Танай байгууллага мессеж засварлахыг эрхийг хаасан байна" #: zerver/actions/message_edit.py:927 msgid "You don't have permission to edit this message" msgstr "Та энэ мессежийг засах эрхгүй байна" #: zerver/actions/message_edit.py:938 msgid "The time limit for editing this message has passed" msgstr "Энэ мессежийг засварлах хугацаа өнгөрсөн байна" #: zerver/actions/message_edit.py:953 msgid "The time limit for editing this message's topic has passed" msgstr "Энэ мессежийн topic-ыг засварлах хугацаа хэтэрсэн байна" #: zerver/actions/message_edit.py:987 zerver/actions/message_send.py:1476 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream." msgstr "Танд уг групп -т wildcard мэншион хийх эрх алга." #: zerver/actions/message_edit.py:996 msgid "You don't have permission to move this message" msgstr "Та энэ мессежийг зөөх эрхгүй байна" #: zerver/actions/message_edit.py:1002 msgid "" "You don't have permission to move this message due to missing access to its " "stream" msgstr "Энэ зурвасын stream-д хандах эрх байхгүй тул танд энэ зурвасыг зөөх зөвшөөрөл байхгүй байна" #: zerver/actions/message_flags.py:235 msgid "Invalid flag: '{}'" msgstr "Буруу флаг: '{}'" #: zerver/actions/message_flags.py:237 msgid "Flag not editable: '{}'" msgstr "Флаг засах боломжгүй: '{}'" #: zerver/actions/message_flags.py:239 msgid "Invalid message flag operation: '{}'" msgstr "" #: zerver/actions/message_send.py:148 msgid "Unable to render message" msgstr "Мессежийг үзүүлэх боломжгүй" #: zerver/actions/message_send.py:1026 msgid "Expected exactly one stream" msgstr "Яг нэг stream хүлээж байсан" #: zerver/actions/message_send.py:1037 msgid "Invalid data type for stream" msgstr "Stream-ын өгөгдлийн төрөл буруу" #: zerver/actions/message_send.py:1053 zerver/actions/message_send.py:1063 msgid "Invalid data type for recipients" msgstr "Хүлээн авагчийн өгөгдлийн төрөл буруу байна" #: zerver/actions/message_send.py:1071 zerver/actions/message_send.py:1079 msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both." msgstr "Хүлээн авагчийн лист дотор имэйл хаяг эсвэл хэрэглэгчийн ID байх боломжтой, хоёулаа байх боломжгүй." #: zerver/actions/message_send.py:1191 msgid "Reminders can only be set for streams." msgstr "Сануулгыг зөвхөн stream-д тохируулах боломжтой." #: zerver/actions/message_send.py:1258 #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, " "but there is no stream with that ID." msgstr "Таны {bot_identity} бот {stream_id} stream ID-руу мессеж илгээхийг оролдсон боловч ийм ID-тай stream байхгүй байна." #: zerver/actions/message_send.py:1264 #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but" " that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it." msgstr "Таны бот {bot_identity} {stream_name} stream-руу мессеж илгээхийг оролдсон боловч энэ stream байхгүй байна. Stream үүсгэхийн тулд [энд]({new_stream_link}) дарна уу." #: zerver/actions/message_send.py:1272 #, python-brace-format msgid "" "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The" " stream exists but does not have any subscribers." msgstr "Таны {bot_identity} бот {stream_name} руу мессеж илгээхийг оролдсон. Stream байгаа ч гишүүн байхгүй." #: zerver/actions/message_send.py:1319 msgid "Private messages are disabled in this organization." msgstr "Энэ байгууллагад хувийн мессежийг идэвхгүй болгосон" #: zerver/actions/message_send.py:1395 msgid "Topics are required in this organization" msgstr "Уг байгууллагад сэдэв шаардлагатай" #: zerver/actions/message_send.py:1450 msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content" msgstr "Widgets: API программист хүчингүй JSON контент илгээсэн" #: zerver/actions/message_send.py:1456 #, python-brace-format msgid "Widgets: {error_msg}" msgstr "Widgets: {error_msg}" #: zerver/actions/reactions.py:116 msgid "Reaction already exists." msgstr "" #: zerver/actions/realm_emoji.py:28 zerver/views/realm_emoji.py:37 msgid "A custom emoji with this name already exists." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py:734 #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [access permissions](/help/stream-permissions) for this " "stream from **{old_policy}** to **{new_policy}**." msgstr "{user} энэ stream-ын **{old_policy}**-с **{new_policy}** болгон [хандах зөвшөөрлийг](/help/stream-permissions) өөрчилсөн." #: zerver/actions/streams.py:899 #, python-brace-format msgid "" "{user} changed the [posting permissions](/help/stream-sending-policy) for this stream:\n" "\n" "* **Old permissions**: {old_policy}.\n" "* **New permissions**: {new_policy}.\n" msgstr "" #: zerver/actions/streams.py:1034 #, python-brace-format msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}." msgstr "{user_name} stream-ыг {old_stream_name} {new_stream_name} болгон өөрчилсөн." #: zerver/actions/streams.py:1053 zerver/actions/streams.py:1055 #: zerver/views/streams.py:689 msgid "No description." msgstr "Тайлбар байхгүй." #: zerver/actions/streams.py:1058 #, python-brace-format msgid "{user} changed the description for this stream." msgstr "{user} энэ stream-ын тайлбарыг өөрчилсөн." #: zerver/actions/streams.py:1060 msgid "Old description" msgstr "Хуучин тайлбар" #: zerver/actions/streams.py:1064 msgid "New description" msgstr "Шинэ тайлбар" #: zerver/actions/streams.py:1132 zerver/actions/streams.py:1137 msgid "Forever" msgstr "Forever" #: zerver/actions/streams.py:1138 msgid "Messages in this stream will now be retained forever." msgstr "" #: zerver/actions/streams.py:1144 #, python-brace-format msgid "" "{user} has changed the [message retention period](/help/message-retention-policy) for this stream:\n" "* **Old retention period**: {old_retention_period}\n" "* **New retention period**: {new_retention_period}\n" "\n" "{summary_line}" msgstr "" #: zerver/actions/submessage.py:30 msgid "You cannot attach a submessage to this message." msgstr "Та энэхүү мессежинд дэд мессеж хавсаргах боломжгүй байна." #: zerver/actions/typing.py:56 zerver/lib/addressee.py:33 msgid "Invalid user ID {}" msgstr "Буруу хэрэглэгчийн ID {} байна" #: zerver/actions/user_groups.py:116 zerver/actions/user_groups.py:129 msgid "User group '{}' already exists." msgstr "'{}' хэрэглэгчийн групп аль хэдийн үүссэн байна." #: zerver/actions/user_topics.py:42 zerver/views/muting.py:56 msgid "Topic is not muted" msgstr "Topic-ийн дууг хаагаагүй" #: zerver/decorator.py:257 msgid "Invalid subdomain for push notifications bouncer" msgstr "" #: zerver/decorator.py:266 msgid "This API is not available to incoming webhook bots." msgstr "Энэ API нь ирж буй webhook ботуудад боломжгүй." #: zerver/decorator.py:293 msgid "Account is not associated with this subdomain" msgstr "Аккаунт энэ дэд домэйнтай холбоогүй байна" #: zerver/decorator.py:495 zerver/decorator.py:602 msgid "This endpoint does not accept bot requests." msgstr "" #: zerver/decorator.py:576 msgid "Must be an server administrator" msgstr "Серверийн администратор байх ёстой" #: zerver/decorator.py:615 zerver/lib/streams.py:694 zerver/lib/streams.py:696 #: zerver/lib/streams.py:711 zerver/lib/user_groups.py:34 #: zerver/lib/user_groups.py:41 zerver/lib/users.py:245 #: zerver/lib/users.py:274 zerver/views/invite.py:49 #: zerver/views/realm_emoji.py:32 zerver/views/streams.py:326 #: zerver/views/streams.py:550 msgid "Insufficient permission" msgstr "Зөвшөөрөл хангалтгүй" #: zerver/decorator.py:674 msgid "This endpoint requires HTTP basic authentication." msgstr "Энэ төгсгөлийнцэг нь HTTP үндсэн баталгаажуулалтыг шаарддаг." #: zerver/decorator.py:681 msgid "Invalid authorization header for basic auth" msgstr "Үндсэн баталгаажуулалтын зөвшөөрлийн толгой хэсэг буруу" #: zerver/decorator.py:683 msgid "Missing authorization header for basic auth" msgstr "Үндсэн баталгаажуулалтын зөвшөөрлийн толгой хэсэг байхгүй байна" #: zerver/decorator.py:794 msgid "Webhook bots can only access webhooks" msgstr "Webhook ботууд зөвхөн webhooks-рүү хандах боломжтой" #: zerver/forms.py:63 #, python-brace-format msgid "" "Your account {username} has been deactivated. Please contact your " "organization administrator to reactivate it." msgstr "Таны {username} аккаунт идэвхгүй байна. Та аккаунтаа идэвхтэй болгохын тулд байгууллагын админтайгаа холбогдоно уу." #: zerver/forms.py:66 msgid "The password is too weak." msgstr "Нууц үг нь хэт хялбар байна." #: zerver/forms.py:87 msgid "Subdomain needs to have length 3 or greater." msgstr "Дэд домэйн нь 3 болон түүнээс их урттай байна." #: zerver/forms.py:88 msgid "Subdomain cannot start or end with a '-'." msgstr "Дэд домэйн нь '-' аар эхлэж эсвэл төгсөж болохгүй." #: zerver/forms.py:89 msgid "Subdomain can only have lowercase letters, numbers, and '-'s." msgstr "Дэд домэйн нь зөвхөн жижиг үсэг, тоо болон '-' агуулсан байна. " #: zerver/forms.py:90 msgid "Subdomain unavailable. Please choose a different one." msgstr "Дэд домэйн боломжгүй. Өөрийг сонгоно уу." #: zerver/forms.py:184 #, python-brace-format msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist." msgstr "Таны {email} ашиглан бүртгүүлэх гэж буй бүлэг байхгүй байна." #: zerver/forms.py:192 #, python-brace-format msgid "" "Please request an invite for {email} from the organization administrator." msgstr "Бүлгийн админаас {email}-д урилга илгээнэ үү." #: zerver/forms.py:203 #, python-brace-format msgid "" "Your email address, {email}, is not in one of the domains that are allowed " "to register for accounts in this organization." msgstr "Таны {email} и-мэйл хаяг нь энэ бүлгийн бүртгэлд бүртгүүлэх боломжтой домайнуудын аль нэгэнд байхгүй байна." #: zerver/forms.py:208 zerver/forms.py:244 zerver/lib/email_validation.py:108 msgid "Please use your real email address." msgstr "Өөрийн жинхэнэ имэйл хаягаа ашиглана уу." #: zerver/forms.py:211 msgid "Email addresses containing + are not allowed in this organization." msgstr "Энэ бүлэгт + агуулсан имэйл хаягийг хориглоно." #: zerver/forms.py:223 msgid "" "New members cannot join this organization because all Zulip licenses are in " "use. Please contact the person who invited you and ask them to increase the " "number of licenses, then try again." msgstr "Бүх Zulip лицензийг ашиглаж байгаа тул шинэ гишүүд энэ бүлэгт элсэх боломжгүй. Таныг урьсан хүнтэй холбогдож лицензийн тоог нэмэгдүүлэхийг хүсээд дахин оролдоно уу." #: zerver/forms.py:254 msgid "New password" msgstr "Шинэ нууц үг" #: zerver/forms.py:261 msgid "New password confirmation" msgstr "Шинэ нууц үгээ баталгаажуулна уу." #: zerver/forms.py:447 msgid "" "You're making too many attempts to sign in. Try again in {} seconds or " "contact your organization administrator for help." msgstr "Та нэвтрэх оролдлого хэт олон хийсэн байна. {} секундын дараа дахин оролдоно уу, эсвэл байгууллагын админтай холбогдож тусламж авна уу." #: zerver/forms.py:459 msgid "" "Your password has been disabled because it is too weak. Reset your password " "to create a new one." msgstr "Таны нууц үг хэтэрхий хялбар учир идэвхгүй болсон. Шинэ нууц үг үүсгэхийн тулд нууц үгээ шинэчилнэ үү." #: zerver/forms.py:508 msgid "Token" msgstr "Токен" #: zerver/forms.py:528 msgid "Add up to 10 comma-separated email addresses." msgstr "Таслалаар тусгаарласан 10 хүртэл имэйл хаяг нэмнэ үү." #: zerver/forms.py:533 msgid "Please enter at most 10 emails." msgstr "Хамгийн ихдээ 10 имэйл оруулна уу." #: zerver/forms.py:546 msgid "We couldn't find that Zulip organization." msgstr "Бид тэрхүү Zulip бүлгийг олж чадсангүй." #: zerver/lib/addressee.py:22 msgid "Invalid email '{}'" msgstr "Буруу имэйл байна '{}'" #: zerver/lib/addressee.py:61 zerver/lib/addressee.py:129 #: zerver/views/typing.py:39 msgid "Missing topic" msgstr "Алга болсон topic" #: zerver/lib/addressee.py:114 zerver/views/typing.py:36 msgid "Cannot send to multiple streams" msgstr "Олон stream-руу илгээх боломжгүй" #: zerver/lib/addressee.py:126 msgid "Missing stream" msgstr "Stream алга" #: zerver/lib/addressee.py:137 msgid "Message must have recipients" msgstr "Мессеж нь хүлээн авагчтай байх ёстой" #: zerver/lib/addressee.py:146 zerver/lib/outgoing_webhook.py:215 msgid "Invalid message type" msgstr "Буруу мессежийн төрөл" #: zerver/lib/attachments.py:24 msgid "Invalid attachment" msgstr "Буруу хавсралт" #: zerver/lib/attachments.py:33 msgid "" "An error occurred while deleting the attachment. Please try again later." msgstr "Хавсралтыг устгах явцад алдаа гарлаа. Дараа дахин оролдож үзнэ үү." #: zerver/lib/bot_lib.py:105 msgid "Message must have recipients!" msgstr "Мессеж нь хүлээн авагчтай байх ёстой!" #: zerver/lib/domains.py:10 msgid "Domain can't be empty." msgstr "Домэйн нь хоосон байж болохгүй." #: zerver/lib/domains.py:12 msgid "Domain must have at least one dot (.)" msgstr "Домэйн ядаж нэг цэгтэй (.) байна." #: zerver/lib/domains.py:14 msgid "Domain is too long" msgstr "Домэйн нь хэт урт байна." #: zerver/lib/domains.py:16 msgid "Domain cannot start or end with a dot (.)" msgstr "Домэйн нь цэгээр (.) эхлэх эсвэл төгсөж болохгүй." #: zerver/lib/domains.py:19 msgid "Consecutive '.' are not allowed." msgstr "Дараалсан цэгүүд '.' зөвшөөрөгдөхгүй." #: zerver/lib/domains.py:21 msgid "Subdomains cannot start or end with a '-'." msgstr "Дэд домэйн нь '-' аар эхлэж эсвэл төгсөж болохгүй." #: zerver/lib/domains.py:23 msgid "Domain can only have letters, numbers, '.' and '-'s." msgstr "Домэйн нь зөвхөн үсэг, тоо, '-' болон '.' агуулсан байна. " #: zerver/lib/drafts.py:61 msgid "Timestamp must not be negative." msgstr "Цагийн тэмдэглэгээ сөрөг байж болохгүй." #: zerver/lib/drafts.py:70 msgid "Topic must not contain null bytes" msgstr "Topic нь хоосон байт агуулах ёсгүй" #: zerver/lib/drafts.py:72 msgid "Must specify exactly 1 stream ID for stream messages" msgstr "Stream-ын мессежүүдэд яг 1 stream-ын ID-г зааж өгөх ёстой" #: zerver/lib/drafts.py:96 msgid "User has disabled synchronizing drafts." msgstr "Хэрэглэгч ноорог синхрончлохыг идэвхгүй болгосон." #: zerver/lib/drafts.py:139 zerver/lib/drafts.py:156 msgid "Draft does not exist" msgstr "Ноорог үүсээгүй байна." #: zerver/lib/email_notifications.py:124 zerver/lib/email_notifications.py:146 msgid "Open Zulip to see the spoiler content" msgstr "Spoiler агуулгыг харахын тулд Zulip-г нээнэ үү" #: zerver/lib/email_notifications.py:498 msgid "Zulip notifications" msgstr "Zulip мэдэгдлүүд" #: zerver/lib/email_validation.py:101 msgid "Invalid address." msgstr "Буруу хаяг" #: zerver/lib/email_validation.py:106 msgid "Outside your domain." msgstr "Таны домэйноос гадуур." #: zerver/lib/email_validation.py:110 zerver/views/users.py:669 msgid "Email addresses containing + are not allowed." msgstr "+ агуулсан имэйл хаягийг зөвшөөрөхгүй." #: zerver/lib/email_validation.py:155 msgid "Reserved for system bots." msgstr "Системийн ботуудад зориулж нөөцлөгдсөн." #: zerver/lib/email_validation.py:178 #, python-brace-format msgid "{email} already has an account" msgstr "{email} аль хэдийн аккаунт байна." #: zerver/lib/email_validation.py:180 msgid "Already has an account." msgstr "Аль хэдийн аккаунттай байна." #: zerver/lib/email_validation.py:182 msgid "Account has been deactivated." msgstr "Аккаунт идэвхгүй болсон байна." #: zerver/lib/emoji.py:57 zerver/views/realm_emoji.py:61 msgid "Emoji '{}' does not exist" msgstr "Эможи '{}' үүсээгүй байна." #: zerver/lib/emoji.py:67 msgid "Invalid custom emoji." msgstr "Буруу эможи." #: zerver/lib/emoji.py:69 msgid "Invalid custom emoji name." msgstr "Буруу эможи нэр." #: zerver/lib/emoji.py:71 msgid "This custom emoji has been deactivated." msgstr "Энэ эможи идэвхгүй болсон." #: zerver/lib/emoji.py:74 zerver/lib/emoji.py:79 msgid "Invalid emoji code." msgstr "Буруу эможи код." #: zerver/lib/emoji.py:76 zerver/lib/emoji.py:81 msgid "Invalid emoji name." msgstr "Эможи буруу нэр." #: zerver/lib/emoji.py:84 msgid "Invalid emoji type." msgstr "Эможи буруу төрөл." #: zerver/lib/emoji.py:99 msgid "Must be an organization administrator or emoji author" msgstr "Бүлгийн админ эсвэл эможи зохиогч байх ёстой" #: zerver/lib/emoji.py:106 zerver/models.py:1098 msgid "Invalid characters in emoji name" msgstr "Эможи нэр дээрх буруу тэмдэгтүүд" #: zerver/lib/emoji.py:107 msgid "Emoji name is missing" msgstr "Эможи нэр дутуу байна" #: zerver/lib/events.py:1410 msgid "Could not allocate event queue" msgstr "Үйл явдлын дарааллыг хуваарилж чадсангүй" #: zerver/lib/exceptions.py:136 #, python-brace-format msgid "Stream '{stream}' does not exist" msgstr "'{stream}' stream байхгүй байна" #: zerver/lib/exceptions.py:148 #, python-brace-format msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist" msgstr "'{stream_id}' ID-тай stream байхгүй байна" #: zerver/lib/exceptions.py:157 msgid "organization owner" msgstr "Бүлгийн эзэн" #: zerver/lib/exceptions.py:157 msgid "user" msgstr "хэрэглэгч" #: zerver/lib/exceptions.py:161 #, python-brace-format msgid "Cannot deactivate the only {entity}." msgstr "Зөвхөн {entity}-г идэвхгүй болгох боломжгүй." #: zerver/lib/exceptions.py:173 #, python-brace-format msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}" msgstr "Буруу тэмдэглэгээ оруулсан мэдэгдэл: {include_statement}" #: zerver/lib/exceptions.py:185 msgid "API usage exceeded rate limit" msgstr "API ашиглалт хурдны хязгаараас хэтэрсэн" #: zerver/lib/exceptions.py:208 zerver/lib/request.py:428 #: zerver/lib/validator.py:729 msgid "Malformed JSON" msgstr "Алдаатай JSON" #: zerver/lib/exceptions.py:219 msgid "Must be an organization member" msgstr "Бүлгийн гишүүн байх ёстой" #: zerver/lib/exceptions.py:230 zerver/views/invite.py:61 #: zerver/views/invite.py:122 zerver/views/invite.py:166 msgid "Must be an organization administrator" msgstr "Бүлгийн админ байх ёстой" #: zerver/lib/exceptions.py:241 msgid "Must be an organization owner" msgstr "Бүлгийн эзэн байх ёстой" #: zerver/lib/exceptions.py:254 msgid "Your username or password is incorrect" msgstr "Хэрэглэгчийн нэр эсвэл нууц үг буруу байна" #: zerver/lib/exceptions.py:262 msgid "Account is deactivated" msgstr "Бүртгэл идэвхгүй болсон" #: zerver/lib/exceptions.py:270 msgid "This organization has been deactivated" msgstr "Энэ бүлэг идэвхгүй болсон" #: zerver/lib/exceptions.py:279 msgid "" "The mobile push notification service registration for your server has been " "deactivated" msgstr "Таны серверийн мобайл мэдэгдлийн үйлчилгээний бүртгэл идэвхгүй болсон" #: zerver/lib/exceptions.py:288 msgid "Password authentication is disabled in this organization" msgstr "Энэ бүлэгт нууц үгийн баталгаажуулалтыг идэвхгүй болгосон" #: zerver/lib/exceptions.py:296 msgid "Your password has been disabled and needs to be reset" msgstr "Таны нууц үг идэвхгүй болсон тул дахин тохируулах шаардлагатай" #: zerver/lib/exceptions.py:312 msgid "Invalid API key" msgstr "API key алдаатай байна" #: zerver/lib/exceptions.py:318 msgid "Malformed API key" msgstr "Алдаатай API түлхүүр" #: zerver/lib/exceptions.py:355 #, python-brace-format msgid "" "The '{event_type}' event isn't currently supported by the {webhook_name} " "webhook" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:373 #, python-brace-format msgid "Unable to parse request: Did {webhook_name} generate this event?" msgstr "" #: zerver/lib/exceptions.py:396 zerver/views/auth.py:647 #: zerver/views/auth.py:917 zerver/views/auth.py:981 msgid "Invalid subdomain" msgstr "дэд домайн буруу байна" #: zerver/lib/exceptions.py:436 msgid "Access denied" msgstr "Хандах эрхгүй байна" #: zerver/lib/external_accounts.py:49 msgid "Custom external account must define URL pattern" msgstr "" #: zerver/lib/external_accounts.py:51 msgid "Invalid external account type" msgstr "Буруу гадаад аккаунтын төрөл" #: zerver/lib/hotspots.py:13 msgid "Catch up on a stream" msgstr "" #: zerver/lib/hotspots.py:15 msgid "" "Messages sent to a stream are seen by everyone subscribed to that stream. " "Try clicking on one of the stream links below." msgstr "Stream-руу илгээсэн мессежийг тухайн stream-д нэгдсэн хүн бүр хардаг. Доорх stream-ын холбоосуудын аль нэг дээр дарж үзнэ үү." #: zerver/lib/hotspots.py:20 msgid "Topics" msgstr "Хэлэлцэх сэдвүүд" #: zerver/lib/hotspots.py:22 msgid "" "Every message has a topic. Topics keep conversations easy to follow, and " "make it easy to reply to conversations that start while you are offline." msgstr "Мессеж бүр topic-той байдаг. Topic нь харилцан яриаг дагахад хялбар болгож, таныг офлайн үед эхэлсэн харилцан ярианд хариулахад хялбар болгоно." #: zerver/lib/hotspots.py:28 msgid "Settings" msgstr "Тохиргоо" #: zerver/lib/hotspots.py:30 msgid "Go to Settings to configure your notifications and display settings." msgstr "Мэдэгдэл болон дэлгэцийн тохиргоог тохируулахын тулд Тохиргоо руу очно уу." #: zerver/lib/hotspots.py:34 msgid "Compose" msgstr "Compose" #: zerver/lib/hotspots.py:36 msgid "" "Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), " "and give it a go!" msgstr "Шинэ харилцан яриа эхлүүлэхийн тулд энд дарна уу. Topic-оо сонгоод (2-3 үг байвал хамгийн тохиромжтой), цааш үргэлжлүүлээрэй!" #: zerver/lib/integrations.py:35 msgid "Integration frameworks" msgstr "Integration frameworks" #: zerver/lib/integrations.py:36 msgid "Continuous integration" msgstr "Тасралтгүй интеграци" #: zerver/lib/integrations.py:37 msgid "Customer support" msgstr "Хэрэглэгчийн дэмжлэг" #: zerver/lib/integrations.py:38 msgid "Deployment" msgstr "Байршил" #: zerver/lib/integrations.py:39 msgid "Entertainment" msgstr "Entertainment" #: zerver/lib/integrations.py:40 msgid "Communication" msgstr "Communication" #: zerver/lib/integrations.py:41 msgid "Financial" msgstr "Санхүү" #: zerver/lib/integrations.py:42 msgid "HR" msgstr "Хүний нөөц" #: zerver/lib/integrations.py:43 msgid "Marketing" msgstr "Mаркетинг" #: zerver/lib/integrations.py:44 msgid "Miscellaneous" msgstr "Бусад" #: zerver/lib/integrations.py:45 msgid "Monitoring tools" msgstr "Хяналтын хэрэгсэл" #: zerver/lib/integrations.py:46 msgid "Project management" msgstr "Төслийн менежмент" #: zerver/lib/integrations.py:47 msgid "Productivity" msgstr "Productivity" #: zerver/lib/integrations.py:48 msgid "Version control" msgstr "Хувилбарын хяналт" #: zerver/lib/message.py:176 msgid "Message must not be empty" msgstr "Мессеж хоосон байж болохгүй" #: zerver/lib/message.py:178 msgid "Message must not contain null bytes" msgstr "Мессеж нь хоосон байт агуулах ёсгүй" #: zerver/lib/message.py:736 zerver/lib/message.py:742 msgid "Invalid message(s)" msgstr "Буруу мессеж(үүд)" #: zerver/lib/narrow.py:29 msgid "Operator {} not supported." msgstr "{} операторыг дэмждэггүй." #: zerver/lib/onboarding.py:53 #, python-brace-format msgid "We also have a guide for [Setting up your organization]({help_url})." msgstr "Бидэнд мөн [Танай байгууллагыг тохируулах]({help_url}) гарын авлага байна." #: zerver/lib/onboarding.py:56 msgid "Hello, and welcome to Zulip!" msgstr "Сайн уу, Zulip-т тавтай морил!" #: zerver/lib/onboarding.py:61 #, python-brace-format msgid "" "Note that this is a [demo organization]({demo_org_help_url}) and will be " "**automatically deleted** in 30 days." msgstr "Энэ нь [ тест бүлэг]({demo_org_help_url}) бөгөөд 30 хоногийн дараа **автоматаар устгагдана** гэдгийг анхаарна уу." #: zerver/lib/onboarding.py:70 msgid "This is a private message from me, Welcome Bot." msgstr "Энэ бол миний хувийн мессеж." #: zerver/lib/onboarding.py:72 #, python-brace-format msgid "" "If you are new to Zulip, check out our [Getting started " "guide]({getting_started_url})!" msgstr "Хэрэв та Zulip-д шинээр орсон бол манай [гарын авлагыг]({getting_started_url}) үзээрэй!" #: zerver/lib/onboarding.py:77 msgid "" "I can also help you get set up! Just click anywhere on this message or press" " `r` to reply." msgstr "Би бас танд тусалж чадна! Хариу бичихийн тулд энэ зурвасын аль нэг хэсэгт товших буюу `r` товчийг дарна уу." #: zerver/lib/onboarding.py:80 zerver/lib/onboarding.py:188 msgid "Here are a few messages I understand:" msgstr "Миний ойлгож байгаа хэдэн мессеж энд байна:" #: zerver/lib/onboarding.py:117 msgid "" "You can [download](/apps) the [mobile and desktop apps](/apps). Zulip also " "works great in a browser." msgstr "Та [гар утас болон ширээний программ](/апп)-г [татаж авах](/апп) боломжтой. Zulip нь вэб хөтөч дээр маш сайн ажилладаг." #: zerver/lib/onboarding.py:122 msgid "" "Go to [Profile settings](#settings/profile) to add a [profile " "picture](/help/change-your-profile-picture) and edit your [profile " "information](/help/edit-your-profile)." msgstr "[Profile settings](#тохиргоо/профайл) руу очоод [profile picture](/help/change-your-profile-picture) нэмж, өөрийн [profile information](/help/edit-your-profile) засна уу." #: zerver/lib/onboarding.py:128 msgid "" "Go to [Display settings](#settings/display-settings) to [switch between the " "light and dark themes](/help/dark-theme), [pick your favorite emoji " "theme](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change your " "language](/help/change-your-language), and make other tweaks to your Zulip " "experience." msgstr "[Display settings](#settings/display-settings) руу очиж [switch between the light and dark themes](/help/dark-theme), [pick your favorite emoji theme](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [change your language](/help/change-your-language) болон Zulip-ийн хэрэглээгээ өөрчилнө үү." #: zerver/lib/onboarding.py:138 msgid "" "In Zulip, streams [determine who gets a message](/help/streams-and-topics). " "They are similar to channels in other chat apps." msgstr "Zulip-д stream-үүд [determine who gets a message](/help/streams-and-topics). Эдгээр нь бусад чатын програмын сувгуудтай төстэй." #: zerver/lib/onboarding.py:142 msgid "[Browse and subscribe to streams](#streams/all)." msgstr "[Browse and subscribe to streams](#streams/all)." #: zerver/lib/onboarding.py:149 msgid "" "In Zulip, topics [tell you what a message is about](/help/streams-and-" "topics). They are light-weight subjects, very similar to the subject line of" " an email." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:154 msgid "" "Check out [Recent topics](#recent_topics) to see what's happening! You can " "return to this conversation by clicking \"Private messages\" in the upper " "left." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:163 msgid "" "Zulip's [keyboard shortcuts](#keyboard-shortcuts) let you navigate the app " "quickly and efficiently." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:167 msgid "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts)." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:174 msgid "" "Zulip uses [Markdown](/help/format-your-message-using-markdown), an " "intuitive format for **bold**, *italics*, bulleted lists, and more. Click " "[here](#message-formatting) for a cheat sheet." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:180 msgid "" "Check out our [messaging tips](/help/messaging-tips) to learn about emoji " "reactions, code blocks and much more!" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:191 msgid "" "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip), or " "browse the [Help center](/help/) to learn more!" msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:200 msgid "" "I’m sorry, I did not understand your message. Please try one of the " "following commands:" msgstr "Уучлаарай, би таны мессежийг ойлгосонгүй. Дараах командуудын аль нэгийг туршиж үзнэ үү:" #: zerver/lib/onboarding.py:224 msgid "" "This is a private stream, as indicated by the lock icon next to the stream " "name." msgstr "Энэ нь stream-ын нэрний хажууд байгаа түгжээний дүрсээр тодорхойлогдсон хувийн stream юм." #: zerver/lib/onboarding.py:226 msgid "Private streams are only visible to stream members." msgstr "Хувийн stream нь зөвхөн stream-ын гишүүдэд харагдана." #: zerver/lib/onboarding.py:230 #, python-brace-format msgid "" "To manage this stream, go to [Stream settings]({stream_settings_url}) and " "click on `{initial_private_stream_name}`." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:240 #, python-brace-format msgid "" "This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the" " topic `topic demonstration`." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:246 msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized." msgstr "Topic-үүд нь харилцан яриаг эмх цэгцтэй байлгах хэрэгсэл юм." #: zerver/lib/onboarding.py:248 #, python-brace-format msgid "" "You can learn more about topics at [Streams and " "topics]({about_topics_help_url})." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:253 #, python-brace-format msgid "" "This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the" " topic `swimming turtles`." msgstr "" #: zerver/lib/onboarding.py:262 #, python-brace-format msgid "" "[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to " "a previous message." msgstr "" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py:315 msgid "Invalid JSON in response" msgstr "Ирсэн хариунд буруу JSON байна" #: zerver/lib/outgoing_webhook.py:324 msgid "Invalid response format" msgstr "Хариултын формат буруу байна" #: zerver/lib/push_notifications.py:342 msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py:352 msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}" msgstr "" #. error #: zerver/lib/push_notifications.py:574 zilencer/views.py:209 msgid "Token does not exist" msgstr "Токен үүсээгүй байна" #: zerver/lib/push_notifications.py:745 msgid "" "This organization has disabled including message content in mobile push " "notifications" msgstr "" #: zerver/lib/push_notifications.py:834 #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:" msgstr " @{user_group_name} группд {full_name} -ийг дурдсан байна:" #: zerver/lib/push_notifications.py:838 #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned you:" msgstr "{full_name} таныг дурдсан:" #: zerver/lib/push_notifications.py:840 #, python-brace-format msgid "{full_name} mentioned everyone:" msgstr "{full_name} хүн бүрийг дурдсан:" #: zerver/lib/recipient_users.py:30 zerver/lib/streams.py:258 #: zerver/lib/streams.py:266 zerver/lib/streams.py:808 #: zerver/tornado/views.py:123 zerver/views/events_register.py:82 #: zerver/views/message_send.py:233 zerver/views/message_send.py:239 #: zerver/views/message_send.py:258 zerver/views/users.py:647 msgid "User not authorized for this query" msgstr "" #: zerver/lib/recipient_users.py:71 #, python-brace-format msgid "'{email}' is no longer using Zulip." msgstr "'{email}' нь Zulip ашиглахаа больсон." #: zerver/lib/recipient_users.py:78 msgid "You can't send private messages outside of your organization." msgstr "Та бүлгээс гадуур хувийн мессеж илгээх боломжгүй." #: zerver/lib/remote_server.py:91 msgid "Push notifications bouncer error: {}" msgstr "" #: zerver/lib/request.py:85 #, python-brace-format msgid "Can't decide between '{var_name1}' and '{var_name2}' arguments" msgstr "" #: zerver/lib/request.py:97 #, python-brace-format msgid "Missing '{var_name}' argument" msgstr "'{var_name}' аргумент дутуу байна" #: zerver/lib/request.py:110 #, python-brace-format msgid "Bad value for '{var_name}': {bad_value}" msgstr "Буруу утга байна '{var_name}': {bad_value}" #: zerver/lib/request.py:381 zerver/webhooks/slack_incoming/view.py:41 msgid "Malformed payload" msgstr "" #: zerver/lib/request.py:429 msgid "Argument \"{}\" is not valid JSON." msgstr "\"{}\" аргумент JSON буруу байна." #: zerver/lib/response.py:27 msgid "Not logged in: API authentication or user session required" msgstr "" #: zerver/lib/send_email.py:68 msgid "Zulip Account Security" msgstr "Zulip Аккаунтын аюулгүй байдал" #: zerver/lib/streams.py:217 msgid "Only organization administrators can send to this stream." msgstr "Зөвхөн бүлгийн админууд энэ stream руу зурвас илгээх боломжтой." #: zerver/lib/streams.py:223 msgid "" "Only organization administrators and moderators can send to this stream." msgstr "Зөвхөн бүлгийн админууд болон үүсгэгчид энэ stream руу зурвас илгээх боломжтой." #: zerver/lib/streams.py:226 msgid "Guests cannot send to this stream." msgstr "Зочид энэ stream-руу зурвас илгээх боломжгүй." #: zerver/lib/streams.py:231 msgid "New members cannot send to this stream." msgstr "Шинэ гишүүд энэ stream-руу зурвас илгээх боломжгүй." #: zerver/lib/streams.py:291 msgid "Not authorized to send to stream '{}'" msgstr "'{}' stream-руу илгээх эрхгүй" #: zerver/lib/streams.py:296 msgid "Please supply 'stream'." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py:299 msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'." msgstr "Аль нэгийг нь сонгоно уу: 'stream' эсвэл 'stream_id'." #: zerver/lib/streams.py:305 zerver/lib/streams.py:327 #: zerver/lib/streams.py:398 zerver/lib/streams.py:464 msgid "Invalid stream ID" msgstr "" #: zerver/lib/streams.py:440 msgid "Stream name '{}' is already taken." msgstr "Stream-ын нэрийг '{}' аль хэдийн хэрэглэсэн байна." #: zerver/lib/streams.py:448 zerver/lib/streams.py:568 msgid "Invalid stream name '{}'" msgstr "'{}' stream-ын нэр буруу" #: zerver/lib/streams.py:700 msgid "Stream(s) ({}) do not exist" msgstr "Stream(үүд) ({}) байхгүй байна" #: zerver/lib/streams.py:707 zerver/views/streams.py:324 msgid "Web-public streams are not enabled." msgstr "" #: zerver/lib/streams.py:736 msgid "Default stream group with id '{}' does not exist." msgstr "'{}' ID-тай default stream групп байхгүй байна." #: zerver/lib/string_validation.py:31 msgid "Stream name can't be empty!" msgstr "Stream-ын нэр хоосон байж болохгүй!" #: zerver/lib/string_validation.py:35 msgid "Stream name too long (limit: {} characters)." msgstr "Stream-ын нэр хэт урт (хязгаар: {} тэмдэгт)." #: zerver/lib/string_validation.py:41 msgid "Invalid character in stream name, at position {}!" msgstr "Stream-ын нэр дэх {} байрлал дахь буруу тэмдэгт!" #: zerver/lib/string_validation.py:47 msgid "Topic can't be empty!" msgstr "Topic хоосон байж болохгүй!" #: zerver/lib/string_validation.py:52 msgid "Invalid character in topic, at position {}!" msgstr "Topic-ийн {} байрлал дахь буруу тэмдэгт!" #: zerver/lib/subscription_info.py:294 msgid "Subscriber data is not available for this stream" msgstr "Энэ stream-д элсэгчийн мэдээлэл байхгүй байна" #: zerver/lib/subscription_info.py:301 msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream" msgstr "" #: zerver/lib/upload.py:129 zerver/lib/upload.py:145 zerver/lib/upload.py:239 msgid "Could not decode image; did you upload an image file?" msgstr "Зургийн кодыг тайлж чадсангүй; Та зургийн файл оруулсан уу?" #: zerver/lib/upload.py:131 zerver/lib/upload.py:147 zerver/lib/upload.py:241 msgid "Image size exceeds limit." msgstr "Зургийн хэмжээ их байна." #: zerver/lib/upload.py:169 msgid "Corrupt animated image." msgstr "Гэмтсэн хөдөлгөөнт дүрс." #: zerver/lib/upload.py:178 msgid "Unknown animated image format." msgstr "Танигдахгүй хөдөлгөөнт зургийн формат." #: zerver/lib/upload.py:374 msgid "Upload would exceed your organization's upload quota." msgstr "" #: zerver/lib/user_groups.py:43 msgid "Invalid user group" msgstr "Буруу хэрэглэгчийн групп" #: zerver/lib/user_groups.py:55 msgid "Invalid user group ID: {}" msgstr "Буруу хэрэглэгчийн группын ID: {}" #: zerver/lib/users.py:43 msgid "Name too long!" msgstr "Нэр хэт урт байна!" #: zerver/lib/users.py:45 msgid "Name too short!" msgstr "Нэр хэт богино байна!" #: zerver/lib/users.py:48 msgid "Invalid characters in name!" msgstr "Нэрэнд буруу тэмдэгт байна!" #: zerver/lib/users.py:54 msgid "Invalid format!" msgstr "Формат буруу байна!" #: zerver/lib/users.py:70 msgid "Name is already in use!" msgstr "Энэ нэрийг аль хэдийн хэрэглэгсэн байна!" #: zerver/lib/users.py:76 zerver/views/users.py:464 zerver/views/users.py:652 msgid "Bad name or username" msgstr "Нэр эсвэл хэрэглэгчийн нэр буруу байна" #: zerver/lib/users.py:91 msgid "Invalid integration '{}'." msgstr "Буруу integration '{}'." #: zerver/lib/users.py:96 msgid "Missing configuration parameters: {}" msgstr "Тохиргооны параметрүүд дутуу байна: {}" #: zerver/lib/users.py:105 msgid "Invalid {} value {} ({})" msgstr "Буруу {} утга {} ({})" #: zerver/lib/users.py:120 msgid "Invalid configuration data!" msgstr "Буруу тохиргооны өгөгдөл!" #: zerver/lib/users.py:154 msgid "Invalid bot type" msgstr "Ботын төрөл буруу байна" #: zerver/lib/users.py:159 msgid "Invalid interface type" msgstr "Интерфэйсийн төрөл буруу байна." #: zerver/lib/users.py:228 zerver/lib/users.py:233 zerver/models.py:4378 msgid "Invalid user ID: {}" msgstr "Буруу хэрэглэгчийн ID: {}" #: zerver/lib/users.py:241 zerver/lib/users.py:243 msgid "No such bot" msgstr "Ийм бот байхгүй" #: zerver/lib/users.py:267 zerver/lib/users.py:294 zerver/lib/users.py:311 #: zerver/views/presence.py:43 msgid "No such user" msgstr "Ийм хэрэглэгч байхгүй" #: zerver/lib/users.py:269 msgid "User is deactivated" msgstr "Хэрэглэгч deactivated" #: zerver/lib/validator.py:70 zerver/lib/validator.py:132 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string" msgstr "{var_name} нь мөр биш" #: zerver/lib/validator.py:77 #, python-brace-format msgid "{item} cannot be blank." msgstr "{item} хоосон байж болохгүй." #: zerver/lib/validator.py:85 zerver/lib/validator.py:151 #, python-brace-format msgid "Invalid {var_name}" msgstr "Буруу {var_name}" #: zerver/lib/validator.py:100 #, python-brace-format msgid "{var_name} is too long (limit: {max_length} characters)" msgstr "{var_name} хэт урт байна (limit: {max_length} characters)" #: zerver/lib/validator.py:115 #, python-brace-format msgid "{var_name} has incorrect length {length}; should be {target_length}" msgstr "{var_name} буруу урттай {length}; байх ёстой урт {target_length}" #: zerver/lib/validator.py:135 zerver/lib/validator.py:137 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a date" msgstr "{var_name} нь огноо биш" #: zerver/lib/validator.py:143 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an integer" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py:162 #, python-brace-format msgid "{var_name} is too small" msgstr "{var_name} нь хэт бага байна" #: zerver/lib/validator.py:164 #, python-brace-format msgid "{var_name} is too large" msgstr "{var_name} нь хэт том байна" #: zerver/lib/validator.py:172 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a float" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py:178 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a boolean" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py:188 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a valid hex color code" msgstr "{var_name} hex өнгөний код биш байна" #: zerver/lib/validator.py:208 zerver/lib/validator.py:626 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a list" msgstr "{var_name} нь лист биш байна" #: zerver/lib/validator.py:212 #, python-brace-format msgid "{container} should have exactly {length} items" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py:259 zerver/lib/validator.py:629 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a dict" msgstr "" #: zerver/lib/validator.py:267 #, python-brace-format msgid "{key_name} key is missing from {var_name}" msgstr "{var_name} - ээс {key_name}  түлхүүр алга болсон байна." #: zerver/lib/validator.py:292 msgid "Unexpected arguments: {}" msgstr "Гэнэтийн аргументууд: {}" #: zerver/lib/validator.py:325 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not an allowed_type" msgstr "{var_name} нь зөвшөөрөгдсөн_төрөл биш юм" #: zerver/lib/validator.py:334 #, python-brace-format msgid "{variable} != {expected_value} ({value} is wrong)" msgstr "{variable} != {expected_value} ({value} буруу)" #: zerver/lib/validator.py:361 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a URL" msgstr "{var_name} нь URL биш байна" #: zerver/lib/validator.py:368 #, python-format msgid "URL pattern must contain '%(username)s'." msgstr "URL загвар нь '%(username)s'-г агуулсан байх ёстой." #: zerver/lib/validator.py:392 #, python-brace-format msgid "'{item}' cannot be blank." msgstr "'{item}' хоосон байж болохгүй." #: zerver/lib/validator.py:401 msgid "Field must not have duplicate choices." msgstr "Талбарт давхардсан сонголт байх ёсгүй." #: zerver/lib/validator.py:414 #, python-brace-format msgid "'{value}' is not a valid choice for '{field_name}'." msgstr "'{value}' нь '{field_name}'-д тохирох сонголт биш байна." #: zerver/lib/validator.py:591 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or an integer list" msgstr "{var_name} нь мөр эсвэл бүхэл тооны жагсаалт биш" #: zerver/lib/validator.py:601 #, python-brace-format msgid "{var_name} is not a string or integer" msgstr "{var_name} нь мөр эсвэл бүхэл тоо биш" #: zerver/lib/validator.py:618 #, python-brace-format msgid "{var_name} does not have a length" msgstr "{var_name} урт байхгүй" #: zerver/lib/validator.py:675 zerver/lib/validator.py:695 #, python-brace-format msgid "{var_name} is missing" msgstr "{var_name} нь алга байна" #: zerver/lib/webhooks/common.py:69 #, python-brace-format msgid "Missing the HTTP event header '{header}'" msgstr "'{header}' HTTP үйл явдлын толгой хэсэг дутуу байна" #: zerver/lib/webhooks/common.py:227 msgid "The {} webhook expects time in milliseconds." msgstr "{} webhook нь цагийг миллисекундээр тооцдог." #: zerver/lib/zcommand.py:30 msgid "There should be a leading slash in the zcommand." msgstr "z командын урд налуу зураас байх ёстой." #: zerver/lib/zcommand.py:79 msgid "No such command: {}" msgstr "Ийм команд байхгүй: {}" #: zerver/middleware.py:485 msgid "Internal server error" msgstr "Сервер дээрх алдаа" #: zerver/middleware.py:512 #, python-brace-format msgid "CSRF error: {reason}" msgstr "CSRF алдаа: {reason}" #: zerver/models.py:483 msgid "stream events" msgstr "" #: zerver/models.py:600 msgid "Available on Zulip Cloud Standard. Upgrade to access." msgstr "Zulip Cloud Standard дээр ашиглах боломжтой. Хандахын тулд шинэчилнэ үү." #: zerver/models.py:1201 zerver/models.py:1203 msgid "Bad regular expression: {}" msgstr "" #: zerver/models.py:1204 msgid "Unknown regular expression error" msgstr "" #: zerver/models.py:1239 msgid "Invalid format string in URL." msgstr "URL дээр буруу форматын мөр байна." #: zerver/models.py:1281 #, python-format msgid "" "Group %(name)r in URL format string is not present in linkifier pattern." msgstr "" #: zerver/models.py:1293 #, python-format msgid "" "Group %(name)r in linkifier pattern is not present in URL format string." msgstr "" #: zerver/models.py:1388 zerver/views/realm_playgrounds.py:25 msgid "Invalid characters in pygments language" msgstr "" #: zerver/models.py:1844 msgid "Organization owner" msgstr "Бүлгийн эзэн" #: zerver/models.py:1845 msgid "Organization administrator" msgstr "Бүлгийн админ" #: zerver/models.py:1846 msgid "Moderator" msgstr "Модератор" #: zerver/models.py:1847 msgid "Member" msgstr "Гишүүн" #: zerver/models.py:1848 msgid "Guest" msgstr "Зочин" #: zerver/models.py:2366 msgid "Web-public" msgstr "Web-public" #: zerver/models.py:2372 msgid "Public" msgstr "Олон нийтийн" #: zerver/models.py:2378 msgid "Private, shared history" msgstr "Хувийн, хуваалцсан түүх" #: zerver/models.py:2384 msgid "Private, protected history" msgstr "Хувийн, хамгаалагдсан түүх" #: zerver/models.py:2392 msgid "Public, protected history" msgstr "Олон нийтийн, хамгаалагдсан түүх" #: zerver/models.py:2412 msgid "All stream members can post" msgstr "Группын бүх гишүүд пост оруулах боломжтой" #: zerver/models.py:2413 msgid "Only organization administrators can post" msgstr "Зөвхөн бүлгийн админууд постлох боломжтой" #: zerver/models.py:2415 msgid "Only organization administrators and moderators can post" msgstr "Зөвхөн бүлгийн админ болон модераторууд постлох боломжтой" #: zerver/models.py:2418 msgid "Only organization full members can post" msgstr "Зөвхөн бүлгийн бүрэн эрхтэй гишүүд постлох боломжтой" #: zerver/models.py:3033 msgid "Unicode emoji" msgstr "Юникод эможи" #: zerver/models.py:3034 msgid "Custom emoji" msgstr "Тусгай эможи" #: zerver/models.py:3035 msgid "Zulip extra emoji" msgstr "Zulip нэмэлт эможи" #: zerver/models.py:4382 msgid "User with ID {} is deactivated" msgstr " {} ID-тэй хэрэглэгч актив биш байна" #: zerver/models.py:4385 msgid "User with ID {} is a bot" msgstr " {} ID-тэй хэрэглэгч нь бот байна" #: zerver/models.py:4418 msgid "List of options" msgstr "Хувилбаруудын жагсаалт" #: zerver/models.py:4421 msgid "Person picker" msgstr "" #: zerver/models.py:4433 msgid "Short text" msgstr "Богино текст" #: zerver/models.py:4434 msgid "Long text" msgstr "Урт текст" #: zerver/models.py:4435 msgid "Date picker" msgstr "" #: zerver/models.py:4436 msgid "Link" msgstr "Холбоос" #: zerver/models.py:4439 msgid "External account" msgstr "Гадаад аккаунт" #: zerver/signals.py:90 msgid "Unknown IP address" msgstr "Үл мэдэгдэх IP хаяг" #: zerver/signals.py:91 msgid "an unknown operating system" msgstr "Үл мэдэгдэх үйлдлийн систем" #: zerver/signals.py:92 msgid "An unknown browser" msgstr "Үл мэдэгдэх интернэт хөтөч" #: zerver/tornado/event_queue.py:640 msgid "Missing 'queue_id' argument" msgstr "'queue_id' аргумент алга" #: zerver/tornado/event_queue.py:643 msgid "Missing 'last_event_id' argument" msgstr "'last_event_id' аргумент алга" #: zerver/tornado/event_queue.py:646 msgid "You are not authorized to get events from this queue" msgstr "" #: zerver/tornado/event_queue.py:652 #, python-brace-format msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!" msgstr "" #: zerver/tornado/event_queue.py:662 #, python-brace-format msgid "Event {event_id} was not in this queue" msgstr "" #: zerver/tornado/exceptions.py:15 #, python-brace-format msgid "Bad event queue id: {queue_id}" msgstr "" #: zerver/tornado/views.py:50 msgid "You are not authorized to access this queue" msgstr "" #: zerver/views/auth.py:460 msgid "Auth key for this subdomain not found." msgstr "Энэ дэд домэйнд зориулсан баталгаажуулах түлхүүр олдсонгүй." #: zerver/views/auth.py:467 msgid "No JSON web token passed in request" msgstr "Ямар ч JSON вэб токен хүсэлтийг дамжуулаагүй" #: zerver/views/auth.py:469 msgid "Bad JSON web token" msgstr "Буруу JSON вэб токен" #: zerver/views/auth.py:473 msgid "No user specified in JSON web token claims" msgstr "" #: zerver/views/auth.py:476 msgid "No organization specified in JSON web token claims" msgstr "" #: zerver/views/auth.py:483 msgid "Wrong subdomain" msgstr "Буруу дэд домэйн" #: zerver/views/auth.py:923 msgid "Subdomain required" msgstr "Дэд домэйн шаардлагатай" #: zerver/views/auth.py:986 msgid "Password is incorrect." msgstr "Нууц үг буруу байна." #: zerver/views/compatibility.py:18 msgid "User-Agent header missing from request" msgstr "" #: zerver/views/custom_profile_fields.py:51 msgid "Label cannot be blank." msgstr "Шошго хоосон байж болохгүй." #: zerver/views/custom_profile_fields.py:65 msgid "Field must have at least one choice." msgstr "Талбар дор хаяж нэг сонголттой байх ёстой." #: zerver/views/custom_profile_fields.py:95 msgid "Invalid field type." msgstr "Талбарын төрөл буруу." #: zerver/views/custom_profile_fields.py:133 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:173 msgid "A field with that label already exists." msgstr "Ийм шошготой талбар аль хэдийн байна." #: zerver/views/custom_profile_fields.py:167 msgid "Default custom field cannot be updated." msgstr "Default custom талбарыг шинэчлэх боломжгүй." #: zerver/views/development/dev_login.py:98 msgid "Endpoint not available in production." msgstr "" #: zerver/views/development/dev_login.py:100 msgid "DevAuthBackend not enabled." msgstr "DevAuthBackend идэвхжээгүй." #: zerver/views/hotspots.py:19 msgid "Unknown hotspot: {}" msgstr "Unknown hotspot: {}" #: zerver/views/invite.py:51 msgid "Must be invited as an valid type of user" msgstr "" #: zerver/views/invite.py:63 msgid "You must specify at least one email address." msgstr "Та дор хаяж нэг имэйл хаягийг зааж өгөх ёстой." #: zerver/views/invite.py:65 msgid "You must specify at least one stream for invitees to join." msgstr "" #: zerver/views/invite.py:75 msgid "Stream does not exist with id: {}. No invites were sent." msgstr " {} ID-тай групп үүсээгүй байна. Ямар ч урилга илгээгдсэнгүй." #: zerver/views/invite.py:114 zerver/views/invite.py:117 #: zerver/views/invite.py:137 zerver/views/invite.py:140 #: zerver/views/invite.py:156 zerver/views/invite.py:161 msgid "No such invitation" msgstr "Тийм урилга байхгүй" #: zerver/views/invite.py:190 msgid "Invalid stream ID {}. No invites were sent." msgstr "" #: zerver/views/message_edit.py:97 msgid "Message edit history is disabled in this organization" msgstr "Энэ бүлэгт мессеж засварлах түүхийг идэвхгүй болгосон" #: zerver/views/message_edit.py:153 zerver/views/message_edit.py:156 msgid "You don't have permission to delete this message" msgstr "Та энэ мессежийг устгах эрхгүй байна\n " #: zerver/views/message_edit.py:164 msgid "The time limit for deleting this message has passed" msgstr "Энэ мессежийг устгах хугацаа өнгөрсөн байна" #: zerver/views/message_edit.py:184 msgid "Message already deleted" msgstr "Мессеж аль хэдийн устсан байна" #: zerver/views/message_fetch.py:95 #, python-brace-format msgid "Invalid narrow operator: {desc}" msgstr "Буруу оператор: {desc}" #: zerver/views/message_fetch.py:916 msgid "Missing 'anchor' argument." msgstr "'anchor' аргумент дутуу байна." #: zerver/views/message_fetch.py:936 msgid "Invalid anchor" msgstr "Хүчингүй anchor" #: zerver/views/message_fetch.py:956 msgid "Too many messages requested (maximum {})." msgstr "Хэт олон мессеж илгээсэн (хамгийн ихдээ {})." #: zerver/views/message_flags.py:95 msgid "No such topic '{}'" msgstr "Ийм сэдэв байхгүй '{}'" #: zerver/views/message_send.py:158 msgid "Invalid time format" msgstr "Цагийн формат буруу" #: zerver/views/message_send.py:167 msgid "Time must be in the future." msgstr "Цаг хугацаа нь ирээдүйд байх ёстой." #: zerver/views/message_send.py:256 msgid "Missing sender" msgstr "Илгээгч алга байна" #: zerver/views/message_send.py:263 msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs" msgstr "" #: zerver/views/message_send.py:275 zerver/views/message_send.py:282 msgid "Invalid mirrored message" msgstr "" #: zerver/views/message_send.py:278 msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization" msgstr "" #: zerver/views/message_send.py:286 msgid "Missing deliver_at in a request for delayed message delivery" msgstr "" #: zerver/views/muting.py:42 zerver/views/muting.py:47 msgid "Topic already muted" msgstr "" #: zerver/views/muting.py:100 msgid "Cannot mute self" msgstr "" #: zerver/views/muting.py:108 zerver/views/muting.py:113 msgid "User already muted" msgstr "" #: zerver/views/muting.py:127 msgid "User is not muted" msgstr "" #: zerver/views/presence.py:46 msgid "Presence is not supported for bot users." msgstr "" #: zerver/views/presence.py:51 #, python-brace-format msgid "No presence data for {user_id_or_email}" msgstr "{user_id_or_email}-д байгаа мэдээлэл алга" #: zerver/views/presence.py:85 msgid "Client did not pass any new values." msgstr "Үйлчлүүлэгч ямар ч шинэ утгыг дамжуулаагүй." #: zerver/views/presence.py:106 msgid "" "Client must pass emoji_name if they pass either emoji_code or reaction_type." msgstr "" #: zerver/views/presence.py:144 msgid "Invalid status: {}" msgstr "Буруу статус: {}" #: zerver/views/push_notifications.py:19 msgid "Empty or invalid length token" msgstr "Хоосон эсвэл буруу урттай токен" #: zerver/views/push_notifications.py:25 msgid "Invalid APNS token" msgstr "Буруу APNS токен" #: zerver/views/reactions.py:49 msgid "" "At least one of the following arguments must be present: emoji_name, " "emoji_code" msgstr "Дараах аргументуудын дор хаяж нэг нь байх ёстой: emoji_name, emoji_code" #: zerver/views/reactions.py:68 msgid "Reaction doesn't exist." msgstr "Ямар ч хариу үйлдэл байхгүй." #: zerver/views/realm.py:155 msgid "Invalid language '{}'" msgstr "Буруу хэл '{}'" #: zerver/views/realm.py:160 msgid "At least one authentication method must be enabled." msgstr "Дор хаяж нэг баталгаажуулалтын аргыг идэвхжүүлсэн байх ёстой." #: zerver/views/realm.py:164 msgid "Invalid video_chat_provider {}" msgstr "Буруу video_chat_provider {}" #: zerver/views/realm.py:168 msgid "Invalid giphy_rating {}" msgstr "Буруу giphy_rating {}" #: zerver/views/realm.py:294 msgid "Must be a demo organization." msgstr "Нэг тест бүлэг байх ёстой." #: zerver/views/realm_domains.py:36 msgid "Invalid domain: {}" msgstr "Буруу домэйн: {}" #: zerver/views/realm_domains.py:39 #, python-brace-format msgid "The domain {domain} is already a part of your organization." msgstr "{domain} домэйн аль хэдийн танай бүлгийн нэг хэсэг болсон." #: zerver/views/realm_domains.py:59 zerver/views/realm_domains.py:72 #, python-brace-format msgid "No entry found for domain {domain}." msgstr "{domain} домэйн олдсонгүй." #: zerver/views/realm_emoji.py:39 msgid "You must upload exactly one file." msgstr "Та нэг файл оруулах боломжтой." #: zerver/views/realm_emoji.py:42 msgid "Only administrators can override built-in emoji." msgstr "Зөвхөн администраторууд үүсгэсэн эможиг дарж болно." #: zerver/views/realm_emoji.py:48 zerver/views/realm_icon.py:28 #: zerver/views/realm_logo.py:33 zerver/views/upload.py:146 #: zerver/views/user_settings.py:341 msgid "Uploaded file is larger than the allowed limit of {} MiB" msgstr "Байршуулсан файл нь зөвшөөрөгдсөн {} MiB-аас их байна" #: zerver/views/realm_export.py:41 msgid "Exceeded rate limit." msgstr "Хязгаараас хэтэрсэн байна." #: zerver/views/realm_export.py:54 #, python-brace-format msgid "Please request a manual export from {email}." msgstr "{email}-с гар аргаар экспорт хийх хүсэлт гаргана уу." #: zerver/views/realm_export.py:92 msgid "Invalid data export ID" msgstr "Дата экспортын ID буруу байна" #: zerver/views/realm_export.py:96 msgid "Export already deleted" msgstr "Экспортыг аль хэдийн устгасан" #: zerver/views/realm_icon.py:21 msgid "You must upload exactly one icon." msgstr "Та яг нэг дүрс байршуулах ёстой." #: zerver/views/realm_linkifiers.py:49 zerver/views/realm_linkifiers.py:71 msgid "Linkifier not found." msgstr "Холбогч олдсонгүй." #: zerver/views/realm_logo.py:27 msgid "You must upload exactly one logo." msgstr "Та нэг лого оруулах боломжтой" #: zerver/views/realm_playgrounds.py:33 msgid "Invalid playground" msgstr "Invalid playground" #: zerver/views/registration.py:611 msgid "The organization creation link has expired or is not valid." msgstr "Байгууллага үүсгэх холбоосын хугацаа дууссан эсвэл хүчингүй байна." #: zerver/views/registration.py:619 msgid "New organization creation disabled" msgstr "Шинэ байгууллага үүсгэхийг идэвхгүй болгосон" #: zerver/views/streams.py:116 #, python-brace-format msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'" msgstr "Хэрэглэгч '{principal}'-ын өмнөөс асуулга явуулах эрхгүй" #: zerver/views/streams.py:163 msgid "Private streams cannot be made default." msgstr "Хувийн stream-ыг default болгох боломжгүй." #: zerver/views/streams.py:195 msgid "You must pass \"new_description\" or \"new_group_name\"." msgstr "" #: zerver/views/streams.py:225 msgid "Invalid value for \"op\". Specify one of \"add\" or \"remove\"." msgstr "\"op\"-ын утга буруу. \"add\" эсвэл \"remove\"-ын аль нэгийг зааж өгнө үү." #: zerver/views/streams.py:296 msgid "Stream already has that name!" msgstr "Групп аль хэдийн ийм нэртэй болсон!" #: zerver/views/streams.py:319 msgid "Default streams cannot be made private." msgstr "Default stream-ыг хувийн болгох боломжгүй." #: zerver/views/streams.py:376 zerver/views/user_groups.py:102 #: zerver/views/user_groups.py:210 msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"." msgstr "Хийх зүйлгүй. \"Нэмэх\" эсвэл \"устгах\"-ын дор хаяж нэгийг зааж өгнө үү." #: zerver/views/streams.py:456 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}." msgstr "" #: zerver/views/streams.py:462 #, python-brace-format msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:" msgstr "" #: zerver/views/streams.py:535 #, python-brace-format msgid "Unable to access stream ({stream_name})." msgstr "({stream_name}) группруу хандах боломжгүй" #: zerver/views/streams.py:545 msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams." msgstr "" #: zerver/views/streams.py:663 #, python-brace-format msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}." msgstr "{user_name} нь дараах группуудыг үүсгэсэн байна: {stream_str}." #: zerver/views/streams.py:665 #, python-brace-format msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}." msgstr "{user_name} нь {stream_str} шинэ групп үүсгэсэн." #: zerver/views/streams.py:666 msgid "new streams" msgstr "Шинэ группууд" #: zerver/views/streams.py:698 #, python-brace-format msgid "**{policy}** stream created by {user_name}. **Description:**" msgstr "**{policy}** stream-ыг {user_name} үүсгэсэн.**Description:**" #: zerver/views/streams.py:929 msgid "Unknown subscription property: {}" msgstr "" #: zerver/views/streams.py:933 msgid "Not subscribed to stream id {}" msgstr "" #: zerver/views/submessage.py:38 msgid "Invalid json for submessage" msgstr "Дэдмессежинд зориулсан json буруу байна" #: zerver/views/thumbnail.py:44 zerver/views/upload.py:117 msgid "

You are not authorized to view this file.

" msgstr "

Танд энэ файлыг харах эрхгүй алга

" #: zerver/views/typing.py:32 msgid "Empty 'to' list" msgstr "" #: zerver/views/typing.py:42 msgid "User has disabled typing notifications for stream messages" msgstr "Хэрэглэгч stream-ын мессежийн мэдэгдэл бичихийг идэвхгүй болгосон" #: zerver/views/typing.py:52 msgid "User has disabled typing notifications for private messages" msgstr "Хэрэглэгч хувийн мессежийн мэдэгдлийг бичихийг идэвхгүй болгосон" #: zerver/views/upload.py:115 msgid "

File not found.

" msgstr "

Файл олдсонгүй.

" #: zerver/views/upload.py:127 msgid "Invalid token" msgstr "Буруу токен" #: zerver/views/upload.py:129 msgid "Invalid filename" msgstr "Буруу файлын нэр" #: zerver/views/upload.py:136 msgid "You must specify a file to upload" msgstr "Та байршуулах файлаа зааж өгөх шаардлагатай" #: zerver/views/upload.py:138 zerver/views/users.py:385 #: zerver/views/users.py:483 msgid "You may only upload one file at a time" msgstr "Тухайн цагт та нэг л файл оруулах боломжтой" #: zerver/views/user_groups.py:67 msgid "No new data supplied" msgstr "Шинэ мэдээлэл өгөөгүй" #: zerver/views/user_groups.py:130 #, python-brace-format msgid "User {user_id} is already a member of this group" msgstr "{user_id} хэрэглэгч аль хэдийн энэ группын гишүүн болсон байна." #: zerver/views/user_groups.py:151 msgid "There is no member '{}' in this user group" msgstr "Энэ группд '{}' ийм хэрэглэгч алга" #: zerver/views/user_groups.py:170 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is already a subgroup of this group." msgstr "{group_id} хэрэглэгчийн групп аль хэдийн энэ группын дэд групп байна." #: zerver/views/user_groups.py:191 #, python-brace-format msgid "User group {group_id} is not a subgroup of this group." msgstr "{group_id} хэрэглэгчийн групп нь энэ группын дэд групп биш." #: zerver/views/user_settings.py:55 msgid "Avatar changes are disabled in this organization." msgstr "Энэ байгууллагад \"аватар\" -ын өөрчлөлтийг идэвхгүй болгосон" #: zerver/views/user_settings.py:77 zerver/views/user_settings.py:271 msgid "Email address changes are disabled in this organization." msgstr "Энэ байгууллагад имэйл хаягийн өөрчлөлтийг идэвхгүй болгосон." #: zerver/views/user_settings.py:117 msgid "Invalid default_language" msgstr "Хүчингүй default_language" #: zerver/views/user_settings.py:124 msgid "Invalid notification sound '{}'" msgstr "'{}' мэдэгдлийн дуу буруу байна" #: zerver/views/user_settings.py:132 msgid "Invalid email batching period: {} seconds" msgstr "" #: zerver/views/user_settings.py:228 msgid "Your Zulip password is managed in LDAP" msgstr "Таны Zulip нууц үгийг LDAP дээр удирддаг" #: zerver/views/user_settings.py:238 msgid "Wrong password!" msgstr "Пассворд буруу!" #: zerver/views/user_settings.py:243 msgid "You're making too many attempts! Try again in {} seconds." msgstr "Та хэт олон оролдлого хийж байна! {} секундын дараа дахин оролдоно уу." #: zerver/views/user_settings.py:249 msgid "New password is too weak!" msgstr "Шинэ нууц үг хэтэрхий сул байна!" #: zerver/views/user_settings.py:331 msgid "You must upload exactly one avatar." msgstr "Та яг нэг дүрс байршуулах ёстой." #: zerver/views/users.py:113 msgid "Cannot deactivate the only organization owner" msgstr "Ганц бүлгийн эзэмшигчийг идэвхгүй болгох боломжгүй" #: zerver/views/users.py:204 msgid "" "The owner permission cannot be removed from the only organization owner." msgstr "" #: zerver/views/users.py:266 msgid "Too many attempts, please try after some time." msgstr "Хэт олон оролдлого, хэсэг хугацааны дараа оролдоно уу." #: zerver/views/users.py:340 msgid "Failed to change owner, no such user" msgstr "Эзэмшигчийг сольж чадсангүй, хэрэглэгч байхгүй." #: zerver/views/users.py:342 msgid "Failed to change owner, user is deactivated" msgstr "Эзэмшигчийг сольж чадсангүй, хэрэглэгч идэвхгүй болсон" #: zerver/views/users.py:344 msgid "Failed to change owner, bots can't own other bots" msgstr "Эзэмшигчийг сольж чадсангүй, ботууд бусад ботуудыг эзэмших боломжгүй" #: zerver/views/users.py:450 msgid "" "Can't create bots until FAKE_EMAIL_DOMAIN is correctly configured.\n" "Please contact your server administrator." msgstr "FAKE_EMAIL_DOMAIN зөв тохируулагдах хүртэл бот үүсгэх боломжгүй.\nСерверийн админтайгаа холбогдоно уу." #: zerver/views/users.py:458 msgid "Embedded bots are not enabled." msgstr "Суулгасан ботуудыг идэвхжүүлээгүй байна." #: zerver/views/users.py:460 msgid "Invalid embedded bot name." msgstr "Суулгасан ботын нэр буруу." #: zerver/views/users.py:467 msgid "Username already in use" msgstr "хэрэглэгчийн нэрийг аль хэдийн ашиглаж байна" #: zerver/views/users.py:662 #, python-brace-format msgid "Email '{email}' not allowed in this organization" msgstr "Энэ байгууллагад '{email}' имэйл илгээхийг хориглоно" #: zerver/views/users.py:667 msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization" msgstr "Энэ байгууллагад нэг удаагийн цахим шуудангийн хаяг оруулахыг хориглоно" #: zerver/views/users.py:673 msgid "Email '{}' already in use" msgstr "Имэйл'{}' аль хэдийн ашиглаж байна" #: zerver/views/video_calls.py:47 msgid "Invalid Zoom access token" msgstr "Zoom хандах токен буруу байна" #: zerver/views/video_calls.py:52 msgid "Zoom credentials have not been configured" msgstr "Zoom -ийн итгэмжлэлийг идэвхжүүлээгүй байна" #: zerver/views/video_calls.py:127 msgid "Invalid Zoom session identifier" msgstr "Invalid Zoom session identifier" #: zerver/views/video_calls.py:139 msgid "Invalid Zoom credentials" msgstr "Хүчингүй Zoom -ын итгэмжлэл" #: zerver/views/video_calls.py:160 msgid "Failed to create Zoom call" msgstr "Zoom дуудлага үүсгэхэд алдаатай" #: zerver/views/video_calls.py:207 msgid "BigBlueButton is not configured." msgstr "BigBlueButton тохиргоо хийгдээгүй байна." #: zerver/views/video_calls.py:212 msgid "Invalid signature." msgstr "гарын үсэг буруу" #: zerver/views/video_calls.py:242 msgid "Error connecting to the BigBlueButton server." msgstr "BigBlueButton-ийн сервертэй холбогдоход алдаа гарлаа." #: zerver/views/video_calls.py:246 msgid "Error authenticating to the BigBlueButton server." msgstr "BigBlueButton-ийн сервертэй баталгаажуулахад алдаа гарлаа" #: zerver/views/video_calls.py:249 msgid "BigBlueButton server returned an unexpected error." msgstr "BigBlueButton сервер гэнэтийн алдаа гаргалаа." #: zerver/views/zephyr.py:36 msgid "Could not find Kerberos credential" msgstr "Kerberos-ийн итгэмжлэлийг олж чадсангүй" #: zerver/views/zephyr.py:38 msgid "Webathena login not enabled" msgstr "Webathena нэвтрэлт идэвхжээгүй байна" #: zerver/views/zephyr.py:59 msgid "Invalid Kerberos cache" msgstr "Хүчингүй Kerberos кэш" #: zerver/views/zephyr.py:73 msgid "We were unable to set up mirroring for you" msgstr "" #: zerver/webhooks/freshstatus/view.py:99 #: zerver/webhooks/uptimerobot/view.py:56 zerver/webhooks/zabbix/view.py:50 msgid "Invalid payload" msgstr "Invalid payload" #: zerver/webhooks/front/view.py:150 msgid "Unknown webhook request" msgstr "Тодорхойгүй webhook хүсэлт" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py:27 zerver/webhooks/zapier/view.py:40 msgid "Topic can't be empty" msgstr "Сэдэв хоосон байж болохгүй." #: zerver/webhooks/ifttt/view.py:30 zerver/webhooks/zapier/view.py:43 msgid "Content can't be empty" msgstr "Контент нь хоосон байж болохгүй" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py:33 msgid "Topic must be a string" msgstr "Сэдэв нь тэмдэгт мөр байх ёстой" #: zerver/webhooks/ifttt/view.py:36 msgid "Content must be a string" msgstr "Контент нь тэмдэгт мөр байх ёстой" #: zerver/webhooks/librato/view.py:174 msgid "Malformed JSON input" msgstr "Malformed JSON input" #: zerver/webhooks/newrelic/view.py:52 msgid "The newrelic webhook requires timestamp in milliseconds" msgstr "Newrelic webhook нь миллисекундээр цагийн тэмдэг шаарддаг" #: zerver/webhooks/newrelic/view.py:69 msgid "" "The newrelic webhook requires current_state be in [open|acknowledged|closed]" msgstr "Newrelic webhook нь одоогийн_төлөвийг [open|acknowledged|closed] байхыг шаарддаг." #: zerver/webhooks/pivotal/view.py:189 msgid "Unable to handle Pivotal payload" msgstr "Pivotal payload зохицуулах боломжгүй" #: zerver/webhooks/slack/view.py:29 msgid "Error: channels_map_to_topics parameter other than 0 or 1" msgstr "Алдаа: 0 эсвэл 1-ээс өөр channels_map_to_topics параметр" #: zerver/webhooks/slack/view.py:35 msgid "Message from Slack" msgstr "Slack-с ирсэн мессеж" #: zerver/webhooks/wordpress/view.py:56 msgid "Unknown WordPress webhook action: {}" msgstr "Тодорхойгүй WordPress webhook үйлдэл: {}" #: zerver/worker/queue_processors.py:1068 #, python-brace-format msgid "" "Your data export is complete and has been uploaded here:\n" "\n" "{public_url}" msgstr "Таны өгөгдлийг экспорт хийж дууссан бөгөөд энд байршуулсан:\n\n{public_url}" #. error #: zilencer/views.py:53 msgid "Must validate with valid Zulip server API key" msgstr "Хүчинтэй Zulip сервер API түлхүүрээр баталгаажуулах ёстой" #. error #: zilencer/views.py:65 zilencer/views.py:67 msgid "Invalid UUID" msgstr "UUID буруу" #. error #: zilencer/views.py:74 msgid "Invalid token type" msgstr "токен төрөл буруу байна" #: zilencer/views.py:113 msgid "{} is not a valid hostname" msgstr "{} хост нэр баталгаажаагүй байна" #: zilencer/views.py:166 msgid "Missing user_id or user_uuid" msgstr "user_id эсвэл user_uuid алга байна" #: zilencer/views.py:171 msgid "Specify only one of user_id or user_uuid" msgstr "user_id эсвэл user_uuid -ийн зөвхөн нэгийг нь зааж өгнө үү" #: zilencer/views.py:311 msgid "Invalid property {}" msgstr "Буруу property {}" #: zilencer/views.py:313 msgid "Data is out of order." msgstr "Өгөгдөл ажиллахаа больсон." #: zilencer/views.py:333 msgid "Invalid data." msgstr "Өгөгдөл буруу" #: zproject/backends.py:477 msgid "You need to reset your password." msgstr "Та нууц үгээ солих хэрэгтэй." #: zproject/backends.py:2139 msgid "Missing id_token parameter" msgstr "id_token параметр алга" #: zproject/backends.py:2736 msgid "Invalid OTP" msgstr "OTP буруу" #: zproject/backends.py:2739 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together." msgstr "mobile_flow_otp болон desktop_flow_otp -ийг хамт ашиглах боломжгүй."