{
"%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' depășește dimensiunea maximă a fișierului pentru atașamente ({variable} MB).",
"(attached file)": "(fisier atasat)",
"(forever)": "(pentru totdeauna)",
"(hidden)": "(ascuns)",
"(no topic)": "(nici un subiect)",
"(or
{file_name} will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.
": "{file_name} va fi eliminat din mesajele în care a fost partajat. Această acțiune nu poate fi anulată.
", "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.
": "Căutați mesaje care sunt trimise de mai multe persoane, ceea ce nu este posibil.
", "You are searching for messages that belong to more than one channel, which is not possible.
": "Căutați mesaje care aparțin mai multor fluxuri, ceea ce nu este posibil.
", "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.
": "Căutați mesaje care aparțin mai multor subiecte, ceea ce nu este posibil.
", "{name} (guest) is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "{name} (guest) nu este abonat la acest flux. Nu vor fi notificați dacă îi menționați.", "{name} (guest) is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "{name} (guest) nu este abonat la acest flux. Ei nu vor primi notificări decât dacă îi abonezi.", "{name} is not subscribed to this channel. They will not be notified if you mention them.": "{name} nu este abonat la acest flux. Nu vor fi anunțați dacă îi menționați.", "{name} is not subscribed to this channel. They will not be notified unless you subscribe them.": "{name} nu este abonat la acest flux. Nu vor fi notificați decât dacă vă abonați la ele.", "{username} has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "{username} are {number_of_invites_by_user} invitații neexpirate.", ":)
becomes 😃)": "Convertește emoji inainte de a le trimite (:)
devine 😃)",
"Cookie Bot": "Cookie Bot",
"Copied!": "Copiat!",
"Copy URL": "",
"Copy address": "Copiază adresa",
"Copy and close": "Copiază și închide",
"Copy code": "Copiați codul",
"Copy email": "",
"Copy link": "Copiază legătură",
"Copy link to channel": "",
"Copy link to message": "Copiați linkul către mesaj",
"Copy link to profile": "",
"Copy link to topic": "Copiați linkul către subiect",
"Copy mention syntax": "Copiați sintaxa menționării",
"Copy version": "Copiați versiunea",
"Copy zuliprc": "Copiază zuliprc",
"Could not resolve topic": "Nu s-a putut rezolva subiectul",
"Could not unresolve topic": "Nu s-a putut rezolva subiectul",
"Create": "Creează",
"Create a channel": "Creați un flux",
"Create a collaborative to-do list": "",
"Create a poll": "",
"Create a user group": "",
"Create channel": "Creează hub",
"Create link": "",
"Create new channel": "Creează hub nou",
"Create new user group": "Creați un nou grup de utilizatori",
"Create user group": "Creați grup de utilizatori",
"Created by :{emoji_name}:
will no longer work to access the default emoji.": "",
"They administer the following bots:": "",
"This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Acest server Zulip rulează o versiune veche și ar trebui să fie actualizat.",
"This action cannot be undone.": "",
"This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Această acțiune este permanentă și nu poate fi anulată! Toți utilizatorii vor pierde permanent acces la conturile lor Zulip.",
"This bot cannot be deactivated.": "",
"This bot cannot be edited.": "",
"This bot has been deactivated.": "",
"This channel does not exist or is private.": "Acest hub nu există sau este privat.",
"This channel does not yet have a description.": "Acest flux nu are încă o descriere.",
"This channel doesn't exist, or you are not allowed to view it.": "",
"This content remains saved in your drafts.": "",
"This conversation does not include any users who can authorize it.": "",
"This conversation may have additional messages not shown in this view.": "",
"This demo organization will be automatically deleted in {days_remaining} days, unless it's