{
  "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>أنت تبحث عن رسائل تنتمي إلى أكثر من غرفة، وهذا غير ممكن.</p>",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> غير مشترك في هذه الغرفة. لن يتم إرسال إشعار لهم إذا ذكرتهم.",
  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> غير مشترك في هذه الغرفة. لن يتم إرسال إشعار لهم ما لم تشترك معهم.",
  "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user>سيكون له نفس الدور والاشتراكات في الغرفة وعضويات مجموعة المستخدمين والإعدادات والأذونات الأخرى كما كان قبل التعطيل.",
  "Add stream": "إضافة غرفة",
  "Add streams": "إضافة غرف",
  "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "إضافة المشتركين. استخدم usergroup أو #streamname لإضافة مشتركين بشكل جماعي.",
  "All messages including muted streams": "جميع الرسائل بما في ذلك الغرف الصامتة",
  "All streams": "كل التيارات",
  "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "السماح بإنشاء غرف عامة على الويب (مرئية لأي شخص على الإنترنت)",
  "Already subscribed to {stream}": "مشترك بالفعل في {stream}",
  "Archive stream": "أرشفة الغرفة",
  "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "أرشفة الغرفة <z-stream></z-stream> سيلغي اشتراك الجميع فورًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء بعد القيام به.",
  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "هل أنت متأكد أنك تريد إنشاء غرفة \"\"{stream_name}\"\" واشراك {count} مستخدمين فيها؟",
  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء نجمة جميع الرسائل الموجودة في<stream-topic></stream-topic>؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء بعد القيام به.",
  "Back to streams": "العودة إلى الغرف",
  "Browse streams": "تصفح الغرف",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "أنشئ الغرف الافتراضية التي يشترك فيها المستخدمون الجدد عند الانضمام إلى مؤسستك.",
  "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "اعتبر<z-link> البحث في جميع الغرف العامة</z-link> .",
  "Create a stream": "إنشاء غرفة",
  "Create new stream": "إنشاء تيار جديد",
  "Create stream": "إنشاء غرفة",
  "Creating stream...": "جارٍ إنشاء الغرفة...",
  "Currently viewing the entire stream.": "جارٍ عرض كل الغرفة.",
  "Default streams": "الغرف الافتراضية",
  "Demote inactive streams": "تخفيض الغرف غير النشطة",
  "Edit #{stream_name}": "تعديل # {stream_name}",
  "Error creating stream": "خطأ في إنشاء الغرفة",
  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "خطأ في إلغاء الاشتراك من #{stream_name}",
  "Error removing user from #{stream_name}": "خطأ في إزالة المستخدم من #{stream_name}",
  "Error removing user from this stream.": "خطأ في إزالة المستخدم من هذه الغرفة.",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "يصدر جميع المستخدمين والإعدادات وجميع البيانات المرئية في الغرف العامة.",
  "Filter default streams": "تصفية الغرف الافتراضية",
  "Filter streams": "تصفية الغرف",
  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "أول مرة؟ اقرأ<z-link> قواعدنا الإرشادية</z-link> لإنشاء وتسمية الغرف.",
  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "متشعب من المنبع في {zulip_merge_base}",
  "Invalid stream ID": "مُعرف غرفة غير صالح",
  "Message #{stream_name}": "الرسالة {stream_name}",
  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "الرسالة #{stream_name} > {topic_name}",
  "Mute stream": "كتم الغرفة",
  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "تضييق العرض على الرسائل في الغرفة <z-value></z-value>.",
  "New stream announcements": "إعلانات الغرفة الجديدة",
  "New stream message": "رسالة تيار جديد",
  "New stream notifications": "إشعارات الغرفة الجديدة",
  "No stream subscriptions.": "لا توجد اشتراكات للغرفة.",
  "No streams": "لا غُرف",
  "Notify stream": "إشعار غرفة",
  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "بمجرد مغادرة هذه الغرفة، لن تتمكن من الانضمام مرة أخرى.",
  "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "يمكن للمشتركين في هذه الغرفة فقط تعديل أذونات الغرفة.",
  "Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "يمكن لمسؤولي المنظمة تغيير غرفة الإعلانات في إعدادات المنظمة.",
  "Pin stream to top": "تثبيت الغرفة في الأعلى",
  "Pin stream to top of left sidebar": "تثبيت الغرفة في أعلى الشريط الجانبي الأيسر",
  "Please specify a stream.": "الرجاء تحديد غرفة.",
  "Receives new stream announcements": "يتلقى إعلانات غرفة جديدة",
  "Require topics in stream messages": "تتطلب المواضيع في رسائل الغرف",
  "STREAMS": "غُرف",
  "Scroll through streams": "قم بالتمرير خلال الغرفة",
  "Search all public streams in the organization.": "بحث في جميع الغرف العامة في المنظمة.",
  "Select a stream below or change topic name.": "حدد غرفة أدناه أو غيير اسم الموضوع.",
  "Stream": "تيار",
  "Stream color": "لون الغرفة",
  "Stream created recently": "تم إنشاء الغرفة مؤخرًا",
  "Stream creation": "إنشاء غرفة",
  "Stream description": "وصف الغرفة",
  "Stream name": "اسم الغرفة",
  "Stream permissions": "أذونات الغرفة",
  "Stream settings": "إعدادات الغرفة",
  "Stream successfully created!": "تم إنشاء الغرفة بنجاح!",
  "Streams": "غُرف",
  "Streams they should join": "غُرف يجب عليهم الانضمام",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "الاشتراك/إلغاء الاشتراك من الغرفة المحددة",
  "Subscribed streams": "غرف الاشتراك",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "لا يمكن أن يحتوي وصف الغرفة على سطر جديد.",
  "This stream does not exist or is private.": "هذا المجرى غير موجود أو أنه خاص.",
  "This stream does not yet have a description.": "هذه الغرفة لا يوجد لديها وصف حتى الآن.",
  "This stream has been deactivated": "تم تعطيل هذه الغرفة",
  "Unknown stream": "غرفة غير معروفة",
  "Unmute stream": "إلغاء كتم الغرفة",
  "Unpin stream from top": "قم بإلغاء تثبيت الغرفة من الأعلى",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "استخدم إعدادات الغرفة لإلغاء الاشتراك في الغرف الخاصة.",
  "View stream": "عرض الغرفة",
  "View stream messages": "عرض رسائل الغرفة",
  "Who can access the stream?": "من يمكنه الوصول إلى الغرفة؟",
  "Who can add users to streams": "من يمكنه إضافة مستخدمين إلى الغرف",
  "Who can create private streams": "من يمكنه إنشاء غرف خاصة",
  "Who can create public streams": "من يمكنه إنشاء غرف عامة",
  "Who can create web-public streams": "من يمكنه إنشاء غرف عامة على الويب",
  "Who can post to the stream?": "من يمكنه النشر في الغرفة؟",
  "You are not currently subscribed to this stream.": "أنت غير مشترك حاليا في هذه الغرفة.",
  "You aren't subscribed to this stream and nobody has talked about that yet!": "أنت غير مشترك في هذه الغرفة ولم يتحدث أحد عن ذلك بعد!",
  "You do not have permission to post in this stream.": "ليس لديك الإذن للنشر في هذه الغرفة.",
  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "لقد كتمت <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "يجب أن تكون مسؤول منظمة لإنشاء غرفة بدون اشتراك.",
  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "أنت غير مشترك في هذه الغرفة. لن يتم إعلامك إذا قام المستخدمون الآخرون بالرد على رسالتك."
}