Updates a chunk of translated strings that overlap between files,
with the streams settings overlay being the starting point for
finding these strings, to use channel instead of stream.
Part of stream to channel rename project.
This was only used in the undocumented narrow_stream mode, and relied
on a deprecated synchronous XHR request.
Signed-off-by: Anders Kaseorg <anders@zulip.com>