This commit updates the user group popovers to change the icon
and text of ".manage-group" option to match what we have in
gear menu and also change the heading and ".manage-group"
option to be left-aligned.
We now add a "Group settings" option in the gear menu to open
the new "#groups" UI and the "Manage group" option in user
group popover also opens the new UI.