Previously, the message controls for failed messages was present for
all messages, regardless of their status, and was being rendered
unconditionally; only being hidden for successfully sent messages.
This commit adds dynamic rendering for the failed message controls,
only rendering them via the handlebars template when a message is
confirmed to be failed.
Fixes#31132.
Sayam Samal