With the private messages -> direct messages migration, we should
rename the "Starting a new private thread" help center article.
- Renames article to "Starting a new direct message"
- Updates relevant section in /help/getting-started-with-zulip
- Fixes typo in /help/send-group-dm
- Updates file names and adds URL redirect.
Fixes#25506.
David Rosa