Updated `get_editable()` so that organization admins only see their
own bots in their personal settings page; this removes a lot of
unnecessary clutter.
Fixes#2657.
Previously, we were checking if a particular user was the current user
in dozens of places in the codebase, and correct case-insensitive
checks were not used consistently, leading to bugs like #502.