This commit fixes the subsection of private message policy dropdown to be "Other permissions" and not "Organization Permissions".
This experimental setting disables sending private messages in Zulip in a crude way (i.e. users get an error when they try to send one). It makes no effort to adjust the UI to avoid advertising the idea of sending private messages. Fixes #6617.