The current documentation doesn't clearly explain the process of
changing the organization's subdomain.
This commit adds instructions for user to get the string_id of their
organization and then lists the commands to be executed in the
management shell to change the subdomain.
Part of #17857.