Updates descriptive text that refer to Zulip channels in the `docs/contributing` files to use channel instead of stream. Part of the stream to channel rename project.
Similar to the guide on reporting bugs.