We should rearrange Zulip's developer docs to make it easier to
find the documentation that new contributors need.
Name changes
Rename "Code contribution guide" section -> "Contributing to Zulip".
Rename "Contributing to Zulip" page -> "Contributing guide".
Organizational changes to the newly-named "Contributing to Zulip":
Move up "Contributing to Zulip", as the third link in sidebar index.
Move up renamed "Contributing guide" page to the top of this section.
Move up "Zulip code of Conduct", as the second link of this section.
Move down "Licensing", as the last link of this section.
Move "Accessibility" just below "HTML and CSS" in Subsystems section.
Update all links according to the changes above.
Redirects should be added as needed.
Fixes: #22517.
David Rosa
Anders Kaseorg