As detailed in the documentation changes, this simplifies the
development workflow for doing UI work on the /stats pages.
The cost is a ~10% increase the time it takes to run `populate_db`,
which doesn't happen very often (and for most purposes manifests as a
1% increase in the time it takes to rebuild the database from scratch).
This commit helps reduce clutter on the navigation sidebar.
Creates new directories and moves relevant files into them.
Modifies index.rst, symlinks, and image paths accordingly.
This commit also enables expandable/collapsible navigation items,
renames files in docs/development and docs/production,
modifies /tools/test-documentation so that it overrides a theme setting,
Also updates links to other docs, file paths in the codebase that point
to developer documents, and files that should be excluded from lint tests.
Note that this commit does not update direct links to
zulip.readthedocs.io in the codebase; those will be resolved in an
upcoming follow-up commit (it'll be easier to verify all the links
once this is merged and ReadTheDocs is updated).
Fixes#5265.
Shubham Dhama
David Rosa Tamsen